1875 / 70 p. 3 (Deutscher Reichsanzeiger, Tue, 23 Mar 1875 18:00:01 GMT) scan diff

E O an Pleureftie erkrankt war, ist heute Abend 6 Uhr s 1E O 1875. Versendung von Sleischwaaren durch die Post. \ Kos willen. Von A Luschin Versuch d : E. . E r ff c Bei l a g é 0 eneral-Verfügung vom 19. März 1875. Unbefugte Benußung von | von Sachfen-Merseburg, eine Universität in G Fustiften, Schan: zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlich Preußischen Staals-Anzeiger

: Z _. [ Freimarken zu 10 und 30 Silb s j (2 revi S E m E Si E a Na: Brief ble G s 4 1575. Unzu läge ‘Verwendung der aus ain Be e der Buchhandl d : 6 s c M4 f E: EEE 2 r : | Uan i ï Z f ?. tionalversammlung bot kein wesentlihes Interesse dar. Die neral-Verfügung nd 17. Mir L É C: rggias (e bere wmgg Mas ist soeben ein zeitgemäßes Schriftchen ilhiciet, “M R A 2 0 Berlin, Dienstag, den 25. März 1875

nâhste Sizung wird am 1. April stattfinden. Adressen zu gewöhnlichen Packeten. General Verfügung vom 17 E I E E, Ls und Erläuterungen zum deutschen y -Normaltarif für rift\teller ä ' chriftste und Verlagsbuchhändler Deutsches Neie. Gegenständen, durch Verrückung von Schienen oder ihrer Unterlagen, | Vertrages näher bezeichneten gerihtlihen Dokumente, in Urschrift

Spanien. Ueber Versailles, 22. Mär März 1875, Auwendung der alten und neuen Kartenformulare. B

meldet v. T. Y. 2: N & hat! ras ute E PuA S Trtra, Administrator der Buchhandlung und Bucbdruckerei : : l ; i zel

d. Mts. datirt EL ti Le e : : quen auses. Wir werden auf das Werkchen noch zurückommen. Auslieferungsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien. durch Wegnahme von Weichon oder Bolzen oder durch Bereitung von | oder beglaubigter Abschrift, vorauëgeseßt, daß die strafvare Handlung,

[cia Bechalien ju rasifecioen su und macetA | q Lust, Wissenschaft nnd Literatur Q Z pOleneuefie Nummer der „Ill ustr(etenZeitung- (ama, | Bom 24 Dezember 1974 Sem andere Ach med, pad grie find, den Îug aufe | pon wels Vie Aufl efecung beanirigi wied, iy bem gegrumärtigen

entli N A ® . J. Weber) vom 20. M5 k ' o s é S alten oder aus den Schienen zu bringen; ertrage inbegriffen i i i sti s hervorhebt, daß Don Carlos es abgelehnt habe, \ich | gx Nah dem Monatsberiht der Königlih Preußischen | Blait in Folio das etl G Wi ‘Wem besonderen Nachdem Se. Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, 33) wegen vorsäßliher und rechtswidriger Zerstörung oder Be- müde O t RNIeE Die CIIMMANTYCEY DEE: 0E durch die Einleitung friedlicher Verhandlungen die A iung Ms E 8 er Wissenschaften für Dezember 1874, lasen in | Kaisers und Königs. 2 r. Majestät des und Se. Majestät der König der Belgier übereingekommen sind, einen | s{ädigung von Gräbern, sffentlihen Denkmälern oder öffentli aus- Art. 12. Die vertagenden Theile verzichten darauf, die Erstattung des Landes zu erwerben und auf diesem Wege seine Ideen be- 1 pènre zorrie A P E E f Duxcker, Zur Kritik der Matériaux Die Nummern 17 bis 22 der Wiss j É haben Allerhöchstdieselben : L diésn Zoéae mit Vottn L veiscben Iro ove Alton Vemeiiiiós SuSeRi von Felbicäéen, Planzet | dere ilatecbatee ded Sanden welche inen aus der Festnahme und stinimter zu entwickeln. Da gegenwärtig ein Fürst die Krone | Einige Beme:kungen zu Gen Gebiet 1e (807. Wüner, | [age der Leipziger Zeitung enthilíen tate SAEE Au ad P E E N S aller Met Ba e BLNTiS O e Ia eie ride Ge Gm unterhalte des Ausznliefernden und seinem Transporte bis zur trage, welchem feine Würde theurer sei und der auch ein guter | spectris*. Mommsen, Bericht über den * S ENtungen ci Gas- | säße: Reuter Leben uud uachgelassene Schriften (Scbluß) Dr. H C Se. Majestät der Deutshe Kaiser, König von räthsch ift "H L iee ‘anderei “Thieren, A d senigei elbst u esen, willigen vielmehr gegenseitig darin, diese Koften

Katholik sei, so würden die Spanier eine \chwere Verantwort- | Hercher, Ueber die troishe Ebene Dove Fortgang E « L, Lat, v. d. Gabelenß als ofterländischer Geschichtsforscher Musikalische Zu- Preußen: | E Klillen, in welchen Fiese Sáäblus en nach der Gese us beißer 0ER Ae Ten i ét S C

lichkeit auf fi laden, wenn fie nicht die erdrückende Bürde ihrer | (Berit 1874 p. 387) gelesenen Abhandlung „Kühler Mai nach Di Bear in Seibzig Das Literarische D des ersten allgemeinen den Herrn Ferdinand Stumm, Allerhöhstihren Legations- | tragenden Theile als Verbrechen oder Vergehen ftrafbar find; welche adt je bex ‘politischen Verbreitee ul V ien Ma See

Zwistigkeiten auf den Stufen des Thrones niederlegen wollten dem Januar*, Weierstraß, Zur Theorie der eindeutizen ana sytiscen E Pilareins der ôsterreichifh-ungarishen Monarchie und die Wirk- Sekretär und Geschäftsträger des Deutschen Reichs bei der Königlich 34) wegen Verhehlung von Sachen, welche dur eines der im | der vertragenden Theile die Vernehmun n (rag geen F Rer

: i t * | Funktion einer Veränderlihen Du Bois-Reymond, Fortgeseßte Be: famfeit des leßteren. Komödiantenfahrten von Karoline Bauer. Eine / belgischen Regierung, Inhaber der Königlich preußischen Orden: | gegenwärtigen Vertrage vorgesehenen Verbrehen oder Vergehen er- | Gebiete des and Theil x 4 O ENSERe: IUECIE T

Italien. Venedig, 22. März. (W. T. B.) Die | merkungen über astatische Magunete. Peters, Ueber me b E journalistis&e Reformfrage.- Das preußische Generalstabsweck über des Eisernen Kreuzes, des Rothen Adler-Ordens vierter Klafse, des | langt worden find, wofern diese Handlung nach der Geseßgebung der | suhungsh dlung A Eh Nee Uu, Ae ARNrE A

Enthüllung des Denkmals für Danielo Manin hat | von Maränen, Coregonus gener Des QuE ter URTS H neue Art | den deutsh-frauzöfischen Krieg. Briefe aus Paris. Die Thätigkeit des Königlichen Kronen - Ordens vierter Klasse mit Schwertern, des | beiden vertra \chließenden Theile strafbar ist g andlung für nothwendig erachten sollte, so wird ein ent-

heute in feierlicher Weise stattgefunden. Die Stadt war zu | Siemens, Beiträge zur Theorie der Legung und UnterseBoi tut “PIAE a LGatery 1, Je 1914 h / Ritterkreuzes zweiter Klasse des Großherzogli cldenburgishen | Es fan fudessen, wenn das Verbrechen oder eVrgehen, wegen demselben na Me leite be r ge Ureas uo be Meuse

Ehren des Tages reih beflaggt und die Geschäfte blieben | Mariner Telegraphenleitungen. Ehreûberg, Spezielle Gesammtüber- Von Seiten der auswärtigen Gesangvereine steht, der „Kieler Haus- und Verdienst-Ordens, der Fürstlich lippeshen Militär-Ver- | deffen ein Antrag auf Auslieferung gestellt wi:d, außerhalb des He- | vernommen oder der Akt vorgenommen werben soll ‘Folge l arehen

ges{chlo}en. : sit der mikroskopischen Paläontologie aller von ihm analysirten ma- Ztg. zufolge, zu dem am 31. Juli, 1. und 2. August d. J. in dienft-Medaille mit Schwertern 2c., : bietes des esuchenden Theils begangen worden ift, diesem Antrage | werden. Die Ausführung des Antrags kann verweigert werden, wenn

Asien. Zeugenvernehm V a L S CEU tee der Erde als Fortsezung der „mifrogeelogisen L statifindenden Sängerfe ste des Niedersächsishen Se. Majestät der König der Belgier: : alsdann stattgegeben werden, wenn na der Geseßgebung des ersuchtea | die Untersuchung eine Handlung zum Gegenstand hat, welche nach den

: iy g emung, Vertheidigungs- und Anklage- udien angervundes zu welchem der dortige Bürgermeister das Allerhöchstihren Minifter der Auswärtigen Angelegenheiten, den | Staates wegen derselben, außerhalb seines Gebietes begangenen Hand- | Geseßzen des Staates, an welchen das Ersuchschreiven gerichtet ift

Rede in der Untersuhung gegen den Guikwar von Baroda Im Verlage von Franz Vahlen hierselbst bis 16 eben; Eßhrenpräsidium übernommen eine überaus zahlreiche Betheiligung Grafen Wilhelm B. F. K. von Aspremont-Lynden, | lungen eine gerihtlihe Verfolgung statthaft ist. nicht strafbar ist, oder wenu es sich um rein fiskalische Vergehen

find nunmehr abgeschlossen. Grund und Verlauf des Prozesses Das Reichsgeseß vom 6. Sebruar 1875. über. die E Rz zu erwarten, da bis zum 18. d. M. {hon über 600 Sänger ange- Offizier des Königlich belgischen Leopold - Ordens, Komthur des Art. 2. Die Auskieferung kann auch wegen Versuches einer der | handelt. : i

der nunmehr auf den Ausspruch des Gerichtes wartet, waren, | dung des Perfonenstandes und die Ehes chließung N meldet find. Die Leitung der zur Aufführung kommenden Gesänge Derzoeens Erneftinischen Haus-Ordens, Ritter des S preußi- | in Artikel 1 aufgeführten strafbaren Handlungen stattfinden, wenn Die vertragenden Theile verzichten gegenseitiz auf akle Ersaß-

kurz zusammengefaßt, folgende: / |} einem Kommentar und einem Anhang, cnthaltend die amtli Sen S hat der Musikdirektor Stiehl in Eutin übernommen, für das Orchester sen othen Adler-Ordens 1. Klasse, Großkreuz des K. K. öster- | der Versuch derselben nach der Geseßgebung der beiden vertragenden | ansprüche wegen der aus der Ausführung der Requisition entspringen-

Vor kurzer Zeit seßte die indishe Regierung eine Kommissi mulare von O. Philler, Kreiêägerits-Rath (Preis: M 1,80) D: ist die Kapelle des in Rendsburg garnisonirenden Holfteiniscen In- reihischen Leopold-Ordens, sowie des Kaiserlih russischen Weißen | Theile mit Strafe bedroht ift. i ; den Koften, fofern es ih nicht um Gutachten in Straf- oder Han- ein, um die Angelegenheiten in Baroda zu untersuchen urd zu e dig vorliegende Ausgabe des Reichs-CGivilehegescßes enthält in der Éinlei fanterie-Regiments Nr. 85, gewonnen. Als Fest- und Gesangshalle Adler-Ordens, Mitglied des Senats 2c, : : Art. 3. Kein Deutscher wird von Seiten der Regierungen des | delssachen oder Sachen der gerihtiichen Medizin handelt, welhe meh- da man Grund hatte, mit der Regierung des Guikwar nie: fd | tung die geshichtliche Entstehung und Begründuug des Gesehes. J ane das Comité das als sehr günstig in der Nähe des Gehslzes be- j welche, nah gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Deutschen Reichs an die belgische Regierung, nnd von Seiten dieser | rere Termine erfordern.

