1861 / 148 p. 3 (Königlich Preußischer Staats-Anzeiger) scan diff

1210

Redaction des verfolgten Blattes auszurüsten, nämlih wenn er solche in Händen hat.

2. Juni. Die Kammer hat gestern dîe Vereinigung der verschiedenen italienishen Staatsschulden beschlossen.

Man meldet aus Neapel vom 11. d. Mts., daß die Auf: ftändischen mit den schwachen ihnen zu Gebote stehenden Mitteln zwei verhältnißmäßig bedeutende Erfolge gegen die Piemontesen errungen haben. Bei Sora und San’ Germano steht noch immer das kleine von Chiavone kommandirte Corps, das je nah den Umständen die Offensive ergreift oder sich in die Berge zurückzieht. Ju den leh- ten Tagen is nun eine starke, mit Artillerie versehene Abtheilung piemontesisher Truppen gegen dieses Corps gezogen, aber von demselben in einen Hinterhalt gelockt worden, aus welchem sih nur ein geringer Theil durch die Flucht retten konnte, aber Waffen und namentlich Geschüße in den Händen der Königlichen zurük- lassen mußte. Der zweite Kampf hat bei Foggia stattgefunden ; zwei Compagnieen Bersagliere zogen dort den über den Gargano Gegangenen entgegen , wurden aber von ihnen aufs Haupt ge- schlagen und konnten nur nah {weren Verlusten Foggia wieder erreichen, Außer diesen zwei Banden steht cine dritte in den Umgebungen von Maddaloni, Arienzo und S. Agata di Goti; eine vierte in den Abruzzen, eine fünfte in Calabrien, Diese Banden verstärken si ; die von Chiavone kommandirte ist jedoch in einem späteren sehr blutigen Gefechte wieder von San Marco in Lamis zurückgedrängt worden. Als die Piemontesen in den Ort einzogen, ließen sie sechs Personen füsiliren, Dagegen ist die Nationalgarde in Suima von den Aufständischen entwaffnet worden, die bereits so kühn sind, daß sie ihre Exercitien in der unmittelbaren Nähe bevölferter Ortschaften machen, ohne daß die Nationalgarden sie ftôren. Jene Gemeinden, die sich an der ihnen angeb- lih behufs der Ausführung öffentlicher Arbeiten aufgelegten An- leihe nicht betheiligen wollen, werden zwangsweise zur Volführung solcher. Arbeiten angehalten. (W. Ztg.)

ANußland und Polen. Skt. Petersburg, 14. Juni. Jn Folge Ermächtigung des Finanzministers hat die Staatsbank mit Ausgabe der zweiten Serie 4proz, Bankbillete zum Belaufe von 12 Mil. R, S., die Zinsberehnung vom 1./13, Februar a. c. ab, begonnen. ;

Die leßten noch auf der Halbinsel zurückgebliebenen Tataren bereiten si zur Abreise nah der Türkei vor. Jm Hafen von Eupatoria liegen 15 türkische Fahrzeuge bereit, die Auswanderyden aufzunehmen und an den Ort ihrer Bestimmung zu tragen. Die großen bedauernswerthen Verluste, die dem Lande daraus erwachsen, find nur langsam wieder zu erseßen und werden auf lange Jahre hin noch sichtbar bleiben, obwohl die Moldauschen Bulgaren, welche nah Rußland wieder üÜbersiedeln wollen, sich erboten haben, alle früher von den Nogalzen bewohnten Ländereien im Kreise von Ber- diänsk zu übernehmen , unter der Bedingung aber, daß sie nicht nôthig hätten ,- fremde, d. h. nicht bulgarische Ansiedler in ihrer Kolonie zu dulden, Für den Handel von Berdiänsk verspricht man sich große Vortheile durch die erprobte Thatkraft und Unter- nehmungslust der Bulgaren und \ch{lägt dieselben nah 5 bis 6 Jahren auf ein - Plus von 40,000 Tschetwert Getreide jähr- lih an, welche der Hafenort mehr auszuführen haben wird,

Warschau, 20. Juni. Gestern sind hier die Statuten für die Wahlen der Gubernial-Kreis- und Stadträthe publizirt worden; dieselben ruhen auf breiten Grundlagen. Wählbar ift ohne Unter- schied der Konfession und des Standes Jeder, der 25 Jahre alt ift und eine geringe Steuer zahlt. Jun den Kreisen führt der Friedens- richter, in den Städten der Präsident der Stadt den Vorsitz,

Telegraphische Depeschen. (Aus dem Wol ff'shen Telegraphen-Büreau.)

Breslau, Freitag, 21. Juni. Nach der heutigen „Schlesi- schen Zeitung“ hat in Warschau das Statut über den Staats- rath wenig befriedigt, dagegen das liberale Gubernial-, Kreis- und Stadtraths - Wahlgeseß alle Erwartungen übertroffen, Gestern ist daselbst ein drittes Reformgesehß, die Geschäfte des Stadtraths be- treffend , publizirt worden... Der Geschäftskreis der Stadträthe wird nicht beengt.

Nach der „Breslauer Zeitung“ soll das Wahlgeseß, nur pro- visorisch und zwar bis nah Anhörung des Staatsraths in Kraft bleiben, Viele der Modliner Gefangenen sind entlassen worden, darunter auh der Sohn des Banquier Epstein.

Pe stffh, Donnerstag, 20. Juni, Nachts, Das Oberhaus hat noch heute die Dehatte über den Adreßentwurf geschlossen

und denselben in der Fassung des Unterhauses einstimmig ange- nommen.

London, Donnerstag, 20. Juni, Nachts, Jun der heutigen Sihung des Unterhauses erwiederte Lord Russell auf eine Interpellation Griffiths, er habe durch den französishen Ge- sandten die Mittheilung erhalten, daß durch den österreichischen und den \„cnishen Gesandten in Paris in allgemeinen Ausdrücken der Vorschlag «nacht worden sei, die katholishen Mächte sollten zum Schuß der 'oeltlihen Macht des Papstes übereinstimmend wirken; Fr afreih habe aber abschläglih geantwortet. Russell machte darauf aufmerfsam, daß die weltlihe Macht des Papstes eben so gut durch England, Preußen und Schweden zu Stande gebracht worden sei, als durch die katholishen Mächte,

Paris, Freitag, 21, Juni, Aus Rom wird vom 18. d. ge- meldet, daß eine aus Paris daselbst eingetroffene Depesche dem Vatican die Anzeige gemacht habe, daß Königreich Jtalien sei als Thatsache anerkannt worden, es seien jedoch alle Nechte gewahrt. In der Depesche wird bedauert, daß der Vertrag von Zürich nicht zur Ausführung gekommen, und wird die Fortdauer der Anwesen- heit der französishen Truppen in Rom auf unbestimmte Zeit ver- \prochen,

Turin, Donnerslag, 20. Juni. Die - ¿Gala | Ussi- ciale“ . erklärt den von den öósterreichisen Journalen ver- öffentlihten Brief des Ministers des Junnern an den Gouver- neur von Mailand, bezüglich der dort stattgehabten Ereignisse, als apokryph. Die „Opiuione“ theilt mit, daß gestern die Note Frankreihs über die Anerkennung FJtaliens eingetroffen sei; dieselbe werde erst dann veröffentlicht werden, wenn die betreffende italienische Antwort beim Kaiser angekommen sein würde.

Aus Nom wird vom 16ten d. gemeldet, daß das Theater wegen einer eklatanten nationalen Manifestation geschlossen wor- den fei.

Jm Verlage der Königl. Geh. Ober-Hofbuchdruckerei (R. Decker) ist erschienen: Amtlihe Ausgabe des „Gesehes, betreffend die anderweite Negulirung der Grundsteuer vom 21. Mai 1861.“ Zugleich mit der „Anweisung für das Verfahren bei Ermitte- lung des Reinertrages der Liegenschaften behufs ander- weiter Regulirung der Grundsteuer“ vom 21. Mai 1861. Der Preis dieser Ausgabe in groß 8. mit breitem Rande beträgt: 7; Sgr., mit Beilagen (Karten) 25 Sgr., dito gebunden 275 Sgr.

Statistishe Mittheilungen.

Die Bevölkerung Londons beträgt, dex neuesten Censusaufnahme zufolge, 2,803,034 Köpfe, was in den leßten 10 Jahren eine Zunahme um 440,798 ergiebt, Die Einwohnerzahl der Hauptstadt kommt somit jener von 20 der bedeutendsten Provinzstädte gleich, deren jede niht unter 70,000 Einwohner zählt. Bolton, Birmingham, Bradford, Brighton, Bristol, Hull, Leeds, Liverpool, Manchester, Norwich, Newcastle, Notting- ham, Oldham, Preston, Salford, Portsmouth, Sheffield, Stocke - upon- Trent, Sunderland und Wolverhampton zählen nämlich zusammengenom- men 2,963,945 Einwohner. Doch wächst in diesen Städten die Bevölke- rung rascher als in der Hauptstadt, da die Zunahme in dieser blos 440,798, in jenen dagegen 591,058 beträgt, bei jener blos 18, bei diesen 25 pCt, Die Zahl der Frauen is jener der Männer in England um 544,021 überlegen, woran wohl zumeist die überwiegende Auswanderung der Männer {huld sein mag. Doch ist dieses Mißverhältniß der beiden Geschlechter kein allgemeines, denn in Derbyshire, Durham, Essex, Here- fordshire, Kent, Hampshire, Staffordshire und Westmoreland überwiegk die Zahl der Männer.

St. Petersburg, 15. Juni. Rußlands Handels-Schifffahrt.im Jahre 1859 liefert nach den offiziellen Tabellen des auswärtigen Handels zu folgender Uebersicht das Material. 1859 sind 5952 Schiffe mit Ladung und 550,300 Last Tragfähigkeit als eingegangen notirt gewesen. Sieben Jahre vor- her, d. h. 1852, aber nur 3707 Schiffe mit 273,901 Last. Jnnerhalb fieben Jahre hat der auswärtige Zufuhrhandel Nußlands beträchtlich zu- genommen. Die Zahl der ankommenden beladenen Schiffe ist um 60 pCt., die Menge der geladenen Lasten um nahebei 100 pCt. gestiegen. Nach der Provenienz der Ladung nimmt England im Handel mit Rußland den ersten Plaß ein (d. h. 46 pCt.), dem folgt die Türkei (12 pCt.) und \chließlich die russishen Besißungen (5 pCt.). Andere Staaten spielen im Seehandel mit Rußland eine sehr unbedeutende Rolle, wenn man fie einzeln nimmt, zusammen jedoch 37 pCt, oder etwas mehr als den dritten Theil. i i :

Der Seehandel is auf fremden, wie einheimischen Schiffen gestattet. Die englisbe Flagge ist in demselben mit 31 pCt, (also fast 5) vertreten, darauf folgt die russische (21 pCt.), die holländische (6; pCt.) und die \{chwedische (55). Die französische Flagge spielt eine sehr unbedeutende Rolle (2 pCt,) und steht der preußischen, österreichischen, türkischen und: griechischen nach.

1211

1859 wurden als ausgehend mit Ladung 9317 Schiffe von 929,061 Last Tragfähigkeit notirt, Vor sieben Jahren 1852 aber nur 8078 Schiffe von 745,618 Last. Jnnerhalb sieben Jahren hat mithin dex ru{sishe aus- wärtige Seehandel nur sehr unbedeutend zugenommen : die Schiffszähl ist em 16 pCt., - die Lastenmenge um 12 pCt. gestiegen. - Die Menge der Ladungen für den Export übersteigt die des Jmports um das Zweifache. Dieser Unterschied findet seine Erklärung durch zwei Ursachen: 1) die Zufuhr besteht meist aus kostspieligen Erzeugnissen (Wein, Tabak, Baum- wolle, Farben, Seide, Baumwollen - und Wollenfabrikate); die Ausfuhr qus voluminöseren Waaren (Getreide, Talg, Flachs, Hanf, Holz); 2) trägt auch die Wirkung des Tarifs zu dem wesentlichen Unterschicde bei, wegen des hohen Zolles, womit viele Waaren belegt sind und daher bei uns keinen Absaß finden können (Eisen, Salz, Thee und Zucker).

Da die Menge ausgehender Ladungen bei dem gegenwärtigen Tarif die der ankommenden fast um das Zweifache übersteigt und Schiffe ohne Ladung überhaupt" bei uns nicht eingehen dürfen, so sind fie gezwungen, statt der Waaren Ballast zu laden, den sie beim Eingehen in unsere Häfen auswerfen und dieselben versanden. Das Uebel wird troß aller Vor- und Aufficht fortdauern, bis - alle Fesseln unserem Einfuhrhandel abgenommen sind.

Jm russischen See-Exporthandel nimmt England den ersten Plaß ein (45 pCt.), den zweiten die Türkei (11 pCt.), den dritten Frankreich (10 pCt.); gerade diese drei Mächte, die den belangreichsten Handel mit uns führen, waren unlängst Rußlands Feinde.

Die englische Flagge deckt den vierten Theil der aus Rußland zur See exportirten Waaren (25 pCt.), die russische den achten Theil (12 pCt.); es folgt tann die ôsterreichische (9 pCt.) und die griechische (8 pCt.); die französische Flagge spielt die unbedeutendste Rolle (weniger als 2 þpCt.) wahrscheinlich in Folge ähnlicher Einwirkungen in Frankreich, wie die, welche die russishe Schifffahrt beschränken, nämlich zollamtliche Bestim- mungen. H

FIarätpreiues Berlin, den 20. Juni.

Zu Lande: Roggen 2 Thlr., auch 1 Thlr. 26 Sgr. 3 Pf. und 1 ‘Thile: 28 Sgr. 9 Pf. Grosse Gerste 1 Thlr. 22 Sgr. 6 Pf, auch 4 Thlr. 20 Sgr. 8 Pf. Hafer 1 Thlr. 7 Sgr. 6 Pf, auch 1 Thlr, 3 Sgr. 9 Pf. und- 28 Sgr. 9 Pf.

Zu Wasser: Weizen 3 Thlr. 8 Sgr. 9 Pf., auch 3 Thlr. und 2 Thlr. 20 Sgr. Roggen 1 Thlr. 26 Sgr. 3 Pf., auch 1 Thlr. 28 Sgr. 9 Pf. und 1 Thlr. 21 Sgr. 3 Pf. Grosse Gerste 1 Thlr. 28 Sgr. 9 Pf., auch 1 Thlr. 20 Sgr. und 1 Thlr, 15 gr. Hafer 1 Thlr. 6 Sgr. 3 Pf., auch 26 Sgr. 3 Pf. Erbsen 2 Thlr. 2 Sgr. 6 Pf, Futter-Erbsen 4 Thlx. 26 Sgr.-3 Pf., auch 1 Thlr 22 Sgr. 6 Pf.

Das Schoek Stroh 10 Thlr.“ 15 Sgr., auch 9 Thlr. 15 Sgr. und 8 Thlr. 15 Sgr. ;

Der Centner Heu 1 Thlr. 2 Sgr. 6 Pf. und 28 Sgr., geringere SϾcte auch 22 Sgr. 6 Pf. . :

Kartoffeln, der Scheffel 22 Sgr. 6 Pf , auch 20 Sgr. und 17 Sgr. 6 Pf, metzenweise 1 Sgr. 9 Pf, auch 1 Sgr. 6 Pf. und 1 Sgr. 3 Pf,

——————————

Die Marktpreise des Kartoffel - Spiritus, vis 8000 pro Cent nach

Tralles, frei bier ins Haus geliefert, waren auf biesigem Platze am

14 Fun 188 U 18% Thlr 15. 18!4,a 18 Thile. 17. 17% à 172% Thle, 18. 172-8 1774 Elle, 19. 4% à 41% E 20/7 s 185 à 184 r, Berlin, den 20. Juni 1861. : Die Aeltesten der Kaufmannschaft von Berlin.

ohne Fass,

Berliner Getreidehörse

vom 21. Juni.

Weizen loco 65 8&0 Thir. pr. 2100 Pfd.

Roggen loco 80pfd. 424 Thlr, 81—82pfd. 42%—5 Thle. ab Kahn pr. 2100 Pfd. bez., Juni und Juni - Juli 42% 415 42% 42 Thlr. bez. u. Br., 41% G, duli - August 425—42{—423—43 Thlr. bez. und Br., 42 G, August - September 43{ —4{—43—42% Thlr. bez, u. Br., 421 G., September- Oktober 43;—z—4 Thlr. bez. u. Br., 43 G., Ok- tober-November 43:—44 -43% Thlr. bez. u. Br., 43 G. :

Gerste, grosse u. kleine, 36 —44 Thlr. pr. 1750pfd.

Hafer loco 21 27 Thlr, Liefer. pr. Juni u. Juni-Juli 227 Thlr. Br., 22 G., Juli-August 22% Thlr. bez., August-September 24% Lr, bez, u. Br., 225 G., September-Oktober 23; Thlr. bez. u. Br,, Oktober- November 23% Tblr, bez. u. Br.

Erbsen, Koch- und Futterwaare 42—49 Thlr, ;

Rüböl loco 114 Thlr. bez. , Juni o. Juni-Juli 115— K Thlr. bez. u, G., 114 Br., Juli-August 114 Thlr. bez, und Gd., 114 Br., Aug.- September 11% Thlr. Br., 115 G., Septembec-Oktober 1155 % Thlr. E: 112 Br., 1154 G6., Oktober-November 11—# Thlr. bez., Br. u,

eld,

Leinöl loco 10% Thlr., Lieferung 105 Thlr : E

Spiritus loco ohne Fass 184#—18%, Thlr. bez., Juni, Juni-Juli u. Juli - August 18% 4 %& Thlr, bez., Br. u. G., August - September

184—{4—ck% Thlr, bez., Br. u. G., September-Okteber 18{—{—* Thlr, bez., Br. u. G., Oktober-November 17{;—#—4 Thlr. bezahlt. -

Weizen ohne Geschäft. Roggen loco etwas belebteres Geschäft zuw kaum veränderten Preisen. "i ermine setzten etwas niedriger ein, besserten sich dann bei unbelebtem Handel und schliessen wieder flau und billiger offerirt. Gek. 10(0 Ctr. Rüböl nahe Lieferung behauptet, pr. Herbst etwas billiger. Spiritus, niedriger eröfsnend, wurde dabn zu steigenden Preisen gehandelt, die aber schliesslich durch Realisa- tionen wieder zurückgedrängt wurden.

Leipzig, 20. Juni. Leipzig - Dresdener 217 Br. Löbau - Zit- tauer Litt. A. 24 Br.; do. Liit. B. —. Magdeburg Leipziger 2054 Br., Berlin- Anhalter Litt. A, B. u. C. 1287 G. Berlin-Stettiner —. Cöln- Mindener —. Thüringische —, Friedrich - Wilhelms-Nordbahn —. Altona-Kieler —. Anhalt-Dessauer Landesbank- Actien 24% Br. Braun- schweiger Bank-Actien —. Weimarische Bank-Actien 74% Br. Oester- reichische 5proz. Metalliques —. 1854er Loose —. 1854er Nationál- Auleibe 5837 G. Preussische Prämien-Anleihe. —.

B onetantinopel, 10, Juni, Geldcours: Livre Ánglaise 190—1897 Piaster; Livre Turgue 1715— 1714 Piaster; Napoleonsd’or 1515 1513 Piaster; 4 Imper. 154% 154! Piaster; Dneat 88% 885 Piaster; Carbovantz 28%;—28ck Piaster; Agio métallique 560 560 Piaster.

Breslau, 21, Zuni, 1 Ubr 50 Minuten Nachmittags. (Tee). Dep. des Staats-Anzeigers.) Oesterreichische Banknoten 723 Br. Frei- burger Stamm - Actien 1055 Br. Oberschlesische Actien Litt, A. u. C. 118% G.; do, Litt. B. 109% Br. Oberschlesische Prioritäts-Obligationen Litt, D., áproz., 917 Br ; do. Litt, F.,, 4iproz., §87 G.; do. Litt. E., 3¿proz., 195 G. Kosel - Oderberger Stanm-Actien 347 Br. Neisse- Brieger Actien 494 Br. Oppeln- Tarnowitzer Stamm - Actien 337 G. Preussische 5proz. Anleihe von 1859 107; G * ;

__ Spiritus pr. 8000 pCt. Tralles 19 Thir. bez. Weizen, weissex 65—88 h gelber 64—85 Sgr. Roggen 51—53 Sgr. Gerste 40—52 Sgr. Hafer 24—33 Sgr.

Die Geschäfte waren nicht bedeutend, doch blieben Fonds und Eisenbahn - Actien bezahlt und fest, während Bank - Actien und öster- reichische Papiere mehr angeboten werden,

Stettim, 21. Juni. 1 Uhr 44 Minuten Nachmittags (Tel. Dep. des Staats - Anzeigers.) Weizen, 70—80, Juni - Juli T14—T85 bez., September-Oktober 737 da, Roggen 40 42, Juni - Juli 417, dJuli- August 417, September - Oktober 42 bez, Rüböl Juni-Juli 11% gef., September - Oktober 115—11% bez. ‘Spiritus 18 - 18! bez., Juni-&uli 184; da, 18 G., Juli-August 18% da, 18! G., August-September 18%, September-Oktober 17c-—18, Oktober-Novamber 115 bez.

Hamburg. 20. Juni, Nachmittags 2 Ubr 50 Minuten. Sehr beschränktes Geschäft. Rheinische 857, 4

Schluss - Course: Oesterr. Kredit-Actien 637. Vereinsbank 1005. Norddeutsche Bank 877. National-Anleihe 57% G. 3proz. Spanier 495. 1proz. Spanier 405 Br. Stieglitz de 1855 —. Disconto —.

Getreidemarkt. Weizen loco zu weichenden Preisen einiges Geschäft, ab auswärts flau und geschäftslos. Roggen loco flau, ab Königsberg unverändert, ab Russland etwas fester, Oel, October 25%. Kaffee stille.

Frankfurt a, YIL., 20. Juni, Nachmittags 2 Uhr 26 Minuten. Börse etwas matter, Oesterreichische Effekten billiger bei geringem Umsatz.

Sechluss - Course: Neueste Preussische Anleihe 1264. Preussische Kassenscheine 105%. Ludwigshafen - Bexbach 1375. Berliner Wechsel 1055. Hamburger Wechsel 875. Londoner Wechsel 118. Pariser Wechsel 935. Wiener Wechsel 854. Darmstädter Bank-Actien 188. Darmstädter Zettelbank 236. Meininger Kredit - Actien 705. Luxem- burger Kreditbank 84. 3proz. Spanier 487. 1proz. Spanier 425. Spanische Kreditbank von Pereira 479. Spanische Kreditbank von Rothschild 540, Kurbessische Loose 487, Badische Loose 52Zz, 5proz. Metalliques 494, Atproz. Metalliques 41%. 1854er Loose 63. Oesterreichisches National - Anlehen 56%. Oesterreichisch - französische Staats ch Eisenbahn - Actien 232. Oesterreichische Bank - Antheile 659. Oesterreichische Kredit-Actien 1494. Oesterreichische Elisabeth - Bahn 120. Rhein Nahe-Bahn 23/{, Mainz-Ludwigshafen Lit. A. 108%; do. Lit. C. 99. Neueste österreichische Anleihe 62Z.

Wien , 21. Juni, Mittags 12 Ubr 30 Minuten. (Wolffs Tel. Bur.) Börse geschäftslos.

5proz. Metalliques 68,50. 4z¿proz. Metalliques 59 50. Bank-Actien 768. Nordbahn 197, 50. 1854er Loose 91.75. National - An- lehen 80.60. Staats - Eisenbahn - Actien - Certificate 275. 00 - Credit- Actien 177.80. London 137.50. Hamburg 102.25. Paris 54.30. Gold —. Elisabethbahn 172.00. Lombardische Eisenbahn 218.00. Kreditloose 117.30. 1860er Loose 85.00.

Amusterdam, 20. Juni, Nachmittags 4 Uhr. (Wolffs Tel. Bur.) Börse flau.

5proz. österreichische National - Anleibe 55. S5proz. Metalliques Lit, B. 6957. S5proz. Metalliques 475. 24proz. Metalliques 29 1proz. Spanier 427. 3proz. Spanier 473. dproz. Russen 83. 5proz. Stieglitz de 1855 954. Wiener Wechsel, kurz 84. Londoner Wechsel, kurz 11.90. Hamburger Wechsel 357, Petersburger Wechsel 1.64, Holländische Integrale 635.

Lordon, 20. Juni, Nachmittags 3 Uhr. (Wolffs Tel, Bür.) Börse unthätig, Wetter stürmisch. :

Consols 904. 1proz. Spanier 425. Mexikaner 227. Sardinier 78. 5proz. Russen 1024. 44proz. Russen 915.

Liverpool, 20. Juni, Nittags 12 Uhr. (Wolffs Tel. Bur.) Baumwolle: 8000 Ballen Umsatz. Preise gegen gestern unver- ändert.