1869

1870

5

1/1 a.7.

—

—

6

1/2 n.8.

- ^

4

4

4

1/1 u.7.

--

5

nani

5

l/ln.7.

12

12

5

1/In. 7.

—

SBerorbnung jur SBct^utung bc8 gufammcnjlo^nS ber Schiffe auf 0ee. Som 23. SDegember 1871. 2Bir oon ®otteö (Snaben ©eutfch?r ^aifer/ Zottig tton ?lteu|en tc./ üerorbnen auf (Sirunb bcö §. 145 beß ©ttafgcfejjtntdbö für ba# C^eutfcbe DteidG »om 15. SKat 1871 (Steic^Sfletc^bt B. 127) bebufß 4?et5ctfübrung einOettlicbtr SBorfc&rtften über bie SSer^ütung bei? gufamuicnftofiml ber Bd&iffe auf Bee/ rual folgt: 3eber Bcbiffftfö^rer but auf Bec unb auf ben mit ber Bee im gufammenbante ffebcnben f oon Bcefcbiffon befahrenen ©emaffern, fo- roeit für leitete nicht abtoeictyenbe örtlidje 5inorbnunfrn befielen, bie nad&ffebenbm SBorfcbriftcn ju befolgen/ au® bafüt iu forgen/ ba§ bie aut SUulfüfyrung betlelben crfoiberltcbcn @tgn«LApparate toüffänbig unb in brauebbsrem 3uflanbe auf feinem Bekiffe oorbanben finb. Slrt. 1. 3n ben folgenben Öorfcbciften gilt jebeö §Dampffd)ifff toelc&eS nur unter Bcgel unb nicht unter §Dambf fährt/ al« B«gcl- fdbiffz bagegen fcbcS unter £)ampf fahrmlc Bekiff/ mag eö jugSeicb unter Begcl fein ober nicht; al6 IDampffchiff. SSorfcfirtften über ba§ führen oort Sichtern. Slri. 2. 3Me in ben foUenbm Slrtifeln enoabnten ßietter; unb feine anberen; ntüffen bei jebem Söetter bon Bonncnuntcrgang bis Bonnenaufganq geführt toeiben. Slrt. 3. 0ampff®iffe; roclcbe in 0ral)tt fmb; nutffett führen: a) am %cp beö ffocfmafteS an hedeö roei^eb Btcbt; fo emgiricbtet unb angebracht; baf e3 ein glelcbmä^igeb unb unutttetbrocheneb Üicbt über einen 23ogen tc8 ^ori3ontb ron stoanjig ^ompa^firicben mirft; nämli® 3e{)n ©trieb an jebet Beite, oon üorn bis ju sioei ©trieb hinter bic Stiftung quer ab (jrnet Btii® actterlicper all btoarä), unb non folcper ^edlgfcit, bafl e§ in bunfier ^aept bet flarer ßuft auf eine Entfernung oon minbeffenö fünf ©ecmeüen ffeptbor if/ b) an bet Btcuerborbfcttc ein gtünrS Sicht, fo eingerichtet unb angebracht bah cS ein gleichmäßiges unb ununterbrochenes über einen 23ogen beS ^orijontS oon jepn ^ompaßffrichcn Jüirft, nämlich pon oorn bis ju jtuei otricb hinter bie iHichtung quer ab (j\Pei Btrich acpterlidjer als btparö) an Btnterbotb, unb pon folcper ^elligfeit, baß eS in bunfier SRacht bei Üarcr ßuft auf eine ©ntfernung ton minbe- ftenS jtpei Bectnetltn ffeptbar iü; c) an ber 25a cf ber b feite ein rotpeS ßiept, fo eingerichtet unb angebracht; baß eS ein gUicpthäpigcS unb ununterbrochenes ßicht über einen 5^ogen b*S ^orijonts pon jepn .^ompaßffriepen tptrft; nämlich Pon porn bis ju Btrich hinter bie Stiftung quer ab (areri Btrich acptexllcber als bmatö) an 23acf- borb; unb ben folcpcr j^elligreit, baß eS in bunfier ^acht bei flarer ßuft auf eine Entfernung pon minbcffmS ?,n?ct Bcemetlen ffcl)tbar iff; d) bie ßaternat biefet grünen unb votpen Beitcnlichter muffen an bec äMntienborbfeltc mit Bcpirmcn Petfcpcn fein; melcpc minbcffenS ©in ÜD^cter por betn ßidjte porausragen; bamtt bte ßlcpter nich't quer- über Pon ber anberen Beite per gefepen in erben ftfnnen. 91 rt. 4. §ckatnpffcpiffc, mclcpe anbere Bcpiffe fchleppen, müffen Hur llnterfcpcibung uon anberen ©atr.pffchiffen / außer bcn^Bcitm- licptern; jtuei pelle toeiße ßiepter fenfreept über efnanber am l'op bcö ^ocfmaffcS führen. bieffr Xepltcbier muß oon berfelben ©in- rteptung unb £fQigfeit feilt; tric ba3 eine Soplicpt; rvelcpeS anbere SDampffcpiffc ju führen haben. 91 rt. 5. Begclfcpiffe; melcpe unter Begcl ftnb ober gefcpleppt tperben, müfftn biefclben ßiepter, rote bic tu begriffenen Dampf- fepiffe führen, frboch mit SluSnahmc fccr metßm ßiepter am Sop bcö ^ocfmaffeS, toelcpe ftc ntemali führen bürfen. 91 rt. 6. Söenn, IPte cß bei fkinen Bcpiffcn In fcplecptem SBetter ber ftafl, bic grünen unb rotpen ßiepter nicht feff angebracht merben fonnen, fo müffen tiefe ßiepter boch auf Decf an ben hetreffenben Beiten beS BcptffeS gunt fofortigen (gebrauche bereit gehalten unb bet jeber 9lnnäperung Pon ober §u anberen Bcpiffcn fettig geuug, um einen gufammenffoß 311 Perpüten, gezeigt merben, unb jroar berart, baß fff mßgliihft gut ff®tbar ffnb unb baß baß grüne ßiept nicht pen ber 95acfbcrbfeite per unb baß rotpe ßiept ntept pon ber Bteuerborb- feite per gefepen merben fann. Um ben ©ebrauep tiefer tragbaren ßiepter §u ffepern unb w er- leichtern, müffen bie ßaternen außen mit ber ftarbc beö CiepteS, tpelcpeß ffe geigen, angeffriepen unb mit paffenben Bcpirmen pet- fC %7. Bcpiffe, unb jmat femopl Dampffcpiffe als Begelfdbiffe, tpelcpe auf ÜHpcben ober in ftaptmaffetn Por Slnfer liegen, müffen Pon Bonnenuntergang biß Bonnenaufgang ein ipctßeß ßiept in einer fugclförmtgen ßaterne Pon minbeffenß smanffg ©entimetern Durch- meffer an ber ©teile beß Bcpiffeß, iro cß am beiten gefepm merben fann, jebcch mept pöper als feepß Steter über bem Bcpiffßrumpfe geigen unb gmar fo, baß ein flarc«, gleicpmäßigeß unb ununter- broepeneß ßiept um ben gangen ^origont unb auf eine ©ntferuung odi minbeffenß einer Beemetle ffötbar roirb. • 91 rt. 8 ßootfen-Begclfcbiffe haben nichtbieienigenßiepter, tnelcpe für anbere Begdfcpiffe porgefeprieben ffnb, fonbern ein maßeß um ben gangen £cxijont ffcbtbareß ßiep) am £Kafftep ga füpren unb außetbem alle fünfgepn Minuten ein glacferfeucr gu geigen.

9lrt. 9 Offene fjifcpcrfaprgcuge unb anbere offene 93oote ffnb niept perpfltcptct, bte für anbere B®iffe porgefeprtebenen Bcitenlicptcc gu füpren; ffe müffen aber, menn ffe folcpe ßiepter niept haben, eine ßaterne fupten, trclcpe mit einem Bcptcber Pon grünem ©lafe an bec einen Beite unb mit einem Bcptcber Pon rotpem ©tafe an ber anbecn Beiic Perfepen ift; btefe ßaternen müffen ffe bei jeber 9lnnäperung pon ober gu anberen Bcpiffcn geitig «enug, um einen 3 u fömmenffoß gu perpüten, unb in folcper Söeife geigen, baß baß grüne ßiept niept pon ber ^aefborbfeite per unb baß rotpe ßiept niept pon ber Btcuer- borbfeite per gefepen toerben fann. f^ifeperfahtgeuge unb offene SBoote, mclcpe Por Slnfer ober Pot tpeen 9le|cn liegen unb niept in Qiaprt ffnb, müffen ein peOeJ meißcß ßiept geigen. Slußerbcm fännen gif®etfaprgeugc unb offene 33oote etneß Ölacfer- feucrß ff cp betienen, menn ffe eß für jloccfmäßig palten. SBorfcpriftcn über bie 9lntocnbung pon 9tcbelfignalen. 91 rt. 10. S3ci jebem SRcbeltrettcr, eß mag Sag ober Sftacpt fein, müffen bie nscpffepenb befcpricbcnen ^ebelffgnale angemenbet merben unb minbeffenß ©Ue fünf flltinuten ertönen, nämlicp: a) Dampffcpiffe in Ö^t haben ffcp einet Dampfpfeife |u bebienen, melcpe Por bem Bcpornßeine minbcffcnS 2* Steter poep über Detf angebracht fein muß; b) Begclfcpiffe in frahit müffen ein Nebelhorn gebrauchen; c) Dampfichiffc unb Begclfcpiffe, meltpe niept tn gaprt ffnb, paben ffcp einer ©lode gu bebienen. 23otfcpriften über baß 9litßmeicpcn bet Bcpiffe. 91 rt 11. 2ßcnn gtret Bcgelfcpiffe ffcp in grate enlgcgengefeßter ober beinahe grabe entgegengefeßter Dticptung einander näpern, fo baß baburep ©efapc beß 3wf« m t«cnffoßenß cntfteöt, fo müffen oic iHubcr Leiber Bcpiffe baefboro gelegt tperben, bamit ffe cinanber an Söacfboib- feltc pafffren (pgl. 9lrt. 13a.). 91 rt. 12. .§aben groei Bcgelfcpiffe, beren I?urfe ffcp fo freugen, baß ©efahr beß 3tff^mmenffoßenS entffept, ben 2öinb ooit P^rfcptebe- • nen Betten, fo muß ba« Bcpiff, toelcpeß ben Sßinb pon S3adbocb pat, bem Bcpiffe, mclcpeß ben 2Bint! pon Bteuerborb bat, auß bem §ßege gehen. 91ur in bem &alk, tpcnn baß Bcpiff mit s i§acfbotbpalfcn btept am Söinbe liegt unb baö anbere B^tff ben SDMnb raum pat, muß baö leßtere au5 bem äßege gehe«. J^abcn aber jnui Bcgelfcöiffe ben Sötnb Pon berfelben Bci-'e, ober fegelt eins berfelben Por bem 93tnu, fo muß baS lupmärtö beffnblicpe Bcpiff bem IccroartS beftnblicptn auß bem 9öege gepen. 91 rt. 13. 9öenn gmei Dampffdffffe ffcp in grabe entgegengefeßter ober beinahe grabe entgegengefeßter Ottcptung dnanber nänent, fo baß baburep ©efapr beß Sufümmenftoßenß en ff pr, fo müffen bte Stüber beiber Bcpiffe baefborb gelegt rrcib^n, bamit ffe cinanber an Söacf- borbfeite paffiren (rgl. 9lrt. 13a). 91 rt. 13a. Die Porftepenben ?lrtif l 11 unb 13 finben nur bann Slnmenbung, menn gmei Bcpiffe ffcp iu grabe entgegenge-eßter ober beinahe grabe entgegengefeßkr Sttcpiuns cinanber nähern, fo baß baburep ©efapr beß Suifl^wenffoßenS entffept, niept aber bann, tc-cnn gtpei Bcpiffe, foferu ffe beite ipreti iturß betbepaltcn, frei Pon cinanber pafffren fdnnen. Die gebaeptm beibeu 9lrtifet finben baper nur tn fclcpen ^äücn 9(mocnbung, menn gmei Bcpiffe grabe ober beinahe grabe auf etu- anber guffruens; mit anberen 91toTten, roenn bei Xoqe jebeß ber bet- ben Bcpiffe bie haften beß anbern mit ben [einigen in rimr graben ober beinahe graben ßinit fiept unb trenn bei9bacpt jebcä her betben Bchiffe ffcp in folcpcr Btcllung befinbet, baß eß bctbc Beitenlicpter bfß anbern Bcpiffeß erbltcfcn fann. Dagegen finben bie getaepten beiben 9lrtifel feine 9lnmenbung, menn bei £ackje baß eine Bctiff fiept, baß fein Äburß por bem 23uge Pon bem anbern Bcpiffe gefreugt roirb, ober tpenn bei Siacpt baß rotpe Öicpt beß einen Bcpiffeß bem rotpen beß anbern, ober baß grüne ßiept beß einen Bcpiffeß bem grünen beß anbern gegenübexfffpt, ober trenn ein rotpeß ßiept opne ein grüneß, ober ein grünes ßiept ohne ein rotpeß porauß in Bicpt ift, ober toenn beibe farbige Beitenlicpter anberßtro, als porauß, in BicPt ffnb. 91 rt. 14. IBenn bic ^utfe grpeier Dampffcpiffe ffcp fo freugen, baß ©efapr beß Sufütnmcnffoßenß entffept, fo muß baßjmige Dautpf- fcptff auß bem 9ßege gepen, mclcpeß baß anbere an feiner Bteuerborb- fette pat. Slrt. 15. Söenn ein DampffcPtff unb ein Begclfcpiff itt folcpen fftieptungen fahren, baß für ffe ©efapr beß 3ufmmncnffoßcnß entffept, fo muß baß Dampffctiff bem Begclfcpiffe auß bem Söege gepen. 91 rt. 16. Dampfffpiff, mricpeß fid) einem anbern Bcpiffe in folcper Söcife näpeit, baß baburep ©efapr beß 3ufawmenffoßmß entricht, muß feine gaprt minbern, ober, trenn nötpig, floppen unb rücfroärtß gepen 95ei 9bebelmctter muß jebcß Dampff®iff mit gemäßigter ©e- f®toinbigfeit fapren. 9lrt. 17. 3ebeß Bcpiff muß beim Uebcipolen eiueß entern btc- fem leiteten auß bem Söege gehen. 91 rt. 18 3n allen gäiUn, tro nach ben obigen SB*tf§tiftm baß eine Pon gtret Bitiffen bem anbern auß bem Söfgc gu gepen pat, muß btcfeß leptcrc feinen §urß beibchalten, gugiei® aber bte Jöeffim- mungen beß folgenben Slrtifdß Perücfftdjtigcn. 9irt. 19. Befolgung ber uotjicpcnben SBovftprifien muß