[13387] :
Die Aktionäre der Hilstouwerk Ak- tiengesellschaft, Hohenbüchen i. Br., werden hierdurch zu der am Freitag, den 14. Juni 1935, vormittags 10 Uhr, in Braunschweig, im Hotel Kaisevhof, Friedrih-Wilhelm-Plaß, |tatt- ee A ordentlichen Generalver- sammlung exgebenst eingeladen.
Tagesordnung: .
1. Vorlage der Geschäftsberichte nebst Bilanzen sowie Gewinn- und Ver- lustrechnungen für - die Geschäftê- jahre 1930 bis 1933.
i Descudia luna über die Genehmi- gung der Bilanzen sowie Gewtnn-
und Verlustrechnungen für die Ge- shâftsjahre 1939 bis 1933. Entlastung: von Vorstand und Auf- sichtsvat.
4. Satzungsänderung § 14 Abî. 1,
Sat 2.
56. Wahl des Wirtschaftsprüfers.
Zur Teilnahme an der ordentli n Generalversammlung und ae t Se Me diejenigen Aîtionäre »verechtiagt,
elhe nah & 15 derx Sabuna i9re Ak- tien bei dèêr Gesellschaftskasse, Kreis- parkasse des Kreises Alfeld, Alfel5- cine, oder einem deutschen Notar hinterlegt haben.
Hohenbüchen, den 22. Mai 1935. Hilstonwerk Aktiengesellschaft. Karl Hennetcke, Aufsichtsratsvorsißender.
3,
[13400]
Einladung zur ordentlichen Genue- ralversammlung der Charlotten- burger Kraftfahrzeug A. G., Char- lottenburg, Fritschestraße 27/28, auf Mittwoch, den 19, Juni 1935, nachmittags 4 Uher, in den Räumen des Herrn Rechtsanwalt und Notar Robert Hampe, Berlin W 8, Jäger- straße 59/60.
Tagesordnung :
1. Bericht des Vorstands über den Vermögensstand und die Geschäfts- lage der Gesellschaft sowie über die Ergebnisse des Geschäftsjahres 1934 nebst Bericht des Aufsichtsrats über die Prüfung des Geschäftsberichts 1934 und die Fahresabrechnung.
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung der Vilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Ge- schäftsjahr 1934.
. Beschlußfassung über Auflösung des Reservefonds.
. Beschlußfassung über die Erteilung der Entlastung des Vorstands und die Mitglieder des Aufsichtsrats für das Jahr 1934.
. Bericht des Vorstands über den augenblicklihen Vermögensstand der Gesellichaft.
6. Wahl des Bilanzprüfers für 1935.
7. Verichiedenes.
Stimmberechtigt sind nur diejenigen Aktionäre, welhe svätestens am zweiten Werktag vor der anbe- raumteir Generaíversammlung ihre Aktien oder die Hinterlegungsscheine der Reichsbank (mit Sperrvermerk) oder einer Effeftengirobauk eines deutschen Wertpapvierbörsenrplatzes oder eines deutschen Notars während der üblihen Geschäftsstunden bei der Gefeilschaftstkasse oder bei einem deutschen Notar hinterlegen und bis zur Beendigung der Generalversamm- lung daselbst belassen.
Berlin, den 24. Mai 1935.
Charlottenburger Kraftfahrzeug
A. G., Berlin-Charlottenburg.
Der Vorstand. W. E. von Pannwigt.
[13093] G. C. Docnheim Aktiengesellschaft,
j Berlin SW 68.
Hiermit laden wir unsere Aktionäre zu der am Freitag, dem 14. Juni 1935, mittags 12 Uhr, in den Ge- shäftsräumen der Gesellshaft, Berlin SW 68, Charlottenstraße 6, II, s\tatt- findenden 13. ordentlichen General- versammlung ein.
Tagesorduung :
1. Vorlegung des FJahresabschlusses und des Geschäftsberichts für das Geschäftsjahr 1934 und Beschluß- fassung über den Jahresabschluß.
. Verwendung des Reingewinns.
. Entlastung des Vorstands und des
Aufsichtsrats.
. Wahl des Bilanzprüfers
Geschäftsjahr 1935.
Zur Ausübung des Stimmrechts in der Generalversammlung sind nur die- jenigen Aktionäre berechtigt, welche ge- mäß § 28 unserer Saßungen Aftien späteftens am dritten Tage vor dem Tage der Generalver- sammlung bis 18 Uhr bei den ngch- stehend bezeichneten Stellen hinterlegt haben und bis nach Schluß der Gene- ralversammlung hinterlegt lassen.
Als Hintexlegungsstellen werden ge- nannt:
1 die Gesellsch1tsfasje,
2. die Deutsche Van®x und Dis- conto-Gesellschast, Berlin W S,
3. die Deutsche Länderbank Aftien- gesellschast, Berlin NW 7.
An Stelle der Aktien kann auch der Hint*rlegungöschein cincs Notars dienen,
Die Aktien sind mit“ Nummern- verzeichnis in doppelter Ausfertigung einzureichen, die Duplikate dienen als Eintrittskarte.
Verlin, den 22. Mai 1935.
Der Aufficht8rat.
Eugen Dornheim, Vorsißender.
für das
ihre .
Erste - Beilage zum Reichs- und Staatsanzeiger Nr. 121 vom 25, Mai 1935, S. 2
[13597] v Uckermärkische Zuckerfabriken, Aktiengesellschaft, in Strasburg (Uckermark).
Zu der auf Mittwoch, den 19, Juni 1935, vormiitags 9 Uhr, im „Preußishen Hof“ zu Strasburg (Uckermark) anberaumten ordentlichen Generalversammlung unserer Gesell- schaft beehre ih mich, die Herren Aktio- näre ergebenst einzuladen.
Strasburg (Uctermark), 23. 5. 1935. Der Vorfißende des "Aufsichtsrats: Álb. Fahnke. Tagesordnung:
. Geschäftsbericht.
. Vorlegung der Bilanz behufs Ge- nehmigung und Erteilung der Ent- lastung. :
. Vornahme der sazungsgemäß not- wendigen Wahlen.
. Aktienübertragungen.
. Wahl eines Wirtschaftsprüfers.
6. Verschiedenes.
Geschäftsberiht und Bilanz liegen zur Einsicht unserer Herren Aktionäre in unserem Geschäftszimmer in Stras- burg (Uckermark) vom 3. Funi d. F. ab in Ürshrift aus. Dieselben werden den Herren Aktionären außerdem gedruckt zugestellt.
[13342]
Deutsche BVauernbank Aktiengesell-
schaft, Berlin.
2 Die Aktionäre unserer N
werden hiermit zu dexr am Freitag,
den 14, Juni 1935, vormittags
11 Uhr, im Sibungssaal der Deut-
hen Rentenbank-Kreditanstalt (Land-
wirtschaftlihe HZentralbank), Berlin
W 8, Behrenstraße 2, stattfindenden
ordentlichen Generalversammlung
eingeladen. 2
TageLorduung:
1, Vorlegung des Jahresabschlusses 1934 sowie des Geschäftsberichts des Vorstands mit den Bemerkun- gen des Aufsichtsrats. i
. Beshlußfassung über die Genehmi- gung der Qchresbilang und der Gewinn- und Verlustrehnung (Jahresabschluß 1934) über die Ge- winnverteilung und über die Ent- lastung des Vorstands und des uf- sichtsrats. i
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung eines mit der Bank füx Land-
wirtshaft A. G., Berlin, geschlosse- nen Fusionsvertrages, auf Grund dessen das Vermögen der Deutschen
Bauernbank A. G. als Ganzes mit
Aktiven und Passiven unter Aus-
s der Liquidation auf die Bank ür Landwirtschaft A. G. gegen Ge-
währung von Aktien dieser Gesell-
haft übergehen soll.
. Beschlußfassung übor dio Entlastung des Vorstands und Aufsichtsrats für den Zeitraum vom 1. Fanuar 1935 bis 14. Juni 1935.
5. Verschiedenes.
Gemäß § 15 der Sagzungen sind zur
Teilnahme an der Generälversamm-
lung nux Aktionäre berechtigt, die ihre
Aktien spätestens am 3. Werktage
vor der Generalversammlung bei
der Gesellschaft odex einem reichs8- deutschen Notar nachweislich hinter- legt haben. Der Vorstand. Berninghaus. Küßner.
[13347]
Concordia Bergbau-Aktien- Gesellschaft, Oberhagusen/Rhld.' Gemäß § 17 unserer Saßung beehren
wir uns, die Aktionäre unserer Gesell- schaft zu der am 17. Juni 1935, 124 Uhr, im Verwaltungsgebäude unserer Gesellschaft in Obérhausen/Rhld. stattfindenden ordentlichen General- versammlung ergebenst einzuladen. Tagesordnung:
1. Vorlage derx Bilanz nebst Gewinn- und Vexlustrehnung, des Geschäfts- berihts des Vorstands und des Prüfungsberichts des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr vom 1. Ja- nuar bis zum 31. Dezember 1934.
. Beshlußfassung über die Genehmi-
gung der Jahresrehnung, die Ver-
wendung des Reingewinns und die
Entlastung des Vorstands und Auf-
sichtsrats.
3. Wahlen zum Aufsichtsrat.
4. Wahl des Bilanzprüfers.
Zur Teilnahme an der Generalver- sammlung und zux Ausübung des Stimmrechts berechtigt die S intev- legung der Aktien oder der Hinter- legungsscheine der Reichsbank oder einer Effektengicobank eines deut- schen Wertpapierbörseuplaßes oder dexr Vank des Berliner Kafssenver- cins oder eines deutschen Notars über dieselben, sofern sie spätestens am 12, Juni 1935 exfolgt bei
der Gesellschaftsfasse in Ober- hausen/Rhid.,
einer Effektengirobank eines deut- schen Wertpapierbörsenplatzes,
der Verliner Handels-Gesellschaft in Berlin,
der Deutschen Vank und Dis- conto-Geseilschaft in Berlin, der Deutschen Esfecten- und
Wechselbank in Frankfurt a. M., der Basler Handelsbauk in Basel, der Kasse der Kokswerke und Che-
mische Fabriken A. G., Berlin.
Oberhausen/Nhld., 17, Mai 1935.
Der Vorftaud der Concordia
Vergbau-Aktien-Gesellschaft.
[11901] Nova Grundstück8aktiengesell schaft / in Liquidation in Berlin.
Generalversammlung vom 2. Mai 1935 in Liquidation. Die Gläubiger wer- den aufgefordert, ihre Forderungen an- zumelden. Der Liquidator: W. Dräsel.
[13355]
Wir geben hiermit bekannt, daß Herr Direktor Paul Hesse aus dem Auf- siht8rat unserer Gesellshaft ausge- schieden ist.
Vln.-Charlottenburg 9, 21. 5. 1935. Berlin-Oberspree Terrain- und Baugesellschaft i. Liqu.
Die Liquidatoren.
[13399]
Konservenfabrik Gebr. Graähe Aktiengesellschaft, Braunschweig. Hierdurch laden wix unsere . Aktionäre
zu der am DienSêtag, den 25. Juni 1935, mittags 12 Uhr, in Braun- schweig, Hagenschenke, stattfindenden ordentlichen Generalversammlung ein. _ Tagesordnung:
1. Geschäftsberiht des Vorstands so- wie Vorlegung und Genehmigun dex Bilanz nebst Gewinn- un Verlustrechnung für das achte Ge- schäftsjahr 1934.
Entlastung von Vorstand und Auf- sichtsrat.
Beschlußfassung über Verwendung des Reingewinns.
Wahl eines Bilanzprüfers.
5. Verschiedenes.
Jn der Generalversammlung sind diejenigen Aktionäre stimmberechtigt, die ihre Aktien mindestens 3 Tage vor der Generalversammlung g bei der Landesgenossen- chaftsbank e. G. m. b. H. SHanno- ver, Geschäftsstelle Braunschweig, Aegidienmarkt 11/12, bei der Gefsell- schaft selbst oder bei einem deutschen Notar.
Braunschweig, den 25. Mai 1935.
Der Vorstand. Giesedcke.
2. 3. 4.
[11846] Dr. med. Gmelin Nordsee-
Sanatorium A. G., Südstrand-Föhr.
Einladung zu der am Sonnabend, den 22. Juni 1935, 18 Uhr, im Sanatorium in Wyk-Föhrx stattfinden- den 26. ordentlichen Generalver- sammlung.
