‘10a uu -ut04 uozavy(@ aosplijVuo uobunm(v(ipvyg quu uog1oau 1119 -x0dun 109gv (1v13%) daouzal 90v ‘guzai VnuoV lavaoe ualp1y zu(oanos ung anu va “‘(p10910 v] ov uohoul auvnvng ‘Quozno0Ig hal uanagv§ ou 10210 n19491(ylsßun110g 219 11 (pu oayvzyuvnb uß ‘(pla 21035 1210QUv uu uoznoam? ‘jvahzuza ju uozuaaP u 19a1(pl0V Punt1o& 21 ‘(pP11400404/10 ujo(dvz5 dao(pvluio qun Voi quil qun ao(pvlu1no uppldvz5 d14 u1 uoßolun9 sv@a 111 ol ‘qua (piocu (pu uouuda unn3q 234vvg& 2190 v@, ‘Qud11v( aollou(pang, un 4n§L 0F vaijo u140a0 10 ‘Bivvjouno QUil ul 10, ‘uobvajovlnv uolpnvzu1Z (pang anlv1@) 10 ‘udmaolscki) Inv qun m1 Quai nuxolo@ *quv@ 109 zuu 1(o1u(pldV uajauzg 9va ‘ua 6ouol7 900 Vunzioqaviog an? uoui(plvi(e daonou ‘aannunack (piquuoi? auto 111 uoyvznnagvL 21 ‘udospvD uaaolloqg udq ajun 91104 zánvE a1q udjo1d| udwn1@ olsplizl1zvanzvu qun uo lv(plquvz ‘so1pvu(ploV ou 111 ‘31jvuoV 1000 ‘zuudaquio (Pl 4agv n §va “‘Pauai(plio)a andvck, §vag udunda@ un199 uuva oa ‘199112Vlnv qun 1pnagoV 110m ‘uo1jvaopog N ‘uolpoac{n?îqvu (uu uu un 11 pozisyupoail? ‘u0010at I(pvutoV Pia aljol ‘uoVoai nazavqyjv& a0 ‘uobunquvgy onv va ‘dund qul uamaoß N; ‘Quatuv1V qun 1av4 (pyVnfaoa anlvj@ 2190 ‘thioai ug(pl ‘10114109 pu aogv ‘(1a fuvÿ 1 ollvi@@ 21 ‘ay op] uoqa01ognv uoa ‘an(vjViojgivaogg uu znVunaJS gof1ou uno ‘zuv uvislr g 4090 ŸY ‘g QuUn oquuirad opa 4000 5 *M ‘pot0j00 ruvo10 4900 ‘9 ‘9 9JVv uobunouvne uauaq(pl1oa uaunal u vurq) ouozsuo41 F quuvuabVol s6vag avai ‘quvlog (pl BunppIlgnza a0 Inv golpjou ‘(zvaoVpolvy aViagn S9211G ‘Wnilv(plog uvyotanrt, unviquvai ¿uunq uoa vunya l1o@F an? uolpnl2og uu pugv§ß a0u011047, auno (pou 111 aolong Jona ‘ollvunbo@ 491nd u vuuu§ 490 91909 920 1 olo1bguI901 dund 1va1 1olp11[uNa10 ‘119491(191 P(pyquv Bun uoyvaojo@ a4dlojpvu(ploV m alpjoa un udV1z1ol ujopog, n ualvee oto 1a? vunS 210 944v(j pn va §1)& ‘udQquvgy uop1iqaovunl uazVuv ada aa14 ug zuu a1(p(0V10{v7, (pnv u1o113315 udguuvuabuago ug 3onv vai? qun uvor golpzua (pyuyu 1(pvu (za0(¿-at2)@) zu10du9916) u1 gu0D qun (quu ‘J ‘mohy uoa s1a0ogF uwjzonao uon q ‘n1gvL oifuno aug ‘uogiou 1ivloVuounuvln? „sm -UWIL1 ov aMAPARY* Uu Ug adjun d(p1oa ‘109J144@ 1912111911 uaua0gor(plioa 014 QUN Aalldadudu011Y ‘J0h01(plIollo(G ‘oldauz an, ‘10pm ‘uoyvznnaguluvyotoR uo(pl1uv411 du v 430 ovuvluz@ ul 210 (p uoquil 605 ollv125 u ‘uoquoz gnv (nua 009 110F a11v( v0 5v@ ‘Vunjnol1gvaojzun 91401a 219 19100119 £1& qun &1I& ‘Tl7& ‘010 ‘60& UollvIz5 21; *VvunQuayoK alpl11o11lunz 010 11(ol 60 40gv ‘san 101(101 vznzoung ‘aganuodun n194V111v((p10)e (pang a0vaoV 1p u0111911035 d4(pvagoV Vun1oI -9n16 an? 210 (p1ajbgo ‘uovunag n? Vun1jog an? (pv1zzorg u (po qun (i010 uo0a ajvzagv§ uobizavuovio 914 ‘90 VuvjoV ou ‘so ]0avI Vunquono olphli1o[lunz qun a(lpluu(poz nv n 11 qui ubunzlF 21, ‘uv (p uosoy(pl ‘(129 :uvF ‘09 Qun uozzno@ ‘F {anhleaollvzD ‘loquv& ‘‘oJ qun 0400)(% avolloRe ‘um f QuvIVuUD ‘dojv2 ‘S108 0211 ‘‘0F qun yuun@, ‘uaavaJ ‘quvjbvug ‘liojolo ‘019 qun avi(G ‘S101ck uauno un 1(puu a99v (pl gavaiog ‘nv uoloyL anu Ino ‘uoax, uodn 94035 u guozu(@ vun§ a uuvzogzjoal 21 ‘uuvz uo(p1019409a uva zuxolzuòo anu (pl QquvF §2490 -uv 11194 dvaq ‘ology au u qu v18ug oazauunno@ 1918 ‘320(¿-a10)@ U0a (uaupa@ anhzazo 410 0914v( v3) v; ‘805 allv1zy 210 9100119 Punjno(zqvaozuyn 949110 10; ‘Vunuuajaouje ozungaioa z149vl9140uv(d 11911416 491111945 210 Quvl uaonpIlsnzz uo(pl1noq u0 ‘(p1jlloajaoa Vungy 4167 91(p10410 0190 111 uoDung1o34109911 uolpyjgnsoquv] uda uoa uaßolaVgIe 110110 anzijoe, aolpyVnfîaoa aoj4un apvFg ovigav! (pang 4914 qua ‘qua 1(p10440 uollvuisci@ 19494vl9V uogouplaoa wp (pang 1400 9vga ‘Vunquoai1og 10(p10910 n? gaal z01UPD §99 Ud1vUto 9va 111 1109315 olpizuun(zuob1o ax10QuUv au15 ‘uauuoz uoh1o0o0 quvj(plznog; u1 (pnv ‘1Wa1/d09 oliogy 42V11 «(pa u ‘ajlang o111(nQquí? oloi, ‘jogjoVaoa Qun 111avaV Qun 104D unz u1 uonvlot(@ aounzudao1L 010 juni ‘uomuv(n2 940u1v)(% udzung 910 vyavzvlou 1ÿol uvui ‘uolspvu n? vy(pyad qun zung 1(pyvou pyzD sva un ‘z1vck(2b sp qua ‘quab 2-044 Vunu(pone gaolnvzs Fa pvulplo@ ua, ‘alp1jllaaza0oa au1o 1 ano 2 ‘1101l2V12 uajavulaJD u9100 udlzaousualpl ¿unai anu uoyv u1 ‘N ouuuvzs ‘uanyck uazlQquotiox 2190 uag4oa nohahvauanzv?@e, ad1lquolplnvyz (G ‘uapoaguidjD uoalpizanzvu
L
2
Der Unterzeichnete übernahm die Berichterstattung über die Glasindustrie, also die Klassen 214, 215, 216, 219 und 518 und wurde dabei von General H. Tyndale aus Phila- delphia und Jngenieur de Bussy aus Paris unterstüßt.
Die Grundsäße zur Beurtheilung sind im Wesentlichen in dem Regulativ gegeben, welches die Centennial-Kommission auf Grund der Vorschläge N. M. Beckwiths erlassen hat. Es muß hier erwähnt werden, daß die Beurtheilung eine sehr eingehende und strenge war und daß besonders die amerikani- ton Preisrichter meiner Gruppe ihre Aufgabe durchaus ideal auffaßten.
INTERNATIONAL EXHITBITIO Bureau 1876. i of United States Centennial Commission. Awards. Philadelphia ........ 1807 REPORT ON AWARDS,
(Iroup No.
Catalogue Nr... do
E n ata dea
Name and Ádress of Exhibitor,........
The undersigned, having examined the product herein described, respectfally recommends the same to the United States Centennial Commission for Award, for the following reasons, VIz.:
‘Signature of the Judge.
UNITED STATES CENTENNIAL COMMISSION.,
INTERNATIONAL EXHIBITION 1876, PHILADELPHIA.
ORGANIZATION AND DUTIES OF THE JUDGES,
Awards shall be based upon written reports attestedl by the sìgnatures of their authors. 1x
Two hundred and fifty Judges have been appointed to make guch reports, one-half of whom are foreigners aud one-half are citizens of the United States. They have been selected for their known qualifications and character, and are presumed to be ex- perts in the (4roups to which they have been respectively as- signed, The foreign members of this body have been appointeidl by the Commission of each country, in conformity with the distri- bution and allottment to cach, adopted by the United States Cen- tennial Commission, The Judges from the United States have been appointed by the Centennial Commission,
A,
Reports and awards shall be based upon inherent and compa- rative merit. The clements of merit shall be held to include con- giderations relating to originality, invention, discovery, utility, quality, skill, workmanship, fitnoss for the purpose intended, adaptation to public wants, economy, and cost.
Ae
To facilitate the examination by the Judges of the article: oxbibited, they have been classified into Groups. To each of these Groups a competent number ofJudges (Foreign and American) has been assigned by the United States Centennial Commission, Besides these, certdtn objects in the Departments of Agriculture and Horticulture, which will form temporary exhibitions, have been arranged in special Groups, and Judges will be assigned to them hereafter,
K
The Judges will meet for organization on May 24, at 12 M. at the Judges' Pavilion, They will enter upon the work of exa- mination with as little delay as practicable, and will recommend awards without regard to the nationality of the exhibitor.
VI.
The Judges assigned to each Group will choose from among themselves a Chairman and a Secretary. They must keep regular minutes of their proceedings. Reports recommending awards shall be made and signed by a Judge in each (iroup, stating the grounds of the proposed award, and guch reports shall be accepted, and the accoptance signed by a majority of the Judges in such (Group.
VII, The reports of the Judges recommending awards based on the staandrds of merit referred to in Section 1III,, must be retnrned
u0a FolnE un 5cki1@ u ‘2 930uav)(g 10M1g94vl ‘ugwvuv1Z 43100 udbunm(v(pvi@ 2194 QUil 30gv udzlozuvlla1ozui uo ‘Vunquaal3o 2112030 6nv udo1av uon uolaqunal un uoquil ‘104000 Fvlntquauod unovunoV pu ‘a0azndoloupck onv uazzvjdunI25 Pun 113019 ‘uogqaou 19gv(jquvoV u1dauuvi@ 10a? uoa 9190 ‘uotjvainuva@) ud1oai(pl zuu §55 vat qun quvD zuu §9 1104199 ‘adquvutognv uoazav& uouaxol10 zuu §9 144v( ‘x0anzv(ds]@ alo 9va uvm zo11n1(pl uo0goggIg udjuUvId anu ud0 Ina ‘jauv(adsv Îvzdsbunyoulsnzz mog Inv 2VogK 211v v a qui 05 “Vungquoaunze ozlquogoÿnaau 10QUI] ‘gatai 1/9 4o001at udpnaquounuv(n@ (pang svq ‘11vla0Î adaznç nf unh undg aolpjaui ‘1jv(cks17 ogquammozjaoa (pyanzvu 409; ‘x vunaovjle, ‘bunzv1lsnzez daun ‘uanv@ anl uollvut 1109 Vlpiylunz abu ob duo v4z110uJG zufnga od uouna lo) uvavqjuu uv gum(j(p1o0g sg oIY ‘snodvuviquL snv vuviqul uoa VojooVs1vvID ‘Ta 10llal -045k 911v( 10qnuava 1v10l916 sv; ‘nv udpuvai(s uduadtp oa uaa(ni un £01 allv1zs a194 Hy? Vunz1o(1gvaozun 24100? 21, ‘unv {nv mhouobuv uoznvg(oie uvny4 uog 109g dlp1aai ute 1019 anv ‘un(zaoa10] ajav& qun 1ozÿii(p1@ 99018 ‘maoß 240qnvl (p1jzuogaoaonv (pang (pl va uoipyu(gaars uapluvy -110uw 210 va ‘u1ol quvilut 129 ozlang (jjaousuozaouvo ‘uoganat zuuv1 - 1012 110 11v00)(G U1dJ0ISNn1G 1040 Uayv Yva ol ‘Vunuuazaauz@ 9 1101040a 910 4d0o1a g vluogo Udquv| 1VotpuNpA Up uozu(lnaog 210 ‘uo, ao0ox0uvio1@) 9nv 1vz1419vL a1 ‘uno u1 uno(j QUI)(G Va00@ uoa udlosv@) 1009 qun uom(p(vusVun112gavaaa u0(T, alpluol(opy(ipck uoaquv| Vunuuoz1ouz aI40Qu0lo; ‘uoquv(zaoa (pu Quil 911961111191 1(pJ@ n) ‘11j2uoVsnv Vunaqnlsnz qun uz0ß 194n8 (p uon? u1 uozjonzvzD qun ualv@ 1109vÛ vi(djoavn( u1 1v16 n (vao) ‘1991129 aljol quil ‘uoqui] Vunquoaai1oF; U qun g1aveck u1 2190 ‘2 oqunG ‘oplu@ ‘vijczogvnic, ‘guvaIG ‘n (oaavF uoa ‘(e L ‘algaÿguogog un uoanvu a2 (pn1@ ‘uogoV n°2 gotja& uoquauuozag uololu15 sva unuvz5 un ‘121042 sv@ pu ‘un ‘uoljolaaa uxo(pog pu qun zjvu1og Bigavl ‘uo, uzuuvagoÿ gnv ogg1ltjo& ‘uo uolphylvanzvu aala19g u1 uotuvzävuny(pD anl upduy ‘ula uatuvile 210 uoßunzhaF qun uazjon5 210g u1 ‘aunyjumv@ ‘uazav@ anl uolvauauni@ 199139] ‘G 16 u01udaDÞ ‘a40Quv qun §1408 V110Iv4497, U04U917, ‘udui8 alpluuvznzouuv 2919 ‘SaljJaousuoziouoR SaoQUOlog s1(p1U (Pag al uda1019 ‘uaquv(jaoa abua(@ aaYoaÿ ui uo1gv1aazvui(jong gau QUI| 1415 491jv ‘N 119140101 ‘du101/Pv@ ‘192096 *§91v1191v!(6 uolp1Jlloajaoa Gou) uoVoui gaoguolog ‘oganai ud11 0910 10199) uolo1g Inv vz143u7 va ‘uajavauno n? vai 6D *Pun1zv1(191(p1106; 910 Ja0( a0)% U0a d40u1@) v1) 2130 qun Tg QUN 10A ‘906 ollv1z5 14vluin oddna adaolun Vunz1oß1gvaozun 91149 21 ‘u10 Vun1npID 914110(1 dund (p1janzvu zum 5vu9 qun guvdv§ a1lnqus ospliuvaaz 1 ‘ua4allogaoa n° (p11Vau 91v 191a0l 4191G0L ug ‘a0/n1(@ aozn9 Punagnlaog (pang ‘qul 1qumog alio ‘1(pvunoß uw(zaoulnv [nvava Vunjpo1sn1@ (919 (pang gaoquoloq ‘uaual[1o5h udqualla1zog 010 Yva ‘uon? 1a uollnun qun ‘uoquil vunavjzag ouvol pu aoanyvzizuvnb u1 uodgpol1o0g uobun1(1og udjvlloj0oz ua u1 gun a111/nguÿ 199 409411& udolpyjquoßnl ug u 1hou Fvluovo@g a9la1g azlang 5D ‘ud1ha} n° uxouvnnoutj@ 190 zu10(pl pvu(plo) uo an] unD 10; ‘104001 nuß uuvz uo1zvaojo@, qun uaoL u1 bung :u9]0F nv (pnactlluzg uozlquoßobniou wog (pnv ‘uogol ‘1121031 :410a uovunz(puaspvui(plo@ dv ‘uajzavi(4D dv qui a8 ‘aoquuoavob anqu uolpluuvaaz ‘ualplznoa qun uolpluuva ‘ualpluianjvni ‘uolpligoailpl ‘ualpl1atuva] ‘ualp[11Vus 10a ol1ubna? uoßyizjvlBnuuvut snvaogn 210 Ud91vvzD udö(plwäa1no ug 6nv u(o1| uoguvgr uoap1ÇC uvabun uu ‘2 uaaa(plovp[vgz ‘ualduupndck ug ‘1ollvais19 olpyjaljogzuoun sva an} (10y011d) uoßnazs uoppnogavoß duojgvA aouno (pvu aat ‘uola1@ ‘uxa1yui(p| Fvlqje ude dganai uouna0L 400 BunadQuoj@ d0ol ‘Quoznatag 111 abval(pvig 210 qun ‘90134v)( §00 Mulangoge unog uolpaadlzud 9 u1911& ‘J414141v] 107, un? ‘udavaogn 110m ‘(plyhijvanzvu u014v3040@ 261 ‘dund gojgu(vusnv qui uom10L g ‘udag@ pu (p11 a1 uoa(jo1log ol ‘ualliaVog udaolun (pvu spvul(plog unv gag qvillvi(% Ua 91vz149vL uob1zaal 919g uv 199v 111 uo ¡ 1V10§ BungayL 10119 and 9219 1(p1u (pnv u9P01(@ uapiQgn] ux so(pjoa ‘1pvuaD 10lv1V(pl12 opyuggarnas anl 5vIO anal 5nvava qun ‘uduudz 1p av quv(plino@, u1 11 211a1 91a1
‘u014v z119v15v]6) an] ua1Jv149zvu(j0z( Ug 6D ‘ai “l ‘n 194916
Das untenstehendeSchema, welches auf Veranlassung General Tyndale's angefertigt und der Beurtheilung zu Grunde gelegt wurde, mag ebenso davon Zeugniß geben, wie die Thatsache, daß Kollege Prof. H. Wurß von New-York eine große Anzahl von Thonproben, sowie einige Proben von japanischem und chinesishem Porzellan chemish untersucht hat, um 2 taterial zu ihrer Beurtheilung zu liefern. i
Außerdem besuchte die Jury acht der größten Steinzeug- fabriken in Trenton N. J.,, um sich über diese, dem Lande eigenthümliche Fabrikation zu unterrichten.
Von vorn herein sei konstatirt, daß in allen zur Gruppe |l. gehörigen Fabrikaten sich ein auffallender Unter- schied zwischen amerikanischen und ausländischen Erzeugnissen bemerklih macht, welcher dem Eingeweihten sehr erklärlich ist, Amerika arbeitet mit den vorzüglichsten Materialien, die über- haupt nur denkbar sind. Es besißt ganz vorzügliche Thone ür die verschiedensten Zwecke, alle Materialien für Glasur,
to the Chief of the Bureau of Awards not later than July 31, to be transmitted by him to the Centennial Commission.
VIII,
Awards will be finally decreed by the United States Cen- tennial Commission, in compliance with the Act of Congress, 0} June 1. 1872 snd will consist of a special report of the Judges on the subject of the Award, together with a Diploma and a uniform Bronze Medal.
IX.
Upon matters not submitted for competitive trial, and upon guch others as may be named by the Commission, the Judges will prepare reports showing the progress made during the past hundred years.
A
Vacancies in the corps of Judges will be filled by the autho- rity which made the original appointment.
No exhibitor competing for an award shall be eligible as a Judge,
An exhibitor, who is not the manufacturer or producer of the article exhibited, shall not be entitled to an award.
XI,
The Chief of the Bureau of Awards will be the representa- tive of the United States Centennial Commission in its relations to the Judges, Upon request, he will decide all questions which may arise during their proceedings in regard to the interpretation and application of the rules adopted by the Commission relating to awards, subject to an appeal to the Commission,
F. A. WALKER, A. T. GOSHORN, Chief of Burean- of Awards. Director-(General,
INTERNATIONAL EXHIBITION, 1876. PHILADELPHIA.
EARTHENWARE AND PORCELAIN,
Number of Exhibitor, ..... A OEE, e elite o dee Body. 1. Hardness, Fracture. 2, Porosîty. Weight, . Kvidence of Plasticity. Color. Adaptability to Glazes and Colors. Resemblance to other bodies. Solidity and Endurance, Incorporation with Body. (Color. Depth, or Richness and Lustre. Transparency. Capacity for Colors, Resemblance to other (Glazes. Form. Suitability ta Purpose. Character, Design, Beauty of. Sharpness of Outline. . Originality, . Desecription or Character. Suitability to Purpose. 22, Quality of Design and Treatment. 25, Bflect, how produced. 24, Originality, General Remarks, 25, Comparison with similar produ 26. Comparison with other products. 27, Diftienlties encountered. 28, Price, 29, Other Remarks,
Name of Wxbibltor. .. .
Decoration.
-an09-§M1ollo@ u1 ‘09 ‘n u19wF ‘10d00F oe; ‘u1oqui]lg u sovui10VN Uollo0ab saoquolog uo ‘104941v9 1 ‘09 ‘n nog -nv@ U00F : 5vJ@) utozaunllog qun udßgav] u1 jy jon 393znv udVou uago(obaoalo( uo10l Vunyjo1lsnvanzo nos 100 U0F ‘(2p1@; 19310ddaga U0a 9910p a0 aur) qun 10Va1d1100vY uda1V a(jol uajvaa 11011109) s914n09 x §95v1V 4 u0o1jv1agvl vj anock oui(iuouv 9190005 210 Qun (poquallv(plo olpybn?ioa 10va1dl109vS ua1vao uo a(jol uou1d) zuvuw@E ne s119449a 19 999v1 de ouluouv 90005 219 ‘((WD T1€ X F6Þ qun F118 ckch TFY u0a 19915 Nat) gau a (G 15 90 nuvvduog 210 (‘u9 265 ch 07 oa aquopa 2119) dllo301L oq anubvduo9 210 u911v( jVaideo qun uogno(plzaValda uaual(aVaV ualog Qui 1191 dav a1@, ‘unv 1(pvagoV 6v1V]olv7, Saud(v1g28 QUn gaudllaV V 109v ViFuvai? qun ugo ‘5vV10G 101aIl6nI@ 10a? anu va ‘Inv vy1oluno agol uoavvausvI@ n 1jva4 ud91010@ uo(plvIS opuugaaias znmuagv(vD 01(900)(6 qun §vIV1a[uUdL saualvigoV goavngiO oVoQuarNg 0gvy 20 VADUN(@ viuvdioJ 210 ‘ojaode&z u1 uo(P1(G o1QUIA ‘(1v10V -121v7, u1 d4avvgd dayu10a0o Luv anu 311v(j dQuvaß vunav?c(@ v0 §0401a 90 VIII9VvI von, va vBoaduu 219 ‘5nv udanzuuavV uoduvF qun (P17, 94nV 941101 vu0j0I1v(@ U1 ‘215 qun §9448 ‘M 1v nja oe qun uu v0 (pl ajauolvack n (ol P «(pi lud1agada sadQuUOlog 1(p1u 409v ‘z4vckbuv pvm(plovsoquvz ua Joa ‘sospiJuGaaiog aal anu uavabva 19109 com u1 hialolna@ ‘a uoa udVun zl en, 1@ Aae 010 udavai Viznig Quo vllnz@ ‘avai 901190v1 Up2D qun 1v1191v(G ua100 ‘901a10l(P{17, 10944110]00 Joapvw(ploV 499v “(pvluno u duU1) 1919108 znagg oaluiliong UuvalsvI@) n ‘ua (p dquvzava(pvrg un (pu Quvl SdIollo@ ‘qua 1VnuV soquvF §020 lavooge uUolpqu(jgaiaV utog va ‘uvut 1021| (pog ‘s010QUOldg s1(puu uUdV10® Pvu(plog) qun u(po7, ‘aVhunaada s z1a0v& qun quvpav& ‘111 ‘juarnG u1 19141@ 130 d2jvp1agvßL 2190 Sso(pjou ‘auitvvv)(G vuvil1149 5va “‘ulioamntluv 1511 sn7 uam 9213vch uva a10( ‘pvui(plog uolphuvzn1ouv {nv uzzaynzodl 4900 davvanzzavi(e uospizugaa -2V 190 nvoayç, 5va 41291 (pu (pl uogo(ad 499v 9(010 91G ‘6v]1@) Sauauuod(28 (pnv az(pvag aquoacog ‘uzazuavolaoznolig 110111914 qun udojloe U1 9141110900 111041 ‘7, ‘ud (09 019 u 100 0QUI0I oQIav@, qun vu N 949490 ‘uol1ioacs QUnN udIRUVNG ‘u911v1l2@ uo u lot avai a400ujF so v ‘udavIdudag uaujotuno u1 BiQuo u1 11901a1j& 19mF 3491902 uau(jvas6v1@ nut jppvande ‘199v1oguvz5 qun Ind ‘uaspa1goV j10dsuUva7, woa Inv udavai ua(pvD udz1loq 910 ‘11no1lovsnv ‘ViodUI ‘0D QUn 04498 u0a a1juva(p@ uolpyno(plqv uouno 11 udaviduoag 1011014 uduzotuno ur (p uoguvl Jolvi@ aouvijduoF UaUI(v19 -2V ‘uayoazaqunai 1, ‘0 Sva 911101 ol qun uduauplao (pu uzlog 21€ udavai uozuvnnagvlsvI@) s U911v1Y uU0 ‘(p1jlloazaoa Luvv 1401D 91(P109440 120 avati Udujoîun) 10 ‘uo9z1v(zuda0a (pu ‘ud1dazn®? Inv Viganai un ‘uoz(pvut dul alpjoau ‘uobunbuazzluz@ 919 409n qoF goj0a uv lava ‘udzViioGzog (p Vunppzlsnvanzzo nog 100 uv a(pjoai ‘19400 ouhvusnj@ zuuu ‘uad no1lsnz@ u21G 1110h1and9 [1] oddnag uoa azvavck@d ja udolpluuo(p 210 ‘adcknaPuoavvaitanzç x90 uoa udaganai uouonvzunun1oazl[jo0D qun U9J40d6v1() ududaquv(aoa (puj(p1ox U ‘11o1l6nv Z4005391(12)(6 un ouUvvg LaL dpa ‘Ne uolvge ‘uoazzo1ck(pli7, ‘su0IvIL ‘uo(pu(v35 ‘udavvaisv]@) Uujauou ÆXuo1@ u ‘uabiqnig alo 210 u94val 30ll0@ ‘119110149 61045 Udu1o a91(p1as1oagh uolply -04n9 190 §1910 SUdqnvID §011v 04 409v olpjou ‘varv& u1 191035 [n uuvui(joa@ uoa ualvauzunz@ uozungzjoaÿ ux -UuUv42g 910 QUU 1dgv (p1jlaoatzoa n°oqvao ‘avgsJav9 ‘4905 *F _uU0a 19119941 910 (pl ua ‘Xe udanvi|a0j7, ‘s1v2410 ‘uoavat uoll11(plob aolvj() 219 u olpjoa ‘uoquy [uva ug u1 j(haolaoa qun U1ÞDS un (ox van ‘jvh1spumn ‘1m ‘uo Qun ‘Jvl1s(p11JN Ul (Plvi( 19 ualpve auall1j(pla9 aualpl qun oalspyugy ‘oan? 2 14sv16) olpipviav& (p1Jjya) 919 91910? ‘agav8 aouUnavÿ Vig(pia fuvV 1puu uoa 10425 ua(plznaazzv un 49lv1() §adquolog aojunava ‘u0111911035 dug(pl 119 ‘avat 1911v(j40 n? 911v99!( du vuL 9491/40 an} Yva ‘(pay ol avai ‘ud1v( udj0goV a1] vai ‘svg ‘ua jjol uononlegnv aollag 2go1 n? Img uon maa(1 uo13v( allo Sal) QUnN uallotg n 1910aPD wun uaquuv]oq u9q10q 2 ‘2910010 uoa jaVaida qun sgv1VjvagolIvIg ‘ulte ‘n 199102PD uoa nl zuaduvF ‘allg Salo ‘011015 uoa a1] v7, ‘qluu&lovsv1@ sznvluna@ Sunpo1llnze aozvhjohzaoaun (pyjuals u 3G U) wun (pv uoa Vunppilsnvanzzo joy aug ‘apuvagsv]@) 490 49101 :-5n1@ 49400Uv 1(v& ofoaß duo (p Yoj(pl alowmgog u ‘uduuau n? a91119aazlnu ou1o Bunzoajoe qun Vunjo1llnz@ ‘davo
9
7
celles, Fourcault, Frison u. Co. in Dampremy, wegen beson- ders starkem Fenstesglas Schmidt, Devillez u. Co. in Dam- premy (51 X 31 Zoll dreifuh did, 53 X 33 Zoll doppelt), wegen kannelirten Glases für Glashäuser 2c. A. Schmidt u. Co. in Jumet. A. Bougard in Manage stellte fehr billige Tischgläser guter Qualität aus, die Societé anonyme des ver- reries réunis de Boussu Lampenartikel in guter, Tafelservice in ordinärer Qualität. Man sieht, daß der Schwerpunit der belgischen Glasindustrie in der Herstellung des geblasenen Tasfelglases in großen Formaten liegt. Jn gegossenen Glä- sern erreichen sie Frankreichs Produktion nicht.
Auch die Niederlande hatten Glas ausgestellt, wenn auch nur wenig. J. J. B. J. Bouvy in Dortrecht war mit gebogenem Fensterglas, Linsen für Schiffslaternen, gegossenen „Skylights“ und dergleichen erschienen. Die Qualität war eine sehr gute.
Australien hatte sogar vier Aussteller mit farbigem und bemaltem Fensterglas, Flaschen aller Art und Glas- stürzen geschickt, doch boten sie nihts Bemerkenswerthes dar. Die übrigen auf der Ausstellung vertretenen Länder hatten keine Glaswaaren gebracht.
Die Zahl der Aussteller in Glas betrug 139.
Versuchen wir nun einen Ueberblick über das ganze Ge- biet dex keramischen und Glasindustrie zu gewinnen, so re- sultirt daraus Folgendes :
Begünstigt durch außerordentlichen Reichthum des Bo- dens an den besten Rohmaterialien und billigem und gutem Brennstoff steht Amerika in der Thonmwvaarenindustrie am An- fange einer riesigen Entwickelung.
Die eigene Fabrikation genügt schon jeßt für den Bedarf an ordinärer Waare, so daß nur feine Porzellane für den Tafelgebrauch aus England und Frankreich importirt zu wer- den brauchen. Es fehlt niht an der tehnishen Vollendung, wohl aber an der künstlerishen Schulung, und beginnen Gewerbemuseen erst jeßt ihre Thätigkeit.
Eine weit höhere Stufe nimmt die Glasindustrie ein, da sie sich mit gutem Erfolg in kunstgewerblicher Richtung ent- wickelt. Jn technischer Hinsicht hat sie ihre Lehrmeisterin Europa erreicht, ja zum Theil überflügelt. ZJmportirt wird noch gegossenes Tafelglas, belegte Spiegel und Luxuswaare aus England und Frankreich, der Export von Spiegeln und Spiegelgläsern aus Bayern nach der Union nimmt seit vier Jahren langsam, aber stetig ab. j
Ein Handelsverkehr zwischen Deutschland und den Ver- einigten Staaten dürste nur noch in Gegenständen bester Qualität, welche die Konkurrenz Englands und Frankreichs bestehen, für ersteres vortheilhaft sein, im Gegentheil würden amerikanishe Massenartikel schon jeyt mit Vortheil importirt werden können. Dr. G. Seelhorst.
Stadt und Land. Die Wohnhäuser in Berlin und London.
Unter dem Titel: Vergleichende Kulturbilder aus den oier europäishen Millionenstädten (Berlin, Wien, Paris, London) hat Herr Julius Faucher (Hannover, Carl Rümpler 1877) eine Sammlung von Aufsäßen veröffent licht, die, ursprünglih für Zeitungen und Zeitschriften be- stimmt, diejenigen Eindrücke schildern, welche dcr Verfasser, zu verschiedenen Zeiten und stets bei längerem Aufenthalt, von der äußeren Kultur dieser Städte gesammelt hat. Da Herr Faucher sih seit Jahren besonders mit der Wohnungsfrage beschäftigt hat, so stellen wir aus seinem Buche in Anknüpfung an die in den Jahren 1872—1877 in d. B!.*) veröffentlichten Kulturbilder „Stadt und Land“ die Schilderung der Woh- nungsverhältnisse Berlins und Londons auszugsweise zur Vergleichung nebeneinander.
Nicolai rühmt in seiner Reise durch Deutschland 1780 die Geräumigkeit der Berliner Wohnhäuser, vorzüglich ihre lustigen und hellen Treppenhäuser, und hebt sie gegen die enge Bauart der älteren volkreichen deutschen Städte lobend hervor. Diesen Vorzug hatte Berlin der bereits im 17. Fahr- hundert erfolgten Beseitigung seiner Festungswerle, |}0o- wie der Fürsorge des Kurfürsten Friedrich Wilhelm und der Könige Friedrich |. und Friedrih Wilhelm 1. zu danken. Die großen Bauterrains, welche diese Monarchen in der Dorolheen- und Friedrichsstadt den Bürgern überwiesen,
*) Jahrg. 1872: Nr. 20, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 32, 38, 41, 49;
“
1873; Nr. 4, 5, 27, 28; 1874: Nr, 21 der Bes. Beil,
490 1hv?uze nv nog ut Lunppzlsonze 919 vai ‘quolpaadlzua uabfinaogaoluzaz uol(pa ug VungjoVvog, ‘VungayL ‘lp ‘Sunuavaç uL ‘avat uoquv(jaoa zánvha1oqy sv “azl(pyjÿn? 10 v0 snvz10u avai 5H ‘oPuvas 12l219 R 911Vv nogualpa qun 713911jv((p121e (pang 9114va1l10gy zuouobuvi1e UVD ‘ud1gck ‘a(ougog ‘F ‘n ‘Y quvz/ ogunavaogaogs uß ‘uv vnaanai u91|96; ug (1 5(p1914013.G Sunjpylsny@ 0919 91104 u2Vaßvg, ‘119104140a 910g aoquobnuabun Vi ga uz uvor qun s9vI@ anl uogaviCoupck qun ujogaviG ‘wunvg 1149 udg anl uaspyalsvI@ ui 158u1ange, du1ò qun uo(plvz] 110FF UPYusgaa quu v8 duo (pou avai u90194n1G ‘uoganai jau vad ‘u911v4 11919110V uanogajE d30llog olpjoa ‘a0 ol9nj5 11a anu qun u zuuoz uoquil yvl1oz uao1ß udunaz alo1g va ‘vai (pujanzv?G ‘uodgaou uoammouovÿlnv zava1d u2j40D Uud1(4yu1gq -10 910 (pnv ‘3]jv udavai ol ‘azzvh 1joquvho8 sab1aaifo114(nQqQuUE §29 Vunayzuolvadaiyg unn anu (pl §3 v@ ‘az4vd Bungoßun aoa(ji n° (pjaognny suanlViioai ospjau ‘191u1040a Vunyousnvan1o] -109 4auno n° (pl uazzvg uoznagv1j0ß1d hung u2991D : ‘uòobunpyoazlsnz@e uaz(pvagad quvj -(p(11n9@ 9nv 319 194va quabnuabun qun ÿz1o(u1ò olu29D ‘244v(j 1piplos Vunzjozlsnze an? uazvznagvlsvI@ uoa (pioazuva§ svat ‘52G avai §vQ0 — §1aves Ul §11 111191116 jnves, uoa aaluaß dualli(ploV avuuno ‘uatanmlsvi) u g1ave, u1 ‘09 ‘n 2joVuoF ‘zaoddja qun ujolvz qun uxogu1úD ut svjVSuvladgon utovigav] quu uno anl Un ‘15 u1 suU0D ‘n 19119110 ‘1& ‘U ‘ldo(plao ajuvlodut” 6va (pnv 439gv avai zuuva ‘uzolvz4n@z uazaionog qun uahoax uatjoV ‘1115 131v „S510 D“ qun Wunuluig opljousI1L anl uopml4n@ ula uu ‘p10 108 ‘1910 8TT qun 0&8 ol ‘1Vuo ¿C7 uoa uagrolpljabando va? nu 10A 1101la9gnv vun1n1o(191& uolplznoa 120 u1 (pnv a(pjocu ‘lou n (unv ‘ugo 15 20 auuouv 949109 219 5z1uodun 1h09 ‘(P1314 Juva L Bunviqio(o@g 919 avi quoßnuoßun Luv@ ‘Pungaoandgs1aaçh 1o4nv gg vuH d491J0oF ‘anv azvavd -D1 olsphidozlouui an] aolvjVpog, qun uoapoJ@ ‘tamlan ‘uoquog ‘09 ‘n (31pG8 G ‘auaunu luß osplydo anl uolu1 anl opni[sv1 24049 agol ‘mvhbunun@ ‘09 ‘n go Uv ‘vquoqo ‘501 Jou qun ‘uoQquog ‘‘09 9111094vI() 130]vD qun 94195 219 uno l ua n1aJ9Uln1L Quv(jaonv anl 2901 qun 146 491v udlplvI§ zayuaig ‘1101oügnv Vunu(pos 191n9 zuu 19(v16) 30Udl1(p(2V 14vLuze 9113114 du19 udgv( ‘auv1zo(pck ‘vóNne ‘av G G n F ujuo un uospliuuayvn uazlog ua0 uoa p 1oal a(ljol (pu qQuil oll1ußnotig du ‘Inv 149 aauv1zauza 1jv un uaoly1@ uaualv1gos zuu (jüangungg uoa uolu1JzudG 10quUvAI11E 143114 umu u10 §11@& ‘udua(pl13 1913937 4auol11(ploBunal 1Gvtue uaualo110 109gv ‘udu1314 ava? 10u19 zuu (Vanquiag u1 ‘09 ‘n v6 *Y 1 quaaliospvu uh ‘uoquiy IPnID 21(alaaa uoyvaojoG aag u1 alspuvut (p111931 pu U9UI94 493un ‘191199415 Uaudl[11(p{39 ua oaz(pvad uaulal nun ‘uoquoF ‘aoldarg ‘n u992@ sauv§) U(pyun? 111 va ‘alo 6vgq ud1l19] all 409v ‘Alpuvag 49l919 409 91(5n1F (pv anu 11(y? quv19uUD 141410(y2dd4 (pol ‘uoumsvusnze uabuau zuu ‘auzlnqui -5Vv1) olplivdaano 9210 uaboßva (p 19109 ol “‘uajuvzuigv8 uolspl1uvz110uv 190 uabunjzpousnIz uaqguotuv1ÿ (puyzua udq uv gun 41a unoalad ‘qua udqual Uv udg 4991 oll1uvnoat1 uoualpl ‘uobinng a1 ajvg 1da sun al va ‘20G ualpyol 4auno Inv on144[nausv1ç5 osphiuvznzouv o1g ol 11a1 u2haD ‘1o1oVsnv ‘J40(7:a10)4 ‘93001 1uoG uoa qun ‘’avnlet, ‘suoD n 1oQuUIN) uoa udavai 19101 uallaact; 010 a1cual ‘uolloaci, qun uolv1@ un? uowm10L “Uvi06 ‘gaolgog -9G6 01 uu ‘X upons ‘uopojzbuaduvg m1 ‘vang -51 1 1 ‘0F n guvaJ@ 91111090 uoduvqunojojo k ug ‘vangs1u u1 ‘09 ‘n §avoe, ‘noauov@ qun ‘G ‘zjaodoßQu@a ul ‘09 9v1 21 vJ 29 ‘09 Jv1@ uoz9nglvgy zunoyg azuÿyano uo(p( s1]vlua2gd 219 ‘(F 6 Inoduo34@ ‘uuvuogog, ‘@ ‘G ‘09 4v16) Quv1buZ-a121e quuvuab uo(pl nq ‘vet, (uno auúvad ‘snuontige ‘09 Uv1) 1Buyll100g, 010 ‘uonlog; u1 ‘09 v1 (p1atquvD ‘n uo1|0@ 210 ud1|0q uv u1914v( 991a419(101vÞ, 914140120 §4aQUv . qun dualh(ploß dun) ‘vauago ‘’‘o9 ‘n vunpoI@ ‘9990@ "S P ‘vez ‘Vunoohgo ‘‘09 v1 121139 ‘vangsnMck ‘09 Én uUvUn@ ‘@ ‘1Vn9t19 pu3110n1J 191(99 19(v1030((vFF ys4o1quinz“ Qualnvzzaogun(iou? (pi jjuolpaau olpjoa ‘vauago ‘09 191gun7, 491/0(p0o1e 010 ‘Vangs1nes, ‘‘09 Uv1@) vavieg 010 991a19(101v7, 34pu :1040 ‘ vQUI9d gU0D ‘n 9116 ‘F ge qun vilczoavnleh ‘10t10o& ‘ug 9zvavdädz@e olspluo(p qun alpl1zvzuugd : vquago ‘09 ‘n unv ‘1vhgd qun viljajogvnle ‘suaD ‘n 20 ‘J S L 16 ‘uopvauE ‘09 VoG Av loluvgog 2194 unaozvaoqvz ‘101195 an} 1416 49yv uösplvL ‘ves ‘Vangsznç ‘09 4v1vzuyB
gestatteten, auch bei der Vermehrung der Einwohner Berlins die Sitte niedriger Häuser mit geräumigen Zimmern und Treppen häusern beizubehalten. Durch breite Pfeiler und mögli{hst wenig Fenster wußte man die Heizbarkeit der Wohn- räume mit deren Größe zu vereinigen. Besonders scheint König Friedrih Wilhelm 1., der Erbauer des hollän- dishen Stadtviertels in Potsdam, aus Grundsay die Erbauung von Wohnhäusern für nur eine Familie bejördert zu haben. Berlin füllte sich indessen dur Auswanderer aus rankreich und Böhmen sowie durch ausgediente Soldaten schneller, als gebaut werden lonnte, und so mußten allmählih dur Aufseten von Stok- werken auch Miethswohnungen beschafft werden. Die Bauart blieb jedoh bis zu Anfang dieses Jahrhunderts immer geräumg.
Die Zahl der Stoclwerke war geseßlich auf drei beschränkt worden, erreichte dieselbe aber auch gewöhnli schon, weil man niedrige Häuser zu den breiten Straßen nicht für passend èr- achtete. Wenn früher ausnahmsweise die zunehmende, die Bauthätigkeit übereilende Bevölkerung zur Umgehung des Verbots weiterer Stockwerke durch Benußung der Keller und Dachböden als Wohnungen gezwungen hatte, so wurde dies nah den Besreiungskriegen Regel. Die Bauthätigkeit ruhte Jahre lang gänzlih, und dem Woh- nungsbe dürfniß konnte fast nur durh Theilung der Wohnun- gen wie dur Inanspruchnahme der Keller und Dächer abge- holfen werden. Als der Neubau, zuerst mit der Friedrich- Wilhelmstadt, wieder begann, richtete man die Häuser schon von vornherein für viel besheidenere Wohnungsansprüche ein, als vor dem Kriege. Mit der weiteren Ausdehnung der Stadt nahm die Thürmung der Stockwerke, der Bau langer Hinter- häuser in s{hmalen Höfen mit der Zahl der Kellerwohnun- gen immer mehr zu, und in gleichem Maße vermin- derte sich die Breite der Pfeiler wie die Geräumigkeit der Flur- und Treppenhäuser. Wohnungsreformen, die seit dem Jahre 1866 versucht wurden, wie die Bildung von Villen- Baugesellschaften, sind im Wesentlichen ohne Erfolg geblieben, und die sogenannten Miethskasernen bilden bei den Berliner Neubauten noch immer die Regel,
Während sich in Wien und Paris die Wohnungs- verhältnisse gleicher Weise wie in Berlin entwickelt haben, hat London dur rechtzeitige Ausbildung der Kommunikations- mittel si stets der Einwohnervermehrung entsprehend räum- lich ecweitert. Demzufolge sind in dem ganzen Um- fang der Stadt Privathäuser mit nur einer Wohnung die Regel geblieben ; sämmtliche Häuser sind verschlossen, und keins entbehrt des Hausflurs. Miethswohnungen werden nur insoweit eingerichtet, als dies die Rücksicht auf die ärmste Klasse unvermeidlih macht. Eigentlihe Miethswohnhäuser, wie in Berlin, finden si allerdings au in London, aber Bah Ausnahmen und meist nur als Früchte fehlgeschlagener Versuche.
Die Londoner Häuser haben auch die Eigenthümlichkeit, daß von einer gewissen Gesellschaftsstufe aufwärts der Ver- mögens- und Rangunterschied der Bewohner in der Zahl und den Dimensionen der Zimmer nur sehr allmäh- lih zum Ausdruck gelangt. Deshalb bilden Häuser mit einem Stockwerk (außer dem Erdgeschoß) die Norm, und kommen höchstens drei Stockwerke vor. Das Kellergeshoß, welches von der Straße durch einen Graben getrennt ist, der dem Licht und der Lust freien Zutritt ge- stattet, enthält die Küche und die Wirthschaftsräume. Der mit der Küche durch eine Thür verbundene Kohlenkeller liegt unter der Straße und wird von dort aus gefüllt, so daß der Hausflur, abweichend von den Berliner Verhältnissen, nicht von Wagen benußt wird, sondern ausnahmslos verschlossen ist und als Korridor und Warteraum dienen kann. Außer- dem enthält das Erdgeschoß nur zwei Zimmer (parlours), ein größeres nah vorn, ein fkleineres nach hinten. Das erste Stockwerk umfaßt durh Mitbenugung des Raums über dem Eingangsf(ur vorn ein dreifenstriges Zimmer (drawing- room), in der Regel mit einem Balkon versehen. Das dahinter liegende kleinere Gemach dient als Wohnzimmer (sittiug-room) oder Schlafstube. Wo noch mehr Stockwerke vorhanden sind, werden die in denselben belegenen Zimmer, sofern sie nicht vermiethet sind, nux zum Schlafen benußt. /
Das Bedürfniß na Läden, Comptoirs, Gasthöfen, Werk- stätten u. #. w. hat das Londoner Normalhaus häufig sehr erheblih modifizirt, im Ganzen hat sich aber der Grund- harakter desselben in der ganzen Jnnenstadt erhalten. Auch in den prachtvollen Vorstädten, durh welche sih London ver- möge seiner trefflihen Kommunikationsmittel fortwährend er: