demna auf zusammen Eine Million Siebeukundert Fünfzig Tausend Mark erhöht worden ist. Ebersbach, am 16. Juni 1897. Königlibes Amtsgericht. Zeißig.

Emden. Bekanntmachuug. [20123

Auf Blatt 175 des biefigen Gandelsregisters i heute ¿zu der Firma: :

Fricdr. G. Janßen in Emden

eingetragen :

Die Firma ist erloschen.

Emden, den 14. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht. IL.

Emmendingen. SandelS8regifter. [20124]

Nr. 8542/43. Zu O.-Z 181 des Firmenregisters, . Chemische Fabrik Einendingen, O. Till- maun, wurde beute eingetragen - Die Firma ist als Einzelfirma erloschen, wogegen unter D.-Z. 63 des Gesell]haftsregisiers eingetragen wurde : s

Firma und Niederlassungsort: Chemische Fabrik Eineudingeu, O. Tillmaun.

Rechtsverhältnisse der Gesellschaft : ;

Die Gesellshafter sind Apotheker Otto Tillmann aus Krefeld, wohnhaft in Emmendingen, und Apo- theker Emil Houben von Vaihingen, wohnhaft in s. Die Gesellshaft hat am 1. Juni 1897 egounen und is auf unbeftimmte Zeit ges{lofsen ; Ee ed von jedem Gesellshafter felbftändig ver- eten. _ Herr Apotheker Otto Tillmann is verheirathet

mit Luise, geb. Wichmann, ohne Errichtung eines EGbevertrags. s : ;

Herr Apotheker Emil Houben ist verbeirathet mit Frieda Weckerle. Nah dem mit derselben abge- {{lofsenen Ghevertrag vom 13. Mai 1895 schließen die Ghegatten ihr gegenwärtiges und künftiges, be- weglihes und unbeweglihes, aftives und passives Vermögzensbeibringen von der Gemeinschaft aus, erklären somit daëselbe sür Sondergut; nur das während der Ehe errungene E soll gemein- \(aftlih werden, fowie Einhundert Mark, die jeder Theil zur Gemeinschaft einwirft.

Emmendingeu, 11. Juni 1897.

Gr. Amtsgericht. v. Red.

Grebenstein. i [20125] In unser Firmenregister if unter Nr. 48 ein- getragen : 4 Firma Heiurich Berndt in Kalden. Inhaber der Firma if der Kaufmann George Heinrich Berndt in Kalden. Laut Anmeldung vom 11. Juni 1897 eingetragen am 12. Juni 1897. rebenftein, den 12. Juni 1897. Königliches Amtêegericht.

Hagen, Westf. SHandel8regifter [20128] des Königlichen Amtsgerichts zu Hagen i. W. E naetrmen am: 14: Juni 1890 ck Bei Nr. 49 des Firmenregisters, woselbst die E Heinrih Habig zu Herdecke cingetragen ebt : Das Hantelsgeschäft ist durch Erbgang auf die Kaufleute Theodor und Hugo Habig, beide zu Dee übergegangen, die Firma ist daher hier elöst. E Nr. 644 des Gesellschaftsregisters: Die am 4. Juni 1897 unter der Firma Heinrich HSabig zu Serdecke errihicte ofene Handelsgesellscaft und als deren . Gesellschafter die Kaufleute Theodor Habig und Hugo Habig, beide zu Herdecke.

Hagen, Westf. Sandelêregifter [20129] des Königlichen Amtsgerichts zu Hagen i. W.

Der Kaufmann Bernhard Paschen zu Hagen i. W. -- hat für seine zu Hagen i. W. bestehende, unter der Nr. 413 des Firmenregisters mit der Firma Berahard Paschen eingetragene Handelsnieder- lassung ven Kaufmann Ernft Freund zu Hagen als Prokuristen bestellt, was am 16. Juni 1897 unter Nr. 498 des Prokurenregisters vermerkt ift.

Halberstadt. [20126]

Zufolge Verfügung vom heutigen Tage is unter Nr. 387 tes Gesellschaftsregisters Folgendes ein- getrazen worden :

1) Firma: Julius Zirzow & Co.

2) Siy der Gesellschaft: Halberstadt.

3) NRechksverhältnisse der Gesellschaft :

Die Gesellschafter sind: :

1) der Bandagist Julius Zirzow, 2) der Kaufmann Richard Hartrnann

zu Halberstadt.

Halberstadt, den 10. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Abtheilung 6. Halberstadt. L 20155]

Die unter Nr. 1014 des Firmenregisters für den Müllermeister Friedri Rohmann in Gr. Quenstedt eingetragene Firma „Fr. Rohmaunun“ ist heute gelöscht worden. ;

Halberstadt, den 10. Juni 1897.

Königliches Amtsgeriht. Abtbeilung 6.

Halberstadt. s [20127] Der Müllermeister Carl Hoffmeifter in Gr.-Quen- stedt ift Heute unter Nr. 1265 des Firmenregisters als Inhaber der Firma C. Hoffmeifter mit dem Niederlafsungëorte Gr. - Quenfstedt eingetragen worden. Halberstadt, den 10. Juni 1897. Königliches Amtsgeriht. Abtheilung 6.

Hamburg. [20130] Eintragungen in das Handelsregifter. 1897. Juni 12, Max Lewy. Diese Firma, deren Inbaber Georg Carl Emil Wilhelm Brofin war, ift aufgehoben. M. Schroeder. Diese Firma, deren Inhaberin Mary Sophie Wilbelmine, geb. Evers, des Bern- bard Carl Friedri Wilhelm Schroeder ges. Ebefrau, jeßt des Gotthold Edward Meynas Wittwe, war, ift aufgehoben. Vereiniguug Hamburger Sattler. An Stelle - des aus dem Vorftande dees 2. Vor- senen Fohann Carl Louis Grimm ift Wilhelm srns Dupke zum 2. Vorsitzenden des Vorstandes gewählt worden. Georg Plange. Inhaber: Georg Plange, zu Altona.

