1875 / 222 p. 5 (Deutscher Reichsanzeiger, Wed, 22 Sep 1875 18:00:01 GMT) scan diff

i

[7407] : Die am 1. April 1876 rückzahlbaren 5 Serien meiner 5 % hypothekarishen Anleihe werden dem Vertrage eutsprechend in Berlin am 1. Oktober 1875, 11 Uhr Vormittags, im Konferenzsaal der König- lihen Seehandlung, Jägerstraße 21, in Gegenwart der si etwa einfindenden Obligations-Juhaber aus- geloost werden. Gußstahlfabrik bei Essen, den 18. September 1875. Fried. Krupp. Cto. 171/9)

BIR5N Cöln-Mindener

Königlich Niederländische Dampfschifffahrts - Gesellschaft.

Abf v. Cöln 3.30 Nm. Ank. in London 8.45 Vm.

[7210]

Täglicher Dienst (Sonntags ausgenommen) VLISSINGEN-SHEERNESS-LONDON,

Diese Route ist die \chnellste, billigste und bequemste Verbindung des Contíinents mit England.

Reisedauer Vlissingen-Sheerneß 7—8 Stunden, davon uur 5} Stunden Seereise. und der Schweiz direkte Billete ausgegeben. Informationen ertheilen die Direktionen, Amsterdam und London, und deren Agenten: Nlissingen; J. P. Best, General-Agent, 122 Cannonstceet; Th. Cook & Sou, Ludgate Circus, London, J. J. Niessen, Cöln.

Balance-Conuto.

London- Chatham- Dover Eisenbahn-Gesellschaft,

Abf. v. London 7.10 Ab, Ank. in Cölu 2.30 Nm.

mit dem großen Niederländ. Postdampfer zwischen

Es werden von allen Hauptftationen Deutschlands, Oefterreichs Best & De Groof, [6393]

[7402]

Lehrlings-Gesuch.

