Verseßt: Bail, Mainz, zur 9. 1 kation der Oberrheinbefestigungen: Gölln er, zur Fortifikation in

Festungsbauhauptm. bei der Fortifikation in Festungzinsp.;. die Festungsbauoberlts. bei der Fortifi-

Kön'gsberg i. Pr., Mücke, zur Fortifikation baults.: Nicklaus bei der Fortifikation in Mainz, zum Ing. Komitee; Rosin bei der Fortifikation in Danzig, zur Fortifikation der Ober- rheinbefestigungen.

Vom 15. Oktober 1910 bis zum 15. August 1911 zum Seminar für Drientalishe Sprachen in Berlin kommandiert: die Oberlts: Wiesener im Inf. Regt. Prinz Moriß von Anhalt-Dessau (5. Pomm.) Nr. 42, Steffen im Ulan. Regt. Großherzog Friedri von Baden (Rhein.) Nr. 7, v. Klöden, S{hmidt im 7. Thüring. Inf. Regt. Nr. 96, Wolpmann im 1 Oberrhein. Inf. Regt. Nr. 97, Pachten im Niederrhein. Füs. Negt. Nr. 39.

Aus der Marine scheiden am 30. September aus und werden mit dem 1. Oktober 1910 im Heere angestellt: die dem III1. Stamm- seebat. zugeteilten Hauptleute: Schering, als Komp. Chef im Kolberg. Gren. Regt. Graf Gneisenau (2. Pomm.) Nr. 9, Graf v. Bro- dorff, als Komp. Chef im Gren. R Kronprinz (1. Oftpreuß.) Nr. 1, Friemel, als Komp. Chef im Kurhess. Pion. Bat. Nr. t: die Oberlts.: Hildebrandt im I. Seebat., im Füs. Regt. General- Feldmarschall Prinz Albrecht von Preußen (Hannov.) Nr. 73, Paar- mann im 111. Stammseebat., im Pion. Bat. Fürst Radziwill (Ostpreuß.) Nr. 1, Bärensp rung im IIT. Stammseebat., im 1. Kurhess. Inf. Regt. Nr. 81, Koopmann im T. Seebat., im Inf. Regt. von Horn (3. Rhein.) Nr. 29, Roller im IL1. Seebat. im Inf. Regt. Markgraf Ludwig Wilhelm (3. Bad.) Nr. 111.

Aus dem Heere scheiden am 30. September aus und werden mit dem 1. Oftober 1910 in der Marine angestellt: Faehndrich, L. im Inf. Negt. Graf Tauenzien von Wittenberg (3. Brandenburg.) Nr. 20, Kaefer, U. im 2. Unterelsäs. Inf. Regt. Nr. 137, — im 1. Seebat., Frhr. v. Hanstein, Hauptm. u. Komp. Chef im Leibgren. Regt. König Friedrich Wilhelm [I11. (1. Brandenburg.) Pr. 8, F rit\che, Oberlt. im 2. Oberrhein. Inf. Regt. Nr. 99, Bier, Lt. im 5. Lothring. Inf. Regt. Nr. 144, — im [Il. Seebat.