Fürsten, unzufrieden zu sein. Jnsbefondere war auch pee Heiraty E den G zu den einzelnen Paragraphen ist das gesaumt- Mi A egene E Militär-Reithaus zu erhalten. è B E Vollmatten, über folgende Artikel übereinge- R igten an eine Regierung des Deutschen Reichs ausgeliefert Art. 14. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Ver- fittien ein Gecerilane E Un IUAE, He des | zur Erläuterung und Anwendun des Gesehes Bela „Materi Jn dem Vorrathe an Lebensmitteln womit d: L | S | E werden. j i j i i brechen oder Vergehen zum Gegenstand hat, das persönlihe Erschei- eirath batte b uis bee Billguoa g h C E Dice alles Unwesentlichen und dea praktischen Geben Sib eidung Nordpol-Expediton ausgerüstet wird i L R Art. 1. Die hohen vertragenden Theile verpflichten sich urch | Jst die reklamirte Person weder ein Deutscher noch ein Belgier, | nen eines Zeugen nothwendig ist, so wird die Regierung des Landes, aroda, Obersten Phayre,_ zu erfreuen, und das Verhältniß zwischen unter eingehender Berüsichtigung des früheren Rechiszustandes in | Lauptartikel. Die Indianer Nordamerikas sollen diese Speise E / E A H einander in allen nah den Bestimmungen | so kann der Staat, an welchen der Auslieferungsantrag gerichtet | in welhem der Zeuge fi aufhält, ihn auffordern, dec an ihn erge-

dem Guikwar und dem Obersten wurde in Folge dessen sehr ge- fonciser Weise verarbeitet. Die zum Gefeß vom 9. März 1874 er- bereitet haben. Für die Expedition nimmt man bierzu die besten desselben L eige E Le E, welche | wird, von dem gestellten Antrage diejenige Regierung, welcher der henden Ladung Folge zu leisten. Jn diesem Falle werden ihm die

spannt, ja der Guikwar erbat fich sogar von der indischen Regierung | 8ngenen Ministerialreskripte zur Erklärung des Geseßes baben ebenso Theile des besten schottischen Ocsensleisches, alles Fett wird sorg- wegen einer der nachstehend aufgezählten strafbaren, im Gebiete des | Verfolgte angehört, in Kenntniß feßen, und wenn diese Regierung | Kosten der Reise, welche von seinem derzeitigen Aufenthaltêorte zu eiten anderen Residenten. Als sich nun der Oberst im lehten Sep- wie die amtlihen Formulare Aufnahme gefunden. Diefe Beigabe fältig entfernt und das Fleish gründlich getrocknet. Hierauf wird L N E angceen und daselbst strafbaren Handlungen, | ihrerseits den Angeschuldigten beansprucht, um ihn vor ihre, Gerichte | herechnen sind, sowie die Kosten des Aufenthaltes nach den Tarif- tember und Oktober sehr unwohl füblte, und in seinem Morgen- ist für die preußischen Standesbeamten nothwendig, und wird man | 3! Pulver zérftoßen, Salz und Zucker wird beigegeben und dann ver- M ét 58 ggr pot m L NIELe over n OLUERanO, | Iu, ellen, 10. Ls E T METINO „0s wette L fre A säßen und den Reglements des Landes bewilligt, wo die Vernehmung sorbette einen Bodensaß fand, den die Aerzte als eins Miséung Lan | in den anderen Bundesftaaten die Aufnabme wegen der darin rf a packt man es in Blechbüchsen, von denen jede 56 Pfund enthält veriey oder zur gerihtlihen Untersuchung gezogen worden sind, | antrag gerichtet ist, den Angeschuldigten nah ihrer Wahl der einen stattfinden soll; auch kann dem Zeugen auf feinen Antrag durch die

Arsenik und Diamantenstaub erklärten, da gerieth er auf den Get lichen bisherigen Erfahrungen in der xreußiscen Praxis willkommen Au Pemmican-Zwieback wird angefertigt; in diesem Falle wird | nämlich: : oder der anderen Regierung ausliefern. : Behörden seines Wohnorts der Gesammtbetrag oder ein Theil der

fen, der Guifkwar habe fich seiner durch lingsazie Den, heißen. T i A mit Mehl gemischt. Der ganze Vorrath von Lebens 7 Kindedmordes O e j 24 5 Deriilker Reichs reklamicte Pers e (n Bel O I dens dele Aoles werde bémnicht ¿van ; ; r- E l mitteln ift von der besten L ; A au O y A i : einer Regierung des De : reklamirte Person in Belgien, | der bei der V intere i Sé:

S E a Sade Ms "bie Sun A 5 det 2 E Volkawieth subige Deyltation 23 As f gresfes deutscher | Num gesorgt L Mee Hes n Beschaffenheit. Jnsbefondere ist für guten 2) wegen vorsäßliher Abtreibung der Leibesfruht ; die Seitens der belgischen Regierung reklamirte Person in einem der \ In C Es G in dem

E eingeleitet, dessen Entscheidung nun bevorsteht ‘Nus bestimmt, daß der dieëjährige (16.) Ras in ben Se E J sel Sr ge rid Riesenhaififhes, der unlängst auf der inllibce Sir finn cines (oliben t in E E a r die Aal leferuma E taat wid n Aaiesibun e Ses TeA La e Sibeink, di Pre ge fre A8 Tatta E en Zeugenausfagen geht hervor, daß die Dienerschaft des Obersten, | bis 4. September in München stattfindet “Es hat sid D: für | 5 n] e ight an den Strand geworfen wurde, ist für das britische 4 Naubes oder Verbéimili ines Kind t b : ' R E anderen Landes erscheint, daselbst wegen früherer strafbarer Hand-

besonders die Ayah (Kammerzofe) seiner Frau und sein Kellermeister | die Vorbereitungen des Kongreffes bereits ein Lok LC L je Thr Museum angekauft und bereits nach London gebracht worden. Die fe qr Entf E Ta heimlichung eines Kindes unter sieben | wesen und außer Verfolgung gefeßt worden, oder fi noch in’ Unter- | lungen oder Verurtheilungen oder unter dem Vorwande der Mit-

Pedro de Souza, mit dem Guifwar in Vekehr anber pen ster | dem Vorsiß des Db Bt a E A okal s unter | Länge derselben beträgt 29 Fuß, der Körperumfang 15. Se Die N wegen E. führung, Unterdrückung, Verwechselung und Unter- | suchung befindet oder bereits bestraft worden ift. : : \chuld an den Handlungen, welche den Gegenstand der Untersuchung,

; : : ? : ï - Ir, Erh ê : ep An ; ; ; . des; Wenn die von einer Regierung des Deutschen Reichs reklamirte | ; iei E Kt Ee k

Geld erhielten. Auch scheint siher zu sein, da ; unter andern auch der Reiciätaas - Abgcorkrots aro gebildet, dem | Zähne sind außerordentlich klein und ganz verschieden v f (Ge O ; É DeriRKA Gau: Pre i Set j ; in welcher er als Zeuge erscheinen soll, bilden, zur Untersuchung ge-

Q E dem E empfing u bet R O Dr. pi Schauß und der Cart Crt, nd Magistrats Rath Vegen Deus e gewöhnlichen Haile, Diese Dal Cs 6) weden vorsäbliches n A idwldriaee Berauvnag der persön- Stiatcts Beton is nat ‘ber Siena pes Devisen Reid weges S Nei des Zeugen M E M E E eizubringen. Allein im Ganzen sind die Aussagen der Belastungs- | angchören. in großer Anzabl an der Net a aner Ps) zeigt sich im Frühjahre lichen Freiheit eines Menschen, insofern fich eine Privatperson der- | ei deren strafbaren Handlung in Untersuchung is, so foll ihre i in einer Strafsache ihtpolitis

und Entlastung8zeugen so widersprechend, daß es ganz unmöglich Der Redacteur der „S(lesisHen Vrovintälbls f in groyer Anzahl an der Nordwestküste von Donegal und Clew Bai [ben einidi ; E O E 1 S ern E A2 NOMRS, ly 19 10e aae Art. 15. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitishe Ver- eint, die Wahrhei s ee: 0 O Z acteur der „Schlesischen Provinzialblätter* (,Rübe- | in Jrland, wahrsceinliß um d i : ar selben |{chuldig mat; L E Auslieferung bis zur Beendigung diefer Untersuhung und vollendeter | bxechen oder Vergehen zum Gegenstand hat, die Mittheilung on Be-

1G A A S Sade wte vin E E ea O Delsner, is am 20. Abends in Breslau man wenig von den Gévbnbeiten dieses Lr C Tes e : 2 as E L R laue Das, ee fich Das 2e etwa geacu é N E werden. | weisstücken oder von U.funden, die in den Händen der Behörden

einem der geschicktesten englisden Anwälte, geführt wurde, noch einen = Das weite He ; ca en die größte Art Haifiiche find. Irländische Gudber machen Jagd auf der Glieligebunia beider Theile ftéafbac i: a évatperiouin chigcanie M v6 Vin Ecfüllang fie Mae ‘die Aus- DEE AUDUrn, Fand d Nad, 7 TRe . UolUDeRig odor. aRRRS

Hauptanhaltspunkt in dem Gesuche des Guikwar, den Ob f ; zweite Heft der Zeitschrift für deutshe Kultur- j dieselben wegen des Thranes, der aus ihzer Leber gewonnen wird j ines A nit ei s f jerhi i \ [l dies ief E Ne 10 10 DSIAL, Das, Spsuchen: auf. Aplomati egen

einem Posten abzurufen, denn das war für ihn der einfa ste Weg, L dp d ch S gene Folge, IV. Jahrgang 1875), herausgegeben . von Verkehrs-Anstalten. A st Fb i An ie E N ‘Pers r d 6 Eigenth E Is bleibt Ven div b ei trächtigt n Theile überlafs i N ine | Wege geftellt, und demselben, wenn nicht besondere Bedenken entgegen-

n L E n é r. I. H. Müller, Studi Ç » E E 2 o - j rafbaren Angriffe auf die Perfon oder das Eigenthum ; und es blei em dadurch beeinträchtigten Theile überlassen, seine ; “dies Bed | alle Swierigkeiten zu beseitigen, ohne zum Verbrecher zu werden. Carl Meyer) hat folgenbes SebaIt, Bur Gesicht Da E ad Gt En chen, 23. März. (W. T. B.) Ju der heute stattgehabten 9) wegen unbefugter Bildung einer Bande, in der Absicht, Per- | Rechte vor der zuständigen Behörde geltend zu machen. : E egen E E O E VeBURNNg Sumanlemus, gd der deutsdan Disiorograpbie. Von Adalbert Ho: | ber mi der been u eun Bet hen Bsbahn mune sonen gder Garuthum anyueifen auf Mde in U E N T Sant S | gu dge ee e vepiisn Ss m Gelb de Nr. 24 des „Amtsblatts der D ; rawiß. Hieronymus Michiels. Von L. Ennen. —- Beziehungen | 7987 gegen 264 Sti g abgeshlossene Kaufvertrag mit g [E t | Per}ONen, g es eure Kosten, welche aus der Ausantwortung und Rücksendung der -Beweis- u r eutshen Reihs- | zwiiGen Deuts(l I Î ; J „gegen Stimmen genehmigt. Ein Antrag auf eve 11) wegen Nothzucht; Vergehens \{chuldig gemacht haben, keine Anwendung. Die Person, j 4 ; ] [chland und Italien zur Zeit des Humaniêmus. Von Auflösung und Liquidati g eventuelle c S E, : : i ; E i stücke und Urfundea bis zur Grenze entstehen. 8 und Liquidation der Gesell 12) wegen Vornahme unzüchtiger Handlungen mit Gewalt oder | welche wegen eines dcr in Ari. 1 und 2 aufgeführten gemeinen Ver- Art. 16. Die vertragenden Theile machen fich verbindli6, ih

Postverwaltung“ hat folgenden - Jnhalt: General - Verfü j ; S zal: - Verfügung: | Ludwig Geiger, 2: Diplomatiler Beisfwo ; haft wurde einstimmig an- r g 9 Buntes: Dipl matiscer Briefwechsel um eines | genommen. st g an unter Drohungen in den von der Geseßgebung beider Theile mit | brechen oder Vergehen ausgeliefert worden ist, darf demgemäß in dem- | gegenseitig die Straferkenntnisse wegen Verbrehen und Vergehen

k ] h Strafe bedrohten Fällen ; jenigen Staate, an welchen die Auélieferung erfolgt ist, in keinem Fall | Zeder Art mitzutheil l en Géticifei des einen Lanb hofen abgehaltenen Sißung der Berl ) C E D ; : , : ; Z 5 jeder Art mitzutheilen, welche von den Gerichten des einen Landes Erdkuns al p g, der Derliner Gesellschaft für | Theil desselben Meeres durGfocscht; theils hat fie die ,Chall L | ] aber immer außer Acht 13) wegen Vornahme unzüchtiger Handlungen mit oder ohne | wegen eines von ihr vor der“ Auslieferung verübten politischen Ver- | gegen Angehörige des anderen Landes ergehen. Diese Mittheilung rdfunde hielt na Erledigung geshäftliher Angelegenheiten Herr | Resultate bestätigt, theils neue Thals G E L L N enger» | gelassene allgemeine ozeanishe Cirfulation in neuester Zeit evident Gewalt oder Drohungen an einer Person des einen oder anderen | brechens oder Vergehens, noch wegen einer Handlung, die mit einem | wird auf diplomatishem Wege erfolgen und zwar durch vollständige / )atjachen der Wissenschaft | nachgewiesen. Schon vor 30 Jahren hat der deutsche Professor und Geschlechts unter vierzehn Jahren, sowie wegen Verleitung solcher | solchen politishen Berbrehen oder Vergehen im Zusammenhang fteht, | oder auszugsweise Uebersendung des ergangenen und reŸtsfräftig ge-

In der am 6. T : i i i i I März unter{dem Vorsiß des Freiherrn v. Richt- |' Faden sein. Die „Gazelle“ hat einen bedeutend kleineren son längst von einigen Wenigen erkannte

v. Boguslawsky einen Vortrag Über Tiefseeforscchun i ies : i en Ve / „i gen. Be- | errungen. Sie verließ 21 i i f isi} j

reits hat die Hydrogr=vhie, obschon einer der jüngsten Zweige unserer Erd- | nad orb e E Obs. Sal Ne M IoDenrer Bens : i : s im : | / | | 5 N

' c - em ( E E / Akadem ¿ in St. Petersburg eine sol j a Personen zur Verübung oder Duldung unzüchtiger Handlungen noh wegen eines Verbrechens oder Vergehens, welches in dem gegen S Staate )e

ah der Hydrograph der Admiralität, Professor Dr. folgert, wie fie jeßt der englische Physiker G solche Cirfulation ge 14) wegen L Tae Kuppclei mit minderjährigen Per- | wärtigen Vertrage nit vorgesehen ist, zur Untersuchung gezogen und erich eilte Ce AE: Me N de Magen Staates, welGem der

kunde, für Tiefe der Meere, deren Temperatur-, Strömungs- und biolo- i iffen j F i M ieff f g iolo- | Neumayr die wisenshaftlichen Instruktionen für die Offiziere | temperatur Beobachtungen des E au) ven Tiesseo sonen des einen oder anderen Geschlechts; bestraft werden. Art, 17. Der gegenwärtige Vertrag fol z-hn Tage nah feiner

gischen Verhältnisse Geseßmäßiges gefunden und ist so für die Schiffahrt | zu C i S : nd an A LETe 1 ck ) „Challenger“ darget 3 e l : 4 S h z e geführt hattc. Von Plymouth aus begannen am 4. Juli | Kälte und äquatoriale Wärme per innen D E es e 15) wegen vorsfäßliwer Mißhandlung oder Verleßung eines Men- Der Angriff gegen das Oberhaupt einer fremden Regierung oder | jn emäßheit der durch die Geseßgebung der DRRREA Theile raft tretên:—

von unshäßbarem Nußen geworden. Als Begründer dieser Wissen- | die eigentli i i i chaft ift der vor zwei Jahren verstorbene amerikanische (Co | e eigentlich wissenschaftlichen Arbeiten. Am 18. August erreichten bydrostatischen Gleichgewichts fo ; : s en, welche cine voraussi{tlich unbeilbare Krankheit oder dauernde egen Mitglieder seiner Familie soll weder als politishes Vergehen, \hriebenc t f Beröffentli i M 6. Maury zu betraten; vor kaum 30 e bri E E A e s ags t da nach Banan, also an je- | fulation. N A die QAnE Davon Ut die Gixe Lbeltsunfübigkeit oder e Verluft des “egenden Gebrauchs ed als A Tien Toiden in Zusammenhang stehend angesehen wer- O Ua Reilvaulie a6, «C Bbigy via Fro zwischen dem bie ersten systematischen Beobachtungen zur See ein Die Lebe i Mont Mas L Ee Wte, welcher die Dperationsbafis eines Organs, eine chwere Verstümmelung oder den Tod, ohne den | den, wenn dieser Angriff den Thatbestand des Todschlags, Mordes | Norddeutschen Bunde und Belgien abgeslosscne Vertrag über die unterseeisher Kabel unterstützte die einschlägigen Bestrebungen Auch | ternahm bei dies Gel N jung Gentral-Afrikas bildet. Sie un- Mitthei Vorsaß zu tödten, zur Folge gehabt hat ; oder Giftmordes bildet. i Auslieferung von Verbrechern, sowie die anderen zwischen Staaten die deutsche Nation ist in itnastee Zeil cs folereie I E E p i : Clare Us Rckognitionsfahrt den Congo hin- d ittheilungen aus FranfkenthalI zufolge, ist die Kaiser- 16) wegen Diebstahls, Raubes und Erprefsung ; Art. 7. Die Auslieferung soll niht stattfinden, wenn seit der | deg Detisen Reichs ünd Belgien abgeschlossenen Auslieferungs-Ver- auf dem Schauplaß dieser Thätigkeit erschienen, so in den deutschen | rend dieser Fahrt h i lef fie in die Tafelbai am Kap ein. Wäh- Gal L ley! eit fertig gestellt, daß mit derey Transvort nah 17) wegen Untershlagung und Untreue in den Fällen, in welchen | begangenen strafbaren Handlung oder der leßten Handlung des Straf- träge ihre Gültigkeit | Nortpolar Expeditionen, in den wissensGaftliéen Unte uchungen der | sachen aufgetedt Bien (f Lens [vel nene und interessante Thal: | p dn dete ppe ach Ostern begonnen werden kann. "Der eigens E I R e lena Le var Se UIE Bares Inv ven seben ber bellen leciengen:

é rdsee dur le Kieler Ministerialkommi L F s ! t al- i s U 1s zum Kanal ge- mit Strafe bedroht sind; taates, in welchem der Verfolgte zur Zeit, wo die Auslieferung be- | 5 i fgckündi : ibt jedo ( f ün forshung deutscher Meere, so endlich heiterbings in Vie viraib e Wasser ne gina es der Kap Verdeu fich au unter dem va werden foll, wird eben zum Gebrauch hergerihtet. Zu Wasser 18) en N in denjenigen Fällen, in welchen derselbe nach | antragt wird, si aufhält, Veriädènug der ftrafgerichtlichen Verfolgung n O R rein Qua G g lien Expedition der „Gazelle“, der ersten deutschen maritimen Ex- | einander lie ende Pa ie zweite die Entdeckung zweier nahe bet wärti ha an! die Gl gewöhnlichen Rheinschiffe transportirk. Gegen- der Geseßgebung beider Theile als Verbreehen oder Vergehen strafbar ist; | oder der erkannten Strafe eingetreten ist. | Derselbe wird ratifizirt und die Ratifikationen werden binnen pedition, welche aus\{!ließlih wissenshaftlihen Zwecken gewidmet ist. Die | sich 1640 d 1450 er idt bekannter Bodenerhebungen von be- w b: angt pie Glocke noch auf dem Stuhle und kann anges@lagen 19) wegen betrüglichen Bankerutts und betrüglicher Benachtheili- Art. 8. Die Auslieferung eines der in Art. 1 und 2 aufgeführten | yier Wochen, oder wo möglich früher, ausgewechselt werden. oGazelle“ war betanntlih beauftragt, die zur Beobahtung des Venusdurch- Nadeit d darüb Faden Tiefe, während niht weit davon 2000 ‘s n; fosort nah den Osterfeiertagen wird sie jedoch herabgelassen gung einer Konkursmasse ; strafbaren Handlungen Beschuldigten foll bewilligt werden auf Grund Zur Urkunde dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten ganges auf den Kerguelen bestimmten Gelehrten dorthin zu bringen und Îu stt irte Bod er gelothet wurden, Diese und die vom Challenger | Und mit ihrer Verladung begonnen. 20) wegen Meineides eines verurtheilenden Erkenntnisses oder auf Grund eines förmlichen | penselben unterzeichnet und mit dem Abdruck ihrer Petschafte ver- L acbiler Aufgabe anl bee Susel Manritics c cten Met et Die E L O machen eine umfangreiche unterfeeische R 21) wegen falschen Zeugnisses und wegen falschen Gutachtens eines | Beschlufses des zuständigen Gerichts auf Verseßung in den Anklage- fében ze

g ahrscheinlich, die au geologisch intereffant wäre. Sachverständigen oder Dolmetschers, in den Fällen, in welchen diese | stand oder Eröffnung des Hauptverfahrens, oder auf Grund einer Ausgefertigt in doppelter Urschrift zu Brüfsel, den vieruadzwan-

Zeit hat die „Gazelle“ in den von ihr durchfahrenen Mee d i iti i De nat die „Oazelle“ ) enen teecen und | Eine andere wichtige Errungenschaft der- neueren Ticfscefors{hungen Das von dem Bildhauer Brunow nunme i : ; a : i dfer a guelen felbst nach den ihr von der Admiralität ertheilten | ist der wiederholt geführte Nachweis, daß die L Ls RURi 9 Fuß hohe Modell der zur Aufstellung in ON T ele, gegen / r t S E D E O E E T X B neitas e Seivulbigien Va den coéhveaben, Mitter aubvrüte ms Fi u Cie. d’Aspremont-Lynden ) lich angeordnet wird, oder auch auf Grund eines Haftbefehls oder S.) : L. S :

Instruktionen hydrographishe, physikaliske und bioloai i L S : Beobachtungen und Untersuchungen ausgeführt. Die L Ee T asl gean, sondern unweit der Festlandéküjte oder in der Nähe | Moltkestatue wird, bevor es an die Erzgießerei abgeht, von mor- 22) wegen Verleitung eines Zeugen, Sachverständigen oder Dol- ihres Kommandanten, Freiherrn von Shleinig fici B a S e ele Kurofiwoftroms ergaben si A al, L ge oe A von 11—3 Uhr in dem Atelier des metschers zum Meineide ; S eines andern von der zuständigen Behörde erlassenen Dokumentes, Der e ende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechse- jevt vor von Kiel bis zum Cap der guten Hoffnung (21. Juni | Betreffs der Temperaturve Gaste „SrOgte N Sicherheit gelothete Tiefe. gestellt sein rgerstraße 14, für Kunstfreunde öffentlih aus- 23) wegen Fälshung von Urkunden oder telegraphischen Depeschen | welches die gleihe Geltung hat und worin der Thatbestand, fowie | [yng der Ratifikations-Urkunden hat zu Brüssel stattgefunden. is 26. September vorigeu Jahres) ; sie erstreckten sich auf den öst- | wenigen Fahren die Meinütis d nifffse im Meere herrschte noch bis vor : in betrügerischer Absicht oder in der Absicht, Jemandem zu schaden, | die darauf anwendbare strafgeseßlihe Bestimmung genau angegeben ¡ lichen Rand und zum Theil auf die Mitte des atlantischen Bedens, | die Temperatur C bert A Dhye des Meresbodens E i fowie wegen wissentlihen Gebrauchs falscher oder gefälschter Urkunden | ift, insofern diese Schriftstücke in Urschrift oder in beglaubigter das sich besonders für die Tiefseeforshung eignet. Die Ergebnisse | wasser das Maximum “der Dichti eit Ér E auch für das See- | ck Theater und telegraphischer Depeschen in betrügerisher Absicht oder in der Ab- Seci und zwar in denjenigen Formen beigebracht find, welche die ‘he N ibt faßte der Vortragende, soweit fie die Bestimmung der Tief unv | Wasser e ermm der Di ate eintrâte, und das shwerere A Gia ai i i : fiht, Jemandem zu schaden; : ; __ | Gesetzgebung des die Auslieferung begehrenden Staates vorschreibt. Statistische Nachrichten. 2 er Temperaturvertheilung betreffen, wie folgt zujammen. Noch bis beobachtungen von Sir James N efinden müsse. Die Temperatur- n g fg ihter des im Königl. Schauspielhause mit Beis 24) wegen vorsäßliher und rechtswidriger Vernichtung, Beschä- Die Anträge auf Auslieferung erfolgen im diplomatischen Wege. Na der vorläufigen Feststellung des städtischen statistischen vor 20 Jahren glaubte man, die Meerestiefe einfach mit dem Senk- fahrten (1840—1843) batte ee auf seinen antarftischen Polar- ia U A Schauspiels „Die Modelle des Sheridan“ ist, digung oder Unterdrückung einer öffentlichen oder Privaturkunde, be- | Der Sthriftwehsel und die Verhandlungen können jedoch je nah den | Byreaus betrug in der Woche vom 7. bis 13. März die Zahl der in blei ermitteln zu können. Diese Annahme hat fi als irrig erwiesen; | bracht, daß die Temperatu L a Mau die Ansicht zur Geltung ge- Fab fan hôrt, Hr. Hugo Lubliner, der Sohn - eines hiesigen gangen in der Absicht, einem Anderen zu schaden ; Umständen des einzelnen Falles unmittelbar zwischen der bei der Aus- | B erxlin Gestorbenen 9582, darunter 318 männliche, 264 weibliche bei Tiefen über 1800 Faden 6 Fuß) ist das Aufstoßen des Senk- | mit der Tiefe bis iu o edie 5 E as die zum 570 südl. Br. | Gavritanten, 25) wegen Fälschung oder Verfälshung von Stempeln, Stempel- | lieferung betheiligten Regierung des Deutschen Reichs und dem König- | Personen; 203 unter, 379 über ein Jahr. bleis nicht mehr bemerkbar, . die Leine wickelt sich vielmehr immer | den Bol 21 voll S6éa big pri E, habe die Tpasjersch{cht nach „Des Meeres und der Liebe Wellen * von Grillparzer zeihen, Marken oder Siegeln, in der Absicht, sie als ete zu ver- | reich Belgien stattfinde, i In der Provinz Hannover wurden im IV. Quartal 1874 weiter ab. Unterseeishe Strömungen ferner veranlassen seitli che Rb: | böbetèn fütlides Breiten «el n Oa , und in noch | kommt morgen mit Frl. Frank als „Hero* im Stadttheater wenden, und wegen wifsentlihen Gebrauchs falscher oder gefälshter Art. 9. Der wegen einer in Art. 1 und 2 aufgezählten straf- 9976 bürgerlihe Ehen geschlossen, von denen 2757 oder 92,64 % lenfungen. So kam es denn, daß die Meerestiefe lange Zeit erheb- | wieder zu. ‘Gleichwobl war ett e Berat ur mit der Tiefe | zur Aufführung. Die Direktion des Stadttheaters hat, um die Stempel, Stempelzeihez, Marken oder Siegel ; baren Handlungen Verfolgte darf in dringenden Fällen vorläusig feft- firhlich getraut und nur 219 oder 7,36 % nit kirhlich eingesegnet li übershäßt worden ift. Liefen, wie sie Denham im Tüdatlanti- Srbu No mit S2 r: Me Ss lnngen, welche Sir | interessante Neg zu ermöglihen, neue Dekorationen zu ___ 26) wegen Falschmünzerei, nämlih wegen Nachmachens und Ver- | genommen werden gegen Beibringung eines Haftbefehls, welher von | wurden. In der Stadt Hannover dagegen kamen auf 209 bürgerliche fchen Ocean mit 46,000 Fuß únd Parker an der Küste von Bra- | welche jenseits Les clárt a E ihrer arktishen Reise gemacht unnd | dem Stücke anfertigen lassen, Heute findet das leßte Auftreten änderns von Metall- und Papiergeld, sowie wegen wifsentlihen Aus- | dem Untersuhungsrichter desjenigen Ortes, an welchem der Verfolgte Ehen 175 (83,7 %) fkirchlich und 34 (16,3 %) nit firhlich ein- filien mit 50,000 Fuß gefunden haben wollte, sind auf die Ode | Senbeetis von E Ml Men Pagen Tiefen (500 Faden) eine | des Frl. Therese Both ftatt in “Eritelaúe macht den Menschen.* ebens und Jnumlaufseßens von nachgemachtem oder verfälshtem | fi befindet, auf Grund einer amtlichen Mittheilung der zuständigen gesegnete Ehen. oder Zweidrittel zu ermäßigen. Inzwischen sind dur Maunry, bea 1-0. Gras nb bares A M P ree ha n eirend „die, Oberfläche _ „Frische Luft“, das neueste Lustspiel von Ernst Wichert etall- oder Papiergeld ; Ó Behörde des die Auslieferung betreibenden Staates erlassen 1st. Gewerbe und Handel. Amerikaner Brooke, Mac Clintock, Verbesserungen des Tieflothappa- | der Salzlöjung ieht fich bis über d, as Mrerwasse-, im Zustande | it von der Direktion des Bellealliance-Theaters für die be- 27) wegen Nahmachens und Verfälschens von Banfbillets und „S1 diejem Kalle, muß der vorläufig Seslgtnommens wirder auf i l l der Aktionäre drx Berliner E E worden, an denen {ließli die jeßt üblichen Fißgerald- | hinaus Zsamumen und éefétert “im bis Sind Li b h vorstchende Sommasaison angenommen , | ames e R DEEE Ori cel des Ras Silibier: vis Bas is E O E Ae O ers ee n A d. M belbitgitte die Verwaltung, stimmte ie ra: Apparate hervorgingen, welche aud ; a T l De Ee a ies : p rationen, Gesellschaften oder Privatpersonen ausgegebenen uldver- | feiner Verhastung eines der M i Der- TONE / e S L tate e ne der Beschaffenheit des Meeresbudens ermbeliben Doe T | Be Tite Na N Cas früher, aber tier noch eilige |* ¿reñhrt Ia b Si ded Gali Tat, Wee atis Wien sÉreibungen und sonstigen Werthpapieren, sowie wegen wissentlihen | trages aufgeführten gerichtlichen Dokumente mitgetheilt worden ift. | der, Vertheilung, eimer Diwidende oe E fnzen verbleibende Super: Sti G EOS E Ho benuß:n das englische | dies unwiderleglich aat Se Dec En bae E alen die Berufung als Kaiserlicher Direktor Da E S Ss H Cen r e, de eee Probe“ me. rata L F i 2a E Sala és a Ea Lo E x De Der lttoraefdud t Höhe von 1022 Tblrn „Shallenger“ und die ,Gazelle“. Eine andere Met RALE K ; i I L l ! er- e ; 4 anfbillets, uldvershreibungen und anderer apiere ; men eines derjenigen ten, _ B : "s : dent berühmten Giasgower Physifer Sir William Thomson her und ift | Thermometer benn, ‘Ein anderes Je les Gosella [hen | v. Herb belieteS o anntll zur Zeit not Iohann Ritter 2) egen Borsidl Ne Bran E: g Seitens sfentlicher | Bee Hv an Bein Ey vet E amen Delens | Pie Her. Kessel, Frigel und Us wieder, das bereits fooptiris Mi oßem Erfolge auf dem amerikanischen Schiff „Tuecarora* angewen- | eine bedeutende 2uku; ; 9 ' fichtli * G: 9) wegen Untershlagung und Erpressung Seitens öffentlicher | aus einem der genannten , Ï © . ' E N B; l E A det tei den vorbereitenden Unt = Me z Ugen CNCITCN Zukunft beschieden ist, ist vom Professor Neumayer Beamten; Art. 10. Alle in Beschlag genommenen Gegenstände, welche sih | glied Hr. Grumack definitiv und Hr. Boemer als Ersaßzmiktglied ge- untersecishen Kabels zwishen Ameriba Und Asien E E ad E E au der FNERentie Apparat, auf dem Prinzip g ag neuesten „Bade-Blatt* für Wiesb aden betrug die - 30) wegen Bestehung öffentliher Beamten zum Zweck einer Ver- | zur Zeit der Festnahme im Besiß des Auszulicfernden befinden, follen, | wählt. Die Wahl der vorjährigen Revisions-Kommission wurde er- messen vom „Challenger“ nit über 4000 Faden im atlantischen, von dur Elektri ität und firirt den T mt N E C L RPI Nen 20 Már Vi Zahre 1875 au wesenden und durgereiften Fremden am leßung ihrer Amtspflicht ; A wenn die zuständige Behörde des um die Auslieferung ersuchten | neuert. Aufsichtsrath der Gesellschaft für öffentliches eTuscarora* nit über 4700 Faden im stillen Ozean, die früher be | graphifcbein d d en Thermometerstand in der Tiefe auf photo- . Marz bereits 6451. 31) wegen folgender strafbarer Handlungen der Schiffsführer | Staates die Ausantwortung derselben angeordnet hat, dem ersuchenden Der Aufsichtsra die Reduktion des Wcbcbitats f baupteten Tiefen von 7000 Faden und darüber us ievcib fab | S LETS S urch das Licht Geißlersher Röhren. Im Allgemeinen und Schiffsmannschaften auf Seeschiffen: vorsäßliche und rehtswidrige | Staate mit übergeben werden, und es soll sih diese Ueberlieferung Fuhrwesen beantragt die : edu qu e A n apita ¿es Die größte im atlantischen Ozean gemessene Tiefe beträgt 3875 Fa- | dann lan fiimes E nah der Tiefe zu ab, zuerst \{neller, Zerstörung eines Schiffes, vorsäßlich bewirkte Strandung eines | nicht blos auf die entfremdeten Gegenstände, sondern auf alles er- | 2,100,000 durch N ‘Akte der Znierims]chetne ati he den (7081 Meter), 85 Seemeilen nAcblid von SE Theis Vie deni | vab 19 B A Zell en ger fich aber unter der von der Sonne : Redacteur: F. Prehm. Schiffes, Widerstand mit Thätlichkeiten gegen den Schiffsführer, wenn | strecken, was zum Beweise der strafbaren Handlung dienen könnte. aktien à 300 Æ und en le dien A zu Ea AuDeras n n nächftgrößten Tiefen über 3000 Faden Doiscién Toneriffa unv Sé. | bie: vot! eter Gf en us rfi Schicht eine Ln wärmere, | Berlin: Beriag der Erpediti - x : dieser Widerstand von mehr denn einem Drittheile der Schiffsmann- Jedoch werden die Rechte dritter Personen an den oben erwähn- | Generalversammlung, in der über diesen Antrag Besch gefaßt wer Thomas. Im südatlantishen Ozean bar die Tibhte geiellene TIM | retee Crt L vitmerin Un est mung herrührt. An Bodentempe- g rpedition (Kessel): Druck W. Elsner. schaft verübt ist; A / __| ten Gegenständen vorbehalten und es sollen ihnen dieselben nah dem | den E eimm der Nieder sl ei 6-Märki- 2850 Faden unweit der Capstadt, e iMterefant i6-bie- Kos | Sietes Lib d erge ns „V er Nähe der Polarmeere bis 1,5, in Vier Beilagen 32) wegen vorsäßlicher und rechtswidriger gänzlicher oder theil- | Schlusse des gerihtlihen Verfahrens kostenfrei zurückgegeben werden. Die Meere ver apita tag z I i é er 2 en eta tati rung zweier Bodenérhebungen im Scinnen Drt welie wehe | B T L ua ) arunter, in mittleren und niedrigeren Breiten ( liefli g : - : weiser Zerstörung von Eisenbahnen, Dampfmaschinen oder Tele-| Art. 11. Die vertragenden Theile gestatten ausdrücklih die Aus- | \chenBraunfkoh e E au- M: \ wân At on f Lieute cheinlich miteinander zusammenhängen und ibn in ein ¿flices und | jeu S en Tiefe + bis + 2°, am Aequator da egen nur ¿ einsließlich Börsen-Beilage), : graphenanstalten; wegen vorsäßliher Störung eines Di a lieferung mittelst Durchsührung Auszuliefernder durch ihr Landes- ertheilte der Verwal Gs ecarge, (ang e dem i ad ap s Le So Been theilen. Von 173 vóin „Challenger* Uorgenomimenen |- ut rif S&i e ase D e B T ER Mar Le e ass, betreffend Subsfkriptionus - Einladung auf der Fahrbahn durch Aufstellen, Hinlegen oder Hinwerfen von ! gebiet auf Grund einfacher Beibringung eines der im Art. 8 dieses ! dation des Gesellschastösvermögens zu un genehmigte die hierdurch cthuzgen waren innerhalb der Grenzen von 1000 bis 3000 Fa- | dem Aequator statt i ä D uen nes aeY enden „Allgem, Submissious- den, die mittlere Tiefe des atlantishen Ozean dürfte al ) equator stattfindet und von diesem an der Oberfläche wärmeres | Anzeiger für Deutschland , Oesterrei und die Shweiz“ mit » z f so ca. 2000 i Wasser nah den Polen zu abfließt und in der That ift diese Beilage: „Wochenblatt für den deutschen vors P