: ‘aoa uaut ut04 uazavic@ aolplijVuo uaßunmßv(pve *9nu ugo 1419 -x0dun 1099v (1v43@ daautal sonjv ‘qua 191108 lavaog ualp1g zugoans ua anu va ‘(p1316 v1 oyv uo avon

‘QUIJnI0I9 Gol uonagvY a9u

:10fun1o n194B1(ylsBun(12g 210 11 pu aoauvzzuvnb uß ‘1(pluuab 14035 azxoQuv nu uoznoam? ‘1valzuze iu uozuaaD u1 1hou(plaÿ Vuntio&8 a1 ‘(p1jao0a0l1o ujoldvzs oao(pvluno qun 10VuaW0 QUII qun ao(pvlu1o updldvz5 nq u1 uoßolu19 sva 11 ol ‘qua (pu (pu uouudI unq 24vvg& 204 Vv@ ‘QuUI11v( aollou(pang, un 4nL 0F vaijo ud14048 210 ‘Vbvzouno Quil uo a, ‘uobvajobinv uolpnvzunZ (pang anlv1@ 21€ ‘uamzolsck1@ Inv qun u1 qua nua0 ‘quv@ 130 zuu 1houplaÿ uajouzs sva ‘ ud1hal sau0og7)

920 Vunz1oqavaoge anf? uau(plvi(@ oxonau ‘aauznmmnack ép1quuo1? duo 111 uoyvznnagvL 21 ‘uolspvD uaaollag udg adzun 9104 4ánv® 710 uad uduni@ osplizljvanzvu qun udzlv(p{quvg ‘so1pvui(ploV wu 11 ‘3jvu10V 1200 ‘juudagquio (P 1Aagv n §va “‘Pauiai(spla)a a1dvck, §vag uaunIa@ ung uuva oat ‘1991408lnv qun 1pnacoV 110m ‘u0o1jva0Jjo@ N ‘uolpoad{nîqv 1p uoauptung9 un 111 nozßigyupoa

*udQ10a (Pv P1Q a(jal ‘uoboar

P9zavqyv& 430 ‘uoaßunquvgy anv va ‘ckunjáa Qquil uam10L N; ‘QuÉêuv9 qun 1av4 (pybntioa anlvj@ 210 ‘ogt uo(pl ‘p nalob zuu aoqv ‘110 fuvb 11 ollva@@ 21 ‘4avG vH(p1] uoQt010dnv uoa ‘1In{vzVojgivaog zuu znvu1vJZ soo uno ‘azu ueislIe 4 4990 1) ‘g QUNn oaquuir15 oz1qM 3200 5 *M ‘poxojoo ruvo1o 4900 9) ‘9 §1v uavunuUvnIG uaudgaup/aioa uaunol u1 vxurqz ouozsuo4j a quuvuaVo| 6va avai ‘guvlog (pu Bunppusnzz a0 Inv sgofpjpou ‘(1v10v]0lvy, aviagn S§211G j

‘V11lv(plog uvyotoar, uoiquva

-uunq uoa vunpyou1oF an? uo(pn(¿og zun pPagvL a0u011917, ou1o (pou 11 12la14 Jon15 ‘ollvuymbs1@ 13nd u1 vuunH 490 91009 920 an o4axbsuoago1 dund ava Iolp1 [121010

‘19191/19

%w(puyqnvBun uoyvaojo@ a41olojpvu(ploV u alpjoai Ia uoV1101 ujPpog, u uolva oa) 10a? vuaH 210 914v( op; Iva 61)& ‘uaQuvgy uop1Qaovu] uazVuvjaoa 191 uoQ uu aau(ploVjolv7, (pnv ujo2114115 uozuuvuaßuago Uag anv avai? Qun uv1otaor Sgolp1zuiai (pyjuyu 1(pvu (Jao(-a12)G) zu10du201@) ut su0D Qun quuuD ‘F ‘mol, uoa 410g u1v19910% uo11Nn g ‘nagvL aÿfuro aug ‘uagIou ztvlobuounuvin? „sömu -uil1) ovaApavq“ UouvIG ua adzun olppa ‘10931416 U01911914 uaud0or(pl1ioa 010 QUN Aalloaduou0119 ‘a0l1o1(Pplaollo)(G ‘oldauy -anh2, ‘100plpollnipo “uoyvn1iguluviotaoR uo(p(1uv114 uv 4230 ovuvlue uoilao 010 (pl uoQuil 607 allvizs u

‘uoQquoz snv (n uo009 113F 913v( v0] 5v@ Vun1nol1gvaazun 344091a 219 19400119 £1& qun &T& ‘TI& ‘01& ‘60& Uallv1y5 1 ‘vunQquoayoR alpl1aonilunz 210 11Gal 60 109v ‘san 109111091 vz1aouizg ‘agaodun 1n194V111vchj(p1a1R (pang o0avaoV (p11 u014101103§ o1(pvagoV Vun1o1l -6n1e an? 910 (piajÿgo ‘uobunag n? Vun1j’o@ an? (pv1z19)(G ux (po qun (o) uoa ajvz1agvL uoß1zavuobio a10 ‘go SuvzoV ouua ‘s0]Þ0vz BunQquonyog olpliaozz[unz Qun a(pluu(poz nv nv u1 qu ubunu[oF 2, ‘uv (p ualloy(pl ‘(109 :uwvF ‘‘0F9 Qun uo zjno@ ‘F ‘anhlaaollvy@ ‘loguv& ‘og qun 2100)(G avol1logs ‘uuo1@ ‘ QuvjVUD ‘dav ‘sJ1088 CPPUIVS ‘‘0F qun qun, ‘uaava5 ‘quvzÿuD ‘liajoloa@ ‘219 qun avi(G ‘01ck uau1o un (pu aogv (pl gavaiog ‘snv uolayYL anu Ino ‘zu0a7, uodn 94045 u Ssuozui?(@ vuniL azuuv4ogqzzoai 1e ‘uuvz ua(p1a1vaaa nua zuxolzuo anu (pl QuvF §9490 ¿uv 1194 {va ‘al1ogy aou1o u1 qu v1ßug ozuunuog@ 11G ‘120(¿-at2)@ Uoa uaupo@ an(zajg 4108 o34v4 1v49l01

5v@ ‘805 allv1z5 219 2400119 Vunziogzgvaazun 0943120 21D ‘Vunuuazaouj@ oajungaida nagvlozzouv(D

:191141G 49111194 210 Quvl uon sn ud(pl1n3e U0FR ‘pylloazaoa Bungz

:416F 91(p109410 010 11 uoßung1oazaogon uolpyygnsaquv] uoe uoa uoholobgIe 110110 anzyjoei, 1aospyVnfîaoa aa4un dpvF ob1gav] (pang 1914 qua ‘eqa1ai 1(p12419 uollvutsck1@ 1423494vloV uogou(plaoa wol (pang 1400 svg& ‘VunQquoai1oF a9(p1010 n° aal z2UUPD §90 U9vuUIo 5va 111 199315 alpuzun(jzuoß1io a40QUVv dU1J ‘uauuoz uo(10029 quvi(piznog, u1 (pnv ‘1ba1]do9 ol1ogy 12V1J æ(pua un ‘ajlang a144lnQuH ola, ‘JoojoVaoa Qun 111ava9 Qun

104D unz40129 u1 uanvl(o(@ aounzuaa01L o190 zun ‘uomuv(n2

940u14v)(e uazunqg 210 byavznivlou Jol uvui E n? vu(pvad qun zung 1U(pyvau pnzD sva un ‘11vckl(29 sp qa1ai ‘Qua

:va4 Vunu(pag gaolnyvzs §0 pop woa ‘alp1jlloazaoa duo

h ano 2 ‘11p1loV1ah uazavula4D u9100 udlzaousualpl zunai anu uoyv u1 ‘N ouuuvzç ‘u9JnyD ua1lQquot1ox 210 u9013al Polahvauanzvie, 101lquolplnvyz 11G ‘uopoaguiaJD uolp1janzvu

L

Der Unterzeichnete übernahm die Berichterstattung über die Glasindustrie, also die Klassen 214, 215, 216, 219 und 518 und wurde dabei von General H. Tyndale aus Phila- delphia und Jngenieur de Bussy aus Paris unterstüßt.

Die Grundsäße zur Beurtheilung sind im Wesentlichen in dem Regulativ gegeben, welches die Centennial-Kommission auf Grund der Vorschläge N, M. Beckwiths erlassen hat. Es muß hier erwähnt werden, daß die Beurtheilung eine sehr eingehende und strenge war und daß besonders die amerikani- \{en Preisrichter meiner Gruppe ihre Aufgabe durchaus ideal auffaßten.

INTERNATIONAL EXHIBITION, Bureau 1876. A of United States Centennial Commiss10n. Awards. Philadelphia . ..….... 1807 REPORT ON AWARDS.

E O N C0070

Catalogue

FRORUON, «¿oe 6 060

Name and Ádress of Exhibitor,........« The undersigned, having examined the product herein described, respectfully recommends the same to the United States Centennial Commission for Award, for the following reasons, VIZ.:

e 48 d C E I ERE: “ Signature of the Tudge. APPROVAL OF GROUP JUDGES.

UNITED STATES CENTENNIAL COMMISSION.

INTERNATIONAL EXHIBITION 1876, PHILADELPHIA.

ORGANIZATION AND DUTIES OF THE JUDGES.

Bi

Awards shall be based upon written reports attestel by the sìgnatures of their authors. s

Two hundred and fifty Judges have been appointed to make gnch reports, one-half of whom are foreigners aud one-half are citizens of the United States. They have been selected for their known qualifications and character, and are presumed to be ex- perts in the Groups to which they have been respectively as- gigned. The foreign members of this body have been appointed by the Commission of each country, in conformity with the distri- bution and allottment to each, adopted by the United States Cen- tennial Commission. The Judges from the United States have been appointed by the Centennial Commission,

ITI,

Reports and awards shall be based upon inherent and compa- rative merit. The clements of merit shall be held to include con- siderations relating to originality, invention, discovery, utility, quality, skill, workmanship, fitness for the purpose intended, adaptation to public wants, ecouomy, and cost.

IV.

To facilitate the examination by the Judges of the articles exbibited, they have been cdlassified into (iroups. To each of these Groups a competent number ofJudges (Foreign and American) has been assigned by the United States Centennial Commission. Besides these, certdtn objects in the Departments of Agriculture and Horticulture, which will form temporary exhibitions, have been arranged in special Groups, and Judges will be as8igned to them hereafter, y

The Judges will meet for organization on May 24, at 12 M. at the Judges' Pavilion. They will enter upon the work of exa- mination with as little delay as practicable, and will recommend awards without regard to the nationality of the exhibitor.

V1,

The Judges assigned to each Group will choose from among themselves a Chairman and a Secretary. They must kecep regular minutes of their proceedings. Reports recommending awards shall be made and signed by a Judge in each Group, stating the gronnds of the proposed award, and guch reports shall he accepted, and the accoptance signed by a majority of the Judges in such Group.

VIlI,

The reports of the Judges recommending awards based on the staandrds of merit referred to in Section I1I,, must be retnrned

uoa FolnE zun scki1@ u ‘2 d30uvy(e 191g2vl ‘uzavuv1D 19100 uoaßunu(v(pvyg 219 QUI| Adgv udzlazuvlla10zu1 u ‘VunQquaat1o 211202 -6nv udzav uan uolozuro nl un uaquil ‘19a2doV Fv(ntquaunod uvoßun1oß pu ‘x0aznd1oloupD snv uazzvidu11D opyunzs 13v19 ‘ua0aou 149v(gquvhob u13uUUv)(G 1001? uoa 2190 ‘uotjvatnuvI@ ua13au(p| uu 55 zva qun quvD zuu §3 1na1lag ‘aoquvuiosnv uazav& uauxolo P §9 Yavhs ‘aoajnck1zv(j&s]5 odo 5va uvm 1011n1(p| uaCogaIH ua11uv1d anu uaQ Ina ‘zanzjv(asv Fvjdsbunyousnzz uog Inv ovogF 21]v zv a Qui 0D ‘Vunquoauuze ozlquahobnaat 10QUI] ‘qa1ai 19 ao001at uopnaquounuv(n@ (pang sva ‘1ylasÎ ada n uo ha9 unag aolppoai ‘z1v(s17 oquammozaoa (pyanzvu 1° ‘X vuna1alv1le, ‘bunzzvzlsnze oaouu? ‘uoznv@ an} uollvut :UDID aAofpilunz oavua@ ago aus vg41i1xI3uJG zafnga -01d wou lag urwggnu uv gun(z(p1Io/ Sg Ÿ0IVY ‘s1jodvuviQuL snv vuviquL uoa VojaoVs1vv1D ‘09 10llal -04f 911vQ aoqnava 1vaalo1@ 6v@ ‘Inv uolpuva@ uauagaUp aaa uaa(i zuu £01 allv1zs 210 v? Vunz1ohzgvaozun 2410612 21 ‘Uv -Inv mhouoßuv uoznvghoze uovjnv( uag 129 alp aal u -u9b19 a1n6 ‘un(zaoa1o] av qun 0911, 39019 ‘wa0L 249qnvl (p1zzuagaoaodnv (pana (p 1981 uolpyu(ganaß ua(pl1uvz :120uwv 210 va ‘unl quvzlun 402g ozlang (jaousua ou ‘uoQganai zuuv] -1018 u9111v09)(% U10NIlSN1E 1040 Uayv Yva ol ‘Bunuuazaauzg 9111910490 910 420a1a s]]vlu2gd Udquv] 12Va1taupD up uozuu(jnaog 210 ‘Uo, ad0oxdu vYoa@) 6nv ajvz149vL U : ‘uo u1 uno( -QUII(G Va00@ uoa ualosv@ 130 Qun uoaui(p(vutsbun419g1v19a -U0hT, lpluol(opy(pck uoquv] Vunuuoz1ouzF 240QU0 lo ‘uoQuv(jaoa 1(p1u1 Qui] 911061411491 11G 94n@ ‘Ioulaßsnv Bunagnlsnzz qun u10P 134n9 (1 -uo1? u1 u9110n1v4D qun UI3(v 139 v1i(jdoavn(t; ul Uv ‘n (ivaonve@) ‘199129 ahol Quil ‘uaqui] Punquoan1oF; uv qun sv ut 210 ‘X oqun& ‘osplu@& ‘vugcjogvnie, ‘suvaIs A (av uoa ‘G ‘? ‘ogaavsuogog un uoanB1910Y (P16 ‘ugd n? sotjo& uaquauuxag uololu)e sva unuvz5 un ‘121929 sv@ nu ‘un ‘uohalaoa u1a(poF u qun 11vu1og vgav] ‘uo, unv zuuvagos snv ogg1to& ‘u10oBL uolpl1l1jvanzvu aolaza ux uokuvzläbuy(pD an] ujoduz5 ‘ula uotuv1l 219 uoßunzhaF qun ua1la15 u2336 uz ‘oumvyhunv@ ‘ua4av@ anl uolvauauini@ u9ß139] ‘G 16 u01u24) ‘340QUv Qun §1409 V110Iv4197, U01U937, ‘Uautn1P dolpluuvzzzouwv 2919 ‘SaljJaosUa110U0 S40QUOlog s1(p1U (Pag al ua1019 ‘uoquv(jaoa aßuar(@ aadoaß u1 uo1gv1aazvu(jo1g gau QUI| 14G 491jv *N 1914010) ‘dU10/Pv@ ‘U22G01G ‘991v1191v1(6 uolpylloajaoa sou uoVai gaogualag ‘aganai U91110I13 10199@) ulolo1g Inv v1113u1& va ‘ujavanno n? 1vai 6D ‘Punz1zvzl(ao1(p11og; 010 1a0(d -ata)4 Uuoa 240m Jv10UI@ 2110 QUn ZTQ QUN 106 ‘906 ollv1z5 14vlun odana@ aoaolun Bunj1ohzgvaozuyn 94130 21 ‘u1o Bun 1D 914140(1 ouno (pyanzvu zuuu svu9 qun suvávL& auzlnquL olpluuvaaz 2 ‘u1allogaoa n? (pyjvau 61v 121aol 4910L ug ‘30]nU(6 3091nb A (pana ‘Quil 1qnuog alio ‘z(pvundß uwvlzaoulnv 1nvava vunpo1/sn15 9/910 (pang s4oQU0laq ‘uauolaog, udqualla1zog 210 Ava ‘uahorjoónî na uallnut qun ‘uoquil bvunavzzag ouvol 1puUu& aoaauvzzuvnb u1 uogpolaog uaßunz(1og uojvllojoz uog u1 gun 23133/nquH 19g 1911J& UolpyYquoßnl ung ur 1hoau Fv{uobo@ a9 lo19 azlang 5D ‘ua1hal n? uxouvziaout j uo0 uIo(pl pvu(plog uan an} uu1D 10, ‘u0o0aoai zÿnuoß uuvz uoyvaozo@, qun uaog ut bung -uo]0F Inv (pnadluza uozlquohabnoau wog (pnv ‘wogal ‘91221 -19a uavbunz(puasPpvu(plo@ 021]v ‘Ua14v](4©D 9]v QUU 431 ‘10qnuovab a1aznquL ua(plnuvaoz ‘ualplznoa qun uo(pl1uva ‘ua(plmia1zvz1 ‘uo(pl1aoa(pl ‘uolpl1|atuval ‘uaO1dus 490 all1ubnat -19 uobyzvlßuuuvut snvaagn 219 Ua1vvID Ual(plwdaano UIg s5nv uoha1l uoquvg uap1C uvamobun zuu ‘2 uad33U(p{(9P{vgFs ‘ualdvupndg uog ‘1ollvais19 osp1jalogqzuoun sva an} (10y911d) uoßnazg uapnagavoß oauojgvA aauno (pvu azu ‘uola1@ ‘u1a1yui(p| Fvlgj@e ug oacanar uauaoL 100 Sunaoquaj ol ‘Quaznacag 111 obvallpvig 210 qun ‘501J4v(6 §20 Mulangog wog uolpoad(jud 91 U10]IG ‘1314193vJ 10h72, un? “‘udav11ogn 1/10u Pupyvanzyu 1014v40P0Q; 94(1 ‘aunjd soj5uhvusnv Qui uauma0L 26 ‘udahg n! (p11 214 uahouog ol ‘ualltaGog udaolun (pvu spvu(plo@g ua nmV ag qvil4vy(@ uo0 9zvz1a9vL uoß1zaol 019g uv 199v 11a udboF ¡ 19198 BungayL 40110 and 9219 puu (pnv ud9P91@ uapziQgn] ux so(pjoa ‘(pv 1olv1Vpl12 olpyjugaainos anl 5v1@ anat 5nvava QUn ‘uUdUUd1 (p11 avV QUvI(plIno@ ut 21] 31a1 91a1