A. Rosenberg Na . Diese Firma, deren In- haber Ernst Sas Andreas Rasfau war, ift

Cesar Junge. Inkaber: Ce?ar Seorg Carl Junge. ? Heury Bünemaun. Diese Firma, deren Inhaber : John Henry Bünemann war, if aufgeboben. F. A. H. Vörs. Inhaber: Friedri August Heinri Börs. Lu Heinrich Shomäcker & Co., Zweigniederlaffung der gleihnamigen Firma zu Altenmelle. In- haber: Heinrich Hermann Meckfesfel, genannt Schomäcker, zu Altenmelle, und Friedrich Heinri Schnatmeier, zu Altona. Chemische Fabriks-Actien-Gesellschaft in Ham- burg. An Stelle der aus dem Vorstande der Gesellschaft ausgeshicdenen Mitglieder Hugo Stazmann und Iohann Friedri Pühler find Gustav Adolf Zindler, zu Mähr. Ostrau und Emil Berve, zu Charlottenburg, zu Mitgliedern des Vorstandes gewählt worden. E

Fn der Generalversammlung d:r Aktionäre vom 24. April 1837 if die Verlegung des Sißes der Gesellshaft nah Berlin und eine diesbezügliche Abänderung des § 1 Abs. 1 der Statuten be- \{lofsen worden. .

erner ist in tecselben Gezeralversammlung die Abänderung des § 3 der Statuten beshloisen worden, und [autet derselbe nunmehr wie folgt :

„Alle öffentlitzn Bekanntmachungen der Ge-

sellshast erfolgen unter der Firma derselben

durch Einrückung in den Deutscheu Reichs-

und KönigliÞh Preußischen Stagats-An-

zeiger. Der Vorstand ist berechtigt, außer

diesem auch andere Publikations-Organe zu be-

stimmen.“

i Juni 14. ; H. J. Heitmaun, Zweigniederlassung der gleich- namiges Firma zu Altona. Inhaber: Hans Foacim Heitmann, zu Altona, und Wilhelm Heinrih Heitmann, hierselbft. F. W. Moser Wwe- Diese Firma, deren Inhaber Carl Martin Louis Moser war, ist aufgehoben. H. H. Gebers. Diese Firma, deren Inhaber Hans Heinri Gebers war, ift aufgehoben. F. Klamberg. Inhaber: Philipp Friedrich Klamkberg. Asiatische stenfsahrt : Gesellshaft. Die Se- sellschaft hat Max Rudolph von Harlesfem zum Prokuristen bestellt, mit der Befugniß, die Firma der Gesellshaft per procura allein zu zeichnen. E Siegmar Triest. Diese Firma, deren Inhaber Siegmar Triest war, ist aufgehoben.

Juni 15, R. LautensaÆ. Diefe Firma, dercn Inhaber Julius Rudolph Lautensack war, ift aufgehoben. Richard Gottshau. Diese Firma, deren Inhaber Richard Claus Gottschau war, ift aufgehoben. Auguft Klingemann, Richard Sottschau Nfg. Inhaber: August Heinzih Wilkelm Klingemann. Gust. Liecker. Diese Firma hat an Hans Jörgen Jacobsen Prokura ertheilt. A _ Schütze, Steffens & Co., Zweigniederlassung der gleicnamigen Firma zu Melbourne. Diese Firma hat an Robert Wilhelm Ernft Johannes Ferhland Profura ertheilt. Leon Landjunk. Johannes Artbur Landjunk ift aus dem unter dieser Firma geführten Ges@äft ausgetreten; datselle wird von dem bisherigen Theilhaber Leon Landjunk, als alleinigem Jn- baber, unter unveränderter Firma fortgeseßt. Das Landgeri@t Hamburg.

Hameln. r2C131] Auf Blatt 188 dées biesigen Handelsregisters ist beute zu der Firma D. Fraukeustein in Sr, Hilligsfeld eingetragen: „Die Firma ift erloschen.“ Hameln, den 16. Juni 1897. Königliches Amtsgerit. 1T….

Hildesheim. SBefauntma{uug. [20132)

Auf Blatt 835 des biesigen Handelsregisters jst heute zu der Firma:

Chr. Engelke zu Hildesheim

eingetragen :

„Die Firma ift erloschen.“

Hildeëheim, den 15. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht. L.

Hohenstein Ostpr. Sanudelêrcgisfter. [20133] Die unter Rr. 24 in unserem Firmenregister ein- getragene Firma „E. Bohm in Mühlen“ ist am 11. Juni 1897 gelöst. Königliches Amtsgericht. Abtheilung 1,

Tnowrazlam. _ [20134] In unfer Gesellsaftsregister ift Heute unter Nr. 80 eingetragen worden die Handelsgefellshaft Labischiner Dampfziegelci C. Steiuhilp & C° in Inowrazlaw, als Geselisafter: der Bauunternchmer Albert Storch und der Ziegelei- besitzer Karl Steinhilp, beide in Jnowrazlaw, ferner daß die Geselischaft am 1. Juni 1897 begonnen hat und daß zur Vertretung der Gesellschaft nur beide Gesellschafter gemeinschaftlih befugt find. Inowrazlaw, den 15. Juni 1897. Königliches Amisgericht.

Inewrazilaw. [20135] In unser Gesellschaftsregister ist unter Nr. 81 am 15. Juni 1897 die durch Gesellschaftsvertrag vom 8. Mai 1897 errichtete Gesellshafi „Kujawi- scher Zuchtverein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ mit dem Size zu Inowrazlaw ein- getragen worden. Gegenstand des Unternebmens ift die Hebung der Pferde- und Rindviebzuht durch regelmäßige Füllenbezüge jeder Zucbtriltung und Beschaffung besten Rindviehzuchtmaterials, sowie die Abkaltung von Pferdemärkten, verbunden mit einer Lotterie. Das Stammkapital beträgt 27000 A Die Gesellschaft wird durch je zwei von den beftellten neun Geschäftsführern gemeinschaftlih vertreten ; die- selben zeihnen für die Gesellshaft in der Art, daß sie zu der Firma ihre Namen hinzufügen. Die Ge- {chäfteführer sind Lucian von Grabéki zu Inowrazlaw, Walther Geißler zu Lojewo, Paul Nehring zu Niemojewko, Kasimir von Kozlowski zu Gocanowko, Adam von Znaniecki zu Lakocin, Carl Crüsemann zu Wybranowo, Rudolph Lieberkühn zu Orlowo, Anton von Dembinsfi zu Wegierce, Mar Kohnert zu Iakschiß. ; Juowrazlaw, den 15. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Insterburg. andelêregisfter. [20137] In unser Gesellschaftsregister ist am 15. Juni

„Lindtuner & Großimaun““ vermerkt, worden, daß ; die Gefellshaft zufolge gegenseitiger Uebereinkunft aufgelöst ift und von dem früheren Gesellsafter „JFsackX Großmann“ unter unveränderter Firma fort- cesegt wird. Demnêchst ist in unfer Firmenregister an dem- selben Tage unter Nr. 673 die Firma „Lindtner «& Großmann zu Justerburg“ und als deren Inhaber der Kaufmann Jsack Großmann ebenda Suicevuva eg; den 15. Juni 1897

» den 15. i s;

Königliches Amt3geriht. Abtbeilung 1.

Insterburg. Sandelêregifter. 20136] In unserem Firmenregister iff unter Nr. 184; beute bei der hiererts bestchenden Firma „Julius& Thielke“ vermerkt worden, daß tas Geschäft mit dem Firmearecht dur Erbgang auf die verwittwete Frau Minna Thielke, geb. Schrader, übergegangen iît. Die Firma ift demnächst heute unter Nr. 674 des Firmenregiters mit dem Bemerken neu eingetragen worden, daß die verwittwete Frau Minna Thielke, geb. S&rader, zu Insterburg Inkaberin derselben ifi. Infterburg, den 15. Juni 1837. Königliches Amtegeriht. Abtbeilung 1.

Bekanntmachung. [19490] In die Handelsregister wurde eins getragen :

1) In das Firmenregister zu Band II1 D.-Z. 301 zur Firma H. Feldmann in Karlsruhe: Die Firma ift erloscher. _

2) In das Gesellschaftäregister zu Band I1L O.-Z. 66 zur Firma Evangelische Gemeinschaft in Deutschland: x Prediger I. G. Robrer if aus dem Vorstande auégesGieden. Prediger Johann Schempp in Reut- lingen wurde als Vorftandsmitglied bestelit.

3) In das Firmenregister zu Band IIl O.-Z. 54 zur Firma Karl Guftav Hauf in Karlsruhe: Ghevertrag des Firmeninhabers Karl Gustav Hauß mit Sofie, geb. Horber, früher Ehefrau des Bäer- meisters Karl Widtersheimer in Straßburg, d. d. Karlsruhe, 1. Mai 1897, wonach die künftigen Eße- gatten als Norm ihres ehbelihen Güterrecht2- verhältnisses die Errungenschafi8gemeinschaft nah den Bestimmungen des zur Zeit in Baden geltenden Landrechts mit der Modifikation bestimmen, daß jedes der künftigen Ehegaiten von seinem Beibringen sofort die Summe von 50 Æ zur Gemeinschaft ein- wirft, alles liegende und fahrende Vermögen, welches die fünftigen Ehegatten zur Zeit besißen oder in Zukunft turch Erbschaft oder Schenkung erwerben, mit ten etwa darauf haftenden Schulden von der Gemeinschaft ausgeschlossen wird, sodaß die leßtere ledigli auf die je eingeworfenen 50 #4 und auf die Errungenschaft beshränkt it.

4) In das Gesellschaftsregister zu Band IIT O.-Z. 148 zur Firma Veit L. Somburger in Karlsruhe: Die dem August Strauß in Karlsruhe ertheilte Kollektiv-Prokura is crloschen.

5) In das Firwemegister zu Band 1[ O.-Z. 784 zur Firma Jobs Herrmaun in Karlsruße : Die Firma ift erioscen.

6) In das Firmenregister zu Band Ill O.-Z. © zur Firma C. Secinr. Aretz in Karlsruhe :

Die Firma ift erloschen.

7) Ju tas Gesellschaftsregister zu Band TIT O3. 217:

Firma C. Seiur. Are Karlsruher Gummi- waarengesellschaft in Karlöruhe. Gesellschafter dieser feit 1. Juni 1897 in Karlsruhe erridteten offenen Handelsgesellschaft sind: Carl Heinrich Aretz, Kaufmann in Karléruhe, Johannes Herrmann, Kaufmann daselbs, und Carl Stoeckicht, Kaufmann daselbst. Es sind nur die beiden Gesellschafter Carl Heinri Are und Carl Sitoeckicht befugt, jeder für fd allein die Firma zu vertreten und für dieselbe zu zeichnen, während der Gefelschafter Johannes Herrmann Vertretungsbefugniß nicht hat. Vergl. S Band 11 O.-Z. 784 und Band IT[l1

Karlsruhe. Nr. 14 751.

„3. 5. Karlsruhe, den 14. Juni 1897. Großh. Amtsgericht. IIL. Fürst.

Ziel, Bekanntmachung. {20138] In das biesige Gesellshaftsregister ist am heutigen Tage sub Nr. 593 eingetragen die Firma: Schlüter & Hodorff mit dem Sitze in Kiel. Die Gesellschafter sind die Kaufleute: 1) Heinri Günther Friedrih Johannes Schlüter, 2) Adolf Peter Tbeodor Hodorff, beide in Kiel. / Die Gesellichaft hat am 16. Juni 1897 begounen. Kiel, ten 16. Juri 1897. Königliches Amtsgericht. Abtheilung 5.

Königsberg, Pr. Sandel8regifter. [19926] In unser Gesellschafisregifter ist unter Nr. 1189 zufolge Verfügung vom 9. Juni 1897 am 10. Juni 1897 eine Gesellschaft mit beshränkter Haftung unter der Firma „Koenigêberger Kalk und Mörtel-Werke, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ mit dem Siß? zu Königsberg i. Pr. auf Grund des notariellen Vertrages vom 30. Mai 1897 eingetragen : : Gegenstand des Unternehmens ift: : Die Herstellung von Kalk und Mörtel und ein- \chlägiger Fabrikate aller Art. Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 120 000 4 — Eirhundert zroanzigtausend Mark. An eine dritte — außerhalb der Gesellshaft stehende — Person darf, abgesehen vom Falle der Theilung urter Erben eines verstorbenen Gefell- schafters ein ganzer Geschäftsantheil oder ein Theil eines folhen nur mit Genebmigung der Gefellschaft veräußert werden. Eine Einziehung (Amortisation) von Geschäftsantheilen und Theilen soler ift unter E in § 6 des Vertrages getroffenen Beftimmungen zuläsfig. Die Bekanntmahungen der Gesellshaft erfolgen dur die Königsberger Hartung’she Zeitung. Die Gesellschaft ernennt zwei Geschäftsführer und einen Stellvertreter, welhe nicht Gesellshafter zu sein brauen. Zur Zeihnung der Firma der Ge- sellshaft ist die Unterschrift beider Geschäftsführer oder eines Geschäftsführers und des Stellvertreters erforterlih. Sie geschieht in der Weise, daß die Zeichnenden zu der Firma der Gesellshaft ihre amen hinzufüger. E Zu Geschäftsführern sind gegenwärtig bestellt :

