zum Deutschen Reichsanz

Berl

F RK E - pa

Vestimmungen über den Luftverkehr in Frankreich. Die Regierung der Französischen Republik hat die nachstehenden, - für ‘den Luftverkehr

in Frankreich geltenden Bestimmungen bekannt gegeben, die im

ranzösishe Luftfahrtabklommen vom ide finde 19

Hinblick auf -das deutsch-

6. Juli 1913 für die deutschen Luftfahrer von

1. Verordnung des Präsidenten der Französishen Republik über den Verkehr mit Luftfahrzeugen. Vom 17. Dezember 19183,

Le Présiídent de la République française Sur les rapports des ministres des travaux publics, de Pintérieur, des finances, de la guerre et de la marine,

Décrète:

Titre Ier. Des poermis dé navigation, Article premier.

Aucun aéronef ne peut être mis en - servica-

en France sans un permis de navigation, à - moins qu’il ne satisfasse aux conditions Pprévues par les conventions internationales.

Article 2.

La demande de pérmis est adressée par le Ppropriétaire de LVaéronef au Préfet de la résidence.

A la demande doivent être joints:

1° L’indication du nom, du domicile et de la,

nationalité du Propriétaire. Sila demande émane d’un ètranger, l’identité du requérant; est établie par des actes visés. par les autorités consgulaires de son Pays;

2° La photographie de l’aéronef, si la demande

s’applique à un appareil dirigeable ou # un appareil d’aviation; Es 8° La justification que Vaéronef est d’origine française ou a acquitté les droits de douane; 4° Un certificat de navigabilité. Article 3.

Te certificat de navigabilité est établi par le Service des Mines après essais jugés Par lui suffigants,

Le certificat de navigabilité doit contenir les indications sùuivantes: nom ou raison sociale et domicile du constructeur; lieu et année de Ila fabrication; numéros et autres marques d'identification données par le con- structeur; caractéristiques de Faéronef confor- mément aux pPrescriptions déterminóea par une Instruction du Ministre des. Travaux Publics. Lo requérant est tonu de remettro au Service des Mines tous les documoents nécessaires à Vlétablissement de ces indi- cations.

Peuvent être considérés par le Service des Mines comme présentant des garanties suffi- Santes de navigabilité les aéronefs reconnus, après essais, aptes à naviguer par les ass0- ciations habilitées à cet effet, ceux d’origine française conformes à un type déja agréé, ans1 que les ballons libres.

En vûe de l’application du présont article, tout constructeur d’un appareil d’un type déjà agréé doit donner à chaque appareil un numéro de série et, dans 1g sério à laquelle il appar- tient, un muméro d'’ordre. Il remet à son acheteur une déclaration indiquant les caracté- ristiques de Paéronef et attestant qu’elles sont entièrement conformes à celles du type déjà agréé. Cette piòce est jointe à la demande de certificat aâresséo ay Bervice des Mines.

Sonk également adressécs an Service des Mines les attestations de navigabilité ¿manant des societés qui ont constaté la navigabilité d’un aéronef.

Article 4.

Sur le vu de la demande de permis et dos

ièces annexées, le Préfot procóde à 1: atri- S do la S Procède à Vimmatri.

Linscription sur 16 registre matricule com- Prend : f :

1° La date de E InsSeription;

29 Le numéro d’ordre du Tegistre matri i 39 L’indication du port d’attacha Ii E est un ballon dirigeable;

4% La N de laéronef; 5° L’indication des ‘marques Widenti E

donnés Par L j Omsbructeur; I SAuon 6° Les lettres et le nnméro distinctifs 5 par le Préfet danus les conditions E fixées par le AMinistre des Travaux Publics: 70 Les nom, domicils eb nationalité du Pro= priétaire de Paéronef. Après avoir procédé à Vimmatriculation, 1g Prófet délivre le permis de navigation ‘qui reproduit les mentions du certificat de Davi

bilité et celles du registre matricule. LSA E

permis est apposée la photographie de l’aéronef, *

sl s'agit Wun ballon dirigeable ou d’un

d’aviation. : Árticle 5.

Aucun aëérohef ne peut circuler gang Porter en caractères apparents, dans les conditions Tui seront fixées par le Ministre des Travaux publies:

‘1° La lettre F, si l’aéronef appartient à un Français ou à un étranger domicilió en France, ou à une s0ociété ayant s0n siège social en France;

2° Les lettres eb numéros distinctifs inscrits 6ur le registre matricule,

aPPareil

(Uebersetzung.)

Der Präsident der Französishen Republik verordnet auf Grund der von den Ministern der öffentlichen Arbeiten, des Innern, der Finanzen, des Me und der Marine erstatteten Berichte, was olgi:

Titel x.

Zulkassungs\cheine. Artikel 1,

Kein Luftfahrzeug darf in Frankrei ohne einen Zulassungsshein in Betrieb geseßt werden, es sei denn, daß es den international - vereinbarten Be- dingungen entspricht.

Artikel 2.

Der Antrag auf Erteilung des Zulassungs\ceins st . vom Eigentümer des Luftfahrzeugs an den Präfekten seines Wohnsißes zu richten.

Dem Antrag sind beizufügen :

1. die Angabe über Namen, Wohnsiy und Staats- ENNCVELIGtEN des Eigentümers. Jit der N steller Ausländer, fo hat er seine Identität durch Vorlegung von Urkunden nachzuweisen, die von einer Aden Srbe seines Landes beglaubigt fein müssen;

2. die Photographie des Luftfahrzeugs, sofern es ein Luftschiff oder ein lugzeug ist;

3, der Nachweis, daß das Luftfahrzeua französischen Ursprungs ist oder daß der Zoll darauf ent- ritet i:

4. ein Zeugnis über die Betriebssicherheit. Artikel 3,

Das Zeugnis über die Betriebssicherheit wird von der Bergbehörde na Versuchen, die von thr für ausreichénd erachtet werden, auëgestellt.

Das Zeugnis soll die folgenden Angaben enthalten : Namen oder ala und Wohnsitz des Erbauers; Ort und Jahr der Herstellung; Nummern und andere vom Erbauer geaen Unterscheidungs- merkmale; die wesentlichen Gigenschaften des Luft: faPrazRgs gemäß den Vorschriften einer Anwetsung des Ministers der öffentlihen Arbeiten. Der Antrag- steller hat der Bergbehörde alle zur Fesistelung dieser Angaben notwendigen Urkunden zuzustellen.

Als bétriebssicher Lönnen von der Bergbehörde ane Luftfahrzeuge angesehen werden, die nah Er- probungen von einer hierzu befugten Gesellschaft als geeignet zur Luftfahrt anerkannt worden sind, ferner Luftfahrzeuge französishen Ursprungs in einer bereits genehmigten Bauart fowte Freiballone.

, In Nücksicht auf diesen Artikel hat jeder Erbauer eines Flugzeuges von einer bereits genehmigten Bauart jedem Flugzeug eine Reihennummer und innerhalb der Reibe, der es angehört, eine Ordnungsnummer zu geben. Er übergibt dem Käufer etne eun die die wesentlihen Merkmale des Flugzeugs angi und bestätigt, daß sie vollkommen mit denen der ge- nehmigten Bauart übereinstimmen. Dieser Schein ist dem an die Bergbehörde zu richtenden Antrag auf Erteilung des Zeugnisses über die Betriebs- sicherheit beizufügen.

Ebénfalls beizufügen find die von einer Gesellschaft ausgestellten Bescheinigungen über die Betriehs- ficherheit.

Artikel 4.

Nach Eingang des Antrags und dessen Anlagen schreitet der Präfekt zur Eintragung des Lustfahrzeugs.

Der Registervermerk enthält:

. den Tag der Eintragung; i

. die Ordnungönummer des MNegisterblattes; i

. die Angabe der Statton bei einem Luftschiff;

. die Beschreibung des Luftfahrzeugs;

. die Angabe der vom Erbauer gegebenen Unter- scheidungsmerkmale; D

. die vom Präfekten gemäß den vom Minister der öffenilihen Arbeiten zu erlassenden Be- stimmungen fesigeseßtenUnterscheidungsbuchstaben und -zahlen; E eA

T Nene Wobnsi und Staatsangehörigkeit des Luftfahrzeugeigentümers. E

Nab A, Eintragung erteilt der Präfekt

N Ct V3 S t

‘den ulassungsschein, der die Angaben - des Zeug- S übe die Betriebssicherheit und der Register-

eintragung enthält. Auf dem Zulassungsschein. ist die Photogravhie des Luftfahrzeugs angebracht, - wenn: es ein Luftsciff oder ein Flugzeug ist.

S Artikel 5. N Kein Luft darf“ verkehren, ohne in” sit- baren Lettern erch ven vom Minister der öffent: lichen Arbeiten zu erlassenten Bestimmungen zu ragen:

L. den Bugistaben F, wenn das Luftfahrzeug einem De ea in Frankreich wohnhaften Aus- ander oder einer Gefellschaft mit dem Siß in

Frankreich gehört;

« die im Register eingetragenen Unterscheidungs- bustaben und -zahlen.

Erfte Beilage : eiger und Föniglih Preußis

in, Sonnabend, den 14. Mürz

F I M E E C R

Article 6.

Le permis de navigation cesse d’être valable et doit être renouvelé en cas de changement entraînant des modifications dans Ses ÉNoncia- tions. Le permis qui a cessé d’être valable doit être renvyoyé par le titulaire de ce permis au Préfet dont il émane, aux fins de radiation à effectuer sur le registre matricule, :

Le propriétaire d’un aéronef est également tenu de renvoyer. aux fins de radiation son permis de navigation au Préfet qui Pa délivré, sì laéronef a été détruit ou sl est hors d’usage,

Articlo T, j

A. toute époque, le Service des Mines peut visîter los aéronefs admis à circuler.

Tes _associations dúment habilitées peuvent également visiter les aéronefs dont elles ont garanti la navigabilité; elles doivent communi- quer au Service des Mines le résultat de leurs visites.

S’il est constaté E aéronef e répond ‘ lus aux spécifications du permis de naviga- bilits, ce E est retiré par arrêté du Préfet sur avis du Service des Mines, et notification immédiate de cet arrêté est faite au propriétaire de VFappareil. ; /

S'il est reconnu qu’un aéronef n'’esb pas en bon état d’entretien, le permis peut également être retiré, après une mise en demeure restée

sans gpffet, Titre I. De E conduite des aéronoefs, Article 8. ;

Les aéronefs ne sont admis à circuler que Sils ot à bord un pilote pourvou d’un brevet d’aptitude. ;

Le brevet d’aptitude est délivré par le Préfet après examen par le Service des Mines ou Par une Société habilitée à cet effet par L’Admi- nistration.

Article 9.

Des brevets différents sont délivrés pour la conduite dun ballon libre, d’un ballon diri- geable ou d’un appareil d’aviation, et le brevet d’aptitude délivré pour une catégorie d’'aéronefs n’habilite pas à conduire un appareil dune autre catégorie.

Article 10.

Le broveb d’aptitude contient les nom, Prénoms et signalement du titulaire, son lieu et sa dato de naissance, sa nationalité et son domicile, ainsiì que sa photographie et sa signature.

11 ne peut étre accordé àù des personnes âgées de moins de dix-huit ans, sauf antori- sation spéciale du Ministre des Travaux publies ; il ne peut être délivré qu’à des per- s0nnes de bonne monralité.

Le brevet d’aptitude peut 6tre retiré par le Préfet, sauf recours au Ministre des Travaux publiecs, s’il est évident que les conditions dans lesquelles il a été délivré ne sont plus remplies,

Titre Ix. De la circulation des aëronefs. { Article 11.

11 est interdit aux acronefs d’atterrir dans les agglomérations, sauf sur» les emplacements spécialement désignés par Vautorité munf- cipale, 11 est interdit aux hydroaëroplanes de so Poser sur les voies navigables, sections de Voies navigables, ports maritimes ect dépen- dances de ces ports qui seront désignés par un arrêté du Ministre des Travaux publics,

Article 12. Sauf autorisation spéciale, il est défoendu aux aéronefs de passer audessus des zones intér- dites. Ces zones sont énumérées Par un décret U en définit les limites ct qui est inséré au ournal officiel,

Article 13.

Tout aéronef qui s’engage sans autorisation au-dessus d’une zone interdite est tenu d’at- terrir dès qu’il y est invité et, Sil y a im- possibilité de le fairo immédiatement, dès qu’il le peut.

Article 14,

, T’Administration arrêtera les modes d’aver-

tissements qui pourront éêtre employés pour Prévenir un aéronef qu’il est au-dessus d’uno Zone interdite et pour linviter à atterrir.

Article 15.

„Bauf autorisation spécialo du Ministre de VIntérieur, le transport, par aéronefs, des ex- Pplosifs, armes et munitions de guerre, pigeons Vvoyageurs, est interdit.

Cette autorisation ne sera valable pour le transport des Ppigeons voyageurs qu’avec VasSentiment du Ministre de la Guerre ou de la Marine quand Paóronef sera, autorisó à Ppasser au-dêssus des zones' interdites.

Article 16.

Le transport et Ilusagb des appareils de Photographie sont interdits, à moins d’une autorisation spéciale du Préfet.

Cette autorisation ne sera valable qu’avec Vasséntiment du Ministre de la Guerre ow de la Marine quand Vaóronef sera autorisé à passer au-dessus des zones interdites.

Ariicle 17.

Les aóronefs ne peuvent avoir à lour bord des apparoils radiotélégraphiquos ou Tadio- téléphoniques qu'à la condition Uy avoir ¿tó autorisés par le Ministre des Travaux publics. dprès avis de la Commission interministérielle

de télégraphie sans fil,

hen Staatsanzeiger.

Der Zulassungsshein wird unwirksam und ist zu erneuern im Fall einer Veränderung, dic Ab- änderungen in den Angaben des Scheins herbeiführt. Der unwirksam gewordene Schein is vom Inhaber zweds Streichung im Register an den Präfekten zurückzugeben, der thn ausgestellt hat.

Der Eigentümer eines Luftfahrzeugs ist auch im Falle der Zerstörung oder des Nichtgebrauhs des Fahrzeugs verpflichtet, ‘den Zulassungsschein zweds Streichung im Register an den Präfekten, der thn erteilt hat, zurückzugeben.

Artikel 7. i Die Bergbehörde darf jederzeit die zum Verkehr zugelassenen Luftfahrzeuge untersuchen. Die ermächtigten Gesellschaften können gleichfalls die Luftfahrzeuge, deren Betriebssicherheit fie ver- bürgt haben, untersfuhen; das Ergebnis haben fie der Bergbehörde mitzuteilen.

Wird festgestellt, daß ein Luftfahrzeug den be- sonderen Angaben des Zulassungsscheins niht mehr entspriht, so wird der Zulassungsschein nah An- hôrung der Bergbehörde vom Präfekten durch Verfügung entzogen; dem Eigentümer des Lustfahr- ¿eugs ist die Verfügung alsbald zuzustellen.

Wird ein Luftfahrzeug nit in gutem Stande befunden, so kann nah fructlosem Ablauf einer Herstellungsfrist ebenfalis der Zulassungsschein ent- ¿ogen werden,

Titel Xx.

Die Führung der Luftfahrzeuge. Artikel 8. Luftfahrzeuge dürfen nur fliegen, wenn ein mit einem Führerzeugnis versehener Führer an Bord ist.

Das Führerzeugnis wird vom Präfekten nah einer Prüfung duih die Bergbehörde oder eine von der Verwaltung dazu ermächtigte Gesellschaft ausgestellt.

Artikel 9. ;

Für die Führung von Freiballonen, Luftschiffen

und Flugzeugen werden verschiedene Führerzeugnisse

ausgestellt; das Führerzeugnis für eine Art von

Luftfahrzeugen ermächtigt nit zur Führung eines Fahrzeugs anderer Art,

Artikel 10,

Das Führerzeugnis enthält Namen, Vornamen und Beschreibung des Inhabers, seinen Geburtsort und -Tag, seine Staatsangehörigkeit und seinen Wohnsiß sowie seine Photographie und Unterschrift.

Es kann ohne besondere Ermächtigung des Ministers der öffentlichen Arbeiten nicht an Personen unter 18 Jahren erteilt werden und nur an Perfonen bon guter Führung.

Es kann vom Präfekten unter Vorbehalt der Beschwerde an den Mintiter der öffentlichen Arbeiten entzogen werden, wenn die Bedingungen der Erteilung offenbar nicht mehr erfüllt werden.

Titel Füx. Der Verkehr der -Luftfahrzeuge. Artikel 11. Es ist den Luftfahrzeugen verboten, in Ort- schaften zu landen; mit Ausnahme der von der Gemeindeverwaltung besonders bezeihneten Stellen.

. Wasserflugzeuge dürfen nicht landen auf den durch eine Becordnung des Ministers der öffentlichen Arbeiten zu bezeichnenden Schiffahrts\traßen, Teilen von Schiffahrtsstraßen, Seehäfen und deren Zu- behörungen.

Artikel 12.

Dhne besondere Ermächtigung dürfen Luftfahrzeuge niht über die verbotenen Baden fliegen. Diese Zonen sind dur eine Verordnung bestimmt, die thre Grenzen festseßt und im. Journal Officiel . ver-

Artikel 13.

Jedes Luftfahrzeug, das sich ohne Ermähtigung über eine N Zone bewegt, hat auf Aufforde- rung alsbald zu landen, im Falle der Unmöglichkeit etner e Landung sobald als ¿s dazu tn der

Lage ist. ¡ Artikel 14.

Die Verwaltung beslimmt, in welcher Weise einem Luftfahrzeug die Mitteilung, daß es über einer ver- botenen Zone ist, und die Aufforderung, zu landen, zu übermitteln ist.

, öffentlicht ist.

Artikel 15. E f

Ohne besondere Ermächtigung des Ministers des E dürfen mit Luftfahrzeugen keine e bela Kriegdwaffen und -munition, Brieftauben befördert werden.

Die Ermächtigung erstreckt sich auf die Mitnaßme von Brieftauben nur kraft Zustimmung des Kriegs, oder Marineministers, wenn das Lustfahrzeug zum

Veberfliegen verbotener Zonen ermächtigt ift.

Artikel 16.

Die Mitnahme uvd der G graphischen Apparaten find ohne d gvon vhoto- mächtigung des Präfekten verboten. - E

Ist das LWustfahrzeug zum Ueberf Zonen befugt, so ist die E ne e

A : Irmächt | g des Kriegs- oder Marineministers

Sicduries Artikel 17.

lé Lustsahrzeuge dürfen keine funkent if oder funkentelephonische Ausrüstung a Bord tbe Außer mit Grmächtigung des Ministers der öffentlichen

Arbeiten nah Anhörung der Mini für die Telegraphie be Draht. iee