‘uonzv n1agvlsv1@) an] uoa1jv1101vu(joze Uag sD ‘ai ‘l ‘n 10391vU6

Das untenstehendeSchema, welches auf Veranlassung General Ty ndale's angefertigt und der Beurtheilung zu Grunde gelegt wurde, mag ebenso davon Zeugniß geben, wie die Thatsache, daß Kollege Prof. H. Wury von New-York eine große Anzahl von Thonproben, sowie einige Proben von japanischem und chinesishem Porzellan chemish untersucht hat, um Material zu ihrex Beurtheilung zu liefern. : Außerdem besuchte die Jury acht der größten Steinzeug- fabriken in Trenton N. J., um sich über diese, dem Lande eigenthümliche Fabrikation zu unterrichten. on vorn herein sei konstatirt, daß in allen zur Gruppe 11. gehörigen Fabrikaten \sich ein auffallender Unter- {ied zwischen amerikanischen und ausländischen Erzeugnissen bemerklich macht, welcher dem Eingeweihten sehr erklärlich ist. Amerika arbeitet mit den vorzüglichsten Materialien, die über- haupt nur denkbar sind. Es besißt ganz vorzügliche Thone ür die verschiedensten Zwecke, alle Materialien für Glasur,

to the Chief of the Bureau of Awards not later than July 31, to be transmitted by him to the Centennial Commission.

VIII,

Awards will be finally decreed by the United States Cen- tennial Commission, in compliance with the Act of Congress, 0} June 1. 1872 snd will consist of a special report of the Judges on the subject of the Award, together with a Diploma and a uniform Bronze Medal,

IX.

Upon matters not submitted for competitive trial, and upon such others as may be named by the Commission, the Judges will prepare reports showing the progress made during the past hundred years.

X

Vacancies in the corps of Judges will be filled by the autho- rity which made the original appointment.

No exhibitor competing for an award shall be eligible as a Judge,

An exhibitor, who is not the manufacturer or producer of the article exhibited, shall not be entitled to an award.

XI,

The Chief of the Bureau of Awards will be the representa- tive of the United States Centennial Commission in its relations to the Judges, Upon request, he will decide all questions which may arise during their proceedings in regard to the interpretation and application of the rules adopted by the Commission relating to awards, subject to an appeal to the Commission.

F. A. WALKER, A. T, GOSHORN, Chief of Burean- of Awards. Director-General.

T A EXHIBITION, 1876. PHILADELPHIA.

EARTHENWARE AND PORCELAIN.

Number of Exhibitor, ....…. G e latt e Body. 1. Hardness, Fracture. 2, Porosìty. Weight, ¿vidence of Plasticity. Color, Adaptability to Glazes and Colors. Resemblance to other bodies. Glaze. Solidity and Endurance. Incorporation with Body. Color. Depth, or Richness and Lustre. Transparency. Capacity for Colors, Resemblance to other Glazes. Form. 5, Suitability tao Purpose. Character, Design, Beauty of, Sharpness of Outline. Originality, Description or Character. Suitability to Purpose. Quality of Design and Treatment. Kffect, how produced. Originality, Comparison with similar produets. (omparison with other products. Difficulties encountered. Price. Other Remarks,

Name of Exhibitor, .

Decoration.

General Remarks,

-an09-5ollo@ u! ‘09 ‘n uawF ‘13d00y o ‘u13QUiáF ut sajvuI10L UoY0ab s1oQUOlog udVau ‘1013Jav(F u1 ‘09 ‘n Anog -nv@ U03F : §v1@ utoajauul(og qun uvgav] u zu zvnY 334109

2

uaßou uagogaba0oa1oG udarol Vunj1a1l6nvanzzo ors 190 U0F ‘(2p1@, 19110d4d0Q U0a 2910(pD 2da1ÿ aus qun JaVardl100vL uoaga1V aal uajvao uaut1o) s9]91n09 v §9Iv1V og u0o1vNIgvIl vJ anod ou(uouv 91900D 22 Qun (pahuallv(plo aolpybntioa J19Ba1dl1109v8L uaJvao Uuoga1ÿ aal uau1o) zuvuw&F na s2139433a 19 69310 dg auluouv oj000D 24 (‘U T1 X F6Þ QUN &1E ckch TF9 u0a U99PD ait) sa1uUBiG,a 211vU(6 ‘1D 20 Ubvdu09 210 (‘9 465 ckch 20F úoa 290PD 21119) olloao]V og ouubvvdui0J 910 uozv(h jVa1do qun uaqulpljVa1dD uauallavoß ua1log Qun ua -da18 a1@ ‘1914v6 1(pvagoV sv18]alv7, saualv1gaß qun sauallaß -2V 129gv VLuvai? qun uagal ‘sv]V140& a1aNalsnje 13a? anu va ‘Inv Gynoluno agal uoavvaisvI@) Uu 4vaz u3119@ ‘uo(plv1L opyuÇgaaras znunavlvD 01|9001(6 qun sv1B1aluUIL saualv1goV SoavuIaI0 OVoQUONG 0gvD 90 vadU1(G viYuvduoF 210 ‘ozaodg Ul U0o(PN(G 91QUIF ‘(j3v390 -2lv7, u1 aavvgd oavinaao Luvs anu 34v(j aQuvav vGuuvi(G va §0401a 2 VI1I9vÍ 1v21g va vtoaduig 219 ‘snv uaanznuavVÿ -uaduivF Qun -(P(17, anv 11101 vu0J0I1v@ Ul 219 QUN S944VN ‘R 1vvnza oe qun uo1u vi (p a3ayuolyack nv hol P ‘(pizzlualgaoa sI2QU0(0g (P11 42gv ‘z9vckabuv pvm(plovsoquvg ung 10a ‘sospyJuhaarog hal anu uovaßva u7109g cavuunFg u1 Raolnag ‘aL uoa uovun all -5nG 2@ ‘“alivaeß 219 uaavai Vignig Quo vinz ‘avat s0J0QvI 11D qun 1v1493v1(6 u9100 ‘991a30l(p(17 1944110]0C J0aPvWi(p[oV 4a9v “(pvlu1o obuoyg au1o udz6128 znag aalulione uvalsvI@ N ‘u CIauPpD I2QuvjIvg(pvIe un (pu uv] Sa1llo@ “qua 19nuoaÿ saquvF 520 laveog uolp1JugaaiaP uog Yva ‘uvu 1621| (pog ‘sd10QU0lag s1(put U0V10? Pou(plo@ qun Nu(poz, ‘aziu1aada sN)aov& qun QuvPpavA& ‘11 ‘JuaIn& u1 1914nG 1930 9pvJz139vL 210 Sso(pjou ‘au1tvvv)(G vuuv1 12D sva “‘uoliountluv 39 ja1lsnz7 uauno o13vG ua3vIaam1016 *pvui(plo@) uosphuvz110uwv nv uoza1znzo&l 4300 aavvaizzavi(ç uospijuÇaau -2V 130 nvoayç 5va 4991 1p (pl uago(jao adgv 9910 911 ‘SvI@ Sauauuad(28 (pnv oz(pvag oQuaCo@ ‘ua zzavolaamoli@ uU2U1914 QUn ua U1 91411109070 14404 UG “T, ‘Ud1{29 21€ U911009 0QUICIM MIav@, qun vunN8 23494J0F ‘Ual103 QUN UIIRNUVAG ‘ua1jv1ld@ uo v u! 41vl0)(6 avai 243CUJF Sav ‘uaav]duaAD uaujotun) u1 Bieouo u1 1391a1]G& 19nF 921910? uau(vasv1@ nui jaßa1d@ ‘aagvjoquvzs qun 40nd ‘uoalpoagoß 110dsUvaF, wage Inv udxvai Ua(pvD u91|2q 210 ‘11o1|2vsnv ‘b1aauag ‘‘0D qun 04498 u0a a1uva(pD uolpyno(plgv unaun u1 udavzdunod U911914 UdU12U1) U1 (P uoQuv] 39lv]@) 1Uv1UIF UIUIVv19 -2V “‘uanjoaxogunai 2 ‘lo Sva 9114ol ol qun uauauplao (pu udzlog 210 uaavai uozuvnnzgvlsv1@ s U911v1Y U0F ‘(pyjlloazaoa ÎuvV 1491D 01(p10449 130 avat Uauj uno V ‘u0911v(Jud40a 1(p1u ‘uazaazn? -Inv viaanai un ‘udz(pvui al olspjoau ‘uovunvuazziluz@ 910 4291 goFg saj0a uvut lava “‘udzbiqioßzog (p14 Gunz lsnva1zjonoYg 420 Uv a(pjoau ‘40420 outvusnjz zuu “‘uxd]a1lsn]7 U]11G — "Noh1anag ‘111 odckna@ uoa 2zvavádúF uo(phuuo(p 21a ‘addnaßuaavvaitanzs 100 uoa uoganai uouonvzunnunazljo0D un U9140dsv1@ uauoQuv(jaoa (p1j(p1ox a1, ‘9110 /snv la00s319I[121(6 u1 aouvvgg ?aL olpjou ‘7 uolv@ ‘uozzv1d(pl12 ‘su0v]L ‘up v2 ‘uUdIvva1sv]@) uz uoui ÆuoI@ u1 ‘uoaviqnqg alo 210 Uv Ill ‘Ud91121(109 S104 UdU19 391(P116103ç; Uo(p(1y -04n9 490 SUIZ10D SUIqNVIID Sa]v Îoa1 4099v alpjoau ‘vUvG& u1 4919 ‘n uuvuiljoa@ Uoa u9olvauaum1@ uozung1jo18 U9] -Uuv429 910 QUU adgv (p1zlaoatzoa n°oqvaog ‘Cvgsjavd ‘391016 ‘F _U0a 119119931F 910 (pl 1919108 ‘X udan9|aa14F, ‘s611v34410% ‘uaavar ualh1j(ploß aolv]@ 210 u1 alpjou ‘UoaQuyvz|u2Va@ ug u1 yÍolaoa qun Un(pD un jox svajH ‘Jvh1s(p1111n ‘216 ‘un10& qun ‘Jv(zs(p1ajnn u1 (plv1G ‘19 uv auallz(plo8 aualpl gun opnugy ‘noam?g 2zu4sv1G) olpllspvaav& (Pv 210 049102? ‘agavL aounav Vuiz(pua fuvv 1(p1u u0a 1649 ualp(1na0zzv un 3oly]@ dsaoquolog aogzunava ‘u011191035 ouo(pl 219 ‘avat u911v(49 n° 911009) dU19J vut18L 9491(49 an] va ‘(pyuayv ol avai ‘uazv} udzogaV ol 5vai ‘sva ‘ua jol{ uayo1lsnv aollag aga1g n? Ing udzn9 ua(1 ud44u6 allo SIÚ2)(G CUnN UaLll01g n 109104 uouH ua zuuvzaq uUIC109 N ‘1910018 uoa joVad@a Qun sv VIvagal vg ‘uallo)g ‘n 1239101ÞPD uoa 911(zuaduvF ‘ally Salo ‘211045 Uoa 99a19l19]vD ‘nluudloßsv1@ snvluna@ Sunyoazllnze aazlvhjiohzaoaun ua? u 3oa1hzuo uoumaL (pv uoa VPunppz|snvauzzoyog au ‘a(puvagsv1@ 49C 439] :-§NG 3949QUV 1(v& ofo19 aur (p Yoj(pl alowmgog u ‘UduUuau n? 2ß1z119455(nu dund Bunpoaz1o qun Bunpp1llnze ‘aaviduoîg

9

7

celles, Fourcault, Frison u. Co. in Dampremy, wegen beson- }

ders starkem Fenstexglas Schmidt, Devillez u. Co. in Dam- premy (51 X 31 Zoll dreisuh did, 53 X 33 Zoll doppelt), wegen kannelirten Glases für Glashäuser 2c. A. Schmidt u. Co. in Jumet. A. Bougard in Manage stellte sehr billige Tischgläser guter Qualität aus, die Societé anonyme des ver- reries réunis de Boussu Lampenartikel in guter, Tafelservice in ordinärer Qualität. Man sieht, daß der Schwerpunit der belgishen Glasindustrie in der Herstellung des geblasenen Taselglases in großen Formaten liegt. Jun gegossenen Glä- sern erreichen sie Frankreihs Produktion mt.

Auch die Niederlande hatten Glas ausgestellt, wenn auch nur wenig. J. J. B. J. Bouvy in Dortreht war mit gebogenem Fensterglas, Linsen für Schiffslaternen, gegossenen „Skylights“ und dergleichen erschienen. Die Qualität war eine sehr gute.

Australien hatte sogar vier Aussteller mit farbigem und bemaltem Fensterglas, Flaschen aller Art und Glas- stürzen geschickt, doch boten sie nihts Bemerkenswerthes dar. Die übrigen auf der Ausstellung vertretenen Länder hatten keine Glaswaaren gebracht.

Die Zahl der Aussteller in Glas betrug 139.

Versuchen wir nun einen Ueberblick über das ganze Ge- biet der keramischen und Glasindustrie zu gewinnen, so re- sultirt daraus Folgendes :

Begünstigt durch außerordentlichen Reichthum des Bo- dens an den besten Rohmaterialien und billigem und gutem Brennstoff steht Amerika in der Thonwvaarenindustrie am An- fange einer riesigen Entwickelung. i

Die eigene Fabrikation genügt schon jeßt für den Bedarf an ordinärer Waare, so daß nur feine Porzellane für den Tafelgebrauch aus England und Frankreich importirt zu wer- den brauchen. Es fehlt niht an der tehnishen Vollendung, wohl aber an der künstlerishen Schulung, und beginnen Gewerbemuseen erst jeßt ihre Thätigkeit.

Eine weit höhere Stufe nimmt die Glasindustrie ein, da sie sich mit gutem Erfolg in kunstgewerbliher Richtung ent- widelt. Jn technischer Hinsicht hat sie ihre Lehrmeisterin Europa erreicht, ja zum Theil überflügelt. Jmportirt wird nochch gegossenes Ta elglas, belegte Spiegel und Luxuswaare aus England und Frankreich, der Export von Spiegeln und Spiegelgläsern aus Bayern nah der Union nimmt seit vier Jahren langsam, aber stetig ab. j

Ein Handelsverkehr zwischen Deutschland und den Ver- einigten Staaten dürste nur noch in Gegenständen bester Qualität, welhe die Konkurrenz Englands und Frankreichs bestehen, für ersteres vortheilhaft sein, im Gegentheil würden amerikanische Massenartikel {hon jeyt mit Vortheil importirt werden können. Dr. G. Seelhorfst.

Stadt und Land. Die Wohnhäuser in Berlin und London.

C:

Unter dem Titel: Vergleichende Kulturbilder aus den oier europäischen Millionenstädten (Berlin, Wien, Paris, London) hat Herr Julius Faucher (Hannover, Carl Rümpler 1877) eine Sammlung von Aufsäßen verö fent licht, die, ursprünglih für Zeitungen und Zeitschriften be- stimmt, diejenigen Eindrücke schildern, welche der Verfasser, zu verschiedenen Zeiten und stets bei längerem Aufenthalt, von der äußeren Kultur dieser Städte gesammelt hat. Da Herr Faucher sich seit Jahren besonders mit der Wohnungsfrage beschäftigt hat, so stellen wir aus seinem Buche in Anknüpfung an die in den Jahren 1872—1877 in d. B!.*) veröffentlichten Kulturbilder „Stadt und Land“ die Schilderung der Woh nungsverhältnisse Berlins und Londons auszugsweise zur Vergleichung nebeneinander.

Nicolai rühmt in seiner Reise dur Deutschland 1780 die Geräumigkeit der Berliner Wohnhäuser, vorzüglich ihre luftigen und hellen Treppenhäuser, und hebt sie gegen die enge Bauart der älteren volkreichen deutschen Städte lobend hervor. Diesen Vorzug hatte Berlin der bereits im 17. Jahr- hundert erfolgten Beseitigung seiner Festungswerle , so wie der Fürsorge des Kurfürsten Friedrich Wilhelm und der Könige Friedrich |. und Friedri Wilhelm 1. zu danken. Die großen Bauterrains, welche diese Monarchen in der Dorotheen- und Friedrichsstadt den Bürgern überwiesen,

*) Jahrg. 1872: Nr. 2), 21, 22, 23, 24, 27, 30, 32, 38, 41, 49; 1873: Nr. 4, 5, 27, 28; 1874: Nr, 21 der Bes. Beil,

?

490 1hv?uze Inv ßn?oge ut Lunyzlsnze 214 vat ‘qualpa2dlzua uaßfinaagaoluzg uozl(pah uag Vungajobv1oge ‘SungavL ‘Up ‘Sunuava@ uL ‘avar uoquvísaoa zá&nvha1oqn svar ‘alpyvnt -10 §5va snvz1I0)w ava 69 ‘a(puva@ 10la19 1aJallsnIG 211v z10GuopD qun nazßzvg(p1a)e (pang az1jvazliogn zuaubuv1ye UPD ‘ud1gF ‘aú60ugog ‘F ‘n ‘L quvzl oqunav12g10 wß ‘uv vueanai ua: ua (p s(p1311312.G Sunppzlsnza 210 24104 uaßaßv@, ‘11910414400 al10gF 4oQuabnuaßun Vuga uz uv1jotaoei qun sv1@ anl uagavljpuspo qun ujagavyG ‘umvg 41449 uog an] uaz(pnalsvI@ Jui 1oßulanßZ au1o qun uaplvzl -UN)FF vospYugaas nur vu18 auno (pou xvai u10C394n1G ‘uoganai jau -vad ‘u931v( 149101199 u91931@ 91ollog alpjoar ‘1a ollsnz5 121a anu Qun u zuu0] uoquil yvhoG ua4o19 Udunaz alo19g va ‘Ivai yanzviG ‘uogao uoummouabßlnv 1281425 uUI9140D U91(30U10 -20 210 (pnv ‘av udavat ol ‘azzvh Jjoquvhoß sab1aufan1nQuG 620 Sun31Juolvadoazg um anu (pl 63 v@ ‘azdvck Sungoßun aaa(je n° (pijaogny sudzjBuaai aspjau ‘161u1040a Vunyoysnva1z1o] -109 42u19 nf (pl uazzvG uaz1agvloßa1dD aohzanßL u2ga1D ‘uobunyollsnye uaJ(pvagod QUv] -(p{3n3@ env 2190 udavai qQuaßnuzbun qun viz1olu1o olu39D *‘244v( 1PUpla9 Vunpo1lsn1e an? uazvznnagvlsvI@ uoa (p1o3zuvaL svai ‘s2]1)6 avat §va — s1ave u1 s 114 uo jnves, uoa 14a [ua aualliz(ploß abuuno ‘uotanilsvI@ uu s1av u ‘09 ‘n 2javuoF ‘10ck qun uzalvz qun uxaquiúg ur sv1bßuvl13gon utov1gav] n dung anl Un ‘4D U1 5U0D ‘N 1919] ‘16 ‘Ub ‘zläo(pl1o ojuvloduß svea (pnv a159v avai zuuva ‘uzolvz4n@ uzzaonog qun uahox ua4o1V ‘1115 13]v „S196 D“ qun aBunzauaolung ofpljpausa1L ant uopnzl9n@ uaßjana uu ‘20a 108 ‘1919 8IT qun 2ho& 108 ‘1buo 207 uoa uognolpljaßando af nu ‘a11v4 11a1lo8snv vun11261916 Uo(plznaa 420 u1 (pnv o(pjou ‘(ia219 ‘n (unv ugo) ‘D 2C auúuouv 949109 210 3zuuodcun 160g ‘s(p1aazuva L Bunvyo(jog a10 avai Quoaßnuaßun Luv@ *‘Pungaaatags1o1 1adnv gang vun§ 3431J0F ‘snv azvavd vak olphidozloiuu an} aolyjVpog qun uopej@ ‘amlaÿn ‘uoquoFg ‘‘09 ‘n (a1pF L ‘auoamnu luß oaspl1zdo anl uolu1g an1 2PNUsvI@ aYoaS aal ‘mvibunung ‘‘o9 *n so; 2IUvGD vQquoqo ‘s01@ JouIN5 Cun ‘uoQuoF ‘*0J 911J094vI@ 120]vD Qun 9314F 21€ UdNdI ua 11339Uln18L E anl afoa@ Qun 1416 49Jv uo(plvJL 2vu10IG “a Uabsnv bunu(poC 1azn9 zuu 1al01) 1auall1](plaV 1(vtu@ 9u1914 au1o uagv ‘cuvzzoÞck ‘v6 (01M 16 “G ‘n ‘F ‘uud u3oU[ny(G uolpluuayv1 uatlog Ua€ uoa por aal 1p Qui all1ußnatag ouvD ‘Inv 1649 49UvUUIa 1jv Uu U (v1 Uaua(vzqos pu (banguna9 uoa uolu1JUIY 13QUVvAI11F 14144 Wn U) §1)& ‘UdUIUP(13 UINIg9I]F aauol11(loßunl 1Gvîu1G uauala143 13gv ‘Udu1214 ava? 10UH Pu (vanquieg ut ‘09 ‘n v6 *Y 1 Quaolvpvu uh ‘uoquil IPnID 911halaaa u0yva019@, a0 ut alspuvut (p1]1oal (pu U9UIT aqzun ‘ua110993j& Uouall11(Ppla8 uajoaz(pvad uaunal hu ‘uoQuog a1ohda)e ‘n u291@ sauvH Ulpyun? 11 v, ‘allo 5vq u91[19] 21 429v ‘alspuva@ a49la19 ao o1lsn1e (pv anu nage Quv19UD *J414Ua(v2dda 1(pojpl ‘uaum(vusnzz uabluau zuu ‘anazlnQuy -5vI@) alplivdoano 910 uabaßva (U Wf ol ‘“‘uazuvzuagvg ua(phuvz110uv 120 uobunzusn1ç uaquotuv18 (p1Jzuai U3g Uv sun 31at udnoalao ‘Quai udquoal UuvoGg uae 1991 alluvnotig uoua(pl ‘uobinng aal ajvg 1d sun a1 va ‘ohao& uolpjol 42u10 Jnv a144\nau1sv1@ osphuvznzouv a1 ol 1101 UdhID ; ‘nouaVsnv ‘10(F:al2)e ‘31001 4ouo& uoa qun “‘avn(le ‘suoD ‘n Qu uoa uaavai 1901 uollaach 010 a1mal ‘uolloaci qun uolvI@ un? uaun10L “v8 ‘Gol alk So Gu ‘X ujßnyg ‘“uoapojbuaduvzg um ‘Bang -5111 U1 ‘09 ‘n guIvaJzF 9141000 O C uH ‘angs Ul ‘09 ‘n §avo ‘noavv@ qun ‘G ‘Podovaug ul ‘0D 4v1H 9K vJ 29 ‘09 Avj@ uozbunhlvgd zunoz(g azuÿyaiaa uolpl s]v1u299 210 ‘( ‘6 uoduo04G) ‘uuvuoago@g ‘@ ‘G ‘09 4v1@) Quv1ßuJ-a121e azuuvuab uo(pl 20€ ‘vet (qunod auv ‘sm angs ‘09 419 1buyll1)0G 210 ‘uozlog ut ‘0D YvI@ (p1atQuvD ‘n u01(0@ 210 ud1|2g uv u314v( 991a30(19]v) 211110390 §40Quv . Qun auall(lo8 au] ‘vauaga ‘a9 ‘n xunPpoI@ ‘0990& F ‘P ‘vg ‘Vuijoohgg ‘‘09 dv] Iv34u9 ‘bangszne ‘09 *n uvun@ ‘@ ‘1bnot19 w1jvnY 19199 19(v1030({vgF »st1o1quunz“ Qualnvzzaogun(iou? (p1zzualpaa alspjau ‘vauago ‘09 1a19gun2y 4J01a(Pog 2010 ‘Vangsnck ‘0 Av1@ vav(jg 210 9I1a12l121vY aIyU -1040 ‘ vQUIgI SU0D ‘n 911 ‘F ‘go Qun vildjoavnik ‘Jt ‘ugd ozvavd&äz olpluuroaip qun olpl1yvzukiga ‘vauago ‘09 ‘n wunzvD, ‘vg qun vilajoevnlek ‘suoD ‘n oL 9 F L 16 ‘uopvqu@ ‘9 he v1 loluvhog 210 un11ozvaogv ‘19125 anl 1416 4ajv uasplv1B ‘’veck ‘vangsznç ‘‘0o9 Yv1vzuyB

gestatteten, au bei der Vermehrung der Einwohner Berlins die Sitte niedriger Häuser mit geräumigen Zimmern und Treppen häusern beizubehalten. Durch breite Pfeiler und möglichst wenig Fenster wußte man die Heizbarkeit der Wohn- räume mit deren Größe zu vereinigen. Besonders scheint König Friedrih Wilhelm 1., der Erbauer des hollän- dishen Stadtviertels in Potsdam, aus Grundsaß die Erbauung von tohnhäusern für nur eine Familie bejördert zu haben. Berlin füllte sich indessen durch Auswanderer aus Frankreih und Böhmen sowie dur ausgediente Soldaten schneller, als gebaut werden konnte, und so mußten allmählih dur Aufseßen von Stock- werken auch Miethswohnungen beschafft werden. Die Bauart blieb jedoch bis zu Anfang dieses Jahrhunderts immer geräumig.

Die Zahl der StoCwerke war geseßlich auf drei beschränkt worden, erreichte dieselbe aber au gewöhnlih schon, weil man niedrige Häuser zu den breiten Straßen nicht für passend èr- achtete. Wenn früher ausnahmsweise die zunehmende, die Bauthätigkeit übereilende Bevölkerung zur Umgehung des Verbots weiterer Stockwerke durch Benußung der Keller und Dachböden als Wohnungen gezwungen hatte, so wurde dies nach den Befreiungskriegen Regel. Die Bauthätigkeit ruhte Jahre lang gänzli, und dem Woh- nungsbe dürfniß konnte fast nur durch Theilung der Wohnun: gen wie dur Inanspruchnahme der Keller und Dächer abge- holfen werden. Als der Neubau, zuerst mit der Friedrich: Wilhelmstadt, wieder begann, richtete man die Häuser schon von vornherein für viel besheidenere Wohnungsansprüche ein, als vor dem Kriege. Mit der weiteren Ausdehnung der Stadt nahm die Thürmung der Stockwerke, der Bau langer Hinter- häuser in s{hmalen Höfen mit der Zahl der Kellerwohnun- gen immer mehr zu, und in gleichem Maße vermin- derte sich die Breite der Pfeiler wie die Geräumigkeit der Flur- und Treppenhäuser. Wohnungsreformen, die seit dem Jahre 1866 versucht wurden, wie die Bildung von Villen- Baugesellschaften, sind im Wesentlichen ohne Erfolg geblieben, und die sogenannten Miethskasernen bilden bei den Berliner Neubauten noch immer die Regel.

Während sich in Wien und Paris die Wohnungs- verhältnisse gleiher Weise wie in Berlin entwickelt haben, hat London durch rehtzeitige Ausbildung der Kommunikations- mittel sich stets der Einwohnervermehrung entsprechend räum lich ecweitert. Demzufolge sind in dem ganzen Um- fang der Stadt Privathäuser mit nur einer Wohnung die Regel geblieben ; sämmtliche Häuser sind verschlossen, und keins entbehrt des Hausflurs. Miethswohnungen werden nur insoweit eingerichtet, als dies die Rücksicht auf die ärmste Klasse unvermeidlih macht. Eigentliche Miethswohnhäuser, wie in Berlin, finden sih «llechinaa auch in London, aber nur als Ausnahmen und meist nur als Früchte fehlgeschlagener Versuche.

Die Londoner Häuser haben auch die Eigenthümlichkeit, daß von einer gewissen Gesellschastsstufe aufwärts der Ver- mögens- und Rangunterschied der Bewohner in der Zahl und den Dimensionen der Zimmer nur sehr allmäh- lih zum Ausdruck gelangt. Deshalb bilden Häuser mit einem Stockwerk (außer dem Erdgeschoß) die Norm, und kommen höchstens drei Stockwerke vor. Das Kellergeshoß, welches von der Straße durch einen Graben getrennt ist, der dem Liht und der Luft freien Zutritt ge- stattet, enthält die Küche und die Wirthschastsräume, Der mit der Küche dur eine Thür verbundene Kohlenkeller liegt unter der Straße und wird von dort aus gefüllt, so daß der Hausfluxr, abweichend von den Berliner Verhältnissen, nicht von Wagen benußt wird, sondern ausnahmslos verschlossen ist und als Korridor und Warteraum dienen kann. Außer: dem enthält das Erdgeschoß nur zwei Zimmer (parlours), ein größeres nah vorn, ein kleineres nah hinten. Das erste Stockwerk umfaßt durch Mitbenußung des Raums über dem Eingangsflur vorn ein dreifenstriges Zimmer (drawing- room), in der Regel mit einem Balkon versehen. Das dahinter liegende kleinere Gemach dient als Wohnzimmer (sittiug-room) oder Schlafstube. Wo noch mehr Stockwerke vorhanden sind, werden die in denselben belegenen Zimmer, sofern se mcht vermiethet sind, nux zum Schlafen benußt.

Das Bedürfniß nach Läden, Comptoirs, Gasthöfen, Werk: stätten u. #. w. hat das Londoner Normalhaus häufig sehr erheblich modifizirt, im Ganzen hat sih aber der Grund- harakter desselben in der ganzen Znnenstadt erhalten. Auch in den prachtvollen Vorstädten, durch welche sih London ver möge seiner trefflichen Kommunikationsmittel fortwährend er: