[13479] [13474]
Activa. i Bethauien-Verein Aktieugesellschaft zu u Frankfurt a. M.
Siebente Beilage Die Rechuungsperiode läuft ms D, Ea Vis 31. Dezember. E ilanz pro ly Grundstück-Konto E 2 A Per Aktien- “Nav A Ue bertrag auf Gebäude- Konto . . „ 120 000,— | 320 000|— Konto . . |
L 9 s . 1} ; | zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlih Preußischen Staals-Anze e 2000] , Fecldeidns A T Zum Veuhchzen Reichs-Anzeiger und Königüch Preußischen Staats-Anzeiger. gm (7 O N L 5 250.61 | Krankenkassen- | ) I E a E Stationen 2) Kredit-Konto . 337 996|— Uebertrag von Grundstück-Konto . 120 000,— 441 810 89
Konto Berlin, Freitag, den 9. Mai #321 810,89 | E Maschinen-Konto . ... 59 231,05
S0) 0 O8
| M T6 634,21 | 3) Vermögensstand . | 241 656193 - o A Konto-Korrenk- | Abschreibungen ._._» 4 598,— | A O “G E E E G Gm A C E E
| Mies act i | 9) Liegenschaften in Frankfurt a. M., Berlin, 2. Aufgebote, Berlust- und Fundsachen,
R | ces | “’ St. Gallen, Zürich, u. Neuenhain . E 460 511,96
A s A 323,10) | Konto E | ¡
e il: und Invaliditäts a ustellungen u. dergl. 604! 31 , a un nvaltditats- 2c. erfi erung. | Gewinn- und | Abschreibung . ._. „6 907,65 453
. Verkäufe, Verpachtungen, Verdingungen 2c. 3 Deffentli A zei c en E E E E z r “ 804, 54 112/65 Verlust-Konto . 3) Debitoren-Konto . .. ..- : S l Bleis : Verloosung 2c. von Werthpapieren. che r n g V. D e 0 Rae — A \ Bâare ale ae s Uten S 02s | 583 652/93 583 652! Aires. «+ « + « 2 7
539 le : steonto r E Ee 6) Kommandit-Gesellshaften E Vilanz der R e ad Fabrik Cannstatt Sia 383,96 66 710/66 E u R ——
E D M100 9 ® O M | | U. Aktien Ges ell ch. s 7 S ———- m “M E REIP er s LOL : ; : 9 ; | | An Kassenbestand am E Januar 19 1 . E j ¿ Pe B K E j E ANbîd ‘eibur g G d: S . e E: S t | 0 2 E etrieb8- onto 1 10 633 15
Gikon . Montag, den 26. Mi 2 ‘achmittags 3 Uhr, R E U T | {iitdet die n eneralversammlung der ‘ ei 7 S 1 Bebitaran Per Aft dn : ar- und £ei Schuldentilgungs-Konto 4 179/80 [13621] des Y f R lust-Konto . as G A h E R O ase M S t: Ane AE E44 7333150 | Be ctriebs Nano! “ 4% 119 302,39 - Baufonds-Konto . . .| 2474580 Gas- und Elektricitäts-Werke St. Avold | - Sewinn- und Verlust-Konto . . |_326 626 59 Us Aktiengefellschaft,
d s T E @ 1D 3 J 4 E F Bi S 4 G N E î Mm Ar + Zugang e O —— 15 86 693 65 R. ERGEE L E TOLST 2 2 A -Konto . et 4 A -G. Brenten. 900 000 i ; im Saale des ““Tagesordug: nborn statt. E 9 | U: S _— ï lerer Gesellshafst auf Freitag, q
Abs chreibung . Ee | - - T1 439 59 verfíamm ung un é
Sa E 1 695.50 2
I 5 E 3 E Berichterstattung, BYorla age der Bilanz, Ge- i l S n 4 T s winn- und Berlustremuun 8 Fgabres 1901 den 30. Mai 1902, Vormittags 11 Uhr, in | An Saldo-Vortrag laut Bilanz vom E tien 4 _- M Deb tes Mae 1g L N : Dahees D März 1902. Bremen, Bachstraße 112/116. Sl. Bezoitiber O E So s S E e See effet o6 080 | Fran ee Aufsichtorah. Ves Dts, 1 AREET Ag: Unkosten-Konto . 42 90 tet nts 92) Beschluß über Festsetzung der Med bshreibung ant Se 620 | S Auffichtsrath. adt C7 Verein. 1) Vorlage und Genehmigung der Bilanz nebst Z96 E949 Entlastung des Vorstandes E — | L. Weiß. A P . Mann. Gewinn- und Verlust-Rechnung vro 1901/02. G 5 326 669/49 E S 3 i E E Gat ) Entlastung des Aufsichtsraths und Vorstands. | [13475] Bankverein zu Werther. i aan Gau ry E N 3) Wahl im Aufsichtsrath. Activa. Juan, s ss Versie a S S a8 s [12751] Mei S L
. Kommandit-Gesellschaften auf Aktien U. Aktien- Gesells.
Erwerbs- und MirtysMafts- Genoßenschaften. Niederlassung 2c
Bank-Ausweise. Verschiedene M nadicigeid
on R ets zanwälten.
p O
326 669 49 nichtsraths.
s : E S Aufsichtsraths und
Vilanz am 31. De; ember 1901. ommission.
E B rug Aktien, weldie | ——— S Cie E E var aat 5) Vergebung von Aktien.
-. Ç L - tens am 2 ai D bei den Herren M p K Watenborn, den 3. Mai 1902.
S 9 Aachenu- -Leipziger Versicherung gS- Actien- -Gesellschaft in Aachen. J. Schulße & Wolde, Bremen, oder auf dem | Kassa-Bestand 10623400 Alkien-Kapitall 150 000i— Der Vorstand.
Kasse: E C 39 784|— | Rechnung über den Geschäftsbetrieb des Jahres 1901. Vürgermeifsteramt in St. Avold hinterlegt werden. | Wechsel-Bestand ......., .| 235849/—|}| Reservefonds-Konto . . . 4E 41 312 56 L.
amp pad Konto, Debitoren . E A 187 114/34 | T. Feuerverficherung. j g Der Vorstaud. STONLOASTOEICH Ton 4 2H 619 173/011} Svezial-Neservefonds-Konto. 9 1 S 33 3 80978 R S P _ t litt in e ai js
Ic F to Gd .G Ä A M! E! S L N Pa — ¡ L Ï j
Waaren-Kon T ETTUY 1595 38161 A. Einnahme. B Ausgabe
Hypotheken Konto 1389 869/99 onto-Korrent-Kont S | Le O80 n E E en-Aon e E N 39595 O0. Konto-Korrent-Konto . . N C ed t b e d n U Borj ° | [1; 6001 Effekte Il «Konto e G r i 1) N erträge aus dem 1) Sa en, ei shließlih Kosten, aus den Vorjahren : i ; eze . ® A Debet. Gewinn- uud Verlust-Konto per 31. De;
Konto-, «e E Ms GS UZBAN
A oe E A Íim voraus erboben E L T S108618 56 7) Erwerbs- und Wirthschafts 997 9892 Lokalbahn- ftiengesellschaft Wörishofen. Jmmobilien-s tonto L C 49 17 56 Im voraus erhobene Zinsen . . 1 390—
E — m. 4 N ele e ‘ -) D ), zurü ges S D EP î finde t am ai D, a mitta 6 1 U r, Zinse ens Forde ru nge r pur E 38 9 89
4011 16 d tags s 4 Reserve : | 2) Schäden, Ce im Rechnungs jahre, | im Hotel Garv in Wörishofen ftatt. N ÿ illig am 31./12. 190
H I Road +0 E t: a pur ita Sus: 998 746 77 b sonstige Ueber- abzüglich des Antheils der A: L obias Teer 4 Vie R e
Dersiherunge, i e S E an s ae a abi y
Unge O o 9926
Keine. M» ch | 290 126/59 1) Vorlage der Bilanz nebst Gewinn- und | 2490 405/71 “5 190 105/71 | E 379387 | 2) Prämien - (Einnahme, | b. zurügestellt . E S 290 1265 O «s eé S 379384
Sa Nerlustkonto. B bes Norsiands. und. des | Gewinn- und Verlust-Konto. 0e: abzüglich der Ristorni | 2 322 618/07 Rükversicherungsprämien . . 1} 974 456/16 Verlustkonto. Bericht rstands und des “ E E S) Niederlassung A. von 159 886 19 S i ofe E
Ss E Auffichtsraths. fe as: : ) abzüglih des von den Rückver- 93) Gntlaîtu des Aufsichtsratbs und Vor A A : 99 00 9 nleistungen der Provisionen, 900 09 Entlaîtung des Auffichtsraths und Vor 8 R o G C - t Gehalt-Konto S 31 380|— NEEe »rten A die \icherern erstatteten Antheils ..... Mo tee stands für 1901. | An 40/9 Dividende für 1900 . . . 6 000|— è F nus LOO E TELORO c E en. Zinsen-H Konto S a C 4 792 Ss | Gesellichaft . 97160 ) - vim; Gy DNERRE Abgaben . . . . + - 138 576 60 3) Ergänzungswabl des Aufsichtsraths. e E E P E LEN eet Drin Ura fat Ss ” P insen-Ko! 1T0 Î L 3 17 469 13 [135553] j E 9 4202 : E 50 487 ) Berwa tungsfosten . . | sere Herren Ak be a mi - En ms 5 000|— Provisions-Konto 4 343 76 In die Liste der bier zugelassenen Rec Kont at 5 E 7 C e ere Herre: tionäre beehren wir uns mit dem S (O, Prov ifo S B-Nonto u ck S_§ 4 460 75 4) D e A . -_ Frei inwillige Leistungen zu gemeinnügigen Zweden, ¿I L R Jen ergebenst einzuladi E daß Tau No» it ngS- 1 4 ist der H eitberi ae Ne ferendar l. Ernt Wilbe Im E s po 4 a0 M 4136/90 b. Mietbserträge besondere für das Feuerlöshwe])en . . 1213/05 Tate: Von A j Mänt (verge ed, | O... ch2 8 610177 zalther Päßler bier eingetragen w O E. o o ooo ao 3b 5) Kursgewinn aus ver» : ins! esondere as B | gen der Statuten die Mantel der Aktien spätestens | 5 - f; Me : O Kön. A E e gel e en. L Abschreibungen : E kauften Werth- Abschreibungen: 9 000|— am Mittwoch, den 28. Mai, 6 Uhr Abends, | S S 13 20212 r198 E Dresden, 6. Mai 1902. G «e O 290,61 v 2 L ( a. auf E be T E Er 12 991/97 bei Herrn L: E. Danguler, i Maa tif E [1399 reg M Bekanntmachung. S O e e000 0 A 3,10 6) Sonstige Ein- b. auf Inventar go Be S aaa, er in unserem Betriebsburcau, Bahnhof | 34 899146] 34 899/46 er lets anwalt Mayer zu Geo » . « - « + + « « CINES nahmen: Aftien-Um- 9) Kursverluste auf Werthpapiere . . . . - - - 539 408/18 Wörishofen, zu hinterlegen find. | Der Vorftand j Liste der beim biesigen Amtsgericht O «e E shreibungs E Een 000-7 10 E. m 2000000 4A Beo Das Recht, die Mäntel gemaß § 255 des Handels- | ; Fohanning e htéanwälte eingetragen. Patent-Konto . . e a «e R E. E 41 469 521 11) Sonstige Reserven . A | buchs auch bei einem Notar - R J Düren, den 5. ‘Mai 1902. Pferd- und Wagen- Konto . ° 620,80 inie | 12) Sonstige Ausgaben: Zinsen gemäß V Vertrag Es 12 000|— wird bierdur nicht beeinträchtigt. S L ; Königliches Amtsgericht. Debitoren-Konto E . 20 000,— 55 940 19 91. Dezember 1896 . ... .. - o E H Wörishofen, den 7. Mai 1902. Activa. Liguidation-Eröffnungs-Bilanz per Lk. Januar 1902. Passiva. (1: 3558]. Bekanntmachung. 703 61 L Sa 3 262 022138 Lokalbahn-Aktiengesellshaft Wörishofen. n f At T od 0 4 J G 0 & 38 nobit li Reingewinn L Ge A Es 300 046 13 o 202 92 E Globus Der Vorstand. T h. E ober. c ten- Konto Ö ® E % Oscar Falbe, Aktiengesellschaft.
A : In die Liste der bei dem unterzeichneten Gerichte T 5 330 000|/—} Aktienkapital-Konto... . 500 000'— | zugelassenen Rechtsanw ilte ift ei Série lien E T 45 200 000i — Ovpothe E s ae o 4 185 199/05 r. 8 L Frie edri Ÿ Ge ; Schwarkopf i: 4 (4 n e 4 134 371197 Kreditoren Konto 2016 o An E J S: B. Ausgabe. M S [13459 L E 34 31/9 R S 2016 | en 6. Mai 1902 A. Einnahme. A s S Iu E a: und 1 a N 4993! [é Accept: Konto Sue 11 850/08 i Kla dis E E Oscar Falbe. y js, | 1) Ueberträge aus dem Vorjahre : 1) Schäden, ein/ E Kosten: 49 351/98 Lilanz der Goldaper Mühlenwerke A. G. D O E O brt 4 van üs Dr. S s Vorstehende Bilanz nebst Gewinn- und Verlust-Konto baben wir geprüft und mit den ordnung? a. Pr ¡mien-Reserve . . . - - - +1 126 80 E geza Ltt stellt . . D 3 950 85 Mühle Goldap. (zu ende Dividende pro 1901) : [13556 V fann anin ckch gemäß gef fübrten Büchern der Gesellschaft in Uebereinstimmung gefunden. L =cha A Melerve E f O 2) Pro E te es s ie 11 148/42 c doneias 10 s ekanntmachung. 1AM Hr D Çy )» H 9 A abzügl d der Nistorni L ‘ 966 32 2 At r L e C D s Me E E : i — — R im SeE E e Bierste erictlih vereidigter Bücherrevisor. 2) Prämien, abzüg Dle «ee ada s 49 886 40 , Boben-Kon tulius Böbm. Ernst Bierstedt, gerichtlich ve g : ebe Duß 7 019/55 L LS S, E 9 \ e a e E 13476] S Federstal l-Judustrie, [138/ Actiengesellschaft für stahl-Jundu}
54 r Rechtäanwalt JIosevh Filberich i und- und Boden-Konto . . . i
E A s — 4 p
—
718 665 13 | die Tite er bei dem Königl. Landgerichte Regent iude- Konto Ag E s München, den 5. M i zugelahjene l etragen wo a an7l9 119 357/20 coaude d tes O DO 119 35 ZU g vorm. A. Hirsch & Co., Cassel.
e 5
—— te
; C. Tremper. E S
—
5
A )
p = ProtA e Tei
Necbtt
t tasinen-Konto . . . . . . . . .| 184109/— | Oscar Schuler Melallwaarenfabrik Actien-Gesellschaft i. Regensburg, den 6. Mai I du 111. Zusammenstellung des Gesammtgeschäfts. Todtes Inventar S: S m E 4 ctiva. Bilanz-Konto pro 31. Dezember 1901. ckassiva. E A a A R E U E U Ü T
L
Lebendes Inve tar- Konto s j 1 ) E reen 7 s 2 t 13. Ausgabe. M u A Materiafien Purto i : 3 1313 Oeffeutliche Busondonng. 14 „A M 2 | 1) Uebers 1ß aus de der Glasversicherung 5 019/55] Verlust aus der Feuerver rsicheung . . 41 469 92 toblen-Konto . ¿ s M — E Joden-Konto . . . . - 167 730 56} Aktienkapital-Konto . . | 1500 00|—
1 E [135952] Bekanntmachung. det au rordentlicben neralversammluna vom 45.
2) Verluît in E N 36 449 97 | —
408 320 4 Debitoren - Reserve - Kto. } 694/82
; E Der RNechtêäanwalt 1 ichard d Helwi i niung vom Se crbeî ordentliche Generalversammlung | beute in der Liste di bn Blesigon Ms t 3 onto | j T i RG j ) (at 4. wur die Beraunerung dè (K [ cko ndorfer Forst - Stein! f his s 1 li p aris is T Roi 41 469/52 Nesko tro-K nto D ; y ' ) | \astev ein gens im Ganzen l 1 [of n. JInsol l Sounabend, den 31. Mai 1902, Nach. Allenstein, d 397 517 03} Arbeiter - Unt rstúp ings. Bil N F 1901 Ye!Mast i j l ) j denen Tritl die Ailter ada i Liquidation. | mittags von 4 Uhr an, im kleinen Saal s 10 803 3: 39 91 3 1 nic V O ali ilan ro B ( ebf att A A 9 Mf laubiaert E U lat werden ermit K 2itbof ur at : Tann in Imidau a onto 4 23351 E I I L I ATLL Lia ° î ¿t F T EA Ì a, - ü L L ch. v Vi A à ck10 Kor R de : ? Anprüc 2 | G #93 (3 4 L E n nds 5 O O00 — 4s  L Ca O «s s ned i 2593/3 U D Reserveso! A i 0 000 A. Activa. ) S Aktien-Kapital ¿ i seblbandlungë-FKonto . i O 4 “” München, 2 852 63 c e - 083/58 | 1) Wesel der Aktionäre. . . . . | 2400 000|— E ee eo 0» P nf nto ( : 70 53 : 21 en „Konto . E ' 240 3 9) Grundbe! 1 0 108 000 é Kapital-Re TDC+IFONT
Y *% 14 l 81
y Die geehrten Aktionäre dieses Vereirs den Der YNetéanwalt Max Friedrih Hoeniger E s E ad: 344 | Oscar Schuler, ‘Metallwaarenfabrik dalb hierdurch eingel ser Versammlung | 2° latra : Gewinn- und Verlust- 3) Hyvpotbeken- unt Grund su i[d- ;)) Spezial- Reserven S Y Raar - 154 90 64 80
i
imts
reinen und sich durch Vorlegung, Wnos i E F ata, (af \ehtéanwalt Z erve? Raaren-Souto 890 8 Actien-Gesellschaft i. L Aktien oder de: i lten Hinter- Berlin Lonto 63 16125 forderungen i s Schaden ese euerversiceru i riijaltonf-Konlo „ 6 20/6 X. Leonbardt dator legungsscheine uezumweten Ee Mebtidred d B Kon s P D D m E _— l ben auf Bertbvat E bas für Fen UTLAG A Crun A s R g dd le und Verlu ront s im Ld 1 VITT 4 Uer net L f df nua 7 071 L f Wertbvar j » [U d E 4A T erfi e ¡ Lia T5177 LE D l =4] : L i gi \lo}! 1 ‘ VBekauntmachung. —-- Kuromerth am 1 Tel mit - fü np wers L „Glüdauf““ Actien-Gesellschaft Pas den Tagelodanmg find: er ‘bei dem Landgerilhte pasctbî 1 442 Weh! d s 2 o A Ld i era / Dae 4 m Ss teifontro-Konto } ; für Braunkohlen - : B cerwerthung. nd Verlustrechn und der Bilanz fâr è nwäl t ( Gutbaben tei Varterer Ver- E C R g h loosung c ( :Theil- Schuldverschreibungen N ed icherungs-GeselU!chanten ‘ E s i A î f or aus a d a A + eell aft ) 1 D f deé î ¡ d e dstinte bei edt ge mere N Gutbaben anderer Versicherungs- E t Litt. A. à 1000 ,%. rüdzablt 1050 — - raa ritani i ma O, e, bei General - Agen ) “ n v. T itte on A E s diy ad y + Ne. 21 46 € L E Í E E Si 135 Io nii [41 C s Í E it. n. 500 “G 1 Le U ) é lußfafs y Ant 2 G ! g
H
Lautenbacch bt
Sd 5 Ss L
Z — A L _. Â 4 L nit 325 4
0 e — Ee! A WUZS! LYM ALAL A Oh SUMCEA T F G U I ant Gewinn- und Verlust-Kouto. L it. „Le à DOO M, ruczab! nit 315 9) Bank-Ausweise. Verluste. Lin. D. 200 l : 210 4 bid d Ri O2 A 0 Ee L: Keine.
onto 5 42 | Die Ruckzablung erfolgt am U. Oltober 1902 ccoblenwerkebesiger Heinrich Würker avs | es 9 332 09 ZeihLtounkosten-Konki 24 860 67 | X dem Dantda _Gumvpert_ «& Philipp, - i ieis t Í I s * * . ‘ ü # “ “ _— a y a Q. E Q « erliu, D s # ° m L - I 4 046 H10 18 4 046 510 15 N E Aw
und 279 49 | Berlin, und Tage die Stück fepemplare des Geschäftsberichts fönnen vom | 10) Verschiedene BDelannl- mittel der Gesellschaft bestehen somit aus: 6 r Kont : Berlin, den 7. Mai L n des Vereins
s breidungen ; Die Direktion i N machungen. : auf Gewinn- u. Verlust-Konto 49 942,87 „M 2950 057,13 ¿ude- Lor j j
è i A y - derdotudost, t 220 P 97,75 : Konto : ) 000 61 s : Direktorium, des Reserve netto .. o... I 9 ) ZI j Kent J D d 5 414,55 „InDbentat-Kontko d
Der Vorstand Bercein Fiswer Oberhohndorf N atiodldut Bremer Lebensversiherungs - Bank # ° . v U = , 4 i: April 1902. s .
24 4 Lk a auf Gegenseitigkeit zu Bremen. E 14 „Aktien-Gesellschaft Nurnberg. B En M t
A V. C. Führer M 180 0090,
ordentlichen Mitgliederver-
; erner fammlung zuni 29, Mai d. J., Abends 7 Uhr,
L Gewinne. s fl wert t n Banl f 17/18 e O i n heute stattgehabten Wablen besteht der Buseeteas f * Pülper y 12 000. l
«L uda i è ; Dienstag, den 3. Juni eurr. N tach: “iger Gustav Ritter in Aachen-Burtschcid, in Firma van Gülpen, Vorfiyender, è-Konto Ÿ 4 d Lis s de . i : e K J05 18
if - : “Taacéorduung it-Kont ¡3 74 | mittags 5 Uhr, f : Kaifer Karls Bad, Paderborn. R E ‘+ - V A A ftc S s Ä E Y u ? l mimct rzicnratd Arnold Schoeller in Düren, in Firma Lecr Schoeller & Söhne, S bantlunas- Ke : ctt d n. a, gt-Kon ato Ne » +Senitiae ntià f 55 1346 ertreter des Vorsigenden. H à versi KTU C o - - L E A tr Ai Seibäft y +7
-
R G A M. C es -
- ent ‘außer- Le zehnte ordentliche Generalversammlung aen -AORio ‘ ordentlichen 7 zt T 24. Mai 1902, Abends ” Uhr, tin ————— : Uciungs-Xonl ? O ags orduung Lestéit ute Mg 6a 16 34261 Geheim er Re gierungsrath C Dubusc in Uen, [u j m i in T: 3 161 22 i E —S 5 ommerzienrath Thb. Croon in M.-Gladbach, in Firma Gebr. Gtoon, Fonte Q ncbinigung des so Austritts zreeier ] Tagesorduung Gewi nñ Salt . » A A ° e e » L e tonful T ic e Liagtre un Leiria 14 Li L Mrd tbe S ? c f Tati q Frlcdizung [ 77 106.19 General-Dire Schneider in M -Glatbad, je O L : G Auffichtrathémitglicter 0 ‘ehe D | Der Auffichtsrath. @ las Ter Vorstand. Ç TAT: M e I tit Ï N De Na d nl E , D Ÿ : 9 G 1% a ; daßrets Liz Y Y «F 4 ert aots E ipäte- - A d Diaut v ‘Leop Piaut & y / zutma in Firma Wirk Trggen nan ert Ne tfanmwalt rzczinsrt n 4 n G á und der s "t l flené am Tas e vor der - Mit liederversamm- T wichen Banf, E Deutschen Genofienschaftobank n Soergel, Parrifius S Co. a Vi — neter R D afl M idd Dorf in Aachen Buri? heit er y Hicrfelde : Aderdied - e Ve eciniate Natur- Eiewerke Aftien-Gefell Haft ; Sat id, ter Dewsde Berlin, unt ? ter Württembergischen Vereinsbank in Stuttgart zur Auszahlung Vtger - j ta D. C g ; ticdéfelte SEOe en fe fi Der Vorstand Actiengesellschast für Federstahl- Gudariiore vorm. N. Hirsch & Eo.
i Ter tend G t! fr 4 der letzten noch as j ¿s Nürnberg. Paderborn, ten 7 aüiti zen Prü mienquittung ¿ Goldaper Mühlenwerke A. G. Mühle Goldap Der Vorstand. Dan Autñchioratb V. C. Führer y ALL'LA : T : 2" nlcin reftet H Ä Ï 2 È r Rü b
der Un
5 nde:
M
B: Cc. Ó -_— M 2
er Nuffichtörath