: Tagesordnung:
1. Bericht des Vorstands über das Ge- schäftsjahr 1934 nebst Vorlegung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäfts- jahr 1934. -
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Ge- schäftsjahr 1934. :
. Beschlußfassung über die Erteilung dex Entlastung an die Mitglieder ad Vorstands und des Aufsichts- rats,
. Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern.
. Wahl des Prüfers für das Ge- E 1965.
. Beschlußfassung über die Aenderung des § 2, Siß der Gesellschaft.
7. Verschiedenes.
sammlung sind diejenigen Aktionäre be- vehtigt, die ihre Aktien spätestens dret Werktage vor der Generalversamm: lung bis 18 Uhr bei dex Gesellschaft, bei einem Notar oder bei dexr West- holfteinishen Vank in Heide bzw. deren Niederlassungen hinterlegen. Südftrand-Föhr, den 14, Mai 1935, Der Aufsichtsrat. Hermann Rohwer.
[12799] ¿
Viersener Actien-Gesellschaft für Spinnerei & Weberei, Viersen, Rhld.
Wir laden hiermit unsere Aktionäre zu dex am Mittwoch, den 19. Juni 1935, 11 Uhr vormittags, in den Räumen dex Gesellshaft in Viersen stattfindenden Generalversammlung der Viersener Actien - Gesellschaft für Spinnerei & Weberei, Viersen, mit folgender Tagesordnung ein:
1. Vorlage und Genehmigung des Geschäftsberihts und der Bilanz nebst Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1934.
. Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats.
. Aufsichtsratswahl.
. Wahl des Bilanzprüfers.
. Aenderung der §§ 9 und 12 der Satzung, betreffend Ablauf der Amtsdauer und Vergütung an den Aufsichtsrat. .
6. Verschiedenes.
Geschäftsbericht und Bilanz liegen in unseren Geschäftsräumen zur Ein- siht aus.
Die gemäß § 13 des Gesellschafts- vertrags vorgeschriebene Hinterlegung der Aktien muß bis spätestens 17. Juni 1935 exfolgen entweder bei der Gesellschaftskasse oder bei der Deutschen Vank und Di®conto-Ge-' sellschaft, Berlin W 8. s
Vierfen, den 25. Mai 1935.
Der Vorstand.
Die Gesellschaft ist durch Beschluß der |
Zux Teilnahme an der Generalver-
[13395] : Maschinenfabrik Augsburg- Nürnberg A.-G., Augsburg.
Gemäß den * Zulassungsbedingungen unserer Aktien zur Notierung an der
Berliner Börse sind wix verpflichtet,
bekanntzugeben, daß gegen Vorlegung
dex Erneuerungsscheine dex Aktien
Nr. 1—9003 die neugedrucckten Di-
videndenscheinbogen, die an Stelle
der abgelaufenen treten, an nachfolgen- den Stellen in Empfang genommen wevden können: bei derx Deutschen Bank und Dis- conto-Gesellschaft, Berlin, und deren Niederlassungen in Augs- burg, München und Nürnberg, bei dex Bayerischen Hypotheken- und Wechsel - Bauk, München, und deren Niederlassungen in Augsburg und Nürnberg, bei dexr Bayerischen Vereinsbank, München, und deren Nieder- lassungen in Augsburg und Nürnberg, bei den Kassen unserer Gesell- schaft. Der Vorstand.
[12997] Állgemeine Maschinenbau-
Gesellschast A.-G., Chemnitz.
Die Aktionäre werden für Montag, den 26. Juni 1935, 14,30 Uhr, u dex 12. ordentlichen Generalver- (mmtüus: in unsere Geschäftsräume, Planißstraße 107, eingeladen.
Tagesordnung:
1. Vorlegung des Geschäftsberichts, der Bilanz und der Gewinn- und
« Vexrlustrechnung für das Geschäfts- jahr 1934.
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung des Geschäftsberichts, der Bilanz und der Gewinn- und der Verlustrechnung für das Geschäfts- jahr 1934; Entlastung des Vor- stands und des Aufsichtsrats.
3. Aufsichtsratswahl. s
4. Wahl des Bilanzprüfers für 1935.
5. Verschiedenes.
Zur Teilnahme sind nur diejenigen Aktionäre berechtigt, die ihre Aktien oder deren Hinterlegungsscheine bis Donnerstag, den 20. 6. 1935, bei der Gesellschaftskasse, Planiyßstraße Nr. 107, hinterlegt haben.
Chemniß, am 23. Mai 1935.
Der Vorstand. Abel.
[13608] Berliner Lombardkasse
Aktiengesellschaft in Vêrliu.
Die Aktionäre unserer Gesellschast werden hiermit zu der ant Freitag, den 14. Juni 1935, nachmittags 5 Uhr, im Hause der Bank des Berlizer Kassen-
ereins, Bn W- 0, STIITel ver rue lischen Kirche 2, stattfindenden vierten ordentlichen Generalversammlung eingeladen.
Tage L2orduung:
1. Vorlegung des FJahresabschlusses sowie des mit den Bemerkungen
bes Aufsichtsrats versehenen Ge- schäftsberichts für das Geschäftsjahr
1934 und VLeshlußfassung über die Jahresbilanz, die Gewinn- und
Verlustrechnung und die Gewinn-
verteilung.
. Beschlußfassung über die Entlastung des Vorstands und des Ausfsichts- rats.
. Beshlußfassung über die Vergü- tung des Aufsichtsrats im abge-
laufenen Geschäftsjahr. ; ;
4. Wahl des Bilanzprüfers für das Geschäftsjahr 1935.
5. Wahlen zum Aufsichtsrat.
Der mit den Bemerkungèn des Auf- sihtsrats versehene Geschäftsbericht so- wie der Jahresabschluß für 1934 wer- den vom 27. Mai d. F. ab in unserem Geschäftslokal zur Einsicht der Aktio- näre ausliegen; diese können auch Druckexemplare der bezeihneten Vor- lagen vom genannten Zeitpunkt ab “un- entgeltlich in Empfang nehmen.
Zur Teilnahme an der Generalver- N sind die Aktionäre berechtigt,
ie im Aktienbuch eingetragen sind und die bis zum 11. Juni 1935, nachmit- tags 3 Uhr, bei der Gesellschafts- kasse oder bei der Bank des Berliner
Kassen-Vereins, Berlin W 8, Hinter
der katholischen Kirche Nr. 2,
a) ein doppelt ausgefertigtes, zahlen- mäßig geordnetes Nummernver- zeihnis der zur Teilnahme be- stimmten Zwischenscheine einreichen,
b) ihre Zwischenscheine oder die dar- über lautenden HSinterlegungs8- scheine der Reichsbauk odex der Bank des Berliner: Kassen-Ver- eins hinterlegen und bis zur Be- endigung der Generalversammlung dort belassen. *
Dem Erfordernis zu þ kann dur Hinterlegung dex Zwischenscheine bei einem deutschen Notar und Ein- reihung des von diesem ausgestellten Sinterlegungsscheins bei der Gesell- \chaftskasse genügt werden. Der Hin- terlegungsshein muß die Bemerkung enthalten, daß die Herausaabe der Zwischenscheine nur gegen Rückgabe des Scheins erfolgen darf, und muß \pä- testens bis zum 11. Juni 1935, nachinittags 3 Uhr, bei der Gesell: schaft eingereiht werden.
Berlin, den 25. Mai 1935.
Der Vorstand der Berliner Lombardkasse Aktien- gesellschaf#t. Hamburger. Lother.
Sen “i A Sicco Aktien-Gesellscha\t j Fabrik, Berlin-Johanniel i Die Herren Aktionäre werden l, durch zu der am 17. Juni wu nachmittags 24 Uhr, im Sihung zimmer der Temmler-Werke Vereins Chemische Fabriken zu Berlin-Johay / thal, Flugplay 6, stattfindenden orz! lichen Generalversammlung „j, a j T ROE Be tbütN t . Vorlage des Geschäftsberi Bilanz nebst Gewinn- u lustrechnung. ) i; Beschlußfassung über die gung der Bilanz und dex Gej und Verlustrehnung. Y Beschlußfassung über die Gey ü Entlastun N . Entlastung des Vorstands ihtsrats. My 5. Wahl eines Bilanzprüfers, Diejenigen Aktionäre, die in j Generalversammlung das Stimm ausüben wollen, haben die Aktien j mit doppeltem Nummernverzeig versehene Hinterlegungsscheine \ Reichsbank (hier mit besondey Sperrvermerk) bzw, eines deuts Notars spätestens am 13. F 1935 entweder bei der Gesellschaj fasse oder bei dem Bankhaus S. Vlei röder, Berlin, oder bei der Rei Kredit - Gesellschaft Aktienges schaft, Berlin, zu hinterlegen, Berlin-Johannisthal, 24, Mai 15 Sicco Aktien-Gesellschaft Chemische Fabrik. Der Vorstand. Temmdlex,
[12485]
Mechanische Weberei Sorau
vormals F. A. Martin & (Co,
Die Aktionäre unserer Gesellihi
werden zu der am Sonnabend, y 22. Juni 1935, vormittags 111 in unserem Geschäftshaus in Sou Priebuser Straße 5, stattfinde fünfzigsten ordentlichen General sammlung eingeladen. Tagesordnung:
1. Vorlage des Geschäftsberichts, | Bilanz und Gewinn- und Verl rechnung für das Geschäft 1934,
. Beschlußfassung über die Geneh gung der Bilanz und die Verw dung des Reingewinns.
8. Entlastung an Vorstand und Y sichtsrat. :
4, Wahl des Bilanzprüfers.
Diejenigen Aktionäre, die an |
Generalversammlung teilnehmen wolli pen ihre Aktien oder die daril autenden Hinterlegungsscheine ti deutschen Effektengirobauk spätestens Mittwoch, den 19. J 1935, bis zum „Ende der . Sal Tassenjiuinoen, vel * E der Gesellschaftskasse oder bei
dex Dresdner Bank in Berlin i Dresden oder deren Zut niederlafssungen, j
der Deutschen Bank und Discou Gesellschaft ódexr deren Zw niederlassungen j
zu hinterlegen und bis zur Beendig der Generalversammlung dort zu lassen. |
Sorau, im Mai 1935.
Der Aufsichtsrat. Otto Fliegel, Vorsiyendet,
[13394] Bekanntmachung. Schumag Schumacher Metallwer Afktieugesellscha\t für . Präzision
mechanik, Aachen. Die Aktionäre unserer Gesell werden hiermit zu der am 26,4 1935, - vormittags 11.
3,
Uhr, unserem Geschäftsgebäude, Klausel straße 2, stattfindenden ordentli! Generalversammlung eingeladen, Tagesordnung: : 1. Vorlage der Bilanz, der Gew! und Verlustrechnung sowie det rihte des Vorstands und des * sichtsrats für das Geschäft 1934, 0 . Beschlußfassung über die Jaht bilanz, die Gewinn- und Vel rechnung sowie über die Entla des Vorstands und des Aufs
rats, . Neuwahl des Aufsichtsrats. , Wahl des Bilanzprüfers für Geschäftsjahr 1935. 4 Zur Teilnahme an der Gens sammlung sind nach H 24 Q Satzungen diejenigen Aktionäre he! tigt, welche spätestens am Z Werktage vor der auberan Generalversammlung bis abends, also am Montaÿ, 24. Juni 1935, abends 6 uhr, der Gesellschaftskasse in Aachen bei der Dresduer Bank in Aa a) ein Nummernverzeichnis . Teilnahme bestimmten Aktien reichen, b) ihre A tenden
tien oder die darübet ! Hinterlegungs cheint | einex diesex Stellen oder bei ( deutschen Notar hinterlegt Die Hinterlegung ist auch dar nungsgemäß, wenn die Aktien my stimmung einer Hinterlegungs i l sie bei einer Bank bis zum S Generalversammlung in Sperrde? halten werden. | j Aachen, den 23. Mai 193% d Schumag Schumacher Meta jo Aktiengesellschaft für Prä3
mechanifk. Der Vorstand. Effe!
Genehnd
p zur Generalversammlung.
Y der leßteren ungerechnet, und zwar
00) Acftiengesellschaft, Görlig. uh A E am Freitag, den i 1935, 11 Uhr vormittags, V Geschäftsräumen der Gesellschaft, j Rauschwalder Str. 38 b, statt- en 36. ordentlichen Haupt- h ug. ammlun esorduung: geschlußfassung über die Genehmi- ung des ees und Des hechnungsab| jlusses für 1934. Beschlußfassung über die Erteilung dér Entlastung an Aufsichtsrat und Vorstand. ; dlung eines Wirtscha ts- und gilanzprüfers. für das «Fahr 1955. ir Teilnahme an der Hauptver- lung sind gemäß § 10 der Saßun- diejenigen Aktionäre berechtigt, j, spätestens am 3. Werktag vor gauptversammlung, den Tag der ptver;ammlung _niht eingerechnet, rend der Geschäftsstunden bei der ellschaft oder bei der Communal- dischen Bank für die Preußische rlausiß in Görliß oder bei den qlèn der Commerz- ‘und Privat- f A.-G. in Görliß und Löbau a, ein doppeltes Nummernver- nis der zur Teilnahme bestimmten n einreichen und ihre Aktien oder darüber von dex Reichsbank oder 1 deutschen Notar ausgestellten terlegungsscheine hinterlegen. ÿrlil, den -24. Mai 1935.
Der Aufsichtsrat. nühlenhau pt, Vorsißender.
o 99 Städtische Vetriecbswerke astenburg Aktiengesellschaft, Nastenburg, Ostpr. ¿ Aktionäre unserer Gesellschaft hen hiermit zu der am Sonnabend, 22, Juni 1935, 16 Uhr, in enburg, Rathaus, Zimmer 16, statt- den 7. ordentlichen General- ammlung ergebenst eingeladen. Tagesordnung: Vorlage der Jahresbilanz auf den 31, 19. 1934 nebst Gewinn- und Verlustrechnung. Bericht des Vor- stands und des Aufsichtsrats über das abgelaufene Geschäftsjahr. Vor- hläge über Höhe der Straßenmiete und Verwendung des Reingewinns. Veshlußfassung über die Genehmi- gung der Fahresbilang nebst Ge- winn- und Verlustrechnung sowie über die Höhe der Straßenmiete und Verwendung des Reingetvinns. Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats. Vahl des Bilangprüfers. ie Jahresbilanz, die Gewinn- und lustrechnung und, der »Geschäfts-
“wesellihaft, “Rastenburg, Post: |
je 9, zux Einsicht für die Aktionäre
emäß § 16 des Gesellschaftsvertrags diejenigen Aktionäre zux Teil- e an der Generalversammlung be- tigt, die ihre Aktien oder die terlegungsscheine, aus denen die mern der hinterlegten Stücke er- lih sind, spätestens bis zum Juni 1935 bei einem Notar oder tend der üblihen Geschäftsstunden der Kasse unserer Gesellschaft erlegen. astenburg, den 24, Mai 1935. Vorsitzende des Auffichtsrats:
Gregorzewski,
stellvertr. Vorsißender.
6]
ächsish-Böhmische Portland-
nent-Fabrik Aktiengesellschaft. Einladung
ijere Aktionäre werden L zu ¡am Dienstag, den 25. Juni 9, mittags 12 Uhr, im Sihßungs- t der Dresdner Bank in Dresden, i9-Johann-Straße 3, stattfindenden tnunddreistigstei ordentlichen leralversammlung eingeladen. Tagesordnung :
Vorlage des Geschäftsberichts, der Vilanz sowie der Gewinn- und Lerlustrechnung für das Geschäfts- lhr 1934 und den Bemerkungen des Aufsichtsrats hierzu. Veshlußfassung über die Genehmi- qung der Fahresrehnung. Veschlußfassung über die Ent- lastung des Vorstands und des Aufsichtsrats. Vahlen zum Aufsichtsrat. Vahl des Bilanzprüsers für das Geschäftsjahr 1935. tlenigen Aktionäre, die in der (ralversammlung das Stimmrecht lben wollen, haben ihre Aktien oder i scheinigung über die bei einem geen Notar bis nah Abhaltung neralversammlung niedergelegten în spätestens am zweiten Tage
er Generalversainmlung, den O der Generalversammlung, bei dear stande der Gesellschaft in nf en oder bei der Dresdner
in Dresden oder Berlin oder ên Filialen der Dresdner Bank irie ger Königshoser Cement- n gge ectiengeselischaft, Prag 11, h 9, zu hinterlegen.
êden, den 10. April 1935.
27 y Der Auffichtsrat Suchsish-BVöhmischen Vortland-
Erste Beilage. zum Reichs: und Staatsanzeiger Nr. 121 vom 25, Mai. 1935. S. 3
[13387] Rhenag
Rheinische Energie Aktiengesell- : chaf}t, Köln.
Einladung zur 63. ordentlichen Generalversammlung auf Freitag, den 21. Juni 1935, nachmittags S E N al Ee der
Sesellschaft, - Köln - Deup, Mathilden-
straße 50/52. 5 L __ Tagesordnung:
1: Geschäftsbericht des Vorstands . so- wie Vorlage des Rechnungsa%- \chlusses und der Gewinn- und Verlustrehnung für 1934.
j Bericht des Aufsichtsrats über die Prüfung des Rechnungsabschlusses, der Gewinn- und Verlustrehnung und des Vorschlages zur Gewinn- verteilung.
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung des Rechnungs8abschlusses und Uber die Verteilung des Rein- gewinns.
. Beschlußfassung über die Entlastung Aa Vorstands und des Aufschts- rats.
5. Wahlen zum Aufsichtsrat.
6. Wahl derx Bilanzprüfer.
Zur Ausübung des Stimmrechts in der Generalversammlung sind nur die- jenigen Aktionäre berechtigt, welche ihre Aktien oder die von einem deutschen Notar ausgestellten Depotscheine, leßtere mit den Nummern derx Alktie1 versehen, spätestens am 17. Jun 1935 bei der Kasse der Gesellschaft, Köln-Deuß, Mathildenstraße 50/52 oder bei den Bankhäusern:
Delbrück von der Heydt «& Co.,
Köln,
J. H. Stein, Köln,
Deutsche Bauk und Disconto-Ge- sellschaft, Filiale Köln,
und der Hauptkasse der Thüringer
__ Gaßsgesellschaft, Leipzig, hinterlegt haben uud bis nah abge- haltener Generalversammlung belassen.
Köln-Deuß, den 28. Mai 19835.
Der Vorstand. __ Dr. Burgbacher. Dipl.-Fng. C. Froißheim.
‘weut-Fabrik, Aktiengesellschaft. BVlaschezik.
[13530] Vertagung Gemäß Beschluß des Aufsichtsrats vom 22, Mai 1935 findet die in der
Nummex 100 des Deutschen Reichean--
zeigers und Preußischen Staatsanzeigers vom 830. April 1935 Erste Beilage Seite 3 auf den 28, Mai 1935 einbe- rufene ordentliche Generalversamm- lung unserer Gesellschaft nicht statt. Sie wird auf Sonnabend, © den 15. Juni 1935, vertagt. Einladung.
Die Aktionäre unserer Gesellschaft werden hiermit zu der am Sonnabend, den 15. Juni 1935, vormittags 2 tyr, tit ven raumen DEX Dresdner Bank in Berlin W 56, Behrénstvaße Nr. 35/39, stattfindenden ordentlichen Generalversammlung eingeladen.
Tagesordnung :
1. Vorlegung des Geschäftsberichts, der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrehnung für das Geschäfts- jahr 1934 und des Berichts des Aufsichtsrats.
. Beschlußfassung übér die Vorlagen zu Punkt 1 der Tagesordnung und Über die Verwendung des Rein- gewinns.
. Beschlußfassung über die Entlastung des Aufsichtsrats und des Vor- stands.
. Wahlen zum Aufsichtsrat.
. Beschlußfassung über die Ein- ziehung von nom, RM 100 090,— von dex Gesellschaft zu erwerbenderx Vorzugsaktien dex Gesellschaft ge- mäß § 227 Abs. 2 Nr. 3 H.-G.-B. und gleichzeitiger Ermäßigung des Grundkapitals um RM 100 0090,— Vorzugsaktien auf RM 1 200 000,— Stammaktien. Zu Punkt 5 der Tagesordnung bedarf es neben dem Beschluß dexr Generalversammlung eines in gesonderter Abstimmung gefaßten Beschlusses der Vorzugs- aktionäre (§ 275 Abs. 3 H.-G.-B.).
. Aenderungen der 88 3, 12 Absatz 1, 14 Absay 6 und 7, 15 Abjaß 4 Say 2, 18 Absaßy 1 und 2 der Saßung, die sich aus der Ein- ziehung der Vorzugöaktien ergeben.
7. Bestellung des Bilangprüfers für das Geschäftsjahr 1935.
Zur Teilnahme an der Generalver- Os und zur Stimmabgabe, sind Oen Stammñaktionäre berechtigt, welche ihre Aktien oder die über diese Aktien lautenden Depotscheine einer deutschen Effektengirobank odex eines deutschen Notars spätestens am 11. Juni des Jahres bei der Hale der Gesellschaft in Verlin W 8, Friedrichstr. 79 a, oder in Sagan in Schlesien, bei der Dresdner Bank, bei dex Deutschen Bauk und Dis- conto-Gesellschaft, Effekteukasse, bei dem Bankhaus Delbrück Schickler «& Co. in Vertin hinterlegen. Die auf den Namen lautenden Vorzugsaktien O spätestens bis zum 11, Juni …_J. bei einer dex vorbezeichneten Hinterlegungsstellen anzumelden. Die Legitimation der » Vorzugsaktionäre erfolgt durch das Aktienbuch. Jm übvigen wird auf § 14 unserer Saßung verwiesen.
Berlin, im Mai Ï Vereinigte Märkische Tuchfabriken
Aktiengesellschaft. Der Aufsichtsrat. Dr. Lohse, Vorsigender.
1935
[12497] 1. Aufforderung!
Die Generalversammlung vom 1, April 1935 der Siedlungsgesell- schaft Bauernland Aktiengesellschaft hat die Liquidation der Gesellschaft beshlossen. Die Gläubiger werden aufgefordert, ihre Ansprüche bei den unterzeichneten Liquidatoren anzu- melden.
Verlin, den 20. Mai 1935.
Die Liquidatoren der Siedlungs- gesellschaff Bauernland Aktien- gesellschaft :
Dr. Lange. Kure.
[13388] Westfälische Bierbrauerei A.-G., Siß Dortmund.
Wir laden die Aktionäre der Gesell- haft zu dexr am Mittwoch, den 12, Juni 1935, nachmittags 3 Uhr, stattfindenden Geteralversammlung in Bochum-Weitmar, Forsthaus Breu- kerholz, Blankensteiner Str. 147, ein.
Tagesordnung:
1. Vorlage des Geschäftsberichts und der - Vilanz nebst Gewinn- und Verlustrechnung 1934.
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung dex Bilanz nebst Gewinn- und Verlustrechnung und über die Gewinnverteilung.
. Beschlußfassung über die Erteilung der Entlastung an Vorssind und
Wle un . Wahlen zum Aufsichtsrat.
. Wahl des Wirtschaftsprüfers für
das Fahr 1935.
. Beschlüsse gemäß § 207 H.-G.-B.
. Verschiedenes.
Dortmund, den 22. Mai 1935. Westfälische Bierbrauerei A.-G., Sit Dortmund.
___ Der Auffichtsrat. Ferdinand Nephuth, Vorsißender.
[13401] Süddeutsche Mineral- und Jndustrie- Aktiengesellschaft, München,
: früher Südanatolische Bergbau-A.-G., München. Kapitalherabsetßzung.
1. Aufforderung.
Die Generalversammlung unserer Ge- sellshaft vom 6. April d. F. hat u. a. beschlossen, daß unsere bisherige Firmen- bezeichnung Südanatolishe Bergbau- Aktiengesellshaft in Süddeutsche Mi- neral- und Judustrie-Aktiengesell- schaft München abgeändert wird. _
Weiterhin hat die gleiche General- versammlung beschlossen, das Grund- kapital unserer Gesellschaft von Reichs- mark 1 500 000,— um RM 1 200 000,— auf RM 300 000,— in exrleichterter Form herabzuseßen. Diese Kapital- herabseßung wird in der Weise durch- | geführt, daß die sämtlihen 5000 Stü Aktien unserex - Gesellshaft im Nenn- betrag von je RM 300,— im Verhält- nis 5 : 1 zusammengelegt werden. Von fünf bisherigen Aktien bleibt sona eine Aktie gültig.
Nachdem die Beschlüsse der General- versammlung in das Handelsregister eingetragen sind, fordern wir hierdurch unsere Aktionäre auf, ihre Aktien bzw. die über sie ausgestellten {Fnterims- heine bis zum 15. September 1935 einschließlich
bei der Bayerischen Hypotheken-
und Wechsel-Bank, München, Nürnberg odex Augsburg, unter Beifügung eines arithmetish ge- ordneten Nummernverzeichnisses in doppelter Ausfertigung während der üblihen Geschäftsstunden einzureichen.
Den Aktionären wird -von den Ein- reichestellen zunächst über die einge- reichten Fnterimsscheine eine niht über- tragbare Empfangsbescheinigung er- teilt, gegen deren Rückgabe seinerzeit die von der Gesfellshaft neu ausge- fertigten Fnterimsscheine über die neuen Aktien ausgereicht: werden in der Weise, daß von firnf bisherigen Aktien über NM 300,— ‘ ‘eine Aktie über RM 300,— gültig bleibt.
Die Umtauschstellen sind berechtigt, aber nit verpflichtet, die Legitimation des Einreichers* dex Empfangsbescheini- gung zu prüfen.
Den An- und Verkauf von Spißen- beträgen werden die obengenannten Stellen nah Möglichkeit vermitteln.
Dex Umtausch - der Aktien is pro- visionsfrei, wenn die Einreichung bei den obengenannten Stellen am zu- ständigen Schalter exfolgt und bis zum Ablauf der festgeseßten Frist vorge- nommen wird; in allen übrigen Fällen wird die üblihè Provision berechnet.
Fusoweit Aktien nicht bis zum 15. September 1935 eingereiht werden oder in einer nicht durch fünf teilbaren Zahl eingereiht und seitens der ein- reichenden Aktionäre der Gesellschaft nicht zur Verwertung für Rechnung der Beteiligten zux Verfügung gestellt werden, werden die Aktien nah Maß- gabe der geseßlihen Bestimmungen ir kraftlos exklärt, Die an Stelle der sür kraftlos erklärten Aktien auszugebenden Aktien werden für Rehnung der Be- teiligten nah Maßgabe des Gesetzes verkauft. Dex Erlös aus den verkauften Aktien wird nah Abzug der entstehenden ‘Kosten an die Beteiligten nah Ver- hältnis ihres Aktienbesißes ausbezahlt bzw. für ihre Rechnung hinterlegt.
München, den 21. Mai 1935. Süddeutsche Mineral- und JIndustrie-
Aktiengesellschaft München.
[13392] Die Aktionäre unserer Gesellschaft werden hiermit zu der am Dienstag, dem 18. Juni ‘1935, mittags 1214 Uhr, in den Geschäftsräumen unseres Werkes in Berlin-Marienfelde stattfindenden ordentlichen Generaïi- versammlung eingeladen. Tagesordnung:
1. Vorlegung der Bilanz, der Ge- winn- und Verlustrechnung und des Geschäftsberichts für das Geschäfts- jahr 1934.
. Genehmigung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung s0- wie Beschlußfassung über die Ver- wendung des Reingewinns,
. Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrats.
. Aufsichtsratswahl.
5, Wahl des Bilanzprüfers für das
Geschäftsjahr 1935.
Zur Teilnahme an der Generalver- sammlung sind diejenigen Aktionäre berechtigt, melche ihre Aktien spätestens am Freitag, dem 14. Juni d. J-, bei dex Gesellschaftskasse, bei der Dresdner Bank, Berlin, oder bei der Reichs-Kredit-Gesellschast, Aktien- gesellschaft, Berlin, hinterlegt haben.
Berlin, den 25. Ma1 1935.
Friz Werner Aktiengesellschaft.
Der Auffichtsrat.
3 4
[13334] Lübeck-Büchener Eisenbahn- Gesellschaft.
Einladung zur 85. regelmäßigen Generalversammlung der Aktionäre auf Donnerstag, den 27. Juni 1935, um 12 Uhr, im Verwaltungs- gebäude Lübeck, Am Bahnhof 13/15.
Tagesordnung:
1. Vorlegung des Geschäftsberichts und der Bilanz nebst Gewinn- und Verlustrehnung für das Geschäfts- jahr 1934. :
. Beschlußfassung über die Genehmi- gung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Ge- schäftsjahr 1934.
. Beschlußfassung über die Ent- lastung dex Direktion und des Ausschusses.
. Wahl von Ausschußmitgliedern.
5. Wahl des Bilanzprüfers für das Geschäftsjahc 1935.
Für die Teilnahme an der General- versammlung werden Eintrittskarten ausgegeben, für deren Erlangung fol- gendes gilt:
1. Die Aktien sind bis zum 20. Juni 1935, mittags 12 Uhr, bei einex der nachstehenden Stellen zu hinterlegen: in Lübeck: bei der Hauvpt- kasse der Gesellschaft, in Berlin: bei der Berliner Handels-Gesellschaft, der Deutschen Bank und Disconto- Gesellschaft, dem Bankhaus Mendels- sohn & Co., der Dresdner Bank, in Hamburg: bei der Deutschen Bank und Disconto - Gesellschaft Filiale Hamburg, der Dresduer Bank in Hamburg, dem Bankhause M. M. Warburg «& Co., der Ver- einsbauk in Hamburg, in Frankfurt a. M.: bei der Deutschen Effecten- und Wechselbank, der Deutschen Bank und Disconto-Gesellschaft Filiale Frankfurt a. M. Als Hinterlegung bei diesen Stellen gilt es au, wenn die Aktien bis zur“Beendi- gung der Generalverfammlung bei der
eichsbank „ oder etner deutschen Effekftengirobank oder mit - Zustim- mung einer der ‘Hinterlegungsstellen bei einer anderen Bankfirma im Sperrdepot gehalten werden und der Hinterlegungsstelle - die Bescheinigung über die anderweitige Hinterlegung oder Verwahrung übergeben wird. Die Hinterlegúngsstelle händigt eine Bescheinigung: über die Zahl der hinter- legten Aktien und dée Eintrittskarte aus. Dex Hinterlegungsschein und die Eintrittskarte - sind. dem am 27. Juni d. J. von 11 Uhr ab im Versammlungsraum anwesenden No- tar unter Abgabe etwaiger Voll- machten zux Eintragung -der Stimmen- zahl’ vorzulegen. ?
9. Die Aktien können auch bei einem deutshen . Notar bis zur Beendigung der Generalvexsammlung hinterlegt werden. Der Hinterlegungsschein, in dem gesagt sein muß, daß die Heraus8- gabe der Aktien nux gegen Rückgabe es Scheins erfolgt, ist bis Zum 22. Juni d. J., mittags 12 Uhr, einer Hinterlegungsstelle oder am Tage der Generalversammlung dem an- wesenden Notar zur ‘Erlangung der Eintrittskarte vorzulegen.
3. Die Aktien können ferner am Tage der Generalversammlung dem anwesenden Notax von bis 114 Uhr zur Exkangnng der Ein- trittskarte vorgelegt werden.
Die Einreithung von Nummernver- zeihnissen nah §& 29 der Gesellschafts- saßungen wird nicht verlangt.
Die hinterlegten Aktien werden vom 98. Juni d. J. ab gegen Empfangs- bescheinigung zurückgegeben. °
Bilanz, Gewinn- und Verlustreh- nung, Jahresbericht der Direktion und Bericht des Ausschusses können die Ak- tionäre vom 12. Juni d. F. ab im Verwaltungsgebäude der Gesellschaft (Rechtsbüro) einsehen.
Lübecck, den 23. Mai 1935.
Der Ausschuß * der Lübeck-Büchener Eisenbahn- Gesellschaft.
Der Vorstand.
[3620]
Aktien-Gesellschaft Zoologischer
Garten, Wuppertal - Elberfeld.
Fn der Generalversammlung der Aktionäre unserer Gesellshaft vom 14. September 1934 ist beschlossen wor- den, das Grundkapital der Gesellschaft von bisher 445100 Reihsmark um 395 100 Reichsmark auf 50 000 Reichs- mark herabzuseßen, und zwar da- durch, daß:
a) 25 Stü Vorzugsaktien à 1000 RM Nennwert und 102 Stück Stammaktien à 300 RM Nennwert, die der Gesell- schaft gehören, eingezogen werden;
b) der Nennwert der nah Einziehung der 25 Vorzugsaktien verbleibenden 103 Stück Vorzugsaktien von bisher R RM auf 300 RM herabgeseßt wird;
c) der Nennwert der nah Einziehung der 102 Stück Stammaktien verbleiben- den 955 Stück Stammaktien von 300 RM auf 20 RM herabgeseßt wird.
Dieser Beschluß ist auch in das Han- delsregister eingetragen worden.
Die Aktionäre werden hiermit auf Grund des Geseßes über die Kraftlos- erklärung von Aktien vom 20. Dezember 1934 aufgefordert, ihre Aktien nebs gBe- winnanteils- und Erneuerungssche.ien bis zum 31. Juli 1935 einschi{ieß- lich bei dem Vorftand einzureichen. Aktien, die bis zum Ablauf dieser Frist nicht eingereiht werden, werden für kraftlos exklärt. Die nah §1 des Ge- seßes über die Kraftloserklärung von Aktien vom 20. Dezember 1934 und des 82 der Durhführungsverordnung hier- zu vom gleichen Tage erforderlihe Ge- nehmigung des Amtsgerihts Wupper- tal-Elberfeld is durch Beschluß vom 5. März 1935 erteilt worden.
L
[12509]. Fundamentum Treuhand - Aftien- gesellschaft. : Bilanz am 31. Dezember 19234.
Aktiva. M [9 Rückständige Einlagen auf
das Grundkapital . „ 37 500|— Geschäftsinventar und
Bücherei: Vortrag vom
1. Januar 1934 1 148,90
Zug. in 1934 913,31
2 062,21
Abschreibung 2 061,2!
Wertpapiere Kassenbestand einschl. Post- scheckguthaben Bankguthaben Posten, die der Rechnungs- abgrenzung dienen « -
653 91 809
249 130 213
Pajsiva. Grundkapital . . » « » « Gesetlicher Reservefonds , Rückstellungen Verbindlichkeiten gegen-
über dem Treugeber . . Sonstige Verbindlichkeiten Posten, die der Rehnungs- |
abgrenzung dienen 226/30 Reingewinn:
Gewinnvortrag 1933
Gewinn 1934
50 000 135 1 800
76 506 92
— 25
274|— 1 270/78 130 213|— Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1934.
RM 51 587 1 829 2 061 2 611 14 707
Aufwendungen. Löhne und Gehälter „ « « Soziale Abgaben Abschreibungen a. Anlagen Besibsteuern N Sonstige Aufwendungen Reingewinn:
Gewinnvortrag aus 1933 Gewinn 1934 „ « o -
274 1 270 74 342
Erträge. Gewinnvortrag . - . + . Einnahmen aus Treuhand-
geschästen . « - «- Ô Zinsen Außerordentl.
274
71 492 162 2413
74 342
Berlin, den 31. Januar 1935. Fundamentum Treuhand - Aftiett- gesellschaft.
Der VorstanD.
Mit vorstehender Bilanz einverstanden.
16, 4, 1935. Der Aufsichtsrat. Busch.
Nach dem abschließenden Ergebnis unserer pflichhtgemäßen Prüfung auf Grund der Bücher und Schriften der Gesellschaft sowie der vom Vorstand erteilten Aufklärungen und Nachweise entsprechen die Buchführung, der Jahres- abschluß und der Geschäftsbericht den ge- seuglichen Vorschristen vorbehaltlih der nachträglichen Genehmigung der Gewinn- verteilung 1933 und der Festseßung der Aufsichtsratstantieme für 1934 durch die Generalversammlung.
Berlin, den 16. April 1935. Deutsche Revisions- und Treuhand=-
Aktien gesellscchaf}t. Dr. Voß, Rudorf, Wirtschaftsprüfer.
Vorstehenden Vorbehalt der Deutschen Revisions- und Treuhand-Aktiengesell- schaft ist duxch Beschluß der Generalver- sammlung vom 8. Mai 1935 Rechnung getragen. Fundamentum Treuhand - Aktien-
gesellschaft.
07 21 TT 05
Zuwendungen |
Der Vorstand.