Cramer, Hauptm., scheidet am 30. September aus dem Kom- mando der Schußtruppen aus und wird mit dem 1. Oktober 1910 als Komp. Chef unter Verleihung eines Patents vom 18. Mai 1904 im Leibgren. Regt. König Friedri Wilhelm 111. (1. Brandenburg.) Rer. 8, Vudemann, Oberlt., scheidet am 30. September aus der Schußtruppe für Deutsch-Ostafrika aus und wird mit dem 1. Oktober 1910 im 5. Bad. Inf. Regt. Nr. 113, v. Kathen, Oberlt., scheidet am 30. Sept. aus der Swußtruppe für Südwestafrika aus und wird init dem 1. Okt. 1910 im Inf. Regt. Graf Bose (1. Thüring.) Nr. 31, — angestellt. Kircheim, Oberlt. in der Schußtruppe für Südwest- afrika, vom 1. Oktober bis zum 19. November 1910 zur Dienst- [leistung beim Negt. Königsjäger zu de Nr. 1 kommandiert. Borberg, Lt. im 9. Lothring. Inf. Negt. Nr. 173, scheidet am 22. September aus dem Heere aus und wird mit dei 23. September 1910 in der Schußtruvpe für Südwestafrika angestellt. v. Rentell, Lt. im Gardeschüßenbat., vom 1. Oktober 1910 ab auf zwei Jahre zur Dienstleistung beim Neichskolonialamt kommandiert. Fuhrmann, Dberlt. im Drag. Regt. Prinz Albrecht von Preußen (Litthau.) Nr. 1, mit Ende September 1910 von dem Kommando zur Dienstleistung beim Reichskolonialamt enthoben. Stach v. Goltheim, Rittm. der Ref. a. D. auf Sporwitten, Kreis Friedland, E, zuleßt in der Res. des jetzigen 2. Gartedrag. Regts. Kaiserin Alexandra von Nuß- Aand, v. Brederlow, Rittm. der Res. a. D. in Groß-Saalau, Kreis Friedland Ostpreuß., zuleßt in der Res. des Thüring. Hus. Negts. Nr. 12, Jochheim, Nittm. der Res. a. D. in Kolkau, Kreis Neustadt Westpreuß., zuleßt in der Res. des Ulan. Regts. Graf zu Dohna (Ostpreuß.) Nr. 8, — sämtliheu an Stelle der ihnen bei ihrem Ausscheiden verliehenen Landw. Armeeuniform die Er- laubnis zum Tragen der Uniform der Reserveoffiziere der «genannten Regimenter erteilt. v. Schack, Hauptm. der Landw. a. D. in Wengern, Kreis Stuhm, zuleßt in der Landw. Feldart. 2. Auf- gebots (N carienburg), an Stelle. der ihm bei seinem Ausscheiden ver- liehenen Armeeuniform die Erlaubnis zum Tragen der Uniform des Feldart. Negts. Prinz August von Preußen (1. Litthau.) Nr. 1 er- teilt. Picht, Oberlt. der Landw. a. D. in Schwalgendorf, Kreis Mohrungen, zuleyt bei den Landw. Jägern 1. Aufgebots (Brauns- berg), die Erlaubuis zum Tragen der Landw. Armeceuniform erteilt.

Ein einjähriger Urlaub bewilligt : Engler, Hauptm. im Trier. Feldart. Regt. Nr. 44, unter Gnthebung von der Stellung als Battr. ‘Chef, vom 1. Oktober 1910 ab.

Zu Fähnrichen befördert: die Unteroffiziere : s v. Sobeck im Hus. Regt. Königin Wilhelmina der Niederlande Hannov.) Nr. 15,° Kreuß im Lauenburg. Feldart. Regt. Nr. 45, Eis ermann im Brandenburg. Trainbat. Nr. 3, Ruppert im Rhein. Train-

bataillon Nr. 8. 2 l Abschiedsbewilligungen. Iu alliven_ Heere. Sctlobitten, 10. September. Auf ihr Gesuch zu den Ref. Offi- zieren der betreff. Truppenteile übergeführt : die Lts.: Hellmann im 7. Lothring. Jnf. Negt. Nr. 158, Burggraf und Graf zu Dohna- ‘Schlodien im Leibgardehuf. Regt., v. ZAUIE im Leibkür. Negt. See Kurfürst (Schles.) Nr. 1; dieser mit Ablauf seines bis Ende September 1910 dauernden Kommandos zur Botschaft in Madrid, Lühmann im 2. Bad. Drag. Regt. Nr. 21, v. Stülpnagel (Berndt) im 2. Leibhus. Regt. Königin Victoria von Preußen Nr. 2, Bernhard im Litthau. Ulan. Regt. Nr. 12. iz Rohe, L. im tthau. Ulan. Regt. Nr. 12, auf sein Gesuch zu den Osstzieren der Landw. Kav. 1. Aufgebots übergeführt. : In Genehmigung ihres Abschiedsge\uches mit der geseßlichen Pension zur Disp. geitellt: Wyneken, Gen. Maj. und Kommandeur der 82. Inf. Brig., unter Verleihung des Charakters als Gen. Lt. Wilh elmy, Oberst und Kommandeur des Eisenbahn- Regts, Nr. 1, unter ‘Verleihung des Charakters als Gen. Major, Pag il Dberstlt. in der 3. Ingen. Insp. und Ingen. Offizier vom

in Danzig; die Festungs-

laß in Ulm, Bodenstein, Major in der 3. Ingen. Insp. und

ng. Offizier vom Play in Neubreisach, leztere beide mit der Er- laubnis zum Tragen ihrer bisherigen Uniform, Koepke, Major bei der 3. Traindixrektion, mit der Erlaubnis zum ferneren Tragen der Uniform des Kurhess. Trainbats. Nr. 11, v. Kries, Hauptm. und Komp. Chef ‘im 7. Thüring. Inf. Regt. Nr. 96, mit der Erlaubnis

Debit ets: Uniform.

er jed mit der geseßlichen Pension bewilligt: v. Zglinißki, Oberst und Kommandeur dés Bades in Siebe a. S., mit der Erlaubkis zum Tragen der Uniform des Kadettenkorps; den Majoren: Hir\ch, Militärlehrer an der Militärtechnischen Akademie, unter Verleihung des Charakters als Oberstlt., mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des 1. Westpreuß Fußart. Regts. Nr. 11, v. Alvensleben, Bats. Kommandeur an derx auptkadettenanstalt, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des 3. Garderegts. D im dle aldriag. Der SPE y n der Uniform des 3. el. Inf. Ee A Frhr. v. oellwarth-Lauterburg, , Csfkadr. Chef im Leibgardehus. Regt., mit der Erlaubnis zum Tragen der Negts. Uniform: den Hauptleuten und Comp. Chefs: v. Wiede im 6. Pomm. Inf. Negt. Nr. 49, v: Rapp ard im Füs. Regt.

Königin (Schleëwig- Holstein.) Nr. mit d Anstellun ‘im Zivildienst und der Erlaubnis e E E Regts. Uniform, v. Wißleben an ter Haupikadettenanstalt ;

zugleih ist derselbe bei den Offizieren des 9. s 2. Gardelandw. Regts. angestellt. Smidt v. AltensteLt “Ritte und Eskadr. Chef im 2. Leibhus. Regt. Königin Victori. "

G y a vo Nr. 2, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des L: br Regts. Nr. 1; den Hauptleuten: v. Köckriß, a gregiert dem Königin

Augusta Gardegren. Regt. Nr. 4, unter Verlei ung des Charakters als Major, mit der Erlaubnis zum Tragen der Regts. Uniform, Frhr. v. Hirschberg, Battr. Chef im Altmärk. Feldart. Regt. Nr. 40, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des Groß- herzoglichen Artilleriekorps, 1. Großherzogli Hessischen Feldartillerie- Negts. Nr. 25, v. Carlowiy, Plaßmajor in Wesel, mit der Aussicht auf Anstellung im Zivildienst und der Erlaubnis ¿um Tragen der Uniform des Jnf. Negts. Herzog Ferdinand von Braunschweig

8. Westfäl.) Nr. 57, Schulß (Heinrich), Zeughauptm. beim Art. abs: M Ma. den Festun sbauhauptleuten: Wittzack bei der Fortifikation in Königsberg i. Pr., Sülh bei der 9. Festungsinsp., — eiden unter Verleihung des Charakters als Festungsbaumajor, Domke bet der Fortifikation in Friedrihsort, — e vier mit der Erlaubnis zum Tragen ihrer bisherigen Uni orm; den Oberlts.: Frhr. v. Bülow im Inf. Regt. von Boyen (5. Ost- preuß.) Nr. 41, Hellmann im 4. Oberschles. Inf. Regt. Nr. 63, Lübbe im Großherzogl. Mecklenburg. Füs. Regt. Nr. 90, v. Altrock im Anhalt. Inf. Regt. Nr. 93; diesem mit der Erlaubnis zum ZAe der Armeeuniform, Graf v. Bray im 1. Bad. Leibdrag. Negt. Nr. 20, unter Verleihung des Charakters als Rittm., mit der Erlaubnis zum E E E Uniform, Vollgold im 4. Lothring. Feldart. Negt. Nr. 70.

S Michaelis, Oberlt. im 3. Magdeburg. Inf. Regt. Nr. 66, mit der geseßlichen Pension ausgeschieden.

Der Abschied mit der geseßlihen Pension aus dem aktiven Heere bewilligt: den Oberlts.: Stellmacher im 8. Oftpreuß. Inf. Regt. Nr. 45, Stahr im Inf. Regt. von Alvensleben (6. Brandenburg.) Nr. 52; zuglei find dieselben bei

den Offizieren der Landw. Inf. 2. Aufgebots, Frhr. v. Mas senbach im Jägerreat. zu Pferde Nr. 2; zugleich ift derselbe bei den Offizieren-der Landw. Kav. 2. Eo, — angestellt; den Lts.: v. Zamory im 6. Westpreuß. Inf. Regiment Nr. 149, mit der Aussicht auf Anstellung im Zivildienst, Graven- stein im 3. Bad. Feldart. Negt. Nr. 50, — zuglei sind leßtere beide bei den Res. Offizieren der betref. Regtr. angestellt. ; Von ihrer Dienststellung auf ihr Gesuch enthoben: die Obersilts. ¿. D.: v. Bremen als pensionierter Offizier dem Großen General- stabe zugeteilt, mit Ende September 1910 mit ter Erlaubnis zum ferneren Tragen der Uniform des Gardefüs. Negts., Bachofen v. Echt, Kommandeur des Landw. Bezirks Guben, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform _des 1. Westfäl. Feldart. Regis Nee 75: h Falkenhayn, Kommandeur des Landw. Bezirks Wohlau, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des Inf. Negts. von Stülpnagel (5. Brandenburg.) Nr. 43; die Majore z. D.: v. Schell, Kommandeur des Landw. Bezirks Tilsit, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des Inf. Regts. Herzog Ferdinand von Braunschweig (8. Westfäl.) Nr. 57, Frhr. v. Bothmer, Bezirksoffizer beim Landw. Bezirk Hannover, mit der zum Tragen der Uniform des Kaiser Franz Garde-Gren.

Erlaubnis Regts. Nr. 2. P i Der Abschied mit ihrer Pension bewilligt : Graf Fin ck v. Finckenstein, Major z. D. und Bezirksoffizier heim Landw. Bezirk Prenzlau, mit der Erlaubnis zum Tragen der Uniform des 3. Garderegts. z. F., v. Jaroßky, Hauvtm. 4. D. und Bezirks- offizier beim Landw. Bezirk Kosel, unter Verleihung des Charakters als Major, mit der Ausficht auf Anstellung im Zibildienst und der s zum Tragen der Uniform des 1. Unterelsä}. Inf. Negts. E 12, e Auf ihr Gesuch mit ihrer Pension zur Disp. gestellt: Freiherr v. Liebenstein, Oberst a. D. in Freiburg i. B., zulctzt Komman- deur des Inf. Negts. Graf Kirhbach (1. Niederschles.) Nr. 46, mit der Erlaubnis zum ferneren Tragen der Uniform des genannten Rgts., Foer ster (Rendsburg), Oberstlt. a. D. in Vaashüttel bei Hohen- westedt, zuleßt Kommandeur des Landw. Bezirks Lüneburg, unter Wegfall der ihm erteilten Aussicht auf Anstellung im Zivildienst, mit der Erlaubnis zum ferneren Tragen der Uniform des 8. Ostpreuß. Inf. Negts. Nr. 45.

Im Sanitätskorps. Sclobitten, 10. September. Dr. Brandt, Gen. Oberarzt und Div. Arzt dek 7. Div., unter Be- förderung zum Gen. Arzt zum Korpsarzt des VI1. Armeekorvs ernannt.

Zu Div. Aerzten ernannt unter eförderung zu Gen. Oberärzten: die. Dberstabs- uud Regts. Aerzte: Dr. Bre ch Regts. Nr. 95, der 38. Div., Dr. Lösener des 2. Ostpreuß. Feldart. Regts. Nr. 52, der 7. Div., Dr. Duden des Meyer Inf. Negts. Nr. 98, der 21. Div, Dr. Varenhorst des Inf. Negts. Bremen (1. Hanseat.) Nr. 75, der 14. Div.

Zu Negts. Aerzten ernannt unter Beförderung zu Oberstabs-

ärzten: die Stabs- und Bats. Aerzte: Dr. Brüning des 111. Bats. 1. Naffau. Inf. Regts. Nr. 87, bei dem Inf. Negt. Bremen (1. Hanseat.) Nr. 75, Dr. Esselbrügge des Füs, Bats. 2. Garde- regts. z. F., bei dem Jägerregt. zu Pferde Nr. 2, Dr. Na mpyoldt des 11. Bats. Leibgardeinf. Neats. (1. Großherzogl. Hess.) Nr. 115, bei dem 3. Lothring. Inf. Neat. Nr. 135, Dr. Eggertfdes 111. Bats. Inf. Negts. von Voigts-Rhey (3. Hannov.) Nr. 79, bei dem 6. Thüring. Inf. Regt. Nr. 95, Dr. Tissot dit Sanfin des 1. West- preuß. Pion. Bats. Nr. 17, bei dem Feldart. Regt. General- Feldmarschall Bras Waldersee (Schleswig.) Nr. 9; Dr. Blecher, Stabs- und Abteil. Arzt der 1. Abteil 1. Pberelsäfs. Feldart. Regts. Nr. 15, bei dem Leibgardeinf. Negt. (1. Großherzogl. Heff.) Nr. 115; dieser vorläufig ohne Patent. - Zu Oberstabsärzten befördert' und mit dem 1. Oktober 1910 zu Negts. Aerzten ernannt: die Stabs- und Bats. Aerzte: Dr. Ramin des 11. Bats. Inf. Negts. Prinz Friedrich der Niederlande (2. West- fälishen) Nr. 15, bei dem 1. Großherzogl. Mecklenburg. Drag. Regt. Nr. 17, Dr. Wiedemann des 1k. Vaîs. 6. Bad. Inf. Negts. Kaiser Friedrich 111. Nr. 114, bei dem Eisenbahnregf. Nr. 3.

Zu Bats. Aerzten ernannt unter Beförderung zu Stabtärzten :

die Oberärzte: Hör ih bei der Unteroff. Vorschule in Greifenberg in omm., bei dem Il. Bat. Inf. „Regts. Hessen - Homburg r. 166, Dr. Döhrer beim Samländ. Pion. Bat. Nr. 18, bei dem 1. S Pion. Bat. Nr. 17, Schacht meyer beim 4. Thüring. Inf. vi Nr. 72, bei dem 11. Bat. dieses Neg Weißenmiller beim Leibgardehusf. Negt, bei dem II1. Bat. Inf. Negts. von e (3. Hannov.) Nr. 79, Dr. Mohr beim Feldart. Regt. Nr. 72 Hochmeister, bei tem 111. Bat. nf. Negts. rinz Carl (4. Großherzogl. Hess.) Nr. 118, Dr. BisGo f beim tiedershles. Trainbat. Nr. 5, bei dem 11. Bat. Leibgardeinf. Negts. (1. Großherzogl. Hef.) Ne. 115.

Zu Stabsärzten befördert und mit dem 1. Oktober 1910 zu Bats. Aerzten ernannt: die Oberärzte: Dr. Richter beim 5. Westfäl. Inf. Regt. Nr. 53, bei dem 11. Bat. Inf. Negts. Prinz Friedrich der Niederlande (2. Westfäl.) Nr. 15, Dr. Zachariat beim Gren. Regt. Kronprinz (1. D\tpreuß.) Nr. 1, bei dem 11 Bat. Eisenbahnregts. Nr. 3, Dr. Nadloff beim Kurhess. Trainbat. Nr. 11, bei dem 111. Bat. 6. Bad. Inf. Negts. Kaiser Friedri 111. Nr. 114.

Dr. Dhm, Oberarzt beim Westfäl. 5 E, Negt. Nr. 7 unter Beförderung zum Stabsarzt zur Kaiser Wilhelms- Akademie für das militärärztliche Bildungswesen versetzt. L

Ein Patent ihres Dienstgrades verliehen: Dr. Eichel, Gen. Oberarzt und Div. Arzt der 37. Div.; den Oberstabsärzten :. Prof. Dr. Schwiening an der Kaiser Wilhelms-Akademie für das militärärztlihe Bil Sei Dr. Abel, Regts. Arzt des 4. Unter-

elsäss. Inf. Negts. Nr. 143. u Assist. Sn befördert: die Unterärzte: Dr. Walz beim 2. Thüring. Inf. Regt. Nr. 32, Fricke beim Inf. Regt. Vogel von En (7. Westfäl.) Nr. 56, Rhode beim Großherzogl. Mecklen- urg. Gren. Negt. Nr. 89; dieser unter Versezung zum Hus. egt. Kaiser Franz Ioseph von Oesterrei. König von Ungarn (Schleswig- olstein.) Nr. 16, Seiler beim Inf. Leibregt. Großherzogin (3. Groß- erzogl. Heff.) Nr. 117, v. Holly u. E beim 5. Groß- erzogl. He)). Inf. -Negt. Nr. 168; ‘die drag. Regt. (2. Großherzogl. Hes.) Nr. 24, Atrott beim Kurmärk. Feldart. Regt. Nr. 39, unter Verseßung zum Gren. Regt. König E N Ostpreuß.) Nr. 5, Dr. Trost beim Trier. Feldart. egt. Nr. 44.

Beamte der Militärverwaltung.

Dur Verfügung des Kriegsministeriums. 20. August. Thomas, Garn. Verwalt. Insp. und Kontrolleführer in Hohenfalza, auf seinen Antrag mit Pension in den Nuhestand versetzt.

er unter Verseßung zum Leib-

22. August. Schmidt, Mund, Buase Zpoviantamts-Insp. in Glaß, Jüterbog und Saarburg, zum 1. Jüterbog, Saarburg und Glaß verseßt.

ftober 1910 nah

i des 6. Thüring. Inf. -

f bétd,

29. August. Lamann, Gerlach aul), Greiffen e Intend. Sekretäre von den Intend. der militärischen Citi h

des VII. und 111. Armeekorps, der Titel „O

Sekretär“ verliehen. Kontrolle _ - August. Pulwitt, Garn. Verwalt. Insp. und “Fônigs: führer in LWck, Weinstein, Garn. Verwalt. Insp. in

berg t: Pr, =— gegenseitig verseßt.

Nr. 40 des „Zentralblatts für das Deutshe Nei / herausgegeben im Reichsamt des Innern, vom 9. Septem f L folgenden Inhalt: 1) Konsulatwesen: Exequaturerteilungen; So fall. — 2) Zoll- und Steuerwesen: Veränderungen tin dem Sta

und den Geschäftsbezirken der Erbschaftssteuerämter und Obere /

— 3) Allgemeine Verwaltungs\achen : Ergänzung der

schriften. — 4) Polizeiwesen: Ausweisung von Ausländern aus dett Neichsgebiet.

er-Militär-Intkend.

Gesundheitswesen, Tierkrankheiten und Absperrung®&

maßregeln.

Das Kaiserlihe Gesundheitsamt meldet das Erlöschen 2 Maul- und Klauenseuche vom Zentralviehhofe zu Berli am 10. September 1910.

Das Kaiserlihe Gesundheitsamt meldet den A usbru Maul-

Negierungsbezirk Marienwerder, am 9. September 1910.

Straßburg i. Els, 10. September. (W. T. B.) Gegenibe Meldungen mehrerer Blätter wird von zuständiger Stelle erklärt, da eine Typhusepidemie in Straßburg niht besteht. Veranlassung zu den Gerüchten hat die Aufnahme von 69 erkrankten Zöglingen der Kindererziehungsanstalt St. Charles aus de Nachbargemeinde Schiltigheim gegeben. Vor etwa zehn wurden zehn Kinder dieser Anstalt eingeliefert, bei der Verdacht des Typhus bestand. Diese Krankheit wurde inzwischen au von den Aerzten festgestellt, während die bakteriolo ise Unter sucjung noch zu keinem klaren Grgebnis geführt hat. Alle übrige in das Kinderkrankenhaus aus Schiltigheim eingelieferten Kinder M mehr aus Gründen der Vorbeugun aufgenommen worden.

Pirna, 10. September. (W. T. B.) Amtliche Meldung- In Kop itz ist ein Arbeiter an der Cholera erkrankt. - Alle Sicher heitsmaßregeln sind getroffen worden. Das für morgen geplant Sport- undtSpielfest des Sächsischen Spielverbandes ist verbot

worden. Budapest, 12. September. (W. T. B) Dem „Ungarishen Cholerafälle im Baranyat

Telegr.-Korresy. Bureau“ wird über j Komitat aus Mohacs gemeldet, daß ein Mühlenarbeiter unter ver

dächtigen Erscheinungen gestorben ist. Es ist noch nit estgestellt, bos es sich um einen Cholerafall handelt. go ed harten E Psesza ist ein Ziegelarbeiter unter verdächtigen Erscheinun erkrankt. Von 22 in den abgelaufenen 14 Tagen vorgenommen x bakteriologischen Untersuhungen wurden aht Fälle als Cut asiatica fonstatieit, die in verschiedenen Ortschaften auf dem gesam er Gebiete des Landes aufgetreten sind. Autbentishe Nachrichten es den Gesundheitszustand im Baranyaer Komitat werden seitens Ministeriums des Innern noch im Laufe des heutigen Tages V{r öffentliht werden. N Rom, 10. September. (W. T. B.) Jn den leßten 24 Stun d lin zu Apulien an Cholera elf Personen erkrankt und A gestorben, Rom, 11. September. (W. T. B.) In den lezten 24 Stunve find in Barletta ein neuer Cholerafall und zwei Todesfälle f Cholera festgestellt worden, in Trinitapoli wurden zwei neue ellt: in San Ferdinando ein neuer Fall und cin Todesfall festge St. St. Petersburg, 10. September. As T. B.) 0 an Petersburg sind während der leßten 24 Stunden 63 Personen en

holera erkrankt und 13 gestorben. Die Gesamtzahl der Erkran beträgt 628.

Schweiz.

Der \chweizerische Beschluß erlassen : L ct. 489

Der \{chweizerische Bundesrat, in Ausführung von A die der Verordnung über die Maßnahmen zum Schuße gegen den Cholera und die Pest, soweit sie die Verkehrsanstalten, ber Personen-, den Gepäck- und arenverkehr betreffen, vom 30. De! em 1899 / 4. Februar 1908, auf den Antrag seines Departements Innern, beschließt: “

Art. 1. Rußland wird als chôleraverseucht erklärt.

Gs fommen daher gegenüber diesem Lande die Bundesratsbeshluß vom 1. September 1908 in Kraft en un stimmungen obgenannter Verordnung (Art. 33—35: de erwahu der Reisenden am Ankunftsort, und Art. 37—48: Waren- und GeP verkehr) zur Anwendung,

Art. 2. Dieser Beschluß tritt am 3. September 1910 in

(Vergl. „R.-Anz.“ vom 26. Febr 1 . 49, un 17. September 1908, Nr. 220.) Sebaiar 108, Ne

dur Ps

F E

Niederlande.

Die Königlich niederländische Negi geit vom 5. d. M., Ult im Niederländishen Staatseo a: Nr. 207 vom 6. d. M., auch die Orte Margherita di S}

Barletta, Trani, Biéceglie und Mol tta fü leraverse erklärt; die Quarantänefrist ist E Lar e Frigeset worth Ferner is dur gemeinschaftliche Verfügung der König

niederländishen Minister 5./6. d D Fu ai

inanzen “ant v veröffentlicht Ü i

j i n E L m Vi ä n Nr. 208 vom 7. d. , bom 8. i M. id ie En ener Durchfuht von Lumpen, gebrauchten Kleidungsstücken und ungewa| nl Leib- und Bettwäsche ‘aus Mar herita di Savoia Barletta, L jia Bisceglie, Molfetta, Andria, erignola, San erdinando, fj

und Trinitapoli verboten. { : fällt unter N Morp Reisegepäck, das Neisende mit

wäsche betrifft Verbot, soweit es ungewaschene Leib- und

Jedoch findet das Verbot kei dung:

1) was die Ein- oder Dur hfubr D cut Waren, Ñ pon den genannten Orten einge ührt worden sind, von dent hinreichend erwiesen ist, daß sie von anderswo herstammen Gege!“ dergestalt befördert und verpackt sind, daß fle mit verseuchten #

l ü können; a ind, “dal 2e Durchfuhr betrifft: auf Waren, die dergestalt iy e E F) fie un grwegs feinerlei Bearbeitung oder V.)

wal die ? her

(Vergl. „N..Anz.“ vom 1. d. M., Nr.

(Schluß {1 der Zweiten Beilage.)

Bundesrat hat unterm 2. d, M. folgenden

die

der * und Klauenseuche aus Marienfelde, Kreis Schlohal, *

N

aft 2 p ‘pon V

G E e, ied

E L L