2) der Zioil-Ingenicur Hugo Reddig das: zum Ste ée: : der Kaufmann Isidor Perlis hierselbft. Königsberg i. Pr., den 10. Juni 1897. Königli@es Aa:tsgericht. Abtheilung 12,

Zcottbus. Vekanutmachunug. [20139] Die unter Nr. 362 unseres Firmenregifters einge, tragene Firma „Theodor Gustav Melde“ _ Kottbus — hat 1) der Frau Mathilde Melde, „geb. Zesch, 2) dem Buthhalter Paul Englis, beide zu Kottbus, Kollektivprokura ertheilt. Dics ift unter Nr. 101 des Prokurenregisters beut eingetragen worden. Kottbus, den 15. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht.

Langenberg, Rheinland. Bekanntmachung.

zin unser Handelsregister ist heute Folgendes ein,

getragen :

1) Bei Nr. 39 des Firmenregisters: Firma „Ed,

Benuninghoven““ zu Laugenberg :

Das Handelsgeschäft ist dur Vertrag auf den

Kaufmann Lorenz Schkeuter zu Langenberg über,

gegangen, welcher dasfelbe unter der Firma „Ed,

Benuinghoven Nachfg.“ fortseßt.

9) Unter Nr. 138 destelben Registers:

Die Firma „Ed. Benuinghoven Nachfg.“

¿u Laugenberg und als deren Inhaber der Kauf,

mann Lorenz Schleuter zu Langenberg.

Langenberg, Rh!d., den 14. Jani 1897. Königliches Amtsgericht.

Lieberose. SBekauntmahung. _[20141] In unfer Firmenregifter find folgende Firmen ein- getragen :

1) ama 29. Mai 1897 unter Nr. 24 die Firm Jfidor Wermuth ¿u Lieberose, Inhaber der Kaufmann Isidor Wermuth daselbst,

2) am 29. Mai 1897 unter Nr. 25 die Firma Vaul Wunderlih zu Licbersse, Inhaber der Kaufmann Paul Wunderlich dafelbft,

3) am 29. Mai 1897 unter Nr. 26 die Firm Max Wermuth zu Lieberose, Inhaber der Kauf- mann Max Wermuth daselbft,

4) am 1. Juni 1897 unter Nr. 27 die Firm Heinrich Jurk zu Licberose, Inhaber der Taba: fabrikant Heinrih Jurk dafelbft,

5) am 2. Juni 1897 unter Nr. 23 die Firm C. Wunderlich zu Lieberose, Inhaber der E und Zimmermeister Carl Wunderlich dv 1eLbit,

6) am 4. Juni 1837 unter Nr. 29 die Firm Rud. Bröckiug zu Goyatz, Inhaker der Kalk. ‘Erennereibesizer Rudolf Brötcking daselbst,

7) am 12. Suni 1897 unter Nr. 30 die Firm Os. Schulz zu Speichrow, Inhaber der Brauer besizer Oscar Schulz dafelbit,

8) am 15. Juni 1897 unter Nr. 31 die Firma G. Mattiug ¿2 Vlasdorf, Inhaber der Holy händler G. Matting daselbft, i

9) am 16. Juni 1897 unter Nr. 32 die Firma Carl Busch Jun. zu Licberose, Inbaber da Maurer- und Zimmermeister Carl Busch jun. daselbft.

Lieberose, den 16. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht.

Lübbenau. [2029] In unser Firmenregister ift Folgendes eingetragen: 1) Laufende Nr. 88. : 9). Bezeichnuna des Firmeninbabers: der Schnilt-

waarenbändler Gustav Pers@k zu Vetschau,

3) Ort der Niederlaffung: Vetschau. 4) Bezeichnung der Firma: Gustav Pershk, Lübbenau, den 14. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht.

Lübbenau. [20227]

In unser Prokurenregister ist folgende Eintragung bewirkt worden :

A Laufende Rr. 7. i /

2) Bezeichnung des Prinzipals: Die Vetihar- Weissaoker lantrirthschaftliße Maschinenfabrik und Eisengießerei A. Lebnigk, Act.-Ges. zu Vetschau bl Kottbus. i 5

3) Bezeichnung der Firma, welche der Prokuri zu zeichnen bestellt ist: Vetshau-Weifsagker land- wirihschaftliche Maschineufabri? und Eifen- gießerei A. Lehnigk, Act.-Ges.

4) Ort der Niederlassung: Vetschau. S E E auf das Firmen- oder Gesellschaît?- egister : |

Die Vetschau-Weifsagker landwirthschaftliche Maschineufabrik und Eisengießerei A. Lehnigf Act.-Ges. ist unter Nr. 8 des Gesellschaftregistert

eingetragen. : 6) Bezeichnung der Prokuristen : : 1) der Kaufmann Friß Gruhl zu Vetschau, l 2) der Ingenieur Eugen Keppler zu Weisjag- Lübbenau, den 14. Juni 1897. KznigliHes Amtsgericht. Lübeck. Handelsregifter. Am 30. April 1897 is eingetragen: E auf Blatt 1269 bei der Firma „Oscar Mielen# * b emt; Paul Ludwig Langfeld ; E auf Blatt 1416 bei der Firma „Wendt «& Co. : Die Prokura des Friedrich Franz Carl Paet??

ift erloschen. Lübeck. Das Amtsgeriht. Abih. Il.

Lübeck. Handelsregifter. Am 11. Juni 1897 ift eingetragen: auf Blatt 102 bei der

d Co“;

Prokurist : Ernst Georg Anton Elfeld. Lübeck. Das Amtsgericht. Abth. I.

2018]

LyekK. Handelsreg 2018 In unserem Firmenregister ift die unter r 19

eingetragene Firma R. Pfißuer jun, Indecst

MausimenA Rudolf Pfigner junior in Lyck geÆ

worden.

Ly, den 14. Juni 1897. Königliches Amts3gericht.

Verantwortlicher Redakteur: Siemen? in Berlin.

Verlag der Expedition (S olz) in Berlir-

[20149]

[20178]

(20177)

irma: „Wn Stieb!

ister.

oth

1897 bei der unter Nr. 46 eingetragenen, hierorts

aufgehoben.

domizilierten, offenen Handelsgesellshaît in Firma

1) der Kaufmann Adolf Leszynski zu Königsberg,

Druck der Norddeutshen Buchdruckterei und D Anstalt Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32.

M 142.

Anzeigers, SW. Wilhelmstraße 32, bezogen werden.

Handels-Regisier.

Magdeburg. Sandeléregifter. [20143]

1) Die Kaufleute David Karfiol und Samuel Karfiol, beite von bier, find als die Gesellschafter der seit dem 1. Juni 1897 beftehenden offenen Hantelsgesellshaft in Firma „Gebr. Karfiol““ — Weiße, Woll- und Manufakturwaaren-Geshäft — hier unter r. 1943 des Gefellschafitregiftcrs ein- getragen. i: G

2) Das von ter Witiwe Tiepke, Emma, geb.

Bollmann, unter der Firma „Th. Tiepke“ hier betriebene Handelsgeschäft is auf ten Kaufmann Max Deich hierselb (N.) übergegangen, welcher daëfelbe für seine Rechnung unter der biéherigen Firma fortseßt. Derselbe ist als deren Inbaber unter Nr. 3025 des Fümenregisters eingetragen, da- egen die frühere Firma unter Nr. 2806 desselben Registers gelöscht. Gleichzeitig ist die Proïura des Kaufmanns Max Deich sür die Firma „Th. Tiepke“ uxter Nr. 1258 des Prokurenregisters gelöst.

5) Der Kaufmann Heinrih Sack hierfelbst ist als der Inhaber der Firma „Heiurich Sack“ — Agen- tur- und Kommissionsgeshäft — hier unter Nr. 3026 des Firmenregisters eingetragen.

Magdeburg, den 16. Juni 1897.

Königliches Amtsgeriht A. Abtbeilung 8.

Marienwerder. Befanutmahung. [19927

Zufolge Verfügung vom 14. Juni 1897 ist am 14. Junt 1897 die in Kurzebracck bestehende Handels- niederlassung des Kaufmanns Franz Masukowißt, welhe früßer der Frau Clara Cederholm gehörte, ebendaselbft unter der Firma H. Liebnitz in das diesseitige Handelsregister unter Nr. 328 eingetragen und zuglei die der Frau Clara Cederholm gehörige Firma H. Liebnitz unter Nr. 318 des Handels- registers gelöst.

Marienwerder, den 14. Juni 1827.

Königliches Ämtsgeriht.

MasS@W. Bekanntmachung. [19997] In unser Register zur Eintragung der Auéschließung oder Aufhebung der edelihen Gütergemeinschaft ift beute unter Nr. 5 eingetragen worden, daß der Kaufmann Guftav Sirsch in Massow für seine Ebe mit Martha, geb. Gottschalk, durch Ver- trag vom 13. Juli 1882 die Gemeinschaft der Güter und des Erwerbes ausges{lofsen hat. Massow, den 2. Juni 1897. Königliches Amtsgericht.

Mosbach. [19998]

Nr. 12 673. Zu O.-Z. 419 des dieëf. Firmen- registers, betr. die Firma „Franz Josef Wald- herr“ in Lohrbach, wurde beute eingetragen: Inhaber bat fi, nachdem feine Ehefrau mit Tod abgegangen war, unterm 21. Mai 1897 mit Angeline Dörner von Sattelbach wieder vereheliht und mit derselben am 11. Mai 1897 einen CGhbevertrag ge- \{chlofien, dessen § 1 lautet: Die Brautleute ver- abreden unter \ich eine allgemeine Gütergemeinschaft, die sih auf alle ihre bewneglihen und unbeweglicken, gegenwärtigen und künftigen Güter erstreckt. Mos- bach, den 15. Juni 1897. Gr. Bad. Amtsgericht.

Heinsheimer.

Nauen. Bekanntmachung. [19928] In unser Firmenregister ist heute unter Nr. 86 die Firma J. Frauk & C° mit dem Sitze zu Nauen, und als deren Inhaberin Frau Kaufmann Johanna Frank, geb. Homburger, zu Nauen ein- getragen. Nauen, den 9. Juni 1897. i Königliches Amtêgericht.

Neumünster. [20144] _In uxser Firmenregifter ist am beutigen Tage eingetragen unter Nr. 247 die Firma Carl Schröder in Neumünster und als deren Inhaber der Déekorateur und Wöbelhändler Carl Julius Schröder daselbft. Neumünfter, den 15. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Abtbeilung I.

Neumünster. [20145]

In das hierselbst geführte Register zur Eintragung der ehelichen Güterverhältnifse der verheiratheten Kaufleute und Handelsfrauen ift am heutigen Tage unter Nr. 16 eingetragen:

Der Dekorateur Carl Julius Schröder und dessen Ebefrau Louise Christine Margarethe riederike, geb. Enghusen, in Neumünster aben durch Vertrag vom 11. Februar 1897 für das Bestehen ihrer Ehe jede Gemeinschaft der Güter, insbesordere auch jedes Nußungs- oder Verwaltungs- recht des einen Gatten am Vermögen des anderen unter sih ausgeschlossen.

Neumüuster, den 16. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht. Abtheilung I.

Nordhausen. SBefanutmahung. [19929] Die Firma Gustav Nose — Nr. 469 unseres Firmenregisters — ist heute gelöscht. Nordhausen, den 9. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Abtheilung 2.

Nordhausen. Befanutmachuug. [19930] Die Firma Emil B. Schmidt hier — Nr. 812 unseres Firmenregisters —-ist heute gelöscht. Nordhausen, den 11. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Abtheilung 2.

Sechste Beilage zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlih Preußischen Staals-Anzeiger.

Berlin, Sonnabend, den 19. Juni

Der Inhalt dieser Beilage, in welcher die Bekanntmachungen aus den Handels-, Genofsenschafts-, Zeichen-, Muster- und Börs, istern, ü s t bi f, Fahrplan-Bekanntmachungen der deutschen Eisenbahnen enthalten find, erscheint auch in einem Fen ensgalLe, Beiden dem Til S OIN E: MEE Patente, SSOIRNIEUET MOUrse, 1ORRE Me LALE Uy

Central-Handels-Register für das Deutsche Reih. (x. 1128,

Das Central - Handels - Register für das Deutsche Reih kann durch alle Poft - Anstalten, für Berlin auch durch die Königliche Expedition des Deutschen Reichs- und Königlich Preußishen Staats-

Oeynhausen. Sandelsregister [19931] des Königlichen Amtsgerichts zu Oeyuhausen.

In unser Firmenregister ist unter Nr. 689 die Firma Seiurich Starke, Westfälishe Dampf- Obstgelée-Fabrik und Kelterei und als deren Inbaber der Fabrikant Heinrih Starke zu Oeyn- hausen am 14. Juni 1897 eingetragen.

OMenburg. Firmenregisterciutrag. [19932] Zu O.-Z. 355, Firma S. Schwarzhaupt in Offenburg wurde beute eingetragen : Die Firma ift erloschen. Offenburg, den 12. Juri 1897. Großk. Amtsgericht. Mornhinweg.

Peine. Bekanntmachung. [20146

Auf Blatt 123 tes biesigen Handelsregisters i heute zu der Firma:

; C. HSimberg in Klauen eingetragen :

Das Gescäft ist zur Fortführung unter der bis- berigen Firma auf den Kornhändler Wilhelm Him- bera in Klauen übergegangen.

Peine, den 15. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht. I.

Pillau. Sandel8regifter. [20147 In unser Firmenregister ist am 11. Juni 1897 unter Nr. 60 die Firma J. Preufner in Alt- Pillau und als deren Inhaber der Kaufmann Julizs Prevßrer in Alt-Pillau eingetragen. Pillau, den 11. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Pinne. [20148] In unserem Firmenregister is die unter Nr. 46 eingetragene Firma: __ ¡Moriß Wolfsohu“‘ beute gelöscht worden. Pinne, den 11. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Abth. IT.

Pr. Stargard. Befanutmahung. [19935] Zufolge Verfügung vom 10. ist am 11. Juni 1897 in das hier geführte Firmenregister bei Nr. 274 ein getragen, daß die Firma L, Arens in Lubichow (Inhaber Leopold Arens daselbst) auf den Kaufmann Weyer Arens in Lubichow übergegangen ist, und sub Nr. 313 (früher 274), daß der Kaufmann Meyer Arens in Lubichow unter der Firma: L. Arens Juhaber M. Arens ein Handelsgeschäft in Lubichow betreibt. Pr. Stargard, den 11. Juni 1897. Königliches Amtsgericht.

Rastatt.

Nr. 10287. In das Firmenregister O.-Z. 361 wurde beute eingetragen: :

Firma Ant. Nheinboldt, Zigarrenfabrik in Nastatt. Ï

Inhaber der Firma is Kaufmann Gustav Jakob Nheinboldt dabier, verebeliht mit Theresia Wilhel- mine Niederbühl von hier. Nach dem Ehevertrag vom 12. September 1875 wirft jeder Theil 100 46 in die Gemeinschaft ein; alles übrige Vermögen fawmt Schulden bleibt davon ausges{hlossen.

Dem Kaufmann Anton Rheinboldt dahier ift Prokura ertheilt.

Naftatt, 11. Juni 1897.

Großherzoglihes Amtsgericht. Farenfschon.

[19936] unter

MRastatt. {19937]

Nr. 10 422. In das Firmenregister unter O.-Z. 362 wurde beute eingetragen:

Firma Arthur vou Stubeurauch, erfte badische Sprengftofffabrik in Naftatt. L Inhaber ift der Wittæxer Arthur von Stubenrauh aer.

Rastatt, 14. Juni 1897.

Sr. O

Farenschon.

Sehleusingen,. [20150] In unser Gesellschaftsregister ift am 16. Juni 1897 bei der unter Rr. 22 eingetragenen, zu Neu- werk domizilierten offenen Handelsgesellschaft „Schmidt und Hertrih“ eingetragen worden, daß die Geselishaft aufgelöst und die Firma erloschen ift. Schleusingen, 16. Juni 1897. Königliches Amtsgericht. Abth. 1.

Sehleusingen. [20149] In unser Gesellschaftsregister ist am 16. Juni 1897 unter Nr. 27 die zu Neuwerk bei Schmiede- feld errihtete ofenz Handelsgesellshaft in Firma: „Glasfabrik Neuwerk Georg Schmidt & C°_“ mit ‘em Bemerken eingetragen worden, daß Gesfell- schafter derselben die Kaufleute Georg Schmidt und Ferdinand Sippach, beide zu Neuwerk, sind und daß die Geselishaft am 15. Juni 1897 begonnen hat. Séhleusingen, den 16. Juni 1897.

Königliches Amtsgericht. Abtheilung 1. Siegburg. | 19938] Fn unser Firmenregister wurde heute zu Nr. 77 bei der Firma Geschw. Süß zu Siegburg ver- méerft:

Das Handelsgeschäft is durch Vertrag auf den Kaufaiann Jakob Brochhausen zu Siegburg über-

egangen, welher dasselbe unter der Firma S. Brochhausfen fortseßt.

Demnächst wurde ebenfalls beute unter Nr. 95 unseres Firmenregisters die Firma: : „D. Brochhausen““ zu Siegburg und als deren Inhaber der Kauf- mann Iakob Browkbausen zu Siegburg eingetragen: Siegburg, den 15. Juni 1897. Königliches Amtsgeriht. E.

Stettin.

In unser Geselishaftsregister ist heute Nr. 1361 die Aktiengesellshaft in Firma „Klein- bahu Casefkow —- Pencun—Oder“ mit dem Sitze der Gesellschaft in „Stettin““ eingetragen und dabei Folgendes vermerkt: _

A. Die Gesellschaft ist eine Aktiengefellshaft. Das notariell aufgenommene Statut lautet vom 30. De- zember 1896 und befindet sih in Ausfertigung Bl. 7 bis 23 der Beilageakten.

B. Gegenftand des Unternehmens if der Bau und Betrieb einer Kleinbahn naw Maßgabe der von der zuständigen Behörde ausgestellten Genehmigungs- urkunde und des durch die genehmigende Behörde festgestellten Bauplanes.

_ C. Das Grundkapital beträgt 1150 000 4 und ist in 2300 Aftien zu je 500 4, welche auf den Namen lauten, zerlegt.

D. Der Vorstand besteht aus zwei oder drei Per- sonen, welWe von dem Aufsichtsrath bestellt werden.

E. Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen dur ten Vorstand im Deutschen Reichs-Anzeiger.

F. Die Berufung der Generalversammlung der Aktionäre erfolgt durch eine drei Wochen vor dem Termine zu veröffentlitende Bekanntmahung. Die Bekanntmachungen erläßt der Vorstand.

G. Gründer der Gesellschaft sind:

Gutsbesitzer Paul Callenbah in Neuhof, Nittergutsbesizer Paul Scherping in Krakow, 3) die ofene Handelsgesellshaft Freudenstein & C°_ in Berlin, Gutsbesitzer Gustav Wedde in Leppin, Gutsbesißer Freiherr Adolf von Brockdorff in Neu Barnimèêlow, Rittergutsbesißer Louis von Ziethen in Rade- wiß, Veterinär-Afsessor Carl Müller in Stettin, Domänenpächter Philirp Hoppe in Kyritz, Ortsvorsteber Wilhelm Dittmer in Ladenthin, Rittergutsbesitzer Carl Borchert in Friedefeld, Gutsbesißer Franz de la Barre in Warningshof, Ortsvorsteber Ferdinand Maskow in Karow, Bauerhofsbesißzer Alfred Falkenberg in Karow, Bauerhofsbesizer Friedrich Lüschow junior in Mandelkow, Bauerhofsbesißer Friedrih Lüschow senior in

Mandelkow,

Bauerhofsbesizer Christian Boldt Mandelforo,

Ortsvorsteher Wilhelm Schröder in Klein- Reinkendorf,

Bauerhofsbesißzer Hermann Richert in Karow,

Bauerhofsbesißer Franz Lüshow in Mandelkow, Bauerhbofsbesizer Ernst Vierow in Mandelkow,

[19719] untér

in

Ober-Amtmann Ernst Wrede in Wartin, AktiengeseUschaft der chemischen Produkten- Fabrik Pommerensdorf in Stettin, 23) Zuckerfabrik Scheune, Gesellschaft mit ke- schränkter Haftung, 24) der Provinzialverband von Pommern, 25) der Kreis Randow. Diese 25 Gründer haben sämmtlihe Aktien über- nommen. H. Die Mitglieder des Vorstandes sind: 1) der Rittergutsbesißer Louis von Ziethen zu Nadewißz, 2) der Gutsbesißer Paul Callenbach in Neuhof. J. Die Mitglieder des Aufsichtsraths find: 1) Rittergutébesizer Wally von Blumenthal in Staffelde, S 2) Regierungs - Affsefsor Claus von Loos in Stettin, 3) Landes-Rath Paul von Eisenhart-Rothe in Stettin, 4) Landes-Baurath Drews in Stettin, 5) Direktor Otto Schiering in Stettin, 6) Ober-Amtmann Ernst Wrede in Wartin. K. Als Reviforen zur Prüfung des Gründungs- hergangs baten fungiert: Der Kaufmann Ed. Tießen und der Kaufmann Ernft Köhlau, beide zu Stettin. L. Die Zeichnung der Firma erfolgt mit rechts- liher Wirkung gegen Dritte durch Unterschrift sämmtlicher Vorstandsmitglieder. Stettin, den 10. Juni 1897. Königliches Amtsgeriht. Abtheilung 11 þ. Stuttgart. I. Einzelfirmen. [19793] K. A.-G. Stuttgart Stadt. Emil Bandell, Stuttgart. Die Firma ift mit dem Geschäft auf eine ofene Handelsgesellshaft übergegangen und daher in das Gesellshafts-Firmenregister übertragen worden. E 6. 97.) — Eruft Streckert, Stuttgart. Die irma ist mit dem Geschäft auf eine offene Handels- pelec set übergegangen und daber in das Gesfell- hafts-Firmenregister übertragen worden. (12. 6. 97.) — Wilhelm Löchner, Stuttgart. Inhaber: Wil- helm Löchner, Kautmann in Stuttgart. Agentur- geschäft u. Metallhandlung. (12. 6. 97.) — Theodor L. Spiegelthal, Stuttgart. Das aae ti va wi wurde nach erfolgter Durchführung aufgehoben. les 6. 97.) — Rudolf Polt, Stuttgart. Der In- aber Rudolf Polt i} gestorben. Das Geschäft ist auf die Wittwe Charlotte Polt, geb. Kröpfle, von dieser auf Carl Eulner, Fabrikant, und yon leßterem

1897.

_ Das Central - Handels - Register für das Deutshe Reich erscheint in der Regel täglich. — Der Bezugspreis beträgt L e 50 F für das Vierteljahr. — Einzelne Nummern kosten 20 „4. — Insertionspreis für den Naum einer Druckzeile 30 4.

Die Prokura der Charlotte Polt if erloschen. (12. 6. 97.) — Robert Merz, Stuttgart. Jn- baber: Robert Merz, Kaufmann in Stuttgart. Haus- und Küchenmagazin, Kleineisenwaaren und Werkzeughandlung. Der Firmeninhaber hat diesen Theil des Geschäfts von feinem Schwiegervater Carl Daimler erworben, während dieser unter der bisherigen Firma ein Ofen- und Herd-Geschäft, Stabeisen- und andere Eifenwaaren- Handlung weiterführt. (12./6. 97.) — F. W. Fink, Stuttgart. Die Prokura des Hugo Haag ist ers loschen. (12./6. 97.) — Chr. Belser’she Ver- lag8handlung, Stuttgart. Die Prokura des Geor Schnürlen if erloshen; dem Karl Walcker jr. i Prokura ertheilt worden. (12./6. 97.)

K. A.-G. Göppingen. Adolf Fischer, Glas- und Porzellangeschäft in Göppingen. Der Inhaber der Firma hat sein Glas8- und Porzellangeschäft auf- gegeben und betreibt nunmehr die Fabrikation von Holz: und Metallwaaren. (2 /6. 97.) — Walter- Köpff in Göppingen. Inhaber: Johann Jakob Köpf} in Göppingen. Die Firma ift infolge Ver- kaufs des Geschäfts an die gleihlautende Gesell- \chaftéfirma als Einzelfirma erloschen. (3./6. 97.) — G. Schoder (vormals Georg B) in Göppingen. Inhaber: Gustav Schoder - in Göppingen. Die Firma ist infolge Verkaufs des Geschäfts erloschen. (3./6. 97) G. Schoder’s Buchhandlung (J. Dietler) in Göppingen. Inhaber: Jakob Dietler, Buchhändler in Göppingen. Buc-, Kunst-, Musikalien» und Schreibmaterialien - Handlung. (3./6. 97.) _K. A.-G. Seilbronu, August Dederer in

ecilbronn. Inhaber: August Dederer in Heilbronn. ta dem Tode des Inhabers bat das Geschäft auf- gehört und ift die Firma erloshen. (4./6. 97.) — Aug. Schmitt am Kanal in Heilbronn. Inhaber : August Schmitt, Kaufmann in Heilbronn. Inhaber ist längst gestorben und Firma nunmehr erloschen. (4./6. 97.) — E. HSitker in Heilbronn. Inhaber : Emil Hißker, Kaufmann in Heilbronn. Inhaber ist gestorben und Firma erloschen. (4./6. 97.) E. Strauß u. Sohn in Heilbronn. Jnhaber: Emanuel Strauß, Kaufmann in Heilbronn. Inhaber gestorben und Firma erloschen. (4./6. 97.) N. Weil in Heilbronn. Inhaber: Nathan Weil, Kaufmann in Heilbronn. Mübhlenfabrikate, Säme- reien- und Mostrosinen-G:schäft. (4. 6. 97.) — Albert Eifig, in Heilbronn. Inhaber: Albert Eisig, Kaufmann in Heilbronn. Als Einzelfirma er- loschen. (4. 6. 97.) — Gebrüder Bauen eder in Heilbronn mit Zweigniederlaffung in annheim. Weiterer Prokurist mit Einzelprokura: Georg Hagenbuher in Heilbronn. (4. 6. 97.) G. Brinke in Heilbronn, jeßt G. Brinke's Nachfolger Georg Weber in Heilbronn. Das Geschäft is von Gustav Brinke auf Georg Weber, Kaufmann in Heilbronn, käufliß über- gegangen. (4. 6. 97.) — M. Schneider in Heil- bronn. Auf den am 30. März 1897 erfolgten Tod des seitherigen Inhabers Oskar Schitkoweky ift das Geschäft unter Beibehaltung der seitherigen Firma fäuflih übergegangen auf tie Firma M. Schneider in München. Inhaber: Michael Schneider, Kauf- mann, daselbst. Mit dem 5. Mai 1897 ist fodann das Geschäft auf dessen Sohn Viktor Schneider, Kaufmann, in Heilbronn, durch Kauf übergegangen, gleihfalls unter Beibehaltung obiger irma. (4 6. 97) Wagenfabrik Heilbroun W. Diem, K. württ. Hoflieferant in Heilbronn. Inhaber: Wilhelm Diem, Wagenfabrifant und Kgl. württ. Hoflieferant in Heilbronn. (4. 6. 97.) — Heichemer u. Staab in Heilbronn. Die Prokura des Otto Deppisch ist erloshen, dagegen erbtelten Prokura ünd zwar Einzelprokura; Friedrih Hermes mit dem Wohnsitz in Teisendorf, Dbéibayern, und Carl Schuster in Heilbronn. (4. 6. 97.)

K. A.-G. Kirchheim u. T. Karl Riethmüller, Buwhandlung, Kirchheim. Inhaber : Richard Haag, Buchhändler in Kirhheim. Das feitherige Geschäft fammt Firma ist von Karl Riethmüller, Buchhändler, a Au geaen Firmeninhaber käuflih übergegangen.

K. A.-G. Leutkirch., X. Detzel, Nachfolger

Josef Geißlich, in Leutkirch. Inhaber: Wein- händler u. Wirth Josef Geißlich in Leutkirh. J. Geißlih hat das Geschäft von der bisherigen Inha- berin Wittwe G. Deyel gekauft. (10. 6. 97.) 2 A.-G. Rottweil. Chr. Lauffer Witwe, Schwenningen. Inhaber: Wittwe Catharine Lauffer in Sbwenningen. Das bisher unter der Firma Christian Lauffer betriebene Geschäft ist auf den am 9. Mai 1897 erfolgten Tod des Inhabers Chriftian Lauffer auf dessen Wittwe Catharine Lauffer über- gegangen, welche es unter der aus Spalte 3 ersicht- lihen Firma weiterbetreibt. (11. 6. 97.)

K. A.-G. Waldsee. Lukas But, Tuch-, Kleider- u. Kurzwaarenhaudlung, Waldsee. Inhaber: Lukas Buy, Schneider in Waldsee. Die E ift t des am 11. August 1896 erfolgten

blebens des Inhabers erloschen. (1. 6. 97.) — H. Stark, Bierbrauerei z. Hirsch, Waldsee. JSnhaber: Hermann Stark, Bräumeifster in Wald- see. Gelöscht infolge Verkaufs des Geschäfts, (1. 6. 97.) — J. Ehrlenspiel, Eisen- und Spe- ereiwaaren- u. Hopfenhandlung, Waldfee. Inhaber: Julius Ehrlenspiel, Kaufmann. Gelöscht infolge Verkaufs des Geschäfts. (1. 6. 97.) — Meinrad Buhl, gemischtes Waarengeschäft, Waldsee. Inhaber : Meinrad Buhl. Gelöscht infolge Verkaufs des Geschäfts. (1. 6. 97.) — Eugen Schellenbach, Eisen- u. Spezereiwaaren-Haud- lung, Waldsee. Inhaberin: Pauline Schellenbach,

auf Frl. Therese Mayr in Stuttgart übergegangen.

p Fränkel, Wittwe in Waldsee. Auf den Tod des hemanns ift das Geschäft auf dessen Wittwe übers