Eisenbahn- A etiva. Passiva. d Drei A mit gen As Buren ——————— Tay T | für ein größeres. Provinzial-Bantge jäft gesucht. en Gesellschaft. A E 281,977 la | ens A 275000 fi Î Selbstgeschriebene Offerten sub F. K. 7591 Sidetiadlent ies Aellaen 816 94 4 Rejerve-Couto 5 988 30 efôrdert Rudolf Mosse, Berlin SVWV. 908/9.) U. 282,794 |58 | M emel: Bon . ees Die Einlêsung der am 1. Oktober cr. erfallenden Abschreibung . 1,500 | N Diverse Creditores 9,624 92 | Höheren Orts ist die Erriétung einer zweiten Zinscoupons der Prioritäts-Obligationen 11, 1E! E (—| 281,294 98 Apotheke in der Stadt Kattowiß mit der Be- e Mi Emission Litt, B. unserer Gesellschaft Mobilien Sao L 2,09 Fa En E S Dee Roe N rolgr!: ) ° 09 2 | N rae O N Der, Jr: ant in Berlin bei dem Herrn S. Bleichröder und 93,997 155 I der südlichen, Nr. 6 an der nöôrdlihen Straßenseite der Direktion der Diskonto-Gesellschaft, Abschreibung . 1,510 186 M der Friedrichsstraße ab gegen Bogutschüß zu angelegt in Hamburg bei der Norddentscheu Bauk, —|—| 22,486 69} werden muß. Bewerber um die diesfällige Kon- in Frankfnrt a. M. bei den Herren M. A. Werkzeug- u. Utensilien-Conto 37,492 143 N zession können sich unter Einreichung ihres Fähig- von Rothschild & Söhne und bei der Neue Anschaffung ° 1,473 106 i M feitszeugnisses, der Lehr- und Servir-Atteste, eines Filiale der Bauk für Handel und In- go 79 N polizeilihen Führungszeugnisses, des vollständigen dustrie, Abscreib 3/064 |47 h Lebenslaufes und des von einer öôffentlihen Behörde u an S Geschäftsstunden vom 1. bis E ————|—l: 35861 09lll BEMLG A des E T3 er , Okiober cr. und 2 | R S und zum Betriebe einer Apotheke nothwendigen in Cin bei unserer Hauptkasse (Frankenplaß) 3s tve E HEE N | Mae binnen 8 Wohen bei uns quelden. N ormittags. ' “M Oppeln, den 15. September T, Die Jnhaber mehrerer Coupons wollen den Zahl- O : ers 63!) Königliche Regierung, Abtheilung des Iuuern. stellen ein nah den Nummern geordnetes und mit Motertalien-Conto 9'215 671 der Quittung über den Empfang dcs Geldbetrages | Fyhrwerk-Conto 1972 140! versehenes Verzeichniß vorlegen. Kohlen-Conto '451 74] Carl Heymanun's Berlag in Berlin, SW. Cöln, 15. September 1875. Schmiede-Eisen- Conto 12,441 |10 Rechts- und staatswisscuschaftliher Berlag. Dis Binerton, Fabrikations-Conto 24,073 80 | Umtausch - t l t e . 2,0 4 i e. P 4 d Verschiedene Bekanntmachungen. S C 52'588 30 | \aller älteren Auflagen sämmtlicher Geseh- Bacanz einer Kreiswundarztstelle. Die Kreis- | Gewinn- u. Verluft-Conto 5,798 07 |__ | Sammlungen für die Königl. Preuß. Staaten, g A di O T Ceufees U erlevss j | 17749,503 70! 449,903 [70 den Norddeutschen geg das Deutsche Reich it der Physikats-Qualifikation verschene Bewerber : ° ; ; ; E i won e unter Beifügung E Zeugnisse Laus | Gewinn- u. Verlu ft -Conto. die von tpr h atits 1 dati ns echs Wochen bei uns melden. ezügli es Dos ? Debet. Credit. L ? y mizils in einer der Städte des genannten Kreises ! T s : von Nöune'sche Geseßh-Sammlung wird auf die Wünsche der Bewerber möglihst Rück- } An Reats RMGE: i: E E Per E Ueberschuyÿ vom A los Köniali& Vrentillen c R Dani D Ie e Seviiniber 1875. | 5 Werkzeug-Conto E S 3,064 47 Ï Jmmobilien-Conto, Ackermiethe ‘559 [15 5 Bde. u. Register. Preis #4 54. —., geb d. M 66. A Königliche Regicrung, Abtheilung des Iunern. | - Immobilien-Unkosten-Conto 2,801 (88 | , Fabrifations-Conto . . - 24,950 (62 O T | « Fuhrwerk-Conto . ; 307 70} Gewinn- und Verlust - Conto, L die von Nöune'’she Gesch-Saminlung Die Physikatsstelle des Kreises M.-Gladbach, | Unkosten-Conto A : 15,089 [01 f Verlust S 5,798 107 für das_ mit welcher außer den zuständigen Gebühren und | Interessen-Conto. . . . + 9,571 [14h] E Deutîche Reiz 1867/1874. Reisekosten eine etatèémäßige Besoldung von 900 4. ! 33,845 106 33,825 106 Preis M 17. —., gebd. M 19.

verbunden, ift erledigt und soll baldigst wieder be-

Iusterburg, den 31. März 1875. setzt werden. Wir fo: dern diejenigen Aerzte, welche BEEREI: L L

sich um diese Stelle bewerben wollen, hierdurch auf, Iufterburger Maschinen-Fabrik, Gefellschaft auf Aktien.

Friedr. Bachcker. : Z E Vorstehende Bilance nebst Gewinn- und Veclust-Cento mit ten Büchern übereinstimmend be-

uns ihre Bewerbung unter Beifügung der Appro- bation, des Zeugnisses über bestandene Phbysikats- prüfung und eines Lebenslaufes binnen 6 Wochen | funden zu haben bescheinigt.

eirzureihen. Düsseldorf, den 16. September 1875. | Insterburg, den 26. Mai 1875. Königliche Negierung. Abthcilung des Inuecrn.

Iul, Blechschmidt.

, —_—

Sämmtliche Buchhandlungen sind in Stand geseßt den Umtausch unter Anrehnung des vollen Ladenu- preises zu bewerkstelligen. Prospekte mit Angabe der näheren Bedingungen find von den}elben, wie von der Verlagéhandlung gratis zu beziehen. Es wird sich nicht leicht wieder eine derartige Gelegenheit bieten, die alten cft unbrauchbaren Geseßz-Samm- lungen zu fo hohen Preisen zu verwerthen.

Unentbehrlich für Capitalisten!

BERLENER ACTIEIONAIR.

Börsen-Zeitsechrift.

Freunde der Naturkunde

in allen ihren Gebieten werden “besonders hin- gewiesen auf die naturwissenschaftliche Keritshrifé *

Ein Förderer solider Capital-Anlage und Speculation, ein Gegner jeden Schwindels hat sich

der Berliner Actionair darch sein

D E E S

und in den Kreisen der Capitalisten, wie in denen der Börse, des unterstützt durch anerkannt gute Verbindungen, diesze Stellung

Programm und durch die Art und Weise, wie er der Lösung desselben näher getreten, bei den Behörden / Y E A C Handels und der Industrie eine geachtete Stellung erworben, und er wird, PeUuna zur Verbreitung naturwissenschaftli in dem beginnenden nenen Quartale durch ZzuverlässSIge,

er

enntniß und Naturanschauung für Leser alle Stände, (Organ des Deutschen Humboldt- Vereins) herausgegeben von Dr. Otto Ule und

Ó é H E e i s (s Dr. Karl Müll sle. prompte, reichhaltige, sachkundige und vor Allem unabhängige Berichterstattung und "r. Banrend die erste Hälfte ieder Nummer 7 vit] % D O längere Originalaufsäte enthält, wird die Kritik zu behaupten und zn befestigen wissen. Ebenso bleibt die Redaction jederzeit zu brieflicher Auskunft bereit, soete HUstE von Se a e Mbit Die auf amtliche Veranlassung der Preussischen Bank zusammengestellten Verloosungs _ Tabellen und Restanten- gut causgeruyrte, Sllustrationen begleiten en Text jeder Nummer.

Listen werden nach wie vor wöchentlich gratis beigelegt, quartaliter auch die bekannten, von keinem Finanzblatte gebotenen Inhalts-Verzeich-

miseæe, welche unsere Zeitschrift zu einem Jahrbuche für Handel, Industrie und Volkswirthsechaft gestalten, Der Abonnements-Preis bleibt unverändert Drei Mark; alle Post-Anstalten nehmen Bestellungen entgegen.

Man abonnirt bei Jeder Postanstalt für 5 Æ (resp. 15 Thlr.) pro Quartal auf die

Denéshe

Fanduirfhschoffliche

Chef-Redacteur: Ockonomie-Rath Hausburg, General-Sekretär des Deutschen Landwirthschaftsraths und de-s Kongresses Deuticher La'dwirthe. -— Verlag von WIEGANDT, HEMPEL & PARFEY in Berlin, S. W. (Eingetragen im 1875 Post-Zeitungs-Catalog unter Nr. 927).

Erscheint jeden Mittwoch und Sonnabend. Die Dentsche Landw. Presse ist von allen ähnlichen Zeitungen thatsächlich dle gelesenste und deshalb für Industriel’e resp. für alle Anzeigen, welche in landw. Kreise kommen sollen, das beste, welt gelesenste Organ. Preis pro Spaltzeile 39 S.

-

T R R Ld.

Einladung ZUHA Abonnement auf den

V Ei Hd U E.

Zeitschrift für nationale Handelspolitik und Volkswirthschaft.

Herausgegeben V0

Dr. F. Stöpel. / (Frankfort a. H) / Diese seit dem 1. April d. J. erscheinende handelspolitische und volkswirthschaftliche Zeitschrift ist schnell die Fahne geworden, um die sich in Deutschland die verwandten (auf einen F mässigen Zollsehutz für die Industrie gerichteten) Bestrebungen geschaart haben, / Uneer Blatt macht es sich zur besonderen Aufgabe, die volkswirthschaftlichen Tages- , R fragen in gemeinverständiicher und fesselnder Form zu besprechen und es liegen uns über die bisherigen Leistangen desselben vón Seiten kompetenter Beurtheiler die schmeichelhaftesten Aner- j kennungen Vor, : Der MERIKUR erscheint wöchentlich in 1} bis 2 Bogen 8°. Preis vierteljährlich bei jeder Postanstalt oder Buchhandlung 3 Marke Frank fort a. N.

Die Expedition.

Abonnements nehmen alle Kuhhandlgn. an.

S AóGonnements - Preis: G vierteljährlich nur 1 Thlr. oder 3 mek,

Halle, G. Schwetschke"sher Verlag.

Karlsruher Zeitung.

Jn ihrem amtlichen Theil veröffentlicht die Karlsruher Zeitung die amtlichen badischen Personal- nachrichten, Ordenêverleibungen, Ernennungen, Verseßungen u. 1, W.

Der nictamtliche Theil enthält Mittheilungen aus dem Gesammtgebiete der politischen und sonstigen Zeitentwickelung, wobei die Interessen und Vorgänge im Großherzogthum Baden eine besondere Berücksichtigung finden. Ebenso wendet fie den Dingen in dem nahen Elsaß-Lothringen eine erhöhte Auf- merksamkeit zu und bringt zahlreiche Originalmittheilungen aus den wiedererworbenen Reichsländern.

Ihr Inseratentheil enthält außer zahlreichen Privat-Anzeigen die Anzeigen und Bekanntmachungen der Gerichte und Verwaltungsbehörden des Gro zherzogthums Baden.

Auflage 5000. Abonnementspreis für das Quartal im Großherzogthum Baden, die Brief- trägergebühr eingerechnet, 3 Mark 65 Pf., in Karlsruhe 3 Mark 50 Pf. Jnjsertionsgebühr 18 Pfennig die gespaltene Petitzeile.

Alle Postanstalten nehmen Bestellungen an.

Deutsch-Amerikanischer VeconomIist,

(entral-Organ für Banken in Frankfurt a. M. WV. Jahrgang.

Zwreck dieszes Blattes ist, über das gesammte wirthschaftliehe Leben in den Ver. Staaten von Amerika Bericht zu erstatten und insbe- sondere den deutschen Kapitalisten, welche Anlage in amerik anischen Eisenhahn-, Staaten- oder Stäüdte-Bonds getroffen haben, alle diejenigen Nachrichten zu unterbreiten, welehe sie für die Wahrnehmung ihrer Interessen nicht enthehren können.

Ausserdem hat der Oeconomist auch das eimheimische Börsen- und Finanz- wesen in seinen Bereich gezogen und bringt neben Artikeln, zu denen die Tagesereignisse die Ân- regung geben, die neuesten Mittheilungen über sämmtliche Banken, die Ausweise der Landesbanken, ferner Börsen-Correspondenzen aus New-York, London, Amsterdam, Berlin, Frankfaort und Original-Marktberichte über Baumwolle und Getreide aus New-York, Liver“ peol und Hamburg. In seinen Courstabellen enthält der Oeconomist eine Zusammenstellung der täglichen Ceurse der Frankfurter Börse, ferner Coursnotirungen der Börsen von New-York, London, Amsterdam und Berlin,

Regelmässige Ausgabe jeden Samstacg alsbald nach der Mittagsbörse. Abonnementspreis pro Quartal 5 MK. 15 Pf. = (3 fl südd. Währung) exol. Postanfsohlag. Die Expedition (Nere Kkräüme 14, gegenüber der Börse) scwie sümmt- liehe Postämter nehmen Bestellungen an.

Anfragen von Abonnenten werden im Brieskasten gratis beant- wortet. Für briefliche Antwort, wenn solehe gewünseht, werden ent- spreechende Gebühren berechnet. Probenummern gratis und franco.

Zweite Beilace

zum Deutschen Reichs-

Zweite Beilage

Berlin, Miltwoh. den 22. September |

10) das Telegraphen-Verkehrsblatt.

Fn dieser Beilage werden bis auf Weiteres außer den gerihtlihen Bekanntmachungen über Eintragungen und Löschungen in den Handels- und Zeichenregistern veröffentlicht : 1) die Vakanzen-Liste der durch Militär-Anwärter zu beseßenden Stellen,

2) die Uebersicht vakauter Stellen für Nicht-Militär-Anwärter,

3) die Uebersicht der anstehenden Konkurstermine,

4) die Uebersicht der anstehenden Subhastationstermine, j

5) die Verpachtungstermine der Königl. Hof-Güter und Staats-Domänen, sowie anderer Landgüter,

6) die von den Reichs-, Staats- und Kommunalbehörden au 7) die Tarif- und Fahrplan-Veränderungen der deutschen Eisenbahnen, 8) die Uebersicht der Haupt-Eisenbahn-Verbindunc 9) die Ueberscht der bestehenden Postdampfschiff-

en Berlins, . j erbindungen mit transatlantischen Ländern,

Anzeiger und Königlich Preußischen Staats-Anzeiger.

1875.

8geshriebenen Submissionstermin?e,

Der Inhalt dieser Beilage, in welcher au die im §. 6 des Geseßes über den Markenshut,

einem besonderen Blatt unter dem Titel

vom 30. November 1874, vorgeschriebenen Bekanntmachungen veröffentlichßt werden, ersheint auch in

Central-Handels-Register für das Deutsche Reich. x: 225)

Das Central-Handels-Register für I E N fann durch alle Pest: Anstalten des Jn- ; erlag, Berlin, Buchhandlungen, für Berlin auch durch die Expedition: 8W. Wilhelmstraße 32, bezogen wecden.

und Auslandes, sowie durch Carl Heymanns

m gran Ö

Vom Central-Handelsregister für das Deutsche Reich werden heut die Nrn. 228 und 229 aus- gegeben.

Zeichen- Register. (Die ausländischen Zeichen werden unter Leipzig veröffentlicht.) Altenburg. Bekanntmachung,

Als Marke ift eingetragen un- ter Nr. 1 zu der Firma

I. G. Schmidt jun. Söhne Á G /

in Altenburg nach Anmeldung vom 6. September 1875, Vor- mittags 103 Uhr, für s{chafwollene Kammgarne das Zeichen:

Altenburg, am 6 September 1875. : Herzogl. Säcj. Stadtgericht.

Findeisen. Barmen. Als Marke ift eingetragen beim Königlichen Handelsgerihte in Barmen unter

Nr. 210 zu der Firma: „Selbah & Hüser“ ‘in Barmen, nach Anmeldung vom 21. August 1875, Morgens 11 Uhr 15 Minuten, für ächt türkishroth gefärbte baumwollene Garne das Zeichen :

welches auf der Waare und der Verpackung ans-

gebracht wird. ; = : Der Handelsgerichts-Sekretär. Daners.

Berlin. Königliches Stadtgericht zu Berlin, Abtheilung für Civilsachen.

Als Marke ist eingetragen un- stf S ter Nr. 111 zu der. Firma: P: Salomon & Mannheim in Berlin nach Anmeldung vom 3. September 1875, Vormittags 11 Uhr 5 Minuten, für Waaren in Baumwolle, Halbwolle, Wolle, fj Leinen und Halbleinen das Zeichen: [fd S

Berlin. Königlihes Stadtgericht zu Berlin, Abtheilung für: Civilsachen.

Als Marken sind eingetragen zu der Firma Tabak & Cigarrenfabrif, vormals W. Brunzlow & Sohn in Berlin nach Anmeldung vom 9. Juli 1875, Vormittags 9 Uhr 40 Minutey,

1) fürRauchtabake:

a. unter Nr. 96 das Zeichen:

Ta

( 4

ai b. unter Rr. 97 7 eichen : L D p 5 gd þe

7Z A end,

c. unter Nr. 98 das Zeichen : 5

V e, unter ?ir. 100 das Zeichen :

8W., Köaiggräßerstraße 109, und alle

o E: 2E Dar

Î j j

A —-/ v ¿j S Giezrt ¡ C. für S{nupf-

are D d. unter Nr. 99 das 2 e L N j tabak: L L BaMent C 242 unter Nr. 109 für Natschi- S A ends e tohes- Schnupftabak als —========Z

Kolleftiv - Marke die

: Zeichen: 2 und zwar: Be 5 als Relief - Siegelab- L «s druck auf dem Kour kver- ? \chlufse, S

das mittlere Flaschen- Etiquette,

das untere als Glas- guß-Zeichen.

V, reara fi :

S Bar Lorazes Woo © D

¿ D, für Kautabak unter Nr. 110 das Zeichen :

E E E Lr TNS Cs M S Be T 30

Tabac & Cigarren-Fadrik S ram W_E rundew 6 San s

E DEARLIN g

E m

f. unter Nr. 101 das Zeichen :

Bremen. Als Marke ift eingetragen unter Nr. 7 zu der Firma Geo. W. Sillcox in Bremen nah Anmeldung vom 28. August 1875, Vormittags 11 : Ubr, für die in den Vereinigten Staaten Amerikas ' für das Geschäft des Antragstellers in Deutschland i angefertigten Heu- und Mist- gabeln, Hacken, Holz- und Stahlharken, Senjsen, Gras- mähmaschinen , Pferdeheu- rechen, Pferdeheuwende-Ma- \cinen, Pumpen, Ernte- und Mähmaschinen, und zwar auf denselben gemalt oder als ge- dfuckte Cffquette auf den- selben befestigt das Zeichen :

Bremen, aus der Kanzlei des Handelsgerichts, den 4. September 1875.

Funke.

x

Colmar. Als Marke ist ein- getragen unter Nr. 2 zu der Firma: I, Lang & Cie. zu Colmar,

nach Anmeldung vom 2. Sep- "f 7 tember 1875, Vormittags zehn 25S Uhr, für Tabak und Cigarrenck das Zeichen : MANUFACTURE DE COLMAR

Kaiserliches Handelägeriht zu Colmar.

= TABACS A CI6ARES DE LA

h. unter Nr. 103 als Kollefktivmarke das Zeichen:

W109 30 IYN19Y1n0…Nv

V130 §3YV919 9 6Iy0v1

: i, unter Nr. 104 das h

Zeichen: CölI1n. Als Marken sind eingetragen bei dem Kön'g- lichen Handelsgerichte zu Côla zu der Firma „Ioh, Seuffert“ in Côln nah Anmeldung vom 6. Sep-

| geschnittenen Rauchtabak :

unter Nr. 115 das Zeichen:

: k. unter Nr. 105 das Zeichen: K | B A, coibaiatiiSibis efi N „Es ï Brz rab L me fen mar aboei Ly I E 2 Zoh, Fenfsert Lian 6 Cepauemn Jehat l X U MIZa.

nes H Ble: Feerar bh Bertas Pud Hn 4E

i uuter Nr. 116 das Zeichen :

1, unter Nr. 106 das Zeichen:

Die Zeichen werden auf der Verpackung angebracht. Der Handelsgerichts-Sekretär. Weber.

Cöln. AlsMarke ist eingetragen bei d | dem Königlichen A V ! Handelsgerichte zu | Cöln unter Nr. )/ / 117 zu der Firma: „A Moras & Comp.“ in Côln at nach Anmeldung vom 7. Septem- V ber 1875, Vor- mittags 9 Uhr 10 Minuten, für Kölnishes Haar- wasser dasZeichen : welches auf der Verpackung angebracht wird. Der Pg S, eber.

B. für Cigarren:

a, unter Nr. 107 das Zeichen:

b, unter Nr. 108 das Zeichen:

Cöln.

| „Wm. Claasen- i vom 8. September __, { geschnittenen Rauchlabak:

unter Nr.

unter Nr.

Als Marken sind

-

120 das Zeichen :

121 das Zeichen :

Das Central-Handels-Register für das Deutsche Reich erscheint in der Regel täglich. Das Abonnement beträgt L 4 50 4 Z für das Vierteljahr. Fnsertionsp reis für den Raum einer Druckzeile 30

Arn At B:

Einzelne Nummern kosten 20

eingetragen bei dem | Königlichen Handelsgerichte zu Cöln Stupp“ in Côln, nah Anmeldung 1875, Vormittags 9 Uhr, für

zu der Firma:

DergTaobakÁB N°1

d lioh

Gee

em Coln B

0 A A C) unter Nr. 119 das Zeichen: (C K,

f pr

Z-T T aaen É Lea ihbntach Ae

Feinster

HALBCANASTEB

|[ TABAKFABRIK | ponWClaasen Stupp G cCÖLNR.

Die Zeichen werden auf der Verpackung angebracht.

Der Handelsgerichts-Sekretär.

Weber. Cöln. Als Marken find eingetragen bei dem Kö- niglihen Handelsgerichte zu Cöln zu der Firma:

„Fr. Oammershmidt“ in Mülheim am Rhein nach Anmeldung vom 9. September 1875, Vormit- taas 9 Uhr 25 Minuten, für geschnittenen Rauch- tabak und für Rolltabak

: unter Nr.

! tember 1875, Vormittags 11 Uhr 35 Minuten für

| unter Nr.

unter Nr.

, unter Nr.

* unter Nr.

. 127 das Zeichen:

122 das Zeichen:

123 das Zeichen:

124 das Zeichen:

125 das Zeichen :

126 das Zeichen: