eda V OR E Ba: 24 gi Ä t 24 20ER t) mei M CIN e i 7
C R A E R n
Va e
Le
E E E E peimanee “n -onue M ins
E
E
K
E E
(dén. Der gezollte Beifall galt daher au wohl méhr der meister- fi l Vorführung des Werks durh die En mne d Künitler als ihm selbst. — Als Schlußnummer bot“ das Programm noch die von reinstem Frohbsinn und ungetrübter Lébenslust durchwehte F-dur- Symphonie Nr. 8 (op. 93) von Beethoven, deren Wiedergabe geradezu vallenvet zu nennen wäre, wenn nit das Allegretto scherzando,
i ufolge eines zu sehr verlangsamten Tempos, etwas von seiner prickeln-
den Wirkung eingebüßt hätte.
Im Königlichen Opernhause wird morgen Auber's Oper „Die Stumme von Portici" in folgender Beseßung gegeben : Alfonso : Herr Philipp; Elvira: Frau Perzog Masaniello: s Sommer; Fenella: A Urbanska; Pietro: Herr Wittekopf. — In der am Sonnabend
tattfindenden Aufführung von Nichard Wagner's Oper „Der fliegende
Holländer“ singt Herr Hoffmann den Holländer, Fräulein Hiedler die Senta, Herr Kraus den Erik, Herr Wittekopf den Daland, Frau Goetze die Mary. Kapellmeister Strauß dirigiert.
Im Königlichen Schauspielhause geht morgen Adolph LArronge?s Lustspiel „Der Som in Scene. Die Beseßung lautet: Voß: Herr Vollmer; Mathilde: Fräulein Abih; Adele:
räulein von Mayburg; Schumann: Herr Boetther; Voß: Herr rube; Wittwe Lerhe: Frau Schramm; Luise: Fräulein Sperr; Marie: Fräulein Hausner; Winkler: Herx Herßer; Friedrich: Be Krüger; Tante Röper: Fräulein Wienrih; Holding: Herr Cichholz
Im Neuen Theater begeht am kommenden Sonnabend, den 19. d. M., Robert Mish's Komödie „Das Ewig-Weibliche“ das Jubiläum der 50. Wiederholung. Die Hauptrollen befinden sich wie bei der Erstaufführung in den Händen der Damen Nuscha Buße und Adele Hartwig, fowie der Herren Georg Engels und Ferdinand Bonn.
Morgen, Donnerstag, Abends 7—8 Uhr, veranstaltet der Organist Bernhard Irrgang in der Heilig Kreuz-Kirche ein Konzert unter Mitwirkung von Fräulein Margarethe Heinrich (Sopran), Fräulein Thea Schmidt (Alt) und Herrn Felix Shumacher (Cello). Der Eintritt ist frei.
Seine Majestät der König Oskar von Schweden und Norwegen hat das Protektorat über das bereits angekündigte, am 26. d. M. im hiesigen Nesidenz-Theater beginnende Gast)piel des nordischen Ensembles übernommen. Der König und der Kronprinz sprachen, einem Telegramm aus Stockholm zufolge, dem Leiter des Gastspiels, Herrn Seth Abergh, ihr lebhaftes Interesse für das Unternehmen aus.
Mannigfaltiges.
Berlin, den 16. Oktober 1901.
Ein Comits, welchem der General-Intendant der Königlichen Schauspiele Graf von Hochberg und eine Reihe anderer Intendanten und hervorragender Bühnenleiter Deutschlands, ferner der Ober- Bürgermeister von Berlin Kirschner, der Polizei-Präsident yon Wind- heim sowie eine große Zahl angeschener Künstler, Journalisten, Schriftsteller, Musiker 2c. angehören, erläßt folgenden Aufruf zur Errichtung eines Lorting-Denkmals in Berlin:
„In weiten Kreisen des deutshen Volkes keimt das tausendfältige Verlangen nach einer That ausgleichender Gerechtigkeit. In wenigen Tagen — am 23. Oktober d. J. — jährt \sich zum hundertsten Male der Geburtstag Albert Lortzing's. Es ist nicht genug, daß wir auf das {lichte Grab des edlen Tondichters, dessen Leben von den Dornen des Mißgeschicks peinvoll umstrickt war, die Rosen der Dankbarkeit treuen. Die dankerfüllte Nachwelt fordert ein Höheres, ein dauerndes Zeichen der Huldigung und des Nachruhms für den Meister, der den goldenen Humor in unsterbliche Melodien gefaßt hat. Und so ist der Entshluß gereift, zum Ge- dähtniß Albert Lorßtzing's ein würdiges Denkmal an hervorragender Stätte Berlins zu errihten. Berlin soll dieser Ehre theilhaftig
Wetterbericht vom 16. Oktober 1901, 8 Uhr Vormittags.
Ï } Ï Î
Anfang 74 Uhr.
8e
c,
Temperatur |
Wind- stärke, Winds richtung
K
Name der Beobachtungs- station
Neere au reduz
| aguon. Wetter. | pag
Freitag :
o
in Celsius.
Barometerst F
nive
S la.09%u.
Stornoway . Blacksod. . . Shields . E Isle d'Aix Paris Vlisfingen . . Helder . Sbristiansund Skudesnaes . Skagen 2'bedeckt Kopenhagen ( 3 Dunst Karlstad . . . 32 Bindstille 'bedecki Stockholm 76: 2'wolkig Wisby 2 wolkig Haparanda 2\bedeckt | Borkum „ llbedeckt 21 ]
e
2 wolkic 4/balb bed. 1Nebel 1l\halb bed.
“A
Billet-Verkauf 11——12 Ubr im
9 00 Ie
CYTCVTCYTCY)
“A -_
(6)
1|[Nebel
2'beiter 6'bedeckt
2 (OIEO
d ,
3 | Morgen.
Keitum 1bedeckt Hamburg 2 Nebel Swinemünde 3'halb bed. Rügenwalder-
münde 2? Nebel Neufahrwasser 1-Nebel Memel . …. | 7646 2 Dunít Münster
(Wesif.). . 759.0 [D liwolfig Peenover ¿ci 10A Berlin F TOE ‘ tedett
Chemniy . . | 7596 heiter
COICESHERE (G
Freitag
C6)
Metz , | 7568 Frankfurt
(Main) . . : 1 Nebel Karlsruhe . . 7,6 2Nebel f a München t dstille Nebel 30| Freishüy.
Sonnabend
Holvbeat i Bodoe . . . . | 7616 [O wolkig «A
Ein Maximum von über 775 mm liegt über Nordrußiland, ein Minimum unter 760 mm westlich bon Irland. Jn Deutschland ist das Wetter rubi neblig und im Süden und Westen ziemlich kühl. Fortdauer wahrscheinlich.
schwester,
Deutsche Seewarte. l in4
Theater. ' onnta
Königliche Schanspiele. Donnerstag: Opera- | Der P haus. 214. Vorslellung, Die Stumme von
werden. Ist doch Berlin nicht nux dié Vaterstadt Lorßing!s, hier ging er auch zux - ewigen Ruhe ein. Und von Berlin verbreitete \ich “nach dem durhschlagenden Erfolge seines Hauptwerks die Averkennung Lo ing's über alle Gaue der deutschen Zunge, und wiederum ist es Berlin, wo auf Allerhöchste Anregung die im edelsten Sinne volksthümlihen Schöpfungen Albert Lorping's auf das Angelegentlichste in Ehren gehalten und fort und e que Stärkung gesunden Volkssinns an die Oeffentlichkeit pestellt werden.
In der Errichtung eines Lorßing-Denkmals dürfte jeder Deutsche, dessen Herz dem Zauber der Musik offen steht, eine nationale Ehren- pflicht erblicken. Denn unter \{chweren Opfern seines persönlichen und materiellen Wohlseins hat uns Lorßing das Edelgut seines Lebens und Wirkens geschenkt. Er ist im wahren Sinne des Wortes ein Märtyrer seines Genius ede Gerade sein weiches, warmherziges und frohgemuthes Wesen, welches die Seele seiner Tondichtungen bildet, behinderte ¡hn in dem stetigen Erwerb irdisGer Güter, seine feine und ideale Empfindsamkeit lief jener Thätigkeit zuwider, die im Kampf mit dem Kleinlichen das tägliche Brot \hafft. Lorßing fand keinen Mäcen und troß mancher Erfolge in den {weren Zeitläuften seines Daseins keinen klingenden Gewinn. Aber um so inniger und um so gemüthvoller strömte sein!ideal deutsches Herz in seine Tonschöpfungen über, die der Nachwelt zu einem unversiegbaren Quell freudigen Genusses . geworden sind. Aus dem Leben und Wirken Lorbing's strahlt die Sonne deutschen Humors, in welchem sich das tiefe deutsche Gemüth spiegelt. Der erste Meister der komischen Oper übt auf uns eine befreiente, ver- föhnende und sorgenlösende. Wunderkraft aus, er erhebt uns in reine und heitere Regionen der Kunst, hoch empor über die Wirrniß dès Daseinkampfes, und dh zur ewigen Dank- barkeit wollen wir das Bildniß des Meisters an eweihter Stätte errichtet sehen. Die erste große Ehrung Lorging's war der Glanz seines Leichenbegängnisses in den Januartagen 1851, und nun im Verlauf von fünfzig Jahren ist der Glanz seines Naurens an sonniger Kraft stetig gewa und er wird weiter und weiter hinausstrahlen in das neue Jahrhundert. Dazu soll außer der treuen dlege seiner geistigen Hinterlassenshaft auch das Denkmal Albert
orßing?s beitragen. i i
So ergeht denn der Nuf zur Ehrung des Meisters Lorßing an alle Deutschen. Nicht nur an diejenigen Kreise, welche von Beruf oder aus Neigung in der Ausübung der Musik leben und weben, sondern auch an Jeden, der einmal von Herzen dankbar und im Innersten warm durchleuhtet von dem Genius unseres Lorßing aus der bunten Welt des holden Scheins an sein Tagewerk wieder entlassen ist. An Alle, die jemals RE Gen Weisen gelausht und sich an diesem Borne deutscher Art erquickt und gelabt haben, richten wir die Bitte, nach Kräften zu dem geplanten Werke beizusteuern und dadur in unserer von nationalen JImpulsen neu bewegten Zeit Zeugniß dafür abzulegen, daß das deutshe Volk an seinen Meistern das deutshe Wesen ehrt und liebt. Cin Jeder spende, so viel er kann, auch die kleine Gabe bat ihren Werth, daß bald das Denkmal erstehe, des deutschen Tondichters und des deutschen Volkes würdig.“ ä
Beiträge nimmt der Be des Allgemeinen Deutschen Musiker- Verbandes, Herr Ernst Vogel, Berlin SW., Besselstraße 20 1, ent- gegen. .
Der (N meno Be! BEftiau ngs8-Verein“ eröffnet am Donnerstag, den 30. d. M., im Abgeordnetenhause, Prinz Albrechtstraße 4/5, einen Verkaufs bazar, der bis Sonnabend, den 2. November, täglih von 10 Uhr Vormittags ab dem Publikum zu- gänglich sein wird.
Schöneberg bei Berlin, 16. Oktober. (W. T. B.) Heute früh brach auf dem Neubau des Posthauses das obere Gerüst zu- sammen und durchs{lug das untere Gerüst. Hierbei wurde ein Bauhandwerker getödtet, drei erlitten {were Verletzungen.
Portici. Große Oper in 5 Aufzügen. Musik von Auber. Text von Scribe. Für die deutsbe Bühne
L’Arronge. Anfang 74 Uhr. Opernhaus. | der Königlichen Kapelle. Dirigent: Herr Kapell- | meister Felix Weingartner. Anfang 74 Uhr. | Mittags 12 Uhr:
Schauspielhaus: Geschlossen.
Deutsches Theater. Donnerstag: Die Hoff- l nung. Anfang 74 Uhr. | streicher.
Freitag: Rosenmontag. Sonnabend: Neu einstudiert : Die Wildente.
Berliner Theater. Donnerstog: Nacht und
Freitag: Othello. ma Sonnabend: Nacht und Morgen.
Schiller-Theater. (Wallner-Theater.) Donners- tag, Abends 8 Uhr: Jugeud. Ein Liebesdrama in | 3 Aufzügen von Max Halbe | | , Abends 8 Uhr: Figaro's Hochzeit, | | oder : Ein toller Tag.
Sonnabend, Abends 8 Uhr: Figaro’s Hochzeit, = | oder: Ein toller Tag.
Theater des Westens. Donnerstag: Der ] Pgoanerbaron, cs | | „HBreitag (7. Abonnements-Vorstellung) Bredlau . . « | 761,1 3 bedeckt 8.2 | Male Figaro's Hochzeit. : Ï Nebel Ï q
Montag (Schüler-Gutscheine gültig): Undine.
Freitag: Die Fee Caprice. Sonnabend: Die Fee Caprice.
Neues Theater. Schiffbauerdamm 4a. Donners- _ Das Ewig-Weibliche. Ein heiteres Phan- tafiespie
E N | Georg Engels, als Gast.) Anfang 74 Ühr. teitag und folgende Tage: Das Ewig-Weib-
SpEeitings 3 Uhr: Zu halben Preisen
i
Cx » As 5m 4 Schauspielhaus. 224. Vorstellung. Der Com- Sn Serke Cas L A Trans, Vorher : ) Uhr: § / Ella H Lustspiel in 4 Aufzügen von Adolph | 2 F R E t Le * I tag, Anfang § r: Konzert von la Harnis Lustspiel in 4 Aufzügen von Adolph Éé, Ein Eisenbahnerlebniß in 4 Stationen | 299- [nfang 3 §
Im Coup
i: von Benno Jacobson. q e V j Ps S day S 2. Symphonie-Abend Freitag und folgende Tage:
Oeffentliche Hauptprobe. bei Bote u. Bock, Freitag von | Opernhause.
| Direktion:
E Fritsche.
Ï Musik von C. M. Ziebrer. | Freitag und
Ï Ï j
Zar und Zimmermann.
Geschäft,
Freitag und
Geschäft,
+ Ubr. Sonnabend: Die Geisha.
Sonntag, Nachmittags 3 Ul
Geisha.
_,
Zu halben Preisen: Der Abends: Der Zigeunerbaron.
ften von Robert Mild. (Manes- | Konzert von
Sein Dovppel- gänger. Vorher: Jm Coupé.
T Î anneordtas 4 ONNncCTEia
streicher. Operette in 2 Akten und 1 Vorspiel. |
folgende Tage:
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen : |
anz in 4 Bildern. . Anfang 74 Uhr. folgende Tage:
Freitag: Der Vogelhändler.
Der Vogelhänudler. Aben
Belle-Alliance-Theater. (Gasispiel-Theater.)
Zum ersten | Vonnerstag: Talolo. (Die Liebetblume.) Sbwank
| in 3 Akten von Adolf Kurth unt
Volksthümliche Vorstellung zu halben | Anfang 8 Uhr
| Preisen: Der Troubadour. Sonntag, Nachmittags
d 7
Konzerte,
Sing-Akademie. Donnerêtag, Anfang 74 Uhr Lessing-Theater. Donnerstag : Die Zwillings- Led don Robert Hausmann und
Philharmonie. Donnerstag, Anfang 74 Uhr Populärer Lieder-Abeud von Lilli Lehmann.
Saal Bechstein. Donnerstag, Anfang 8 Uhr
osé Vianna da Motta (Klavier). Mitwirkung: Albert Geloso (Violine)
Beethoven-Saal. Donnerstag, Anfang 74 Uhr
Orchester-Konzert mit Werken von Hugo Kaun, unter Leitung des Komponisten und unter G Mitwirkung der Konzertsängerin Fräulcin y
Recklinghausen, 15. Oktober. (W. T. B.) Bej Z Sinsen der Strede Wanne—M ünster wurde ein mit Quo bespanntes Gefährt von einem ¿puge überfahren und e trümmert. Der Lenker des Gefädhrts wurde getödtet. f
Gelsenkirhen, 15. Dftober. (W. T. B.) Au „Hibernia“ geriethen zwei Bergleute unter bera bfar1 See Gestein; einer wurde getödtet, der andere erlitt \{chwere Ver. leßungen.
Leipzig, 16. Oktober. (W. T. B.) Während eines Kon welches gestern Nachmittag im großen Saale des Zehgen Malm
artens stattfand, löste sich plößlih ein drei Meter langes Giyg. ftüd von der Decke und stürzte in den dicht gefüllten Zu- \chauerraum. Die 20 jährige einzige Tochter eines Uhrmachers in Stettin, Frieda Klauß, wurde er|\chlagen, die Frau des Sul. direktors Steinkopf in Leipzig-Gohlis erlitt einen S enkelbruch, eine Anzahl anderer Personen wurde leichter verleßt. Der Saal wurde bis auf weiteres polizeilih abgesperrt. :
Grimma, 16. Oktober. (W. T. B.) Der verschüttet, Brunnenbauer Thiele (vgl. Nr. 245 d. Bl.) war auch heute früh noch nicht befreit. Die Rettungsarbeiten verzögerten si wegen der mangelhaften Beschaffenheit eines Eisenrohrs. Gegen 7 Uhr war man dem Thiele bis auf zehn Zentimeter nahe gekommen, Der Verschüttete scheint noh gut bei Kräften zu sein. Er unter, hält fih mit den an seiner Befreiun arbeitenden Pionieren und ruft ihnen zu, vorsichtig zu sein, da sonst die Schalung zusammenbrethe, Es wird beabsichtigt, ein kleines Lo zu bohren und ein Gasrohr nachzuschieben, um auf diesem A dem Verunglückten Nahrung und Licht zuzuführen. Mit Hilfe des Lichts soll Thiele eine andere, zum Durchbruch geeignetere Stelle suchen.
Paris, 16. Oktober. (W. T. B.) In einem Restaurant der Avenue du Maine fand in der Nacht eine Explosion statt, dur welche 6 Personen {wer verleßt wurden.
Toulon, 15. Oktober. (W. T. B.) Der Ballon des Grafen de la Vaulx (vgl. Nr. 244 d. Bl.) nebst seinen Insassen ist heute von dem Kreuzer „Du Chayla“, welcher dieselben in der Nähe von Port Vendres im Meere treibend gefunden und aufgenommen hatte, hier eingebracht worden.
Jekaterinoslaw, 15. Oktober. (W. T. Bi In dem Schacht einer Erzgrube im Bezirk Slawjanoserbsk brach in der Bretteryerkleidung des Schurfs Feuer aus. Der Rauch ver- breitete sih in zwei Schichten, in denen \sch 15 Arbeiter befanden; vier wurden gerettet, neun Bergleute wurden als Leichen ge borgen, zwei find noch nicht aufgefunden.
Vardö, 16. Oktober. (W. T. B.) Am lebten Freitag ver- unglückte ein Fisherboot mit drei Mann Besatzung; am Sonnabend ertranken im Tana - Fjord sieben Personen infolge Umschlagens des Bootes, in welchem sich dieselben befanden.
Nach Schluß dér Redaktion eingegangene Depeschen.
New Y ork, 16. Oktober. (W, T. B.) Der Herzog von Berwick und Alba ist hier gestorben.
(Fortseßung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten und Zweiten Beilage.)
Residenz-Theater.(Direktion: Sigmund Lauten- Bictoria-Blumondach sowie des verstärkten bearbeitet von Lichtenstein. Ballet von Emil Graeb. | burg-) Donnerstag: Sein Doppelgänger. (Le coup O. A
earbette on Ttcdtenstein. Wale 0 aer. | Je fouet.) Schwank in 3 Akten von Maurice Henneguin. Benno Jacobson.
Römisher Hof, Konzertsaal. Dounert-
feger (Sopran).
Zirkus Alb. Schumann. (Nenz - Gebäude,
Karlstraße.) Donnerstag, Abends präzise 74 Uhr
Friedrich - Wilhelmstädtishes Theater. | Elite-Abend. Gala-Programm. Ü. a: Ne
Die Land- | Der unkopierbare Mr. Ephraim Thompson mit seiner gauz neu erfundenen Elephanten-
| Nummer. ga. Gautomime. b. Elephanten als ; | S@hlittenschellen - Virtuosen. e. Elephant all Die Laud- |
v
Telephonist. d. Elepbant als
| 6. Spanischer Tanz und danss tourbillon,
| geführt von Miß Jossie und den Elephanten._
| Ferner Auftreten sämmtlicher neu engagietten Sp& zialitätfen. Zum Schluß: A4 Travers Paris
Thalia-Theater. Donnerstag: Ein tolles | (Quer durh Paris) mit dem Schlußbild Nordses Ä ch- L Hi Ï «b wf D A. Nau tant Große Auestattungsposse mit Gesang | 22d Scheveningen. Große Ausstattungs-Pantomis
| aus der Gegenwart in 8 Akten von Mens ouid Ein tolles | Paris. Musik von Emile Doloire-Paris. Eis studiert vom Balletmeister G. Pratesi, In Scar
geseyt vom Direktor Albert Schumann.
Bentral-Theater. Dounerstag: Die Geisha. H P A ACONE G RMI C O N S E M | Operette in 3 Akten von Sidney Jones. Anfang
Familien-Nachrichten. Verlobt: - Frl.
1
Sabina von Quast mit
zu halben Preisen: | Leutnant Hans von Stuckrad (Vichel b. Et
Kreis Ruppin). Veredbelicht: Hr. Leutnant Manfred von Kt linsfi mit Frl. Elisabeth von Rochow (Golzer Hr. Oberleutnant Albrecht von der Ero mit Frl. Jlse von Redea (Frankfurt a. M.) Geboren: Ein Sohn: Hrn. Hauptmann s | (Breslau). — Hrn. Hauplmann Hans von Ale (Hamburg). Hrn. Pastor Kiock (Guttentag Cine Tothter: Hrn. Ober-Ingenieur V VesD (Halle a. S.) Hrn. Rittmeister Zahn (Jani) Gestorben: Hr. Major Otto Wedel (Ratibor) He. Feier Dr. Georg Kaibel (Göttingen) fr lisabeth Gans Edle Herrin zu Putlit,
Viktor Laverrenz
o
[î täfin von Königömarck (Rein i. d. P Fr. Marie vón Baranow , geb. von
(Frankfurt a. D.) Fr. Dorothee von Di dorff, geb. von Winckler (Hannover)
Verantwortlicher Nedakteur Direktor Siemenroth in Berlin.
Verlag der Expedition (Sé&hol1) ia Berlis
Druck der Norddeutschen Buchdrueerei und BerlaF Ansialt, Berlin 87., Wilhelmstraße Nr. 2
Fünf Beilagen (einschließlich Börsen-Beilage).
«
V 246.
zum Deuischen Reichs-
Erste Beilage
Berlin, Mittwoch, den 16. Oktober
Nichkamlkliches.
Das am 7. September d. J. in
Peking von den Bevollmächtigten der
Mächte und der chinesishenRegierung vollzogene Shlußprotokoll[ lautet, wie folgt:
Protocole final.
Les Plénipotentiaires:
d’Allemagne, Son Excellence M. ÁA. Mumm von Schwarzenstein: d’Autriche - Hongrie, Son Excellence le Baron M. Czikann von Wahlborn;: de Belgique, Son Excellence M. Joos tens: d'’Espagne. Son Excellence M. B. J. de Cologan; .
des Etats-Unis d’Amérique, Son Excellence M N Rockhill:
de France, Son Excellence M. Paul Beau;
de Grande Bretagne, Son Excellence Sir Ernest Satow;
d’Ttalie, Son Excellence le Marquis Sal-
ago Raggi;
du Japon, Son Excellence M. Jutaro
Komura; des Pays-Bas, Son Excellence M. F. M. Knobel;
de Russie, Son Excellence M.M. de Giers:
et,
de Chine, Son Altesse Yi-Koang,
Prince du premier rang King, pré- sident du Ministère des affaires étrangères, et Son Excellence Li- hong-tchang, Comte du premier rang, Son-yi, Tuteéur de lhéritier présomptif, grand secrétaire du Wen- hona-tieñ, Ministre du commerce. surintendant des ports du nord, gouverneur-général du Tscheli: se s0nt réunis pour constater que la Chine s'est conformé, à la satisfaction des Puis- sances aux conditions énumérées dans la Note du 22 décembre 1890 et qui ont été acceptées dans leur entier par Sa Majesté lEmpereur de Chine par un décret en date du 27 décembre 1900. Article Ia.
Par un Edit Impérial du 9 Juin dernier. l'sai-feng, Prince du premier rang Tsch’oun, a été nommé Ambassadeur de Sa Majesté l’Empereur de Chine et a été chargé en cette qualité de porter à Sa Majesté l'Empereur d’Allemagne l’expressíon des regrets de Sa Majesté l’Empereur de Chine et du (Gonvernément chinois au sujet de as8sasSinat de fen Son Excellence le Baron von Ketteler, Ministre d’Allemagne.
Le Prince Tsch’oun a quitté Pékin le 2 Juillet dernier pour exécanter les ordres 1 im ont été donnés
\Article Ib,
Le Gonvernement chinois a déclaré qu'il
gera sur le lien de l’assassiínat de fen Excellence le Baron von Ketteler nn nument commémoratif, digne du rang du éunt et portant nne inscription en langnes
ITING allemande et chinoise qui EX+- mmera les regrets de Sa Majesté Empereur de Chine à propos du meurtre
ININS
Leurs . Excellences les Plénipotentiaires nos ont fait savoir à Son Excellenee le lénipotentiaire d’Allemagne, par une lettre n daâte dn 22 juillet dernier. quun portique
ioute la largenr de la rue est érig
dit lien et que les travanx ont
neé le 25 juin dernie!
\rticle Ila s FEdits Impériaux en date des 13 et revrier 1901 ont infligé les Deines principaux auteurs des lentats et des crimes commis contre Gouvernements ét
ation Lx „ Tadi-yi, Prince "1 man, et Taat-lan. Due E 0-K ITIO., ont Öt tradnuita Doui tre Iecutés devant la Cour d’assíses d‘automne. 4 la êté stipulé que sí l’'Empereur croit or lenr faire grâce de la vie. ils seront “Uls Al Tarkestan et Y Seronut empr1- VNNés a perpetulle, SAns qué otte pein
PUIlSSE jamals être commuée Tehonang. Ying-nien,
Ma Ant AEY ATIXA
angers et leurs
l'aai-hinn, Prince pre dent de la Conr dos ci neurs. et lehaó Chon-Kiao, président anu Ministère le la justices, Ont El Ï mdamnd I B N "mner la mort ; Ya-hien. ouverneur du Chan-si. Kl E président au Miniatère des rites. et u l'eh’êng-y n, précédemment directeut rauche an Ministère de la in«tics. ont condamnés à la peine de mort. L, A dégradation posthume a été prononcéêe gutre Kang-yi, sous - grand - swecrétaire Etat, président an Miniatére de l’intérieur. Ae-T 9ng, grand secrétaire d’Etat. et L
E-hèng, ancien gouverneur-général du
lch’onan.
fs
(Uebersczung.)
Schlußprotokoll. Die Bevollmächtigten nahbenannter Staaten und zwar: für Deutschland: Seine Excellenz Herr A. Mumm von Schwarzenstein;
für Oesterreih-Ungarn: Seine Excellenz Baron M. Czikann von Wahl- born; i
für Belgien: Seine Excellenz M. Joosten s:
für Spanien: Seine Excellenz Herr B. J.
de Cologan; für die Vereinigten Staaten von Nord- Amerika: Seine Excellenz Herr W. W. RNockhill;
für Frankreich: Seine Excellenz Herr Paul Beau; :
für Großbritannien: Seine Excellenz Sir Ernest Satow;
für Jtalien: Seine Excellenz der Marchese Salvago Raggi:
für Japan: Seine Excellenz Herr Jutaro Komura;
für die Niederlande: Seine Excellenz Herr F. M. Knobel;
für Rußland: Skine Excellenz Herr M. de Giers, und
für China: Seine Hoheit Yi-Koang, Prinz Tsching, Präsident des Mi- nisteriums der auswärtigen Angelegen- heiten, und
Seine Excellenz Li-hung-t\chang, Groß-
Sekretär u. \. w., sind zusammengetretea, um festzustellen, daß China in einer die Mächte befriedigenden Weise den in der Note vom 22. Dezember 1900 gestellten und von Seiner Majestät dem Kaiser von China durch ein Dekcet vom 27. Dezember 1900 im Ganzen angenommenen Bedingungen sich anbequemt hat. Artikel Ta.
Durch ein Kaiserliches Edikt vom 9. Juni d. J. ist Tschun Tsai-fong, Prinz erster Klasse, zum Botschafter Seiner Majestät des Kaisers von China ernannt und in dieser Eigenschaft damit beauftragt worden, Seiner Majestät dem
Deutschen Kaiser den Ausdruck des Bedauerns |
Seiner Majestät des Kaisers von China und der chinesishen Regierung über die Ermordung des deutschen Gesandten Freiherrn von Ketteler zu überbringen
Prinz Tschun is am 12. Juli d. J. von Peking abgereist, um die ihm gegebenen Befehle auszuführen
Artikel [h.
ie chinesische Negierung hat erklärt, sie rde an der Stelle, wo der Gesandte Freiherr i RKettelec ermordet worden ist, ein dem Range des Verstorbenen würdiges Denkmal
1 H
T errihten mit einer in lateinischer, deutscher und chinesisher Sprache abgefaßten Inschrift, die dem Bedauern Seiner Majestät des Kaisers von China über den begangenen Mord Aus druck geben soll JFhre Erxcellenzen die chchinesis{chen Bevoll mächtigten haben durch ein Schreiben vom 22. Juli d. J. Seine Excellenz den Bevoll Deutschen Reichs benachrichtiat, besagten Stelle, in der aanzen Straße, ein Ehrenbogen errichtet
S f - a 4 T) D, ;¿ die Arbeiten am 25. Juni d. J
1 zal U Ï el
dilte vom und vom 21. F denjenigen, welche die Haupt tragen an den gegen die fremden Ne n un et ngehorige vollführten folgende Strafen yi, Prinz Tuan } Tsai-lan em im Herbst tagenden Gericht zur Voll der Todesstrafe überwiesen und es ist festgeseyt worden, daß sie, falls der Kaiser ihnen das Leben schenken zu sollen glaubt, nah Turkestan verbannt und dort lebenslänalich im Gefängniß gehalten werden sollen, ohne j ihre Strafen je verwandelt werden dürfen Thai - hiun, Prinz Tschuana, Yina - nien Präsident des Zensoramtes, und Tichao:Tichu fiao, Präsident im Justiz - Ministerium, sind zum Tode durch eigene Hand vérurtheilt worden Yüu - hien, Gouverneur von Schansi, K'i - sieu Prôsident im Ministerium der Kultusangeleaen heiten, und Siu Tch'êng, früherer Direktor im Justiz-eMinisierium, Tode verurtheilt worden Nach ihrem Tode ift gegen Kang-yi, Unter Groß-Staatssekretär, Präsident im Ministerium et
haf daß
nund um
ATTE des Innern, Siu-T'ong, Groß-Staatsalekretär und Li - Ping - heng, ehemaligen General Gouverneur von Szelsch'uan, die Degradieruna ausgeiprochen worden.
Un Edit Tmpérial du 183 févyrier 1901 a réhabilité la mémoire de Sin VYong-yi, président au Ministère de la guerre, Li- chan, président au Ministère des finances, Hiu King-tchéng, directeur de gauche au Ministère de l’intérieur, Lien-yuan, vice- chancelier au Grand-Secrétariat, et Yuan- teh’ang, directeur à la Cour des Sacrifices, qui avalent été mis à mort pour avoir protesté contre les abominables violations du droit international commises an cours de l’année dernière.
Le prince Tchouang s’est donné la mort le 21 févyrier 1901, VYing-nien et Techao- Chonukiao le 24, Yu-hien a été exécuté le 22, enfin K'i-sieonu et Sin Tchéng-yü le 26.
Tong Fou-síang, général au Kan-son, a été privé de ses fonctions par Edit Im- périal du 13 féyrier en attendant qu’il s0oit statué sur la peine définitive à lui infliger.
Des Edits Impériaux du 29 ayvril et 19 août 1901 ont infligé des peines gra- duelles aux fonctionnaires des provinces reconnus coupables des crimes et attentats commis an cours de l’été dernier.
Article IIb.
Un Edit Impérial promulgnué le 19 août 1901 a ordonné la suspension des examens officiels pendant cinqg ans dans toutes les villes où des étrangers ont été massacrés ou ont subi des traitements cruels.
Article III.
Afin d’accorder une réparation honorable pour l’assassinat de fen M. Sougiyama, chancelier de la Légation du Japon, Sa Majesté l’Empereur de Chine a, par un Kdit Impérial dn 18 jnuin 1901, désigné le vice-président anu Ministère des finances Na-t’ong comme Envoyé Extraordinaire et l’a chargé spécialement de porter à Sa Majesté l’Empereur du Japon l’expression | des regrets de Sa Majesté l’Empereur de | Chine et de son Gouvernement an gnjet
| de lassassinat, de fen M. Songiyama
Article IV.
Le Gouvernement chinois s’est engagó à ériger un monument expiatoire dans chacun des cimetières étrangers on inter- nationaux qui ont été profanés et dont les tombes ont été détruites. D'’accord avec | les Représentants des Puissances il a été convenu que les légations intéressées don- neront les indications pour l’érection de ces monuments à charge par la Chine d’en couvrir tous les frais, évalués à dix mille taels pour les cimetières de Pékin et des environs, à cinq mille taels pour les cimetières des provinces s0mmes ont été versées, et la liste dé cimetières est ci-jointe
Article \
La Chine a accepté de prohiber sur son territoire l’importation des armes et des munitions ainsí que dn matériel destiné exclusivement à la fabricati mm des armes ét des munitions
Un Edit Impérial a été rend i 1901 pour interdire cette importation dant une durée de denx années veaux Edits pourront être SUILE pour proroger ci en deux ans
TECONNnUeÒ Dai
Par un Edit Impérial en In 2 mai 1901 (annexe No. 12) Sa Majesté l’'Empereaur de Chine s'est engagé ,à payer anx Puis Sances nne indemnité de quatre cent cin quante millions de Haikonan Taels. Cette ‘0mme. représente le total des inde pour les Etats, les sociétés
Ï Ï
Î ] G IGNA 17
nos VISés à Ll'article Note du 22 décembre 1900 al i GA quati netituent une di cours du Haikouan monnale doi mt indiqués
1 Haikonan
%
TATUCS O LÄYTE Sterling O0 ahillings 3 DENCE U, Yen 1 O7. Florin néerlandais 1.T9G, =* FNouble or 1412 (an titrededolia 17 424) (olle ome cen or era productive d'intérêts à quatre pour cent Tan et le capital El Lera rembourss par la Cine en LFente-nent années dans les conditions indiquées an plan d’amortizsement i-joint
Anzeiger und Königlich Preußischen Staats-Anzeiger.
1908.
Ein Kaiserliches Edikt vom 13. Februar 1901 hat die Namen von Siu-Yung-yi, dera im Kriegs - Ministerium, Li - than, Präsident im Finanz - Ministerium, Heiu - Tsching - th'eng, Direktor im Ministerium des Jnnern, Lien Yüan, Vize-Kanzler beim Groß-Sefkretariat, und Yuan-tsch’ang, Direktor beim Opferhofe, welche deswegen ums Leben gebraht worden sind, weil sie gegen die abscheulichen, im Laufe des verflossenen Jahres begangenen Verleßungen des Völkerrechts Einspruch erhoben hatten, wieder zu Ehren gebracht.
Prinz Tschuang hat sich am 21. Februar 1901 entleibt, desgleichen Ying-nien und Tschao- Tschu-l’iao am 24. Februar, Yü-hien ist am 22., K'i-sieou und Siu Tch'eng-yü find am 26. Februar d. J. hingerichtet worden. Tung Fuhstang, General in Kanu, ist dur Kaiser- liches Edikt vom 13. Februar bis zur Ent- scheidung über die ihm endgültig aufzuerlegende Strafe seiner Aemter enthoben worden.
Kaiserlihe Edikte vom 29. April und 19. August 1901 haben den Provinzialbegmten, die der im Laufe des verflossenen Sommers begangenen Verbrehen und Anschläge \{uldig befunden worden sind, entsprehende Strafen
auferlegt. Artikel Ilb.
Ein am 19. August 1901 erlassenes Kaiser- liches Edikt hat angeordnet, daß in allen den Städten, in denen Fremde niedergemacht oder mißhandelt worden sind, die amtlichen Prüfungen auf die Dauer von fünf Jahren eingestellt werden sollen.
Artikel T.
Um für die Ermordung des Kanzlers der japanishen Gesandtschaft, Herrn Sugiyama, ehrenvolle Sühne zu gewähren, hat Seine Majestät der Kaiser von China durch ein Kaiser- liches Edikt vom 18. Zuni 1901 den Vize- Präsidenten im Ministerium der Finanzen Natung zum außerordentlichen Gesandten ernannt und ihm den besonderen Auftrag ertheilt, Seiner Majestät dem Kaiser von Japan den Ausdruck des Bedauerns Seiner Majestät des Kaisers von China und seiner Regierung über die Ermordung des Herrn Sugiyama zu überbringen.
Artikel [V.
Die chinesische Regierung hat sih veroflichtet, auf jedem der fremden oder internationalen Kirch höfe, die geshändet oder deren Gräber zerstört worden sind, ein Sühnedenkmal zu errichten. Mit den Vertretern der Mächte ist vereinbart worden, daß die betreffenden Gesandtschaften die zur Errichtung dieser Denkmäler nöthigen Anweisungen geben sollen, während China ver pflichtet sein soll, die sämmitlihen Kosten zu tragen, die für die Kirhhöfe von Peking und Umgegend auf zehntausend Taels und für die Kirhhöfe in den Provinzen auf fünftausend Taels bemessen werden. Diese Summen \ind eingezahlt worden, und das Verzeichniß der Kirchhöfe ist hier beigefügt
Artikel V. China hat sich verpflichtet, auf seinem Ge biet die Einfuhr von Waffen und Schiekbedarf allen ausschliezlich zur Herstellung und Schießbedarf bestimmten untersagen iserlihes Edikt ist am 25 August jen worden, welches diese Einfuhr Jon 2 Jahren verbietet. Neue rlaîsen werden, um, falls die nothwendig erkennen, diésen
4 ami o v0 mOT L L «4 VALIL L T 1a V
V1 Edikt
ioliAt hs ¡Ci CT
ì Mächten ‘rhundertfünfzia zahlen Diese Gi der Entschädigungen è Note vom 2. De C
CI p, en Staaten, Gesellschaften. te und Chinesen
C0 000 000 bilden
é zum Kurse des
Schuld in ¿acis un einzelnen
6 5
Lest Ung. Kronen 3.596.
Gold-Doliar 0.742
Franken 3750
Pfd. Sterl. 0. 3. 0,
Yen 1407,
Holl. Fl. 1,796
Gold :- Nubel 1412 Ï Dolia Feingchalt 17A)
Dicse Summe in Gold wird zu 4 Proz. im Jahre verzinst, und das Kapital derselben wird von China in ÆW Jahren unter den in dem anliegenden Amortijationsplan angegebenen Bedingungen zurückgezahlt werden Das
Kapital und die Zin nd in Gold oder dem jeweiligen, an den verschiedenen Fällig»
E L P L
S S I S BR N E S EE E 3M S s O M