s

[8549]. Transradio Aktiengesellshaft für drahtlosen Uebersee-Verkehr i. L,,

Zweite Anzeigenbeilage zum Reichs- und Staatsanzeiger ..r, 108

eröffnungsbilanz ergeben sich aus der Verrechnung unserer Stationsanlagen mit dem Reich und den oben schon erwähnten Einnahmen aus Dividenden und Zinsen.

Die Gesamtbezüge der Mitglieder des Aufsichtsrats haben im Berichtsjahr 1932 RM 39 575,77 und die des Vorstands bzw.

H der Liquidatoren RM 88 957,58 betragen.

[8550].

Zu Aussichtsratsmitgliedern wurden wiedergewählt die Herren: Dr. phil, Dr.-Jng. e. h, Adolf Franke, Berlin; Dr.-Jng. e. h. Paul Mamroth, Kom- merzienrat, Berlin; Dr. phil. e. h. Georg Graf von Arco, Berlin; Dr.-Jng. e. h. Hans Bredow, Staatssekretär a. D., Berlin; Dr.-Jng. Carl Schapira, Berlin; Dr. phil. e. h. Friy Ulsers, Berlin.

Verlin, den 4. Mai 1933, Transradio Pence) aft für drahtlosen Uebersee-Verkehr i. L.

[9364]. M. Vogel A.G., Frankfurt am Main. Bilauz per 31. Dezember 1932.

Verlin. Vilanz am 31, Dezember 1932. E Vermögen. RM Bankguthaben « « o « « [25 588 758/90 Forderungen: l. Forderungen a. ab- hängige Gesellschaften 474 962,58 2, Sonstige . 123 488,67 | 598 451/25 Beteiligungen: Eilvese ' G, m. b. H., Berlin . . | 2974 800|— Eigene Aktien « . . 3 150/— (Nominal RM 3150,—) Kassenbestand (einschl. Postscheckguthaben) . « 1 712/61 29 166 872|76 Verbindlichkeiten. Verbindlichkeiten: 1, Noch nicht eingelöste Obligationen . « « « 16 717/69 2 Sonstige «» eee s .13 563/08 |. 30 280/77 Posten, die der Rechnungs- abgrenzung dienen « 597 188/12 Liquidationskonto : 1, Aktienkapital 16 500 000,— 2. Vorzugs- aktien . 18 000,— ]16 518 000|— (1000 Stück à RM18,— mit 100 fachem Stimms- recht) 3, Reservefonds . . . « 12868 010/49 4, Gewinne a, 1930/31 . 1 1184 126/29 5, Zugang zum Liquida=f- tionsfonto . « « « « | 7969 267/09 29 166 872/76

Gewinn- und Verlustrehnung am 31. Dezember 1932.

Soll, RM |H Geschäftsunkosten . . « « 234 469/80 Se E E 695 601/66 Zugang zum Liquidations-

Ton C . « 1 7969 267/09 8 899 337 96 Haben. E Erträge seit Beginn der Liquidätiont «+6 8 899 337/95 8 899 337/95

Berlin, den 5. April 1933.

Transradio Aktiengesellschaft

für drahtlosen Übersee-Verkehr in Liquidation.

Der Aufsichtsrat. Dr. Franke.

Die Liquidatoren : - Notscheidt. Bielschowsky. Geschäftsbericht.

Jm Berichtsjahr, dessen Anfang mit dem Beginn der Liquidation zusammen- fiel, wurde die Uebergabe der Stations- anlagen an die Deutsche Reichspost voll- gogen und der Kaufpreis überwiesen; die aus den früheren Betriebsjahren stammen- den geschäftlihen Beziehungen mit der Deutschen Reichspost, unseren ehemaligen Verkehrspartnern und unjeren Lieferanten wurden fast restlos abgetwickelt.

Zur Bilanz bemerken wir folgendes:

Im Bankguthaben von Reichsmark

25 588 758,90 ist der Kaufpreis für unsere Anlagen mit RM 22 590 338,13.-enthalten; der Rest sind Einnahmen aus Dividenden und Bankzinsen. — Unsere Gelder legen wir bis auf geringe Beträge, die der laufende Geschäftsbetrieb erfordert, bei deutschen Banken zu Zinssäßen für festes Geld an. _Nach Ablauf des geseßlichen Sperr- jahres im Januar d. J. haben wir die erste Liquidationsrate in Höhe von 110% des Aktienkapitals mit RM 18 150 000,— ausgeschüttet.

Unter Forderungen an abhängige Ge- sellschaften sind Beträge verbucht, die wir für die Eilvese G. m. b. H., an der wir mit 60% beteiligt sind, vorgelegt haben.

Die sonstigen Forderungen enthalten hauptsächlich Abrechnungsposten mit der Deutschen Reichspost.

Unter Beteiligungen erscheint nur noch unsere 60%ige Beteiligung an dem RM 4 958 000,— betragenden Gesell- schaftskapital der Eilvese G. m. b. H., die sich seit dem 26. November 1932 in Liqui- dation befindet. Unseren in der Liqui- dationseröffnungsbilanz noch zu Buche stehenden Anteilbesiß an der Allgemeinen Telegraphen-Gesellschaft m. b. H. haben wir im Berichtsjahr auf Grund vertrag- licher Abmachungen gegen Erstattung des Buchwerts an das Reichpostministerium abgetreten. :

Der Posten Eigene Aktien enthält von uns erworbene Spißen aus einem Aktien- umtauschverfahren, das wir gemäß Gene- ralversammlungsbeschluß vom 31. Mai 1929 zur Umwandlung von Aktien im Nominalbetrage von RM 150,— in Aktien im Nominalbetrage von RM 600,— durchgeführt haben. Die Bewertung er- folgte zu pari.

Die unter Verbindlichkeiten verbuchten noh nicht zur Einlösung eingereichten Aufwertungsobligationen stammen aus unseren Obligationsanleihen aus den Jahren 1920/21.

Noch nicht erhobene Dividenden aus

den Fahren 1928/29/30 haben wir unter sonstige Verbindlichkeiten zusammen- gefaßt.

Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen, sind in erster Linie noch nicht durchgeführte Abrechnungen mit der Deut- schen Reichspost.

Die Zugänge auf dem Liquidations- konto im Vergleich mit der Liquidations-

*Gewinnvortrag aus 1931

Aktiva. RM |À Grundstücke und Gebäude 145 500|— Mobilien 0.0. 9 ¿02 00-0 1|— Maschinen und Werkzeuge 30 000|— Patenikonto « «+ e . «o — [— Wt ea v 06 08 184 270[71

Debitoren « « o e o o 181 523/50 Kasse, Postscheck u. Wechsel |___3 925/57 545 220/78 Passiva. Aktienkapital 4 E. 300 000|— Geseßlicher Reservefonds « 30 000|— Sonderreservefond3 « « « 20 000|— Kreditoren S Cs 102 956/62 Banken « «odd 58 855/81 Gésvinn « e «o o 006 33 408/35 : 546 220/78 Gewinn- und Verlustrehnung.

Soll. RM |\9 Allgemeine Unkosten « « 290 227/79 Abschreibungen « « o o 5° 38 556/54 Reingewinn « «ooo. 33 408/35

362 192/68

: Haben. 636/63 361 556/05

362 192/68

Frankfurt a. Main, 29. April 1933, M. Vogel A. G.

-Bruttogewinn

[9373].

Bilanz per 30. September 1932.

RM [H

Grundstückle .... 5, 20 000|— Fabrikgebäude 142 600,— Zugang . . 4321,60 —T46 921,60

Abschreibung 83 221,60 143 700|— Wohnhäuser . 23 000,—

Abschreibung 500,— 22 500|— Maschinen „ « 118 000,—

Zugang « . 4459,15

122 459,15

Abschreibung 20 459,15 102 000|— Geräte . « 1,—

Zugang « » 393,55

394,05

Abschreibung 393,55 1|— Auto . 0:6: 50 4 400,—

Abschreibung 880,— 3 520|— Kasse, Bank usw... . 45 373/90 Debitoren „ „ 160 936,61

Rüdstellung 10 936,61 | 150 000|— Waren «.-«.. . . | 261 743/— Verlustvortrag 60 085,69

abzügl. Gewinn

1931/32 , 2609,90 07 475/79

‘ 806 313/69

Aktienkapital d 0 E 300 000|— Hypotheken , » eo. | 179 780/— Amortisationskonto » » « | 200 000/— Kreditoren . . « «0 118 033/69 Uebergangskonto 6 é è + 8 500/—

806 313/69

Gewinn- und Verlustrechnung.

RM [H |. Abschreibung a. Maschinen,

Gebäude usw. ,« » « 26 404/30 Rückstellung auf Debitoren

und Dubiosen » « o. 20 920/28 |' Unkostenkonto , «+60 62 134/32 Gewinn aus 1931/32 6 6 2 609/90

111 118/80 Rohgewinn «o o«- 111 118/80 111 118/80 Celle, den 28. März 1933. Hermann Kluge, Lederfabrik

Aktiengesellschaft. Heinz Kluge. Die vorstehende Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung habe ih mit den

Abschlußzahlen des Hauptbuches in Ueber- |.

einstimmung gefunden. Celle, den 28. März 1933.

Der Vorstaud. Vogel. Pohl.

G. Schmelzer, beeidigter Bücherrevisor.

“ [8993].

Württembergische Feuerversiherung Aktiengesellschaft in Stuttgart.

Re

nungsabschluß.

Gewinn- und Verlustrechnung für das 105. Geschäftsjahr 1932,

I. Feuerversicherung. F sicherung.

A. Einnahmen. RM [D l. Ueberträge aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge « «ooo 9909009 j

b) SUADENTCELE «s eo e o o T C 3 313 355|— 2, Prämieneinnahme . , « «e eo 0000 7 576 713/17 3, Nebenleistungen der Versicherungsnehmer » « » » 124 525/61 4, M e C D o D | 110 617/84

Gesamteinnahmen [11 125 211/62 j _B. Ausgaben. 1, Schäden aus den Vorjahren, abzüglich des Anteils dex Rückversicherer | 6504 427/16 2. Schäden im Geschäftsjahre, abzügl. des Anteils der Rückversicherer | 2 042 133/05 3, Rükversicherungsprämien . .. . «es p og ooooooo e [2131 090/16 4, Verwaltungskosten, abzüglich des Anteils der Ñütkversi erer!

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten » 1056 180,71

b) Sonstige Verwaltungskosten « « e o)» o e 1282 238,89 ] 2338 419/60 5, Leistungen zu gemeinnügigen Zweden, insbesondere für das Feuer-

löschwesen T 0 Q 00 (00 0-0 D. D. 070-0 €40 D 004-0 213 769/90 6, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückversiherer « « | 2707 254|— T. Gn cs o C O C E 1188 117/75

Gesamtausgaben [11 125 211/62 IT, Einbruchdiebstahlversicherung. : A. Einnahmen, RM |Ñ 1, Veberträge aus dem Vorjahre: N

a) Prämienüberträge. « « «e «e o 0 o o e 0 9 e 223 260,— i

b) Schadenreserve . « e «e oooooo 000) 27729,— | 250 989|— 2, Prämienéinnahme . . « -.+ o eo 0000 ooo] 043 280/46 3, Nebenleistungen der Versicherungsnehmer. 6 o doe 500978 4B o C C E 9 064/16

Gesamteinnahmen |_808 343/40

E _B. Ausgaben, :

1; Schäden aus den Vorjahren, abzügl. des Anteils der Rükversicherer 19 420/29 2, Schäden im Geschäftsjahre, abzügl. des Anteils der Rückversicherer 165 218/01 3; Rückversicherungsprämien . . . . ., P I C 144 004/72 4, Verwaltungskosten, abzügl. des Anteils der Rückversicherer:

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten «. . 93 782,31

b) sonstige Verwaltungskosten . . ... . . . . « . 105 248,50 199 030/81 5, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückversicherer « « 211 245|— 6. Gexwoinn . . . . . . . . . . . . . . . L) . . . . . . e . . 69 424 57

, Gesamtausgaben | 808 343/40

ITT. Glasversiherung. A A. Einnahmen. RM ‘“|\Ñ 1, Uebertrag aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge. . « « «o o ooooo), 26074,—

b) Shadenteserve .. ooo O 30 187|— 2, Prämieneinnahme . . . O E E E E 63 001/80 3, Nebenleistungen der Versicherungsnehmer. „. « «ee 1214/25 4, Zinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 042 96

Gesamteinnahmen 95 446/01

E _B. Ausgaben.

1, Schäden aus den Vorjahren, abzügl. des Anteils der Rückversicherer 1 839/88 2, Schäden im Geschästsjahre, abzügl. des Anteils der Rückversicherer 14 716/83 3, Rüllversiherungsprämien «ea 6 227 95 4, Verwaltungskosten, abzügl. des Anteils der Rückversicherer:

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten 9 697,07

b) sonstige Verwaltungskosten . . . R 17 108,23 26 805 30 5, Prämienüberträge, abzügl, des Anteils der Rückversicherer 25 862 — 6 U L C E E C 19 994/05

Gesamtausgaben 96 446/01

S. 2.

vom 10, Mai 1933.

IV. Wasserleitungsschadenversiherung.

A. Einnahmen. RM À 1, Ueberträge aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge. „ « « «o e «e ooooo) 11513,—

b) Schadenreserve S T E 0 0 L 00ck 2 092,— 13 605 2: Prähtleneinna E ec o oe oan os e l 800320 3, Nebenleistungen der Versicherungsnehmer. « «o e. o o oe. 285194 4, Zinsen . . 6 . . . . . . . 6 . 0 . . . . . e o . . o e. . 460 52

Gesamteinnahmen 54 384 G

_B. Ausgaben. N

1, Schäden aus den Vorjahren, abzügl. des Anteils der Rliduecliiere, 918/50

2, Schäden im Geschäftsjahre, abzügl. des Anteils der Rückversicherer 4 434136

3, Rückvorsicherunäsprämien « „c e o « e oe o a-o o a oa 16 629/40 4, Verwaltungskosten, abzüglih des Anteils der Rückversicherer:

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten « « + 4045,56

b) sonstige Verwaltungskosten . . . .. « + « « « «+ « 6771,68 10 817/24 5, Prämienüberträge, abzüglih des Anteils dec Rückversicherer « « 11 589|— 6, Gewinn E E Cr E A E S N S es E E 9 99593

: Gesamtausgaben 054 384 43 V. Hasftpflichtversicherung. _______A. Einnahmen. RM \À 1, Ueberträge aus dem Vorjahre:

a). Deckungskapital sür laufende Renten s « » o o» e 134 893,—

Þb) Prämienüberträge 0:0 00/00 6 00.0 G: 0.0. 9 178 518,—

c) Schadenreserve « « - eo ooooooo). 283 978,— 097 389 |— 2.. Prämieneinnahme für selbst abgeschlossene Versiherungen . . « } 1047 141/35 3, Nebenleistungen dex VersicherungsnehmeLr « « « « « o.» .. .. o 14 134/74 4 B C R R T E S o A 02A 22 87734 5, Vergütungen der Rückversicherer« - o a 0 ooooooo. e. | 600 237/50 L Gesamteinnahmen 1_2 281 779/93

B. Ausgaben. 1, Zahlungen für Versicherungsfälle der Vorjahre aus selbst abge-

\ch{lossenen Versicherungen „ «e o o o o o o ee oe ao 467 510 57 2, Zahlungen für Versicherungssälle im Geschäftsjahr aus selbst abge-

schlossenen Versicherungen « «ooooooooooo | 28751454 3. Abgehobene laufende Renten « «o ooooooooooo 22 607/32 4, Rücversicherungsprämien « » ooooooooooo 622 443/40 5, Verwaltungskosten:

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten « è 171 922,60

Þb) sonstige’ Verwaltungskosten . . . « « « « « « « « 302 479,49 474 402/09 6, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückversicherer . « - 193 099 |— 7. Prämienreserven: Deckungskapital für laufende Renten . « « 154 203|— 8, Gewinn D: 0-00 0.0 0: 0.0 S P0010 0:0 S6. ch0 0/0 0.9: S 60 000/01

Gesamtausgaben | 2 281 779/93 VI. Unfallversicherung. A. Einnahmen, RM \F 1, Veberträge aus dem Vorjahre: /

a) Decungskapital für laufende Renten «ooo: 5768,—

b) Prämienüberträge. . « « «o o 0 900 6+ 109 173,—

ec) sonstige rechnungsmäßige Reserven « e eee. 4209,13 j

d) Schadenreserve Di A0 0 M0 6-050 88 129,— 207 279 13 » 2, Prämieneinnahme für selbst abgeschlossene Versicherungen « « « 293 943/47 3, Nebenleistungen dex Versicherungsnehmer « « - « . «- . o . 2 019/55 F 4. Zinsen 0. . , . . . . . . 0. . 0 0. 0 . . 4 o 89 . 0 0 0. 2. 0 . 5 739 39 5, Vergütungen der Rückversiherer« « « o o ooooooo 28 094/91

Gesamteinnahmen |__537 076/45 _B. Ausgaben. l, Zahlungen für Versicherungsfälle der Vorjahre aus “selbst abgez f

TOlossenen Verlihetuld o oa C S 534 955/49 2, Zahlungen für Versicherungsfälle imm Geschäftsjahr aus selbst ab-

geschlossenen Versicherungen, « «e «e oooooo: 6: } 119 567/53 3, Abgehobene laufende Renten « «oe ooooooooooo 479/65 4, Rüllversicherungspxämien « « o oe oooooooo 47 203/60 5, Verwaltungskosten: E

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten « « 44 852,25 |-

b) sonstige Verwaltungskosten « « - + « + o « « « e 93 582,61 138 434186 6, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückversicherer « « | ‘112 549|— 7, Prämienreserven: -

a) Deckungsfkapital für laufende Renten aus den Vorjahren 5 166,—

b) sonstige rechnungsmäßige Reserven « » e « « «e «. . 4 087,80 9 253/80 8, Gewvinn S 00 T T0 0.0 D 20 S G O R C E 54 632/52

A Gesamtausgaben | 537 076/45 VIIL. Keraftfahrzeug- (Kasko-) Versicherung. e : A. Einnahmen. RM \À l, Ueberträge aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge S0 D C0. S 060 49 362,—

b) Schadenreserve « - e o. oooooooo) 9380, — 58 742 |— 2. Prämieneinnahme ° A E E 85 023/99 3, Nebenleistungen der Versicherungsnehmer - O V Pee L 566/18 4 U e s C C ooo s o E Cs E s E E 2 034/48

Gesamteinnahmen 146 366/65

: B. Ausgaben. ;

‘1; Schäden aus den Vorjahren, abzüglich des Anteils der Rückversicherer 5318/74 ‘2, Schäden im Geschäftsjahre, abzügl. des Anteils der Rückversicherer 13 827/80 ‘3, Rückversicherungsprämien . . . «e e ooooo E 5 721/50 4, Verwaltungskosten, abzüglich des Anteils der Rückversicherer:

a) Provisionen und sonstige Bezüge der Agenten . . 11712,34

b) fonstige Verwaltungskosten « « « « «« « «+ . . . 23 476,06 35 188/40 5, Prämienüberträge, abzüglich der Anteile der Rückversicherer . « 38 029 |— 6, Gewinn 0 . 6 . ® . . 6 . . . 6 0 0 0 6 . . . . . . 9. . . 48 281 21

Gesamtausgaben 146 366/65 VIIL. Zusammenstellung des Gesamtgeschäfts. A. Einnahmen. RM |2| RM 9 1, Vortrag aus dem Ueberschuß des Vorjahres . « 127 602/69 2, Gewinne aus nachstehenden Versichecungszweigen:

a) DelerveriiWerung« + « s o 6 eo do oe ol 1488 117/70

b). Einbruchdiebstahlversicherung « «e... 69 424/57

QOEGIUSDELN Werg a o C e d oa e 19 994/05

d) Wasserleitungsschadenversicherung « « « « . e - 9 995/93

©) Hastpflichtversicherung . « « « «oooooo 60 00001

f) Unfallversicherung . . . . C S 54 632/52

g) Kraftfahrzeug- (Kasko-) Versicherung « « « « - 48 281/21] 1 450 446/04 3, Vermögenserträgnisse :

0) Q L O0 G20

davon bei den einzelnen Versicherungs- zweigen verrechnet . . « « « « - 151 836,69 385 405/32 Þ) Mietserträge . . . « « « « « « « « 410 625,96 s der Ausgaben für den Grund- esiß: Unkosten u. Justandseßungen 257 859,22 Steuern . ... . . . 105 380,42 363 239,64 47 386/32] 432 791 64 4, Gewinn aus Kapitalanlagen: a) Kursgewinn aus veräußerten Wertpapieren . . 26 473/53 D) Tone Gent ee o ov e o a 31 144/32] 57 61780 2 068 408/22

(Fortseßung auf dex folgenden Seite.)

HFrworarx 2uzeigenbeilage zum Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 108 vom 10, Mai 1933. S. 3.

| ——--

B. Ausgaben. RM RM 1, Steuern und öffentlihe Abgaben . 374 a A davon an den Mietserträgnissen in Abzug gebracht 105 380/42] 269 538/90 2, Verlust aus Kapitalanlagen: a) Kursverlust aus veräußerten Wertpapieren . « « 11 133/75 Þ) buchmäßigér ‘Kursverlust auf Wertpapiere » « » 44 689/49 c) Verlust auf Wähtungen 0E S Uo E 18 382/52 74 205/76 9; Abschreibungen. «- «o ooo 000.4 783 698/20 d. Sonstige Ausgaben „ E C000 0:0 0.648 230 982/80 ò, Gewinn: a) Vortrag aus dem Ueberschuß des Vorjahrs « « » 127 602/69} Þb) Gewinn im Geschästsjahr. „e « «o ooo6 582 429/87 zus, 710 032/56 die wie folgt verwendet werden: E An die Stammaktionäre RM 4,— für die Aktie von uom. RM 100,— und RM 0,80 sür die Aktie von nom. RM 20,— . . « « . . « « 399 200,— abzüglich des auf den Bestand an eigenen ftien der. Gesellschast, woraus der Anspruch auf. den Reingewinn ruht, entfallenden . Betrages von . « « 83,20 399 116|80] an die Vorzugsaktionäre 5% Höchstdividende auf Ao RM 20000 s Too e 6 1 000|— Zuweisung an die besondere Rüdcklage zur Aufrun- dung auf RM 900000— .. „ooo 29 637/50} Zuweisung an den Pensionsfonds . « « « « - 100 000|— Zuweisung an die Präsident Dr. von Geyer-Stif- tun 000 S Did D T S Q 0 0 0. T2070 10 000|— Saßzungsmäßige Gewinnanteile des Aufsichtsrats 33 259/73 Vora g C1 e oe a a 137 018/53] 710 032/56 | | 2 068 458/22 __ Vermögensrechnung für den Shluß des Geschäftsjahrs 1932. A. Werte. RM [N RM [F 1, Forderungen an die Aktionäre „ e «ooooo 7 485 000|— 2 Grundbesiß E E E A GS-00 3 105 392/88 3. Hypotheken und Grundschuldforderungen « , » 6 1 798 706/59 4. Schuldscheinforderungen an öffentliche Körperschaften 2 000|— O Werte o C aa C a s r 64 3 116 301/06 Gi Ege A «a a S ae Ce 5620|— 7, Beteiligungen an anderen Versicherungsunterneh-

U s o Lo E 686 970/— 8, Guthaben:

a) bei Bankhäusern... . ., Ce) é ol L407:121/02

b) bei anderen Versicherungsunternehmungen aus

dem laufenden Rüdckversicherungsverkehr . « « « 37 989/31] 1 445 110/83 9, Jm folgenden Jahre fällige Zinsen, soweit sie anteili :

auf das laufende Jahr fallen. « « « « y lr) j 74 355/16 10; Rüäständige Mieten. ¿ « ¿ooo ao ao 00 10 237/84 11, Außenstände bei Generalagenten und Agenten aus

dem Geschäftsjahr . Ad D O Rei 0 0 0000 708 339/22 12. Sonstige Forderungen:

a) Prämienreservedepots « «eo ooo 000 174 908/78] -

b) andere Debitoren .. «ooooooo 76 098/74] 251 007/52 13. Kassenbestand einschließlich Postscheckguthaben « « 74 101/88 14. Jnventar und Drucksachen . .. «oe 100/— 15, Für den Pensionsfonds ausgeschiedene Barmittel,

Wertpapiere und Hypotheken... «o e eo 926 441/34

19 684 584/32 B. Verbindlichkeiten. L Aktienkapital EAST B K E er MSS Ls S ura eh 2 E Nes E 22A Tin ) 10 000 000/— 2. Reservefonds: a) gesepliher Reservefonds nach § 262 H.-G.-B, | 1 900 000|— “%) besondere Rücklage « « « «oooooo 870 362/50] 2 770 362/50 3, Prämienüberträge für:

a) Feuerversicherung. . . « « « o o o o 0006| 2707 204|—

Þ) Einbruchdiebstahlversiherung . « « o. o000 211 245|—

c) Glasversicherung . . « . eo 0 00.0 0,0 a 25 862|—

d) Wasserleitungsschadenversicherung « « « « o « 11 589|—

0) Haftpflichtversicherung. « « - - o o 0000. 193 099 |—

f) Unfallversiherung . . « « - 00 O C 00 122 549 —

‘g) Kraftfahrzeug- (Kasko) versicherung « « o o o « |__38029/— 3 299 627— 4, Prämienreserven: -

a) Deckungskapital für laufende Unfallrenten « « « 5 166|—

b) Deckungskapital sür laufende Hastpflichtrenten . 104 203|—

c) sonstige rechnungsmäßige Reserven » » « o -- 4 087/80| 163 456/80 5, Schadenreserven für:

a) Feuervexsicherung. . « « « 00d! G0 C00 479 600|—

b) Einbruchdiebstahlversicherung. - o o o o 2/90 34 476 —

c) Glasversicherung . . .- . « A E 3 317—

d) Wasserleitungsschadenversicherung « « «a o o o. 1 136|—

e) Haftpslichtversiherung. « « « - o ooo09. 2055 173|—

f) Unfallversicherung E 0 0e d D:0SLS0 -00 71 572|—

g) Krastfahrzeug- (Kasko) versicherung « « - « o 4 922/—] 850 196|— 6, Guthaben anderer Versicherungsunternehmungen

aus dem laufenden Rücversicherungsverkehx « « « 136 257/20 7. Sonstige Verbindlichkeiten:

a) Steuern und Abgaben . «oooooo 207 370/15

b) Barkautionen und Prämienreservedepots « « « 79 816/29|

ec) noch nicht abgehobene Dividende «ooo e} 380011

d) Guthaben anderer Kreditoren . «o. o. 0 130 899/97 421 886/52 8. Präsident Dr. von Geyer-Stistung « « « «e «o 30 000|— 9. Für Pensionsverpflichtungen . « « «ooo 1302 76574 10, Gewinn:

a) Vortrag aus dem Ueberschuß des Vorjahrs « « « 127 602/69) x

b) Gewinn im Geschäftsjahr . . « „«+ « « - « e |. 582 429/87] 710 032/56

} ; : 19 684 584/32

Nach dem abschließendéèn Ergebnis der Prüfung éntsprechen der Rechnungs- abschluß der Versicherungsunternehmung, die zugrundeliegende Buchsührung und der Jahresbericht des Vorstands den geseßlichen Vorschriften.

Stuttgart, den 10. April 1933.

CüxXt Hasenbalg, Wirtschaftsprüfer, von der Handelskammer zu Stuttgart öffentlich

reserven (Deckungsrücklagen) sind gemäß § 65 des Vers 6, Juni 1931 berechnet. :

angestellter und beeidigter Bücherrevisor V. D. B. Die in der. Bilanz unter Ziffer 4 der Verbindlichkeiten eingestéllten

G den 7. April 1933,

er Sachverständige: Direktor Wilhelm. Gramberg.

Prämien-

icherungsaussichtsgeseßes vom

Die Auszahlung der Dividende, und zwar RM 4,— fir eineäStammaktie zu RM 100,— Nennwert erfolgt abzüglich 10% Steuer vom Kapitalertrag gegen Ein- reichung des Gewinnänteilsheins 1932 der alten Aktien: oder des Gewinnanteilscheins Nr. 4 der neuen Aktien bei: :

den Kassenstellen der Gesellschaft in Stuttgart, Johannesstr, 1B und

Friedrichstr. 3,

der Kassenstelle der Gesellschast in Berlin W 35, Lüßowstr. 89/90, der Deutschen Bank und Disconto-Gesellschaft, Filiale Stuttgart,

dem Bankhaus Paul Kapff in Stuttgart, Lindenstr. 12, , dem Bankhaus: H. Aufhäuser in München, Löwengrube 20,' der Deutschen Bank und Disconto-Gesellschaft, Filiale München

sowie bei unseren sämtlichen Bezirksverwaltungen in Württemberg. Jn der Generalversammlung vom 29. April 1933 wurde an Stelle des ver- storbenen Herrn Kommerzienrats Eberhard Feber in Stuttgart Herr Staatsrat Dr. jur. Leopold Hegelmaiex in Stuttgart in den Aufsichtsrat zugewählt.

Stuttgart, den 3. Mai 1933, Der Vorstand.

„ÉEchophon“ Maschinen- Afktien-

[8978]. gesellshaft i. L.

Liquidationseröffnungsbilanz per 20. Oktober 1932.

Aktiva. RM |5, Bankguthaben 2 138/03 Déebitotent 48ck 174 788/87 Verlustvortrag 1. 1, 193 98 354,84 Verlust „ « „ 101 645,16

200 000 376 926

E

Passiva. Aktienkapital . . .

. 200 000 Kreditoren , « « «

176 926 376 926

S|S |

Berlin, im April 1933, Der Liquidator. Wuttig.

C D

[8944].

Porzellanfabrik Waldsassen

Vilanz per 31. Dezember 1932.

Aktiva. Anlagevermögen: Grundstüde . « oo6 84 960|—

Gebäude:

a) Wohngebäude s» e 5 255 700|— b) Fabrikgebäude s» « « 626 700|— Maschinen D O0 38 400|— Werk3vorrichtungen s 18 200|— Anschlußgleise « « «+ « ò 900|—

Pserde, Wagen u. Ge- schirre . . Ld E, O 9 300|— Modelle und Formen « 1|—

Umlaufvermögen: Roh-, Hilss- u. Betriebs-

H E ee e 44 981/42 Halbsertige Erzeugnisse « 9 016/38 Fertige Erzeugnisse « « 116 776/83 Wertpapiere . . » «5» 108 097/50 Forderungen àuf Gründ

v. Warenlieferungen u.

Leistungen « « « e 183 567/27 Forderungen an Mitglie-

der des Vorstands « « 24 182/30 Wechsel o 00d 3 899/45 Kassenbestand einschl,

Guthaben b. d. Reichsb.

u. Postscheckguthaben 4 354/28 Andere Bankguthaben « 241 881/53

1 795 907/96 Passiva, Aktienkapital:

Stammakt, 6 000 Stimm.| 1 200 000|—

Vorzugsakt. 4 000 Stinim. 5 000|— Reservefonds:

Ges. Reservefonds 4, 4 150 000|— Delkredere «. « « + e «4 25 000 Steuergutscheine « «o « 1 218|—

Rückstellungen:

Maschinenerneuerung 60 000|— Gebäudeerneuerung » 40 000|— GrunderwerbssteueL s s 10 000|— Verschiedene » « o o « 14 200|—

Verbindlichkeitent

Auf Grundstücken der.Ge-

PON lastende Hyp0-

theken . . «o 186 942/50 Verbindlichkeiten auf

Grund v. Warenllèf&

rungen und Leistungen 67 815/18 “Noch nicht behobêéne Ve- .

winnanteile « , . 210/60

Gewinnvortrag aus {ioz1 32 484,63 Reingewinn f. 32 3 037,05 35 521/68 | 1 795 907/96

Gewinn- und Verlustsonto per 31. Dezember 1932,

Soll. Gehälter und Löhne s « Soziale Abgaben . « «5 Abschreibungen auf Anlagen Andere Abschreibungen «

672 140/73 72 696/31 66 633/30 28 003/67

Steuern: Besißsteuern « 40 854/16 Andere Steuern 26 051/90 Alle übrigen Aufwendun- en mit Ausnahme der ufwendungen für Roh-, Hilss- und Betriebsstoffe 92 546/64 Gewinnvortrag aus 1931 , 32 484/63 Reingewinn für 1932 « « 3 037/05

1 024 448/39

Haben. Getwvinnvortrag . «- «- « « Ertrag nach Abzug der Auf-

wendungen für Roh-,

32 484/63

Hilfs- und Betriebsstosfe | 958 265/21 Ertrag aus Wohnhäuser-

MICtEN s ee o es 24 72241 Ertrag aus Zinsen . « « 6 636/39 Mehrerlös aus verkauftem

Kraftwagen « « - . - 2 339/75

1 024 448/39

Die Uebereinstimmung vorstehender Bi- lanz und Gewinn- und Verlustrechnung mit den ordnungsmäßig geführten, von uns geprüften Geschäftsbüchern der Por- zellanfabrik Waldsassen Vareuther & Co. A.-G. in Waldsassen bescheinigen wir hiermit.

Leipzig, 25. März 1933.

Sächsishe Revisions- und Treu- handgesellshaft A.-G. Erdmann. Muth.

Der Aufsichtsrat ‘unserer Gesellschaft besteht aus: Ernst Petersen, Kommerzien- rat, Leipzig, Vorsißender; Carl Schu- mann, Fabrikbesißer, Arzberg, stellver- tretender Vorsißender; Elsa Bareuther, Private, Waldsassen; Josef Angerer, Oberst i. R., Linz; Johann Schmidt, Kom- merzienrat, Eger; Rudolf von Payen- hofer, Fabrikbesißer, Nagyczenk; Frit Jäger, Fabrikbesißer, Markiredwigß.

Waldsassen, 5. Mai 1933.

Der Vorstand. Oskar Bareuther.

[%09). Gederner Bank Aktiengesellschaft.

in Gedern, Oberhessen. Abschlußbilanz am Ende des Geschäftsjahres 1932.

VerbinD- Vermögen. lihteiten, RM , RM Grundstückle „ C E s #0 S 1/2 E Maschinen und maschinelle Anlagen «ooo. o o 1— VOICIEANG p oe 000060) 1 — M eo 024 30 000|— Meri s S 00000006 7 000|— Pes 0 S 000066 7 000|— Eigene Wertpapiere S E S S 00S 65 885|— Der Gesellschast gehörige eigene Aktien « o o o 1 220|— Forderungen in laufender Rechnung « «oe... 77 102/96 Käufgeldfsorderungen - - - - eo e 0010 7 097/35 Darlehnsforderungen .. «- -.-- 0e eq...) 242 997/64 Forderungen aus Abtretungen « o o o o 0 9095 1 102/49] Delkrederekonto E. 0 ch0 9. S: A E 25 898/06 Bille ee ea ooooo 2 170/40 Banlgulhäben „ «e o o o 00006004 21 575/94 Guthaben in laufender Rechnung o ¿ä sedoeo 47 891/56 Spareinlagen E s C E S 320 248/37 Aufwertungsforderungen T E 23 485/41 Kassenbestand einschl. Guthaben bei der Reichsbank und Veit PofWedant o o oa o 00 00 S 4 819137 Fällige nicht erhobene Dividenden « «. « - - ooo 210/60 Noch zu zahlende aufgewertete Spareinlagen s, » » « 2 581 |— Geyjvinnvortrag aus 1931 „oe ooo 00000 288|— Rit o n o E S L 2 001/17 445 289/161 445 289/16 Avale RM 5000,—. Giroverbindlichkeiten RM 16 644,88. Getvinn- und Verlustrechnung 1932, Soll. Haben. RM [2,4 RM |Ñ Handlungsunkosten « «- e deo ooo 6 [1089610 j Sie Les LEHPIT Cn Ero s 4 331000 Gewinnvortrag aus 1931 „ doe oa ooo | 288 '— Zinsen und Provisionen, 6 g 4 vLdopopododeoo 16 20757 Getwvinnvortrag aus 1931 « ¿dodo pdoooo 288 — | Reingewinn 1932 « «oooooooooo 2 001/17 L 16 495,57] 16 495/57

Die heutige Generalversammlung Hat die Verteilung einer Dividende von 6% für 1932 beschlossen. Der Dividendenschein Nr. 8 gelangt sofort zur Einlösung.

Jn den Aussichtsrat rourde das ausscheidende Mitglied, Herr Ernst Vonalt aus Gedern, wiedergewählt.

GeDdern, den 27, März 1933.

Gederner Bank A.-G. Der Vorstand.

[99667 Societätsbrauerei Waldshlößchen, Dresden.

. Vermögensübersiht am 30. September 1932.

mit E — Besitz, RM |\239 RM [H Grundstücke und Gebäude . «ooo oe oon 2 000 009|— Maschinen und Kühlanlage «eo sou blie 200 000|— Jnventar e S 06.0 0 0-60.00 0060 Es 30 000|— G E E 06S 30 000|— Flaschen und Kasten « zoo. 6 000|— Fuhrpark «. « «ooooooo. 100 000|— Beteiligung « « - oooooo 0ea0od3 14 000|— Umlaufssvermögenz Vorräte . « «ooo 0090000900090 747 475|— Außenstände « - ooo 990 dd bub oe] 2874 566/06 Wertpapiere - s 2 o o TF0 Es Wesel. o e 060600060 oedd 2193/45 C C 0 0 0 0400.00 8 756/08 Kasse einschl. Reichsbank- und Postsheckguthaben . 16 779/34 Bankguthaben .. . « ooo ada ooo 155 926/64] 3 805 697/57 Rechnungsabgrenzungsposten« «e 6 6 a2 0 00e 45 081/11 Bürgschasten RM 118 033,— — 6 230 778 68 / Lasten, Grundkapital: Siammaktien « o 9096 #69 s 4 « | 2140 000|— Vorzugsakiien« « (é Tée 20 000|—] 2 160 000|— Geseßliche Rücklage . « « - ooo si Gáaa o 250 000|— Sonderrüdlage « « « «o ooo 94090004. 200 000|— Rücklage für Unterstüßungen . «+ + 9 §0 q. eo 160 000|— Rücklage für Grunderwerbsteuer » o i 00.009 0 40 000|— Hypotheken „. ooooo d10he 445 929/40 Saar Dividende « « .o0 944990005, 963/36 Verpslichtungen „ « «o odo5 +ÞtS d. 2 779 619/72 Rechnungsabgrenzungsposten- « - o 9 2 0 90 00/05 58 24366 Vortrag aus 1930/31... o o qo C0006 6 370/70| Reingewinn aus dem Geschäftsjahr 1931/32 « « o o 129 651/84] 136 022/54 Bürgschaften RM 118 033,— U 6 230 778/68 Getwoinn- und Verlustrechnung vom 1. Oktober 1931 bis 30, September 1932. Aufwendungen, RM [3] RM |Ÿ Löhne und Gehälter . «e eee ooooo 1 392 150/43 Sonstige Aufwendungen «eee. 1 132 656/03 Q e ao e ooo E006 136 306/52 Steuern: Besißsteuen .« - «o e000 163 079/13 | Bier- und sonstige Steuern « » e e - « « - |_2438 526/75} 2 601 605 88 Soziale Abgabén: gesehlihe „ «- o e oooooo 111 347/16 | freiwillige 04.0004. 0.0 55 751/37 167 098/53 Abschreibungen: Anlagen . «oooooooo 123 44710] | Außenstände do 0005 2E 100 000|—| 2283 447/10 Bora E Io l a aa S 6 370/70 | Reingewinn im Geschäftsjahr 1931/32 « - - oe o 129 651/84| 136 022/54 | 5 789 287 03 Erträge. Vortrag aus 1930/31 . . . Lo o E 4 6 370/70 Erlós aus Bier und Nebenprodukten (nah Abzug der Aufwendungen sür Roh-, Hilss-*und Betriebsstoffe) 5 670 170/34 Miet- und sonstige Erträgnisse „. « « «ee. 112 745/99 5 789 287/03

Jn der ‘heutigén 94. Generalversammlung wurde beschlossen, für das Ge-

bei dem Bankhaus Bondi & Maron in Dresden und bei der Deutschen Bank und Disconto-Gesellschaft Filiale Dresden. Der Aufsichtsrat besteht nah erfolgter Neuwahl aus den Herren: Rechtsanwalt

schäftsjahr 1931/32 éine Dividende von 5% auf die Stammaktien und sazungsgemäß 7% auf die Vorzugsaktien zu verteilen. Die Auszahlung erfolgt von heute ab mit RM 1,— für die Stammaktien zu je RM 20,— gegen Rückgabe der Gewinnanteil- scheine Nr. 8, mit RM 10,— für die Stammaktien zu je RM 200,— gegen Rückgabe der Gewvinnanteilscheine Nr. 8, mit RM 7,— für die Vorzugsaktien zu je RM 100,— gegen Rückgabe der Gewinnanteilscheine Nv. 12

Dr. Justus Müller, Dresden, Vorsißender; Bankdirektor C. H. Kersten, Dresden; Bankier Walter Maron, Dresden; Saalinhaber Otto Hase, Dresden.

Als Vertreter der Arbeitnehmer: Verleger Reinhold Knuhr, Dresden; Kranken-

kassenbeamter Ernst Brodengeier, Arnsdorf i. Sa.

Dresden, am 29. April 1933. Der Vorstand, Dr. Wanderscheck.

Dressel.