Noch: Rückversiherungs- Atktieu gesellschaft Colonia.

(n R C. Hasftpflichtversicherung: RA |N a) Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung: | at in ua E E L E 7 225/07 Zahlungen aus Versicherungsfällen einschließlich Schadenermittlungs3- fosten für eigene Rechnung .... E S ¿ 137 790/11 Reserven für shwebende Versicherungsfälle für eigene Rehnung . 312 747|— Vertvaltungskosten einschließlich Provisionen, abzüglich der Anteile der RNetroteiiondte ce 4a dai end En Ce R 156 434/23 Beiträge an, Berufsvertretungen . . „. « «e ooo oa oa 30 97|— Prämienreserven für eigene Rechnung « «esa 147 331/68 Prämienüberträge für eigene Rechnung. « « «aso 206 511/72 C E E 4714/35

b) Sonstige Haftpflichtversicherung:

Retrozessionsprämien „eo E 11 215/41 Zahlungen aus Versicherungsfällen einschließlih Schadenermittlungs-

kosten für eigene Rechnung ¿ «¿e „«aoaooooe o o z 199 627/57 Reserven für schwebende Versicherungsfälle für eigene Rechnung 331 570|—

Verwaltungskosten einschließlih Provisionen, abzüglich der Anteile der

Rötrozessionäte. ch odd s C T 2E IONTT Beiträge an Berufsvertretungen . . . « « « « e 147|— Prämienreserven für eigene Rechnung . « « «« S 116 355/07

169 509/66

rämienüberträge für eigene Rechnung . . «

. 0D S eo. D. S: 0D S SS «Su: . S

IeHEI L E S E C A T E A T D. Allgemeines Geschäft: Abschreibungen auf Grundbesiß .. . C P S S 8 954 |— Steuern und Rüestellung für Steuern 94 863,35 ab: die bei den einzelnen Abtieilungen verrechneten « C C s inie o! eis 08 883/95 S Beiträge an Berufsvertretungen .. . « « « 1 032,— ab: die bei den einzelnen Abteilungen verrehneten Beitr L Le L Ss R O E Ce E E C C A 79 425/21 Sonstige Ausgaben: Verstärkung der Rücklagen « « «so... 120 000|— Gewinn: Vortrag aus 1940... . ee ele O AOMES aus dem Geschäftsjahr 1941 „e. . « 96 644,64 122 135/17

Gesamtausgaben * 6 495 998 89 IT. Bilanz für Sen Schluß Des Geschäftsjahres 1941. A. Attiva. A 5 I. Forderungen an die Aktionäre für noch nicht eingezahltes A S A C E e A A - — T Grm eee oe A S Ne Se 521 759/65 IIL. Hypotheken und Grundschuldforderungen « e... 131 976/45 IV. Schuldscheinforderungen: a) gegen öffentliche Körperschasten « « « « « « « 205 800,— Don a Se aus C — V, Wertpapiere und Beteiligungen: 1: Were e S E Cs 2, Beteiligungen an anderen Versicherungs3unter- H E e ae . . 0432 083,50 } 6 429 299|— “VI. Guthaben bei Banken. . . . E E 82 79186 VIL. Rückständige Zinsen und Mieten .. „eee eee 15 978/87 VIIL, Forderungen an Konzernunternehmungen: i: L für zurlibehaltene Reserven. und Prämienüberträge aus dem laufenden Rütkversicherungs8verkehr: a) Kraftfahrzeugunfallversicherung . « —— b) Sonstige Unfallversiherung . . « « . 35 527,19 c) Kraftfohrzeugbaftp\ütverfiGerung L . 149 943,65 d) Sonstige Hastpflichtversiherung . - . 118 082,62 0) Feuerversicherung . .. « .« s 12 708,58 | 316 262,04 2. Sonstige Forderungen .. .« o o C GATATOO S IX. Forderungen an andere Versicherungsunternehmungen: L. für zurücbehalténe Reserven und Prämienüberträge aus dem laufenden Rückversicherungsverkehr : a) Kraftfahrzeugunfallversiherung . «+ - . « —,— b) Sonstige Unfallversicherung . . . «« « + «+ 1050,— c) Kraftfahrzeughaftpflichtverjicherung . S 387,03 d) Sonstige Haftpflichtversicherung . « 5 634,45 e) Feuerversicherung . . « .« « Es è 2 852,— 4 923,48 2. Sonstige Forderungen . . . oe e 84005/9898 39 529/41

X. Kassenbestand einschl. Postsheckguthaben .«« « .-.«.- 4 333/99 R Sonstige Alla aa 04 O L Le 4 283/32

Gesamtbetrag | 8 126 765/43

205 800 |—

997 216,50

S S E 9D S -S.S

691 012/88

B. Passiva. I. Aktienkapital:

20 000 Aftien von je LAMA 100, — « « « « « 2000 000,— | 3 000 000|—

II, Rücklagen : :

1. Geseßliche Rücklage (§ 130 des Aktiengeseße3s und § 37 des Versicherungsausfsichtsgeseßes):

a) Bestand am Schlusse des Vorjahres . « . . 150 000,—

Z b) Zuwachs im Geschäftsjahr 50 000,— 200 000|— 2, Andere Rüklagen (frete Rücklagen): Rücklage für unvorher- - delebene U S Ee 100 000|— TIT, Wertberichtigungen: Grundbesißentwertungskonto . . . . . 130 313/65 IV. Prämienreserve für eigene Rechnung: 1. Kraftfahrzeugversiherung . .. . «. 147 331,68 298 853/40

2. Sonstige Unfall- and Haftpflichtversiherung . . 151 521,72 V, Prämienüberträge für eigene Rechnung: L-Sahversheung . e 4 « « « « 026 416,02 2. Krastfahrzeugversiherung . .....«« + 333 419,72 3. Sonstige Unfall- und Haftpflichtversicherung . . 495 561,69 | 1 355 397/43 VI. Reserven für shwebende Versicherungsfälle für eigene Fechuung: 1. Sachversicherung . . ee Ls 272 085,20 2. Kraftfahrzeugversicherung .. «ee 360 336,— s 3. Sonstige Unfall- und Haftpflichtversicherung . . 746 204,70 | 1 378 62590 VII, Sonstige Reserven: 1. Rücklagen für Peonsionszweckw ... . . .. . . 83 8392,58 2, Rücklagen für Steuern „ee 125 000,— VIIL. Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmun,en: 1, für einbehaltene Reserven aus dem laufenden Rükversiche- 5 rungsverkehr. . . . . R L ; 2, Sonstige Verbindlichkeiten... « « « « +- 1 224 663,— | 1 225 013|— LX, Verbindlichkeiten gegenüber anderen Versicherungsunternel- mungen: / L, für einbchaltene Reserven aus dem laufenden Rückversiche- rungsverkehr. . . . Ca C 0 4D 000/04 2, Sonstige Vexbindlichkeiten. . .« « « « « « . 44 293,35 X. Sonstige Verbindlichkeiten . . . «o o o ooo 14 050/41 KRI, Gewinn und dessen Verwendung: j l. an die Aktionäre... . E S1 000 4 2. Vortrag auf neue Rechnung. .. . . « « «. 41 135,17 122 1386/17

Gesamtbetrag ! 8 126 765143

Nach pflichtgemäßer Prüfung auf Grund der Bücher und Schriften der Rük- versicherungs-Aktiengesellschaft Colonia sowie der vom Vorstand erteilten Auf- klärungen und Nachweise entsprechen die Buchführung, der Rechnungsabschluß und r ‘e ae soweit er den Rechnungsabschluß erläutert, den geseßlichen Vor-

riften. / Kötn, den 5. August 1942. Rheinisck(-Weslfälishe „Revision“ Treuhand A.-G.

Dr. Minz, Wirtschastsprüser. ppa. Weihmüllerx, Wirtschastsprüfer.

Nach dem abjschließenden Ergebnis unserer pflichtmäßigen Prüfung auf Grund der Bücher und der Schriften der Gesellschast sowie derzvom Vorstand erteilten Auf-

208 392/58

93 983/89.

Í - z j i S 5 H « s s é‘ N s J N K 4 A 2 utt f Rd A Lies M: E E E S Li L A: X ¿f C Ai S É S s E j E 2 Ei A fs A A À

a B E E i d s L E Tad L E

Erfte Beilage zum Reichs- und Staatsanzeiger Nr. 223 vom 23, September 1942. S. 4

flärungen und Nachweise war kein Treuhandvermögen zu bilden. Die Gewinn- verwendung und die Aufsichtsratsvergütung entsprechen den Vorschrifien der Divi- dendenabgabeverordnung. Köln, den 5. August 1942. Rheinisch-Westf älishe „Revision“ Treuhand A.-G. Dr. Minz, Wirtschastsprüfer. ppa. Weihmüller, Wirtschaftsprüfer. Dividendenausschüttung.

Die für das Geschäftsjahr 1941 für jede Aktie im Nennwerte von K.X 200,— festgeseßte Dividende von A 5,40 und für jede Aktie im Nennwerte von RA 100,— festgeseßte Dividende von Af 2,70 wird abzüglih 15% Kapital- ertragssteuer mit LA 4,59 bzw. M 2,29 gegen Auslieferung des Gewinnanteil- scheins Nr.8 für das Geschäftsjahr 1941 an der Kasse der Gesellschaft zu Köln, Elsa-Brändström-Str. 11, und bei den Bankhäusern Pferdmenges & Co., J. H. Stein und der Deutschen Bf Pp Es, sämtlich in Köln, ausgezahlt.

u srat.

Der Aufsichtsrat besteht aus den Herren: Dr. jur. Chr. Oertel in Berlin als Vorsißer; Dr. h. o. Robert Pferdmenges, Köln; Geh. Finanzrat Robert Bürgers, Köln; Generaldirektor Anton Kesjel, Köln; Kurt Freiherr von Schröder, Köln.

z Vorstand. ;

Der Vorstand besteht aus den Herren: Generaldirektor Karl Haus in Köln als Vorsißer und Direktor Bruno Rueß, Köln. Î

Köln, den312. September 1942.

Der Vorstand. Karl Haus, Vorsißzer. Bruno Rueß.

E A A i Vereinigte Seidenwarenfábriken Gebrüder Schiel

Aktiengesellschaft, Wien. [25304 | Bilanz zum 31. Dezember 1941. Stand am | Abschrei- | Stand am 1, 1. 1941 | Bugang | Abgang | hung | 31.12. 1941 Aktiva. RA. 9 BA |9] BA 5] BA |S)- RA S L, Anlagevermögen: l. Bebaute -Grund- stücke .mit : a) Geschästs- oder Wohngebäuden | 467 096/70} — |—| — |—| 7237[70}| 459 859 |— b) Fabritsgebäud. oder anderen Baulichkeiten . |1012 115/94] 28 000|/—| — |—] 25 042/94] 1 015 073|—z 2. Unbebaute Grund- Ne e 44 888|— —- l — |— —_ [— 44 888 |— 3, Maschinen u. ma- \chinelle Anlagen. |1 651 782/—} 171 354|[—| — |—}605 113|—{ 1 218 023|— 4. Werkzeuge, Betr.- u. Geschäftsaussttt. | 104 304|—] 43 520/45 320|—] 69 54845 T7 956|— 0, Dé 1|— - A — l — [— 1|— 6. Jm Bau befind-s liche Anlagen . — |— 52126834 — |—} — |— 52 125/83 7, Beteiligungen . . | 314 000|/—| 374 000/—| — |—| — |—| 688 000|— 3 594 187/64] 669 000281 820|—][ 706 942/09] 3 555 925|83

IT, Umlaufvermögen: 1. “Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe . 2. Halbfertige Erzeugnisse . - « + - « « 8. Fertige Erzeugnisse « « «+ - o « -

. . , 2435 485,96 . . 1 650 288,89 «1447 569,03

0 033 343,88 |

4 Wera biee E C 0e 47 750,58

5. Hypothekenforderungen (davon KAMA 14 350,— Forderungen gemäß § 80. Aktiengesebß) . . « 17 660,—

6, Von der Gesellschast geleistete Anzahlungen . 98 558,52

7. Forderungen auf Grund von Warenlieferungen uind Leistulgen 0 e e « . « « 8 620 513,83

8. Forderungen an Konzernunternehmen . . . 185 264,45 9, Kassenbestand einschl. Reich8bank- und Post-

\sheckguthaben .. ooo 196 267,31

10. Andere Bankguthaben «e. 285766,— 11. Sonstige Forderungen ...... . . « . 205 841,69 | 9 189 966/26 IIT, Posten,! die der Rechnungsabgrenzung dienen... ... 29 903/72 Bürgschaften KA 771 750,— T 12775 79581

Passiva. 4

L Grundkapital S G M W000 10.0.0 S 09:42:97.4 4 140 000|— ILT, Rücklagen:

E Geseßliche Rücklage A0: S S. Aa E: Q 1 350 000,—

2, Andere Nücklagen « « « + + - « « 1 191 601,10 | 2 541 601/10

ITI, Rückstellungen . . . . . 0 20S . 90 ..Q e e 00M: M) (O! 02 Wis: P d 1 998 220 21 IV, Verbindlichkeiten: 1, Verbindlichkeiten auf Grund von Warenlieferungen und

Leistungen T C Se . . . e . . . . o 6 . 643 998,10 2. Konzernverbindlichkeiten .« « «« . « « « , 608311,64 3, Bankschulden . .. .« ea t è e ee 42070 80F 4. Sonstige Verbindlichkeiten . . « « « « « « « 1226 305,99 | 3 805 391/03 V, Reingewinn: Vortrag aus 1940 «o. 37 807,94 Reingewinn 1941. „e «e e, 252775,53 290 583/47 Bürgschaften NA 771 750,— j ane dit Liu 12 775 795|81 Gewinn- und Verlustrechnung für 1941. ‘Aufwendungen. RAMA 9 1, Löhne und Gehälter. . «ee eee ooooooo e e « | 3808 548/45 2, Sozialé Abgaben oa oa doe oje 331 994/92 3, Abschreibungen auf Anlagen ..... E C Aelt 706 942/09 2A e e E 129 528/56 5, Ausweispflichtige Steuern Í 917 651/91

6. Beiträge an Berufsvertretungen .

L 43165/95 7, Zuweisung zu den Rüdcklagen . . é

aao s 449 513/80

8, Außerordentliche Auswendungen . : i : i ; : U E ce dE s 00 252 187/50

9, Reingewinn: Vortrag aus 1940 ... . 37 807,94 Gewinn 1941 E L . 262 775,53 | 290 583/47 6 980 116/65

Eriräge.

1, Vortrag aus 1940... . .. Ea e e E 37 807/94 2, Au3weispflichtiger Rohübershuß. „. .— « «o ooo e... « | 6876 671/07 3, Außerordentliche Ce ao e v e E 65 637/64

Wien, im Juli 1942. 6 980 116/65 Vereinigte Seider warenfabriken Gebrüder Shiel Aktiengesellshaft. Der Vorstano. Siegfried Trzebin. Dr. Oskar Schiel.

Nach dem abschließenden Ergebnis unserer pflichtmäßigen Prüfung auf Grund der Bücher und der Schriften der Gesellschast sowie der vom Vorstand erteilten Auf- klärungen und Nachweise entsprechen die Buchführung, der Jahresabschluß und der Geschäftsbericht, soweit er den Jahresabschluß erläutert, den geseßlichen Vorschriften.

Berlin, im Juli 1942.

Treuhand-Vereinigung Aktiengesellschaft. Wanieck, Wirtschaftsprüser. Berg, Wirtschastsprüfer.

Aufsichtsrat : Direktor Friß André, Berlin, Vorsißer; Rechtsanwalt Eduard Wätjen, Berlin, stellv. Vorsißer; Notar Walter Hengstenberg, Berlin; Direktor Walter Pohle, Prag; Direktor Dr. Franz Witt, Prag. j ;

Jn der Hauptversammlung vom 9. d. M. is} Herr NotarsWalter Hengstenberg, Berlin, aus dem Aufsichtsrat ausgeschieden und Herr Dr. Carl H. Huffmann, Berlin, neu zugewählt worden.

orstand : Dir. Siegfried Trzebin, Wien, Vorsißer; Dr. Oskar Schiel, Wien.

Die 6% ige DividenDe, demnach L. 60,— für die Aktien im Nennwerte von N 1000,— und ÆAM 6,— für die Aktien im Nennwerte von X.A 100,—, gelangt abzüglich der Kapitalertragssteuer gegen Abtrennung des Gewinnanteilscheines Nr. 2 bei der Böhmischen Escompte-Bant, Prag,

Böhmischen Union Bant, Prag, Länderbank Wien Ra I Creditanstalt-Wiener Bankverein, Wien, Dresduer Baut, Berlin,

[25314].

F. J. Collin Aktiengesellschaft zur Verwertung von Brennstoffen und Metallen, Dortmund. Bilanz zum 31. Dezember 1941. G D

Attiva. RA Anlagevermögen!: *Bebaute Grundstücke mit -

Wohngebäuden . . « - 228 Fabrikgebäude . « « . - 20 Versuchsanlage . . . 14 Betriebs- und Geschäft3-

ausstattung. « « « . « [) Kraftfahrzeuge « « - «. - 8 Beteiligungen. . . « . - Wertpapiere des Anlage-

vermögens;:

Stand am

1.1.1941 785388,78

Zugang 1941 29 736,81

TOS 128,00

Abgang 1941 103 544,98 580/61

p

„S SSS Sti

Lil

Umlausvermögen:

Jm Bau begrif-

fene Anlagen 617 400,— Von der Gesell-

schaft gelei-

stete Anzah-

lungen. . . 47637,— Forderungen

auf Grund v.

Lieferungen

und Leistun-

gen . . . . 260 663,76 Kassenbestand,

Reich3bank-

und Postscheck-

guthaben. . Andere Bank-

guthaben. . 84060,80

Sonstige For- derungen. . 10476,88 | 1034 342/83

Posten der Rechnungsab-

14 104,39

GEENZUNO S a aa 405/20 i Verlust des Ge- schäfts8jahrs 1941. . . . 458183,97 + Gewinnvor- trag aus 1940... 471,32 | 4584265 1352 018/49 Passiva. - Grundkapital. . .« « + 300 000|— Rücklagen: Geseblihe . 830 000,— Freie für die Gesell- schaft . . 250 000,— Freie für die Gefolg- schaft . . 20000,— | 8300 000|— Vat 3 Posten des Anlagever- mögens: Für Wohn- häuser. . 94820,50 Für Fabrik- gebäude . 4679,50 Für Versuch3- anlage. « 14060,20 Für Krast- wagen. „___8283,— 121 843/20 Wertberichtigungen zu Posten des Umlaufver- mögens .. .., l 113 768|— Rückstellung. für Pensionen 36 232|— Verbindlichkeiten: Anzahlungen von Kun- den . . . 385116,76 Auf Grund von Liefe- rungen und Leistungen 30 981,95 |- Sonstige . . 10587,12 | 426 685/83 Posten der Rechnuñgsab- grenzung. .- « « « 53 489/47 1352 018/49

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1941.

——-

Aufwendungen. RM A Löhne und Gehälter . . « 243 716/9 Soziale Abgaben . . 15 175/31 Wertberichtigungen auf das

Anlagevermögen . .. 2 279/50 Steuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen . 38 947/39 Andere Steuern und Ab- U 17 818/04 Beiträge an Beruf3vertre- tigen. s 843/72 Wertberichtigungen auf das Umlaufvermögen . 113 768|— Zuweisung zur Pensions- rüdckstellung. . .. . 36 232|— Außerordentlihe Aufwoen- : B e A x 13 120/27 Gewinnvortrag aus Vor- jahren NA 471,32 481 901/20 Erträge. Ausweispflihtiger Roh- übershuß. . « « « « « 262 8654/77 Se C S 7 360/465 Außerordentliche Erträge . 175 872/01 Verlust des Geschäftsjahres 45 813/97 481 901120

Nach dem abschließenden Ergebnis mei- ner pflichtgemäßen Prüfung auf Grund der Bücher und der Schriften der Gesell- schaft sowie der vom Vorstand erteilten Aufklärungen und Nachweise entsprechen die Buchführung, der Jahresabschluß und der Geschästsbericht, soweit er den Jahres- abschluß ‘erläutert, den geseßlichen Vor- schriften. s

Dortmund, im Juni 1942.

zur Auszahlung.

Dr. Max Hiller, Wirtschaftsprüfer.

/ E:

butter, gepadt 327,00 bis —,—, Molkereibutter in Tonnen 315,00 bis —,—, Molkereibutter, gepackt 319,00 bis —,—, Landbutter in Tonnen 299,00 bis —,—, Landbutter, gepackt 303,00 bis —,—, Speiseöl, augewogen 173,00 bis —,—, Allgäuer Stangen 20% 130,00 bis 138,00, echter Gouda 40% —,— bis —,—, echter Edamer 40% —,— bis —,—, bayer. Emmentaler (vollfett) 270,00 bis 275,—, Allgäuer Romatour 20% 152,00 bis 158,00, Harzer Käse 100,00 bis 110,00, Reis Siam I —,— bis —,—, Reis Siam II —,— bis —,—, Reis Moulmein —,— bis —,—.

§) Nach besonderer Anweisung verkäuflich.

*) Nur für Zwecke der menschlichen Ernährung bestimmt.

f) Die zweiten Preise verstehen sih auf Anbruchmengen.

Berichte von auswärtigen Devisen- und ÆWertpapiermärkten

Deviiïen

Prag, 22. September. (D.N.B.) Amsterdam 13,27 G., 13,27 B.,

ürih 578,90 G., 580,10 B., Oslo 567,60 G., 568,80 B., Kopen- agen 521,50 G., 522,50 B., London 98,90 G., 99,10 B., Madrid 235,60 G., 236,00 B., Mailand 131,40 G., 131,60 B., New York 24,98 G., 25,02 B., Paris 49,95 G., 50,05 B., Stockholm 594,60 G., 695,80 B., Brüssel 399,60 G., 400,40 B., Belgrad 49,95 G., 50,05 B., Agram 49,95 G., 50,05 B., Sofia 30,47 G., 39,53 B., Athen 16,68 G., 16,72 B.

Budapest, 22. September. (D.N.B.) Alles in Pengö. Amsterdam 180,73 14, Berlin 136,20, Bukarest 2,78 14, Helsinki 6,90, London —,—, Mailand 17,77, New York —,—, Paris 6,81, Prag 13,62, Preßburg 11,71, Sofia 415,50, Zagreb 6,81, Zürich 80,20.

London, 23. September. (D. N. B.). New York 402,50—403,50 Paris —,—, Berlin —,—, Spanien (offiz.) 40,50, Montreal 4,43—4,47, Amsterdam —,—, Brüssel —,—, Jtalien (Freiv.) —,—, Schweiz 17,30—17,40, Kopenhagen (Freiv.) —,—, Stocholm 16,95—16,95, Oslo —,—, Buenos Aires (offiz.) 16,954—17,13, Rio de Janeiro (inoffiz.) —,—, Schanghai Tschungking-Dollar —,—.

Amsterdam, 23. September. (D. N. B.) [12,00 Uhr; holl. Zeit.] [Amtlich.| Berlin 75,86, London —,—, New York —,—, Paris

—,—, Brüssel 30,11——30,17, Schweiz 43,63—43,71, Helsingfors —,—, Ftalien (Clearing) —,—, Madrid —,—, Oslo —,—, Kopen- hagen —,—, Stocholm 44,81—44,90, Prag —,—

Zürich, 23. September. (D. N. B.) [11,40 Uhr.] Paris 9,58, London 17,30, New York 4,31 nom., Brüssel 69,25 B., Mailand 22,661/,, Madrid 40,00 .B., Holland 219,50, Berlin 172,55, Lissa- bon 17,933, Stockholm 102,€62, HOslo 98,75 B., Kopenhagen 90,25 B., Sofia 5,40 B., Prag 17,37% B., Budapest 104,50 B., Zagreb 8,75 B., Athen —,—, JZstanbul 3,3714 B., Bukarest 2,75, Helsingfors 877,50, Buenos Aires 101,25, Japan 101,00, Rio 22,50 B,

Kopenhagen, 22. September. (D. N. B.) London 19,34, Neto York 479,00, Berlin 191,80, Paris 10,85, Antwerpen 76,80, Zürich 111,25, Rom 25,35, Amsterdam 254,70, Stockholm 114,15, Oslo E Helsingfors 9,83, Prag —,—, Madrid —,—. Alles Brief-

rse.

î

- N 4j ,

Reichs- und Staat&umzeiger Nr. 223 vom 23. September 1942. &. 5'

Stockholm, 22. September. (D. N. B.) London 16,85 G., 16,95 B., Berlin 167,50 G., 168,50 B., Paris —,— G., 9,00 B., Brüssel —,— G., 67,50 B., Schweiz. Pläße 97,00 G., 97,80 B., Amsterdam —,— G., 223,50 B., Kopenhagen 87,60 G., 87,90 B., Oslo 95,35 G., 95,65 B., Washington 415,00 G,., 420,00 B., Helsing- fors 8,35 G., 8,59 B., Rom 22,00 G., 22,20 B., Prag —,—, Madrid —,—, Kanada 3,75 G., 3,82 B., Lissabon —,— G., 17,70 B.

Oslo, 22. September. (D. N. B.) London —,— G., 17,75 B., Berlin 175,25 G., 176,75 B., Paris —,— G., 10,00 B., New York —,— G., 440,00 B., Amsterdam —,— G., 235,00 B., Zürich 101,50 G., 103,00 B., Helsingfors 8,70 G., 9,20 B., Antwerpen —,— G., 71,50 B., Stockholm 104,55 G., 105,10 B., Kopenhagen 91,75 G., 92,25 B., Rom 22,20 G., 23,20 B., Prag —,—-

London, 22. September. (D. N. B.) Silber Barren prompt 23,50, Silber auf Lieferung Barren 23,50, Gold 168/—,

Wertpapiere

_ Frankfurt a. M., 22. September. (D. N. B.) Reichs-Alt- besißanleihe 166,75, Aschasfenburger Buntpapier 119,00, Buderus Eisen 140,59, Deutsche Gold u. Silber 198,50, Deutsche Linoleum —,—, Eßlinger Maschinen 163,00, Felten u. Guilleaume 145,00, Heidelberg Cement —,—, Ph. Holzmann 176,50, Gebr. Junghans 153,00, Lahmeyer —,—, Laurahütte —,—, Mainkraftwerke —,—, ee 157,00, Voigt u. Häffner —,—, Zellstoff Waldhof

00.

Hamburg, 22. Seplember. (D. N. B.) [Schlußkurse.] Dresdner Bank 144,75, Vereinsbank 151,25, Hamburger Hochbahn —,—, Hamburg-Amerika Paketf. 126,25, Hamburg-Südamerika 126,00, Nordd. Lloyd 127,00, Dynamit Nobel —,—, Guano 87,50, Harburg. Gummi —,—, Holsten-Brauerei 210,00, Karstadt —,—, Siemens St.-Akt. —,—, do. Vorz.-Akt. —,—, Neu Guinea —,—, Otavi 2734.

Wien, 22. September. (D. N. B.) 4% Nied.-Donau Ld83.-Anl. 1940, A 10354, 4% Ob.-Donau Lds3.-Anl. 1940 104,00, 4% Steier- mark Lds.-Anl. 1940 103,75, 4% Wien 1940 102,25, Donau- Dampfsch.-Gesellschaft —,—, A. E. G.-Union Lit. A —,—, Alpine Montan AG. „Hermann Göring“ 91,75, Brau-AG. Oesterreich 227,00, Brown-Boveri 133,00, Egydyer Eisen u. Stahl 119,00, „Elin“ AG. f. el. Jnd. —,—, Enzesfelder Metall 113,00, Felten-Guilleaume 140,00, Gummi Semperit —,—, Hanf-Jute-Textil 197,00, Kabels und Drahtind. 175,00, Lapp-Finze AG. 100,00, Leipnik-Lundb. —,—, Leykam-Josefsthal 70,00, Neusiedler AG. 168,00, Perlmooser Kalk —,—, Schrauben-Schmiedew. 170,00, Siemens-Schuckert —,—, Simmeringer Masch. 140,00, „Solo“ Zündwaren —,-=—, Steirische Magnesit —,—, Steirische Wasserkraft —,—, Steyr-Daimler-Puch 129,50, Steyrermühl Papier —,—, Veitsher Magnesit —,—, Waagner-Viro 142,75, Wienerberger Ziegel 123,00.

Wiener Protektoratswerte, 22. Ceptember. (D. N. B.) Zivnostenskfa Bank 195,00, Dux-Bodenbacher Eiseznbahn 158,00, Ferdinands Nordbahn —,—, Ver. Carborundum u. Elektr. A. G. 626,00, Westböhm. Bergbau-Aktienverein 115,00, Erste Brünner Maschinenf.-Ges. 75,00, Metallwalzwerk AG. Mährisch-Ostrau 152,00, Prager Eisenind.-Gesellschast 359,00, Eisenwerke A.G.

"Le u D

E 4 A, ;ZiiZ iat: R G Z è i d A P E t S S s L ‘ Âiicdi Gi fa. ir dri vis Gl t Lari Bi 2 G Aida Ak Lis O E É R R R R D L L E D Are H N oi E U E it i u Stani diaiciniin

Rothau-Neudek 68,50, A.G. vorm. Skoda Werke Pilsen 286,00, Heinrichsthaler Papierfabr. 176,50, Cosmanos, Ver. Textil u. Dru fabriken A.G, 58,00, A. G. Roth-Kosteleßer Spinn. Web. 69,00, Ver, Schafwollenfabriken A.G. 58,00, 4% Dux-Bodenbacher Prior.-Anl, 1891 13,60, 4% Dux-Bodenbacher Prior.-Anl. 1893 —,—, Königss hofer Zement 430,00, Poldi-Hütte 642,00, Berg- u. Hüttenwerksges, 467,00, Ringhoffer Tatra 387,00. Renten: 412% Mährisch. Lande3- anleihen 1911 10,50, 4% Pilsen Stadtanleihen —,—, 414% Pilsen Stadtanl. —,—,; 5% Prager Anleihe —,—, 4% Böhm. Hyp.-Bank Pfandbr. (57jährig) —,—, 4% Böhm. Landesbank Schuldverschreis bungen —,—, 4% Böhm. Landesbank Komm.-Schuldsh. —,—s 4% Böhm. Landesbank Meliorations\{ch. —,—, 4% Pfandbr. Mähr. Sparkasse 10,10, 41,% Pfandbr. Mähr. Sparkasse —,—, 4% Mähr. Landeskultur-Bank-Komm.-Schuldvershr. —,—, 4% Mähr. Landes- kultur Eisenbahn-Schuldverschr. —,—, 412% Zivnostenska Bank Schuldverschr. —,—.

Amsterdam, 22. September. (D. N. B.) A. Fortlaufend nos tierte Werte: 1. Anleihen: 4% Nederland 1940 S. T mit Steuererleichterung 10154, 4% do. 1940 S.II ohne Steuererleichs terung 1007/,,, 4% do. 1940 S.IT mit Steuererleichterung 10114, 319% do. 1941 (St. zu 100) 97,25, 4% bo. 1941 1007/6 3% do. 1937 92/, 3% (31%) to. 1938 9525, 21% Nederl, Werkelijke Schuld Zert. 767/,;, do. Handels Mij. Zert. (1000) 126,25. 2. Aktien: Algem. Kunstzijde Unie (AKU) 153/50, Van Berkels Patent 136,00, Fokker Nederl. Vliegtuigenfabr. 235,00, Lever Bros. & Unilever N. V. Zert. —,—, Philips Gloeilampens fabr. (Holding-Ges.) 275,50, Koninkl. Nederl. Mij. tot Expl. v. Petroleumbr. —,—, Amsterdam Rubber Cultuur Mij. —,—e Holland Amerika Lijn. —,—, Nederl. Schepvaart Unie —,— Handelsvereenig. Amsterdam (HVA) 310,00, Deli Mij. Zert. (1000) —,—, Senembah Mij. —,—. B. Kassapapiere: 1. Festverzinss liche Werte: 312% Amsterdam 1937 S. IT 9994, 314% Rotterdam 1938 S. T 98,25, 4% Nederl. Bankinstelling Pfb. 98,75, 2. Aktienz Nederl. Bankinstelling R. Il 130,75, Amsterdam Droogdok 247,00, Heemaf. N. V. 210,00, Heinekens Bierbrouwerij —,—, do. Zert, —,—, Holland. St. Meelfabriek 205,00, Holl. Draad und Kabelfabriek —,—, Holl. Kunstzijde Jn. (HKJ) —,—, Jntern. Gewapend Betons- bouw —,—, Jntern. Viscose Comv. 116,09, Kon, Ned. Hoogovens und Staalfabr. Zert. 3. Folge 159,09, Lever Bros. & Unilever N. V, 7% Vorz. —,—, do. 7% Vorz. Zert. —,—, do. 6% Vorz. (St. z. 100) —,—, do. 6% (St. 3.1000) —,—, Nederlandsche-Kabelfabriek 258,00, do. Zert. 264,59, Nederl. Scheepsbouw Mij. ——,—, Nederlandsche Vlas Spinnerij —,—, Philips Gloeilampenfabrieken Vorz. 169,75, Reineveld Maschinefabriek —,—, do. Vorz. —,—, Rotterdamsche Droogdok Mij. 287,00, do. Zert. —,—, Kon. Mij. De Schelde, Nat, Bez. v. Aand. —,—, Handel Mij. R. S. Stokvis & Zn. —,— Stoom-Spinnerij —,—, Stork & Co. 168,00, do. Vorz, —,—, BVeendaalsche St. Spinnerij en Weverij 11814, Vereenigde Blikfabrieken 195,75, Vereen. Kon. Papierfabr. van Geldern Zonen 150,09, do. Pref. —,—, Wilton Feijenoord Dog en Werft 169,00, do. Vorz. —,—, Nederl. Wol. Mij. 87,25, Holland. Amerika Lijn. Zert. (100) —,—, Deli Mij. Zert. (100) —,—, Blaauwhoedenveem- Vriesseveem —,—, Magazijn de Bijenkorf V. N. 158,00, do. 6% kum. Vorz. 149,00, do. Gewinnber.-Sch. R. IT 295,00.

“ Öffentlicher Anzeiger

1. Untersuchungs- und Strafsachen, 4, Oeffentliche Zustellungen, 7. Aktiengesellschaften, 10. Gesellscaften m. b. H., 13. Unfall- nd Fnvalidenverfiherungen, 2. Zwangsverfteigerungen, 5. Berlust- und Fundsachen, 8. Kommanditgesellshaften auf Aktien, 11. Genofseuschaften, 14. Deutsches Reich2bank und Bankausweise, 3. Aufgebote, 6. Auslosung usw. von Wertpapieren, 9. Deutsche Kolonialgesellschaften, 12. Offene Haudels- und Kommanditgesellschaften, 15, Verschiedene Bekanntmachungen. at beantragt, den verschollenen Ar- | Erben unbeschränkt haften, tvitt, wenn | Anna (Fohanna) Schoepke geborenen | vormittags 9/2 Uhr Zimmer 3e Aufgebote delte Vinzent Sikora, zuleyt wohn- | sie sich niht melden, nur der Rechts- ih as erteilte Erbschein wird für | Nr, 253, mit dec Aufforderung, ih [26318] gn in Klimontow, für tot zu erklären. | nachte!l ein, daß jeder Erbe ihnen nach | kraftlos erklärt. durch einen bei diesem Gericht zuge- Senftenberg, N. L., 9. Sept. 1942. | lassenen Rechtsanwalt als Prozeßbe-

Die Stadtsparkasse in Schönau hat das Aufgebot des Sparkassenbuchs8 Nr. 1049 der Stadtsparkasse Schönau über 460,09 N.AÆ, lautend auf Hermann

spätestens im

Der Jnhaber der Urkunde wird auf- | +rklärung erfolgen wird.

ael spätestens in dem auf den

E u Wes 1943, aae r, vor dem unterzeihneten Ge- S

riht anberaumten R otb tamiine Pr den

ay Rechte anzumelden und die Ur- ;

unde vorzulegen, widrigenfalls die

Kraftloserklärung der Urkunde erfol-

gen wird.

Amtsgeriht Schönau, Katßzbach,

den 14. September 1942.

[26314] Beschluß.

4 F 4/42, Die: 1. Witwe des Reichs-

Der Verschollene wird aufgefordert, si | der Teilung des Nachlasses nur für den i: Aufgebotstermin am | seinem Erbteil entsprechenden Teil der 4. April 1943, 10 Uhr, vor dem | Verbindlichkeit haftet. unterzeihneten Gericht, Zimmer Nr. 24, Schindler in Seitendorf, beantragt. | 3, „melden, widrigenfalls E Auskunft über Leben oder Tod des Ver- [26320] schollenen zu erteilen vermögen, er L Durch Urteil vom 16. 9. 1942 it der n am, 4 Del die Aufforderung, E im Auf- | Eigentümer des Grundstücks Letschiu | Wannsee, für tot erklärt und als Zeit- | Hamburg klagt gegen thren Ehemann Bericht Anzeige zu | Band Xl Blatt Nr. 440 mit seinem | punkt des Todes der 31, Dezember | Max Zjrael Melhausen, zulest Lon- 1d i 1929 festgestellt worden. — 455. Il. | don, Cambridgegate 9, unbekannten Sosnowiß, den 8. September 1942. uf Das Amtsgericht.

_2 VI_ 54/41. Am 24. Oktober 1940 A n E s 79, äd exr Privatmann Andreas [26317] Aufgebot. Wilhelm Müller verstorben. Er war am 24. März 1858 in Erxleben geboren.

Amtsgericht.

vollmächtigten vertreten zu läfjen.

Hamburg, den 15. September 1942. [26310] Das Amtsgericht. Abteilung 54.

Rechte ausgeschlossen worden. E Seelow (Mark), 16. Sept. 1942. | 145. 41. Das Amtsgericht.

Durh Beschluß des Amtsgerichts Berlin vom 14. September 1942 ist der | [95693] verschollene Hermann Ludwig Haubitz, e

eboren am 22. Oktober 1904 in Berlin- | lotte Melhausen geb. Opprowski in

Verlin, den 14. September 1942. Das Amtsgericht Berlin.

Hagen, den 17, September 1942. Die Geschäftsstelle des Landgerichts.

B Ladung. Die Ehefrau Gertrud Anna Chars-

Aufenthalts, auf Ehescheidung. Ver- handlungstermin: 27. November 1942, 91/2 Uhr, vor dem Landgericht

[26323] _ In der Aufgebotssache der Fohanna [26311]

riedrich | händer Kreissparkasseninspektor Otto antelmann aus itler-Straße 26, hat das Amtsgericht

& S S S Dur eschluß des Amtsgerichts Sarah Holdstein aus Lisnowo, Treu- O oa L A e iber gi ist ; U E SUD HES Neuteih, Adolf- | ros8zewski, geboren am 31. Juli 1909 u Dorf Siemienowta, Kreis Bialy-

Hamburg, Zivilkammer 8. Die Geschäftsstelle des Landgerichts.

[26327] Oeffentliche Zustellung. 3 R 174/42. Die Arbeiterin Emma Höher, geborene Kühn, in Landeshut

Gärtners Franz Cha-

bahningenieurs Wilhelm Arnold, