1931 / 129 p. 2 (Deutscher Reichsanzeiger, Sat, 06 Jun 1931 18:00:01 GMT)

s

gp

e:

A DES 10 I u O Cat

0A i Ea r

n ma a0 4 1 ct

al elite lh

Oba

de

i Se C

Ea

S

#4

pa

(aria A A 1. S

Mi ié

ec Dienern

T vat iEm dene Gn G M

Li

i E p r S m atis Ler S d

D 0 T ÉerR Ä r A a1

Sein Has 2 S M R A D B R twa d. cit M I

ata Md EU E 4 2 A Britt:

R R E E L A i E E I r air m O O U M M “ae: o M: ae e. wn) B I E U E A pw B

S e and S0 Oa u

Milzbrand (Anthrax),

2: Insterburg 1 Gemeinde, 1 Gehöft (neu). 3: Neidenburg 1, 1 (1, 1). 4: Rosenberg i. Westpr. 1, 1 (1, 1). 8: Pyriß 1, 1 (1, 1). 13: Liegnihß 1, 1 (1, 1), Löwenberg 1, 1 (1, 1). 14: Leobschüß 1, 1 (1, 1), Neustadt O. S. 1, 1 (1, 1), Ratibor 1, 1 (1, 1). 15 : Garde- legen 1, 1 (1, 1), Oschersleben 1, 1 (1, 1). 18: Schleswig 1, 1 (1, 1), Steinburg 1, 1. 19: Syfke 1, 1 (1, 1). 20: Marienburg i. Hann. 1, 1 (1, 1). 21: Uelzen 1, 1 (1, 1). 24: Wittmund 1, 1 (1, 1). 26: Büren 3, 3 (3, 3). 31: Mörs 1, 1 (1, 1), Rees 3, 3 (3, 3). 34: Düren 1, I (1, 1). 39+: Sulzbach 1, 1 (1, 1). 40: Hof i. Bay. 1, 1 (1, 1), Naila 1, 1 (1, 1). 44: Zittau 1, 1 (1, 1). 48: Zwicau 1, 1. 50: Tuit-

Neichs8- und Staatsanzeiger Nr. 129 vom 6. Juni 1931.

I

lingen 2,2 (2, 2). 51: Welzheim 1, 1 (1, 1). 53: Waldshut 1, 1 (1, 1). 54: Lahr 2, 2. 57: Gera 1, 1 (1, 1). 59? Friedberg 1, 1 (1, 1). 60: Bingen 1, 1 (1, 1). 63: Vechta 1, 1 (1, 1). 67: Bernburg 1, 1 (1, 1). 69; Detmold 1, 1 (1, 1),

Tollwut (Rabies).

3: Lyck 1 Gemeinde, 1 Gehöft, Neidenburg 1, 1, Ortelsburg 2, 2 L Ei 14: Tost-Gleiwih 1, 1. Selb Stadt 1, 1, Wunsiedel 1, 1.

13: Lauban 1,

12: Glasb 1, 1. b 40: Rehau 2, 3,

39: Tirschenreuth 1,

Tabellarische Uebersicht

Tolliwwutverdacht (Rabies).

2: Niederung 1 Gemeinde, 1 Gehöft. 3: Neidenburg 1, 1, Ortelsburg 1, 1, Osterode i. Ostpr. 2, 2 (davon neu 1, 1). 9: Schlawe 1, 1 (1, 1). 12: Glas 1, 1, Habelschwerdt 1, 1, Militsch 1, 1, Münster- berg 1, 1 (1, 1). 13: Bunzlau 1, 1, Görliß 1, 1. 14: Oppeln 1, 1, 18 : Segeberg 1, 1. 22: Lehe 1, 1. 29: Obertaunuskfreis 1, 1 (1, 1), 35: Hechingen 1, 1. 40: Rehau 1, 1. 47: Rochliß 1, 1.

Geflügelcholera (Cholera avinm ).

3: Osterode i. Ostpr. 3 Gemeinden, 3 Gehöfte. 4: Marienwerder l, 1, 5: 3. Kreistierarztbezirf 1,2, davon neu (—, 2), 4. Krsbez. 1 Geh, (1). 6: Oberbarnim 1, 2. 26: Büren 1, 1. 44: Löbau 1, 1. 70:1, 1,

liber den Stand der Ninderpest, Maul- und Klauenseuche, Lungenseuche des Rindvichs, Pockeuseuche der Schafe, Notz, Beschälseuche der Pferde, Schweinepest, Milzbraud, Tolliwut

und Geflügelcholera am 1. Juni 1931, Negierungs- usw. Bezirke.

Davon Bestand aus 1930 ai Jani sis nf

1) Einschließlich der aahträg!ich nitcelcilten und biéber noch nicht kterüdsichtigten Ergebnisse.

f : 5 Beschälseuche è 0 s NBockenseuche d G É 9 gi Ks E Rinderpest | Maul- und Klauenseuche | des Rindviehs Pokenseuche Schweinepest Milzbrand Tollwut Geflügelcholera Pestís Pleuropneu- der Schafe Exanthema S Negierungs- usw. tis Aphthae epizooticae |monia bovum Pestis suum Anthrax PVabies Cholera avium E contagiosa paralyticum E T E E kri C A a t S S = 2 ea 0 ins- |dayon ; davon ins- [davon] ; 2,5 | davon f ; davon | ins- |davon}] ; | davon V die nit in gesamt | neu insgesamt is insgesamt | ae insgesamt vek gesamt | als insgesamt | neu S Negierungsbezirke T s P 4 Mf Sl E s] i |#| i 4) Iul ai [a F sl [e Vez ls 2 :: 2|/3| G | 2 G S 2/8 G 28 S 2 S I 25 D | 2 3 2/8 [n Z|S S 218 S | c geteilt find B|2|w|2| e S É “d 1 G É E E 4 |S| 2 zte |É| w E512 ul » = | 2 S elE|{Z| 222 2E E Z|E [21582 | E EIZI E28 2ER Blur EZ Sl S El S El v S S S Sl Zl SIZ|S1E e Sl S128 S 6: DD| De W088 e229 ©| Ce S|S|&|S|S|/S|S|&|S|S|S|/S]& |S Ole 00 0 620 Ce ¿(S |S|SS j 1 L z j j E A Lan «cie A cccvii E atiacii zin Et E Eine L ri L E 14 2 314|151.6| 71 8 | 9.1 10111 ¡12 A445 16! 17 [29] 23| 24] 25| 26] 27] 28] 29] 30| 31| 32] 33 | 34 | 35 | 36 | 37138 | 39 | 40 |41 | 4243/14/45] 46/47} 48 |49 |50 | 51 |52 Preußen. -[——|—|—| 129] 365) 879] 136) 498 f —[t03)156/187) 53] 70] 21/ 26 25/-24/ 24] 7/ 8| 9 8| 8 6 7/10 —/3 1 {Königsberg . . —|—|—— 3j 5 7 8 1-H H 4 6 8—| —|-1-|ch| H |=|- 2 E a És ba] —_|—-—|—|— |— - _—|—|— —|— — |— L : D s —_ : j ; ; ; AIS A 7 S 3 — 3 J Allenstein . « « « « . |—|—|—|—|— 2 232 N | — -— — —|—|— —| —|—|—|— A. A A Í 3|/3|— |— 4 | Westpreußen . « « « . |=|—|—|—|— 4 9 E A4 4 4 9-199 1 1HHMAMA=T H P ev bd 0 1 M l s “e At 0 l 2 T —EHA#1 1|.31—| 3 6 [Potsdam « « «- « —|—|—|—|— .10| 41| 100| 14 —| — —1—|—|—|———|—|—|——} 4/ lo/ l4 2 H F Sl 7 | Frankfurt « . « « « «[-|—|—|—|— 6 1 28 7 (F M ld 0 —| — A —|M—|—|—|— |— S, «a, L Q G U. A Ll —| ——| —| —|—|——|—|—— H 8| 9 N A1 1H—-———|—|=|—|— G aa ——|—|—|— 9: 19 161 7 bl Hall =Te At 22 A F l ah TO T EITOHUND « « «e o: (Pal n E s s b e E R Leh —|— —|——|—|—————|—|—|— 2 D 0 Ml] Ls fe P P l E Linie] 00 wel D 11 Schneidemühl . —\—|— —|— 2 4 S —|— —| N —— M4241 1l-s-|-|-|—-FR——|-|—-|— |— 4E T ESIO s + 90 4) E M —|— —|——|—|—|—|—|—|— 4 E O 5 2 1 l ; l —|—— |— |— |— |— 13 TMequis « « «l-l f 2 A 1 —|— —|——— A} 214 810 4 N A2 ——}—-|—|—|- |— I A H l els l A5 4 I M O O T u 10 FINRODEBUTN o v.06 ¿6 Ax M —|— 10} 42} 82| 12 —|— —| ——|——|——————— 9 71 11 21 2-21 2 2|-|—-—|-|——l—|—- |— |— |— 16 | Merseburg - « « « 28 255 UNS J € B 1A 311 G4 11 E 4H 4 6| 4 4—|—|—|— |—|——|=|—|— ille 7 1 Erfur A A l e z nik dd A A L l II— |—1— (1 L] l l | ie 1 aas E S E 18 Stbleowig O H E — 15 bj 157| 11 68+ —|— —-| —| ——|———|———|—|—— 7 19/ 5) N 241 1-|-|--|—-|-—-|—|—|— |— I TSanover: bat U 2 D 1H DP E M A S 2—|—] 0 1 1--4-l=--|-|-|-|- 20 LOMIDePEIN » e 6-4 La —-|—|— 9 49| 227 17| 122 —|— —| —| A ————HA————— 1 I 0 a4 I S 21 Tainebna .- «s lel] G 300 T 19 62 —|— —|—| A ———|——|——|——] 2 0 0A 1M A S 22 O ———|——A J h H 8 au] m 4H ————H 5 93 4-H [= 2 E «M —|— —|—|— l ——— A ——|——— — ll] P l E T m T «o 6 do H — E —|— —| —|—A———|——————|—|—— E L Ul 1+ Fl-l-rS=4—|— 29 Münster a ffl z 4 K 3 —| — —|— A —|——|— l 4 2 N Al L S a a n 3 —|—|—| —|— f ps L S E 9 o bm A ———HA— l |— bf Hut es aen g nir va N A A M Let A —AHAAMAA—HA 04 0-1 T [e I sa S n n —|——HA— A 4 0/18 1 T 20 1ER «o Lt. 0 J M A ——|— “A A T7 30 | Koblenz . « « « - + S —|—|— ———HA— Hl —H—— M4 4 T R l 31 | Düsseldorf. « « « « . |--|—|—|—|— ° 7 M I —|—|— —|—|——| —|—|—| l |——|—— 4 3 2 3 1 1 2 44 4 I-L S — D E oe —|—|—|—|— 4 H R —| —|— —[— H [——H 241 48 =-1—|—|+7|—|—FAR--ISTZSE= [— 33 R M E E E 2 4E E, E 2 F T A A 34 | Aachen «dev —|—|—[—F 1 —|—|— —|—————— H —|—|—|—— T — L -|—|—l— 4 _ 0D TOIONRTINEeN s «6s Pai] f E P E L E —|—|——|—l— lll ——— l. T E Bayern. E E O Lll A — A F (04 4 S A Is Pt B e f 1 A AAHAA——|— A 4 1 0 1 -|-|—|—|—H—H—AAl-1=-[#[ch4|—- 37 I Miederbayern . . « « . |=—|—|—|—|— G 190 M ll el bli i l l i llt 28 M 38-| Pfal E O N A Lll 1 2100| L 22 9 salz . 05S i M5 | | I E T4 —|—|—|——[—|-|—|—l—|—|—- [l-l 7 |—|—/ 1 E ol i S E O B . «o e s P E 1 l E s lan E, 21 3/4 0— A T c Ar L [T E T UNTETIEIUIER + » « «F 1 ‘ 2 1 it L E E T PE I T E M E E L 2 L E 43 } Zhwaben L L 4 4 o 2 —|—|—| —| —[—|—|—|—|———|—|—|——|—|—|—|—]} 1 I— [Fe A L ; Sachsen. Ses eits 161 43) 68| 14| 33 A M0 0 0 2 —- i l L E ck 44 i Bauyzen « « « «e: ———|—|— ô 0 I A A T Li A ad D 7 TOLE So Wes -|—|—| —| — 1 l 1 — |— l — A ——|—————— l 1 l 1—|—I— Fc S E 46 Dresden . « eo: [———|—| — D 15 24 3 10— |— |—| —| ——|—|—| — ———— l ———|— 4 4| 4 1 T ais Lui 1 fie f e mee Pru fee fn P aitds | ce M trt Le I Pt ra] 47 [eipiia « «e o «erl —[—t O) 210 32/100 I-I —|— i S 48 Iwickau . . « —|—|—|— 1 1 A 4-H —[—HA G A1 S L A E Württemberg. |—|—|—|—|—| 6) 6 7 L l-|[—-|-l—-[—4 Q N B08 Al ai Leb 49 TNedarttes . « «a l N. 4 —|—|—|—|—— E E 90 F Schwarzwaldkreis ... —|—|— A Al 1 2 4 M 2 1E E E Le —|—-|—|—-|--l--|-—-|—T =(=|—F 1A 2=H—}—-|-|—|—|—- 92 | Donaukreis — |—[—|—|— M D O al A Il —|-|-|-|-|-|-|—-H———-|-|-|—-|— j Baden. H 54-4 4--|-|—-] “428 E 53 Ironslans H — I --—- F-F— R |-l-|-l7T-l=-|-l=l- — O L E e l L 5 Freiburg ¿f 4 E E T E Ps E A T E LOEE P GRE Paci lera PARGA T Sea] ae M=- Dea Pr L MTE A e f Spe L Pt T 1 li—|—} 1 4 — R rer —|——l—[—-]— |— OS LRarlStnte s P L— E U 2 —|—|—| —| ——l——l——l-T—T—-- T1 — |— |-1— |— —_ |— l 596 i Mannheim l ——— 4 1 E 2) 38 —|—| —| ——l—|——|—A——|—|—|-—|——-|—|— 3 4 U M4 Fr 1” Pa 1E bürgt, s m [— [4 0 N 20); 19 20 éb iuts f tai it dul Gib ari emt cla E LA L D n 4 H 11 U L 1 1AM T——-{=|= Hessen. T0 a A4 94494 2A lla” 58 | Starkenburg . « « « ..[—|—|—[—|— 4 . 2 19| 1 —|—| — —A——|——————— H ——— l - B ui fte Fi (irt az 99 Oberhessen e L— T 1 E O — l —| —\—|—— H —— l ——— 4 1 232 10 F 1 ——— M -|-= |— — 60 INheinbessen ... .« . ]—|—|—|—|— 4 Wr M r] etm] iti — — —| —|——A—|—|—|——| 1 L 41H A HES S 19 Dl Om bur «ee ——|—M—HA- I-I — |— |— — H — H-N — —|-|—-|-|-|-|—- l-l -|-|—-|— |— 62 |Medcklb.-Schwerin . |—|—|—|—|—| 6 19 29 6 —| ——|—|—|—|—|— —|——|—|—|—|—] 1 6) 1 N— |-—- E L E E : Oldenburg. E A A D 4 A Ql al l i P -=|-FP 1 1 ——Ml— |—|=}— |— 63 } Landesteil Oldenburg . |—|—|—|—|—4-|—-|—|-{- HF-—-—— — — —| —|—|——|— =l- “Fh E 64 s Lübeck . . . |--|—|—|—|—t 1 a Di 4 La da La 0 d de es a E e R A —Ml—\—tch t |— 69 a Birkenfeld . |—|—|—|—|—| 1 1 N A L Ls M4 al ai fans Fir fa f a js R 66 ¡Braun|chweig. « A 01 1681 37 G Lll — H Al lente |— 67 R Cr t L Es ——4 2 0 Q f A M =—E U U V 12 E - Bremen... . [-[-[|—]7 4 R M T L F U A Mq WILIPPE «eo 6 ee “M —-|—-|—|-|—- A 4 T wed c al t Fs Fes T lin E des L L eile Sa L tnas O FERDEA «a e 5 1 ——|—|—— i — 1 —|— |— Ea dais T T P | ais ae | au f ais E I 11 Mt 71 IMecklb.-Streliß. . [=—|——|—|—| U 1 103} 1/ 103 L A HMHMAHAHAAHAMAHAAMAA—--|-|-|-l-|-l--CGERRTE E17 721 2baumburg-Livpe |—|—|—|—|—A — | — | — !| — las L A A Ai ch1 | au Tis Pei a — |—| -|—l-——HM———-—-= Dentsches Neich | E am l. Juni 1931... |—|——|—| —} 207| 5834| 1861| 197} 808 —— —|— 1 1 1——————|— 186/229| 66| 84] 36) 42| 42] 38| 38 |11/13/16| 3| 3} 7| 9|12|/—|/ 3 am 15. Mai 1931 T —| —} 231} 651| 1465| 23-| 744 1 M 1912|266| 58] 74} 44| 49] 50/ 37| 38} 9/11/14] 2 2 9111/13] 4 am 31. Mai 19309 ,… |—|—|—|—| —{ 221} 874| 2254| 399] 1432 2 N 1 | o Fs Fortgeschriebene vorläufige Ergebnmifse. Vom 1. Ian. bis 1. Juni | | | | | | E N L G | F: A E ———|—|—| . 5470] 13451/8609) 912 1— —[—|—|——-|—— 1939/1602/813/1097] . |472/476/448|452 | . 149/59] 19| 241 . [64 163/56 [149 —|] . [I&6I4UGU| « «l i—|=—l—— — . 14261505] .] « L. [24 24) + [1+ 180180 ié E l

z O! E S I 4 I CESC T EITAS ¡aud r E E E leit E OEREE

N

E S E

Handel ynd Gewerbe. Berlin, den 6. Juni 1931. Telegraphische Auszahlung.

6. Juni 5, Juni

Geld Brief Geld Brie! Buenos-Aires . | 1 Pap.-Pes. 1,295 1,299 1273 LITT Canada … .. .|1 kanad. 8 4,206 4,213 4204 4,212 Sitanbul . ... 1 türk. L E D De h s s a1) O 2,082 2,086 2082 2,086 Fairo . . . » - [1 ägypt. Pfd. | 21,0) 21,04 2110 2104 Son. al 20,475 20,515 20,475 20,515 New YVork . . .|1§ 4209 4,217 4,209 4,217 Nio de Janeiro | 1 Milreis 0,300 0,302 0,298 08300 Uruguay . . .| 1 Goldpefo 2,478 2,482 2468 2,472 Amsterdam-

Notterdam- . | 100 Gulden | 169,31 169,65 169,29 169,63 E 64 100 Drachm. 5,457 - 5,467 5,46 5,47 Brüssel u. Ant-

werpen « . « | 100 Belga 5861 9598,73 5860 5§8,72 Bucarest . . . « | 100 Lei 2007 2513 2508 2514 Budapest . « .„| 100 Pengö 73,445 T3,585 73,435 73,675 Danzig. . « « « | 100 Gulden 81,84 82,00 81,84 82,00

elsingfors , . | 100 finnl. 46 1059 1061 10,588 10,608 Stalien . . . . | 100 Lire 92,045 22,085 2202 2206 Sugoslawien. . | 100 Dinar T4 T4800 7,440 7454 Kaunas, Kowno | 100 Litas 42,00 4208 41,99 42,07 Kopenhagen . . | 100 Kr. 112,72 112,94 112,70 112,92 Lissabon und

Oporto . . «|100 Escudo 1858 18,62 1857 ‘T8617 Do. ev. T, 112,70 112,92 112,70 112,92

Gris 2: «O Nd 16,475 16,515 16,475 16,515

A « »_o20ime b AOO T 12472 12492 1247 1249

teyfjavik

(Island) . . | 100 isl. Kr. O 92:58 9235 92,53 Ditad : « «s « «LIVO Satts O 8123 8105 - B21 Schweiz . « « « | 100 Fres. 8169 8181 81,615 ‘81,775 Sofia « % ¿ « « | 100 Leva 3,048 8,054 3,048 83,054 Spanien . . . . [100 Peseten 40,01 40,09 40,46 40,954 Stockholm und

Gothenburg. | 100 Kr. 112,79 113,01 112,79 113;0f Talinn (Reval,

Estland). . . | 100 estn. Kr. | 112,00 112,22 111,97 112,19 Wien. . . 4 «- «[100Stilling | 59,15 %§9,27 59,15 59,27

— —

Ausländische Geldsorten und Banknoten.

6. Juni 5, Juni Geld Brief Geld Brief

Sovpyereigns . .) Notiz 20,66 20,74 20.62 20,70 20 Fres.-Stücke | für 1642 16,48 16,37 « 16,43 Geld-Dollars . |)) 1 Stück 4246 4265 4,24 4,26 Amerikanische :

1000—d5 Doll. |1 § 4235 4255 4,21 4,23 2 und 1 Doll. |1§ 4206 4,225 4 4223 Argentinische . | 1 Pap.-Pes. 1,26 1,28 1,24 1,26 Brasilianische . | 1 Milreis 0,285 0,305 0,28 0,30 Canadische. . . | 1 kanad. § — — 4185 4,205 Englische: große | 1 § 20,505 20,585 20,467 20,547 1S u. darunter | ! S 2049 20,57 20,455 20,535 Türkische. . . [1 türk. Pfd. 1,92 1,94 1,9L 1,93

Belgische. . . „ | 100 Belga 58,52 58,76 58,45 58,69 Bulgarische . . | 100 Leva — — E e: Dänische . . 100 Kr. 112,48 112,92 11250 11294

Letiländische . « |100 Latts Litauishe . . « | 100 Litas — — — — Norwegische . . | 100 Kr. — —— 11258 11297 Oesterreich. : gr. | 100 Schilling —_ — — —

100Sck(. u: dar. | 100Schilling| 959,25 59,49 99 23 : 59,47

Numänische:

1000 Lei und |

5000 u.1000 K. | 100 Kr. 12,445 12,505 12455 12,515 500 Kr. u. dar. | 100 Kr. 12,47. 12,53 12465 12,525

ungarische . . .| 100 Pengs 73,25: 73,55

Umrechnungskurs der Reichsbank für den Giro- verkehr nah Rußland: 100 Rubel = 217,19 Reichsmark.

Kurs der Reichsbank für die Abrechnung von

Wechseln, Schecks und Auszahlungen auf

British-Jndien: 100 Rupien = 7,409 Pfund Sterling, Niederländish-Indien: Berliner Mittelkurs für tele-

graphiscle Auszahlung Amsterdam-Rotterdam abzüglich 1/, vH Disagio,

Palästina (Palästina-Pfunde): Berliner Mittelkurs für

telegraphishe Auszahlung London Pari,

Südafrikanische Union und Südwest-Afrika: Ber- liner Miitelkurs für telegraphishe Auszahlung London

abzüglich ?, vH Disagio,

Australien: Berliner Mittelkurs für telegraphishe Aus- zahlung London abzüglih 25,25 vH Disagio (Kurs für

Sichtpapiere), i :

Neuseeland: Berliner Mittelkurs für telegraphishe Aús- zahlung London abzüglih 10 vH Disagio (Kurs: für

Sichtpapiere ).

Wagengestellung für Kohle, Koks und Briketts am H. Juni 1931: Nuhrrevier: Gestelt 17981 Wagen.

Die Elektrolytkupfernotierung der Vereinigung für

deutihe Clefktrolytfuvternotiz stellte sih laut Berliner Meldung des „W. T. B.“ am 6. Juni auf 79.75 Æ (am 95. Iuni auf 79,75 A) für 100 kg. -

— Nat dem Geschäftsbericht der Kochs Adlernäh-

aschinen Werke A.-G. Bieleteld für das Jahr 1930

onnte der Umsay des Vorjabres nicht erreiht werden; dagegen ließen sich arößere Verluste vermeiden. Das Verhältnis der Außenstände zu den stark herabgeminderten Verpflibtungen hat sih gegenüber dem Vorjahre verbessert. Die faisonmäßige Belebung des deut!chen Ge- schäfts, die soust alliährlich im Herbst einzusegen pflegt, blieb im Berichte-jahr aus. Das Auslandsge|chäft, das etwa die Hälfte des

Umísatzes auêmacbt, litt in einigen der wihtigsten Exportländer unter innerpoliti)chen Unruhen, Valutaschwierigfeiten und erhöbten Eimn- tuh1zöllen. Einige neue Ma1chinentvpen tür die Trikotagen- und Kunstseidenverarbeitung der Gefellihaft haben sich nach dem Beuicht gut eingetübrt. Nah Vornahme der Abschreibungen in Höbe von 141 663 NM verbleibt ein Reingewinn von 25 928 RM. Der Vor- stand beantragt, biervon dem Reservetonto 10000 RM, dem Delfrederefonto 10772 RW zuzuweisen, 6 vH Dividende auf 5000 RM Vorzugéaktien = 300 NM zu verteilen und 485 RM auf neue Rechnung vorzutragen. Im neuen Geichäftéjahr 1 bisher eine nennenewerte Yenderung der Lage nicht eingetreten. Während das Geschäft in Haushalt ungsmaschinen noch darniederliegt, zeiat si im Gewerbema'&inenge!chäft eine leichte Belebung. Es wird weiter mit teilweise verfürzter Arbeitszeit, je nah Lage des Austrags- bestandes, gearbeitet,

London, 3. Juni. (W. T. B.) Wodchenausweis der Bank von England vom 3. Juni (in Klammern Zu- und Abnahme im Vergleih zum Stande am 27. Mai 1931) in tausend Pfund Sterling: Notenumlaut 356 370 ( Zun. 1510), Depofiten der Regierung 6550 (Abn. 10 900), andere Depositen: Banken 72 210 (Zun. 17 450), Private 33920 (Zun. 100), Goldbestand der Emissionsabteilung 151 880 (Zun. 860), Silberbestand der Emiifionsabteilung 4100 (unver- ändért), Gold- und Silberbestand der Bankabteilung 1060 (unver- ändert), Negierungéficherheiten 38 500 (Zun. 7290), andere Sicherheiten : Wechsel und Vorich. 7110 (Zun. 280), andere Sicherheiten: Wert- papiere 28 310 (Abn. 240). Verhältnis der Nejerven zu den Passiven 50,19 gegen 53,96. Clearinghouleum)a 728 Millionen, gegen die entsprehende Woche des Vorjabrs 119 Millionen weniger.

Paris, 4. Juni. (W. T. B.) Ausweis der Bank von Fran kreich vom 29. Mai 1931 (in Klammern Zu- und Abnahme gegen die Vorwoche) in Millionen Franken. A ktiva. Goldbestand 5% 634 (Zun. 1), Auslandsguthaben 5430 (Abn. 221), Devisen in Report — (Abn. u. Zun. —), Wechiel und Schatzscheine 26 919 (Zun. 1068), davon: diskontierte inl. Handelswechsel 6138, diskontierte ausländische Handelswech)el 25, zusammen 6163 (Zun. 813), in Frankreich gekaufte bö1senfähige Wechsel 52, im Ausland gekaufte börsenfähige Wechjel 20 704, zusammen 20756 (Zun. 255), Lombarddarlehen 2806 (Zun. 36), Bonds der Autonomen Amortisjationskasse 5082 (unverändert). Pasfiva. Notenumlaut 78 185 (Zun. 13959), tägli fällige Verbindlichkeiten 22608 (Abn. 167), davon: Tretorguthaben 1123 (Abn. 417), Guthaben der Autonomen

Amorkti)\ationskasse 8817 (Abn. 158), Privatguthaben 12 215 (Zun. -

291), Verschiedene 453 (Zun. 117), Devisen in Report — (Abn. und Zun. —), Deckung des Banknotenumlaufs und der täglich fälligen Nerbindlichkeiten durch Gold 55,20 vH (55,86 vH).

Bern, d. Juni. (W. T. B.) Wochenausweis der Schwe ize- rischen Nationalbank vom 30. Mai (in Klammern Zu- und Abnahme im Vergleih zum Stande am 23. Mai 1931) in 1000 Franken: Aftiva. Metallbestand 642779 (Zun. 1), Golddevisen 309 964 (Zun. 12 881), Wecbselbestand 35 992 (Zun. 1925), Lombards 42049 (Zun. 1697), Wertschriften 119 783 (Zun. 326), Korrespondenten 28 140 (Zun. 3054), Sonstige Aktiven 18 771 (Zun. 307). Pa!|siva. Eigene Gelder 35000 (unverändert), Notenumlauf 989 818 (Zun. 67 177), täglich fällige Verbindlichkeiten 146 710 (Abn. 47 696), sonstige Passiven 25952 (Zun, 714).

Wien, 5. Juni. (W. T. B) Wochenauswetis der Oesterreichischen Nationalbank vom 31. Mai 1931 (in Klammern Zu- und Abnahme im Vergleih zum Stande am 923. Mai 1931) in tausend Schillingen. Aktiva: Gold, Devisen und Valuten 732 187 (Abn. 48 322), Wechsel, Warrants und Effekten 451 306 (Zun. 101 312), Darlehen gegen Handpfand 617 (Abn. 20), Darlebens\chuld des Bundes 96 059 (unverändert), Gebäude samt Ein- richtung 7130 (unverändert), andere Aktiva 265 992 (Zun. 21 778). — Passiva: Aktienkapital (30 Millionen Goldkronen) 43200 (un- verändert), Reservefonds 10802 (unverändert), Banknotenumlauf 1 140 616 (Zun. 221 380), Giroverbindlichkeit u. andere Verpflichtungen 142 246 (Abn. 168 936), sonstige Passiva 226 072 (Zun. 22 105),

Stockholm, 5. Juni. (W. T. B.) Wochenausweis der Schwedischen Reichsbank vom 2. Juni (in tausend Kronen): Metallvorrat 239 421, Ergänzungsnotendeckung 542 570, davon inländishe Wechsel 218 598, davon ausländische Wechsel 86 964, E 542 440, Notenreserve 186 402, Girokontoguthaben 2 83,

nt e

Berlin, 5. Juni. Preisnotierungen für Nahrungs8- mittel. (Einkaufspreise des Lebensmitteleinzel- handels für 100 Kilo frei Haus“ Berlin in Originalpackungen.) Notiert dur HsffentliÞ angestellte beeidete Sachverständige der úFIndustrie- und Handelskammer zu Berlin. Preise in Reichsmark : Gerstengraupen, ungeshliffen, grob 41,00 bis 43,00 Æ, Gersten- graupen, unges{liffen, mittel 45,00 bis 51,00 A, Gerstengrütze 38,00 bis 39,00 Æ, Haferflocken 44,50 bis 45,50 {, Haferarüte, gesottene 47,50 bis 48,50 #, Noggenmehl 0—70% 32,00 bis 33,00 Æ, Weizengrieß 52,00 bis 53,00, Hartgrieß 47,00 bis 48,00 A, 000 Weizenmehl 39.00 bis 45,09 4, Weizenauszugmebl in 100 kg-Säden br.-f.-n. 49,00 bit 52,00 A, Weizenauszugmehl, feinste Marken, alle Padungen 52,00 bis 62,00 6. Speiseerbsen, fleine —,— bis —,— H, Speiteerbien, Viktoria 35,00 bis 39,00 #, Speijeerbsen, Viktoria Riesen 39,00 bis 42,00 Æ#, Bohnen, weiße, mittel 32,00 bis 34,00 Æ, Langbohnen, ausl. 37,00 bis 39,00 , Linsen, kleine, legter Ernte 30,00 bis 35,00 46, Linsen, mittel, leßter Ernte 37,00 bis 45,00 4, nien, große, leßter Ernte 47,00 bis 80,00 Æ, Kartoffelmebl, suverior 30,50 bis 31,50 , Makkaroni Pt ane, Ioje 78,00 bis 92,00 A, Meblschnittnudeln. loje 66,00 ie 70,00 (4, Eierschnittnudeln, lose 82,00 bis 90,00 4, Bruchreis 22,50 bis 23,50 Æ, Rangoon - Neis, unglasiert 23,50 bie 25,00 Siam Patna-Neis glasiert 38,00 bis 46,00 M, Sava-Tatelreis, glasiert 50,00 his 62,00 Æ, Ringäpfel, amerikan. extra choice 140,00 bis 156,00 Æ, Amerik. Pflaumen 40/0 in Originalkistenvackungen 78,00 bis 82,06 Æ, Sultaninen Kiuy Caraburnv # Kisten 116,00 bié 124,00 6, Korinthen doice, Amalias 86,00 bis 88,00 (, Mandeln, süße, courante, in Ballen 260,00 bis 280,00 #4, Mandeln, bittere, courante, in Ballen 250,00 bis 270,00 #, Zimt (Cassia vera) ausge- wogen 215,00 bis 225,00 Æ, Pfeffer, s{chwarz, Lampong, - aus- gewogen 226,00 bis 246,00, Pfeffer, weiß, Muntok, ausgewogen 290,00 bis 340,00 Æ, Nohfkaftee, Santos Supertor bis Extra Prime 326,00 bis 360,00, Nobkaffee, Zentralamerikaner a ller Art 398,00 bis 540,004, Nöst kaffee, Santos Suvperior bie Extra Prime 418,00 bis 448,00 #, Nöftkaftee, Zentralamerikaner aller Art 500,00 bis 670,00 4, Nöftroggen, glasiert, in Säcken 39,00 bis 40,00 4, Yöstgerste, glasiert, in Säcken 40,00 bié 44,00 4 Malzkaftee, glafiert, in Säckten 52,00 bis 58,00 Æ, Kakao, start entôli 160,00 bié 240,00 Æ, Kaftao, leiht entölt 260,00 bis 280,00 Æ, Tee, inet. 750,00 bè: 840,00 4, Tee, indisch 850,00 bis 1100,00 A, Zuder, Melié 57,00 biz 58,00 Æ, Zucker, Raffinade 59,00 bie 60,50 4, Zucker, Würrel 63,50 bié 70,00 46, Kunsthonig in § kge-Packungen 65,00 bis 66,00 4, Zucersirup hell, in Eimern, 74,00 bis 93,00 Æ, E peisesirux, dunkel, in Eimern 62,00 bis 64,00 , Marmelade, Vierfrucbt, in Eimern von 124 kg 72,00 bis 76,00 , Pfaumenfonfiture in Eimern von 1234 kg 84,00 bis 92,00 Me, Erd- beeifonfiture in Eimern von 124 kg 140,00 bis 150,00 4, Pflaumenmus, in Eimern ‘von 124 und 15 kg 70,00 bis 75,00 M, Steinsalz in Sâken 7,40 bis 8,60 4, ESteinjalz in Packungen 9,80 bis 13,00 #, Siedelalz in Säcken 10,80 bis —,— H, Siedesalz in Packungen 13,00 bie 15,00 Æ, Bratenschbmalz in Tierces 100,00 bis 104,00 6, Braten- {malz in Kübeln 100,00 bis 104,00 4, Purelard in Tierces, nordamerik. 104,00 bis 106,00 #4 Purreiard in Kisten, nord- amerik. 104,00 bis 106,00 M, Berliner NRobsbmalz 110,00 bis 112,00 Æ Corned Beet 12/6 lbs. per Kiste 86,00 bis 87,00 4, Corned Beef 48/1 1bs. per Kiste 45,00 bis 47,00 4, Margarine, Handelêware, in Kübeln, T 132,00 bis 136,00 4, [I 114,00 bis 126,00 4, Margarine, Svezialware, in Kübein, 1 156,00 bis 162,00 4, II 138,00 bis —,— , Meolkereibutter 1a in Tonnen 278,00 bis

Reichs- und Staatsanzetger Nr. 129 vom 6. Juni 1931, S, 3.

288,00 4, Molkereibutter Ta gepackt 290,00 bis 300,00 .4, Molkereis butter Ila in Tonnen 262,00 bis 266,0 4, Moklfereibutter Il a ge- padt 274,00 bis 278,00 4, Auselandébutter, dänische, in Tonnen 298,00 bis 308,00 Æ, Auslandsvutter, dänische, gepackt 310,00 bis 320,00 Æ, Speck, inl, ger.,, 140,00 bis 170,00 Allgäuer Stangen 20 °/9 72,00 bis 88,00 4, Tilsiter Käse, vollfett 152,00 bis 166,00 Æ, echter Holländer 40 9/9 122,00 bis 134,00 4, echter Edamer 40 9% 122,00 bis 134,00 Æ, echter Emmenthaler, volls fett 280,00 bis 308,00 , Allgäuer Romatour 209%, 92,00 bis 110,00 4, ungez. Kondenémilh 48/16 per Kiste 20,50 bis 22,00 Æ, gezuck. Kondensmilch 48/14 per Kiste 28,00 bis 31,00 Æ, Speiseöl, ausgewogen 130,00 bis 140,00 .4.

Berichte von auswärtigen Devisen- und Wertpapiermärkten.

Devisen.

Danzig, 5. Juni. (W. T. B.) (Alles in Danziger Gulden.) Banknoten: Volnishe Loko 100 Zloty 57,62 G,, 957,73 B. 100 Deuts{he Reichsmark 121,91 G., 122,23 B., Amerikanische (5 - bis 100-Stüde) 5,13,89 G., 5,1491 B. — Schecks: London 25,014 G,,. —-,— B. — Auszablungen: Warschau 100 Zloty 57,61 G., 57,73 B, Telegravhishe: London 25,014 G., —,— B., Paris 20;11 G,, 20,14 B. New York 5,13,79 G., 5,14,81 B., Berlin 121,94 G., 122,18 B. :

Wien, 5. Juni. (W. T. B.) Amsterdam 285,94, Berlin 168,58, Budapest 123,93, Kopenhagen 190,25, London 34,954, New York 709,95, Paris 27,804, Prag 21,034, Zürich 137,75, Marknoten 168,45, Urenoten —,—, Jugoslawishe Noten 12,55, Tichebo- slowaki\he Noten —,-—, Polnische Noten 79,47, Dollarnoten 709,50, Ungarische Noten —,—*), Schwedishe Noten —,—, Belgrad 12,96#. — +*) Noten und Devisen für 100 Pengs. Z

Prag, 5. Juni. (W. T. B.) Amsterdam 13,584, Berlin 801,324, Züri 654,70, Oslo 9041/4, Kopenhagen 904,295, London 164,24, Madrid 326,00, Mailand 176,70, New York 33,792, Paris 132,164, Stockholm 9047/7, Wien 474,32}, Marknoten 800,79, Polnische Noten 378,124, Belgrad 59,65, Danzig 657,00. Ls

Budapest, 5. Juni. (W. T. B.) Alles in Pengs. Wien 80,482, Berlin 135,974, Zürich 110,65, Belgrad 10,124. 5

London, 6. Juni. (W. T. B.) New York 486,96, Paris 124,30, Amsterdam 12098/z, Brüssel 34,923, Italien 92,94, Berlin 90,505, Schweiz 25,082, Svanien 50,80, Lissabon 110,05, Kopen- hagen 18,16#, Wien 34,62, Sstanbul 10,25, Warschau 43,37, Buenos Aires 34,31, Rio de Janeiro 356,00. :

Paris, 5. Juni. (W. T. B.) (Anfangs notierungen.) Deutschland 606,50, London 124,274, New York 25,54, Belgien 356,00, Spanien 244,50, Stalien 133,55, S{weiz 495,50, Kovenhagen 683,75, Holland 1027,50, Oslo 683,75, Stockholm 684,50, Prag 75,60, Numänien 15,15, Wien 35,90, Belgrad —,—, Warschau —,—.

Paris, 5. Juni. (W. T. B.) (Sch lu § kurje.) Deutsch- land 606,50, Bukarest 15,20, Prag —,—, Wien ——, Amerika 95,55, England 124,31, Belgien 356,50, Holland 1027,75, Italien 133,80, Schweiz 494,25, Spanien 245,75, Warschau —,—, Kopen hagen —,—, Oslo —,—, Stockholm —,—, Belgrad —,—.

Amsterdam, 5. Juni. (W. T. B.) Berlin 58,98#, London 12,092, New York 2489/4, Paris 9,73}, Brüssel 34,624, Schweiz 48,20, Stalien 13,01, Madrid 23,874, Oslo 66,60, Kopenhagen 66,574, Stockholm 66,624, Wien 34,924, Budapest —,—, Ptag 736,90, Warshau —,—, Helsingfors —,—, Bukarest —,—, Yokohama —,—, Buenos Aires —,—. 5

Amsterdam, 6. Juni. (W. T. B.) Berlin 58,96, London 12,099/,6, New York 248,52, Paris 9,721/,64, Brüssel 34,615, Schweiz 48,19, Jtalien 13,00, Madrid 23,90, Oslo 66,55, ‘Kopenhagen 66,55, Stockbolm 66,60, Wien 34,90, Prag 736,00, Helsingfors 626,00, Budapest 43,31, Bukarest 146,00, Warschau —,—, Yokohama 122,50, Buenos Aires 79,79.

Zürich, 6. Juni. (W. T. B.) Paris 20,19, - London 25,094, New York 515,65, Brüssel 71,84, Mailand 26,994, Madrid 49,40, Berlin 122,35, Wien 72,47, Istanbul 245,00.

Kopenhagen, 5. Juni: Geschlossen. (W. T. B.)

Stockholm, 5. Juni. (W. T. B.) London 18,16, Berlin 88,627, Paris 14,64, Brüssel 52,05, Schweiz. Plägze 72,474, Amsterdam 150,173, Kopenhagen 99,974, Oslo 99,974, Washington 373,95, Helsingfors 9,333, Mom 19,56, Prag 11,09, Wien 52,50,

Osl o, 5. Juni. (W. T. B.) London 18,164, Berlin 88,75, Paris 14,69, New York 373,50, Amsterdam 159,39, Zürich 72,99, Helsingfors 9,44, Antwerpen 52,10, Stockholm 100,15, Kopenhagen 100,05, Nom 19,60, Prag 11,10, Wien 52,70.

Moskau, 5. Juni. (W. T. B) (In Tscherwoazen.) 1000 engl. Pfund 944,77 G., -946,67. B., 1000 Dollar 194,15 G. 194,53 B, 1000 Reichsmark 46,09 G,, 46,19 B.

London, 5. Juni. (W. T. B.) Eilber (Schluß) 12,25 Silber auf Lieferung 12,25. Wertpapiere.

Prers a. M., 5. Juni. (W. T. B.) Frankft. Hyp.o Bank 126,50, Oesterr. Cred.-Aust. —,—, Aschaffenburger Buntpapter 86,00, Cement Lotbcingen —,—, Dtsch. Gold u. Silber 115,00, Frankf. Mas. Pet. 10,00, Hilpert Armaturen 56,00, Ph. Holzs mann 65,25, Wayß u. Frevtag 19,50.

Hamburg, 5. Juni. (W. T. B.) (Schlußkurse.) [Die Kurse der mit „T“ bezeihneten Werte find Terminnotierungen.] Commerz- u. Privatbank T 100,50, Vereinsbank T 86,50, Lübedck- Büchen 37,75, Hamburg-Amerika Paäketf. T 46,50, mburg-Süds amerika T 88,00, Nordd. Lloyd T 47,50, Harburg-Wiener Gummt 33,00, Alsen Zement 80,00, Anglo-Guano 44,50, Dynamit Nobel T 64,00, Holstenbrauerei 108 B., Neu Guinea 180,00, Otavi Minen 20,00. — Freiverkehr: Sloman Salpeter 70 B.

Wien, 5. Juni. (W. T. B.) (In Sthillingen.) Völkers bundsanleibe 117,00, 4 9/9 Galiz. Ludwigsbahn —,—, 4 9/9 Nudolfs- bahn 3,10, 4 9/9 Vorarlberger Bahn 3,05, 3 9/9 Staatsbahn 97,50 Türkenloje 11,00, Wiener Bankverein 15,15, Oesterr. Kreditanstalt —,—, Ungar. Kreditbank 70,10, Staatsbahnaktien 16,55, Dynamit A.-G. —,—, A. E. G. Union 16,95, Brown Boveri 123,90, Siemens-Schuckert 154,50, Brüxer Koblen —,—, Alpine Montan 14,60, Felten u. Guilleaume (10 zu 3 zusammengelegt) 183,00, Krupp

„G. ——, Prager Eisen —,—, MRimamurany 38,60, Stevr. Merke (Waffen) 1,80, Skodawerke 251,50, Stevrer Papierf. 52,50 er., Scheidemandel 46,00, Leykam SJotjefsthal 2,40, Aprilrente 0,80, Mairente —,—, Februarrente —,—, Silberrente —,—, Kronen- rente —,—.

Amsterdam, 5. Juni. (W. T. B.) 7 09/9 Deutsche Reichs- anleibe 1949 (Dawes) 97,50, 54 9/6 Deutsche Reichsanleibe 1965 (Voung) 651/15, 7 9% Bremen 1935 93,00, 6 9/z Preuß. Obl. 1952 735/16, T 9/0 Dresden Obl 1945 —,—, 7 9/9 Deutsche Rentenbank Obl. 1950 —,—, 7 9/ Deutscher Sparkassen- und Giroverband 1947 77,90, 7 9% Cächs. Bodenkr.-Pfdbr. 1953 —,—, Amsterdamsche Bank 160,25, Deutihe Reichsbank —,—, T7 9/0 Arbed 1951 104,50, 7 9/9 A.-G. für Bergbau, Blei und Zink Obl. 1948 60,00, 8 9% Cont. Caoutsh. Ob1. 1950 95,75, 7 %/ Cont. Gummiw. A. G. Obl. 1956 —,—, 6 % Gelsenkirchen Goldnt. 1934 87,50, 7 9/0 Mitteld. Stablwerke Obl. m. Op. 1951 —,—, 79% Nhein-EClbe Union ObL. m. Op. 1946 77,75, 7 9/4 Siement-Halske Obl. 1935 100,00, 7 9/9 Verein. Stablwerke Obl. 1951 75,00, Iiorddeutshe Wollfämmerei —,—, 7 9% YIhein.-Westi. Elektr. Obl. 1950 91,50, 6%/% Eschweiler Vergw. Obl. 19592 —,—, Kreuger u. Toll Winstd. Obl. 382,00, Kreuger u. Toll A. G. B. Ant. 346,00, Montecatini 138,00, 6 9/0 Siemens u. Halske Obl. 2930 133,00, Deutiche Bank- Zert. —,— Ford Akt. (Berl. Emission) 174,00. — In den Monaten Juni, Juli und August Sonnabends ges{lossen. s

w r EiK Horne i D Pans

on,

E R

C B Ri Ee

L B

1931 / 129 p. 2 (Deutscher Reichsanzeiger, Sat, 06 Jun 1931 18:00:01 GMT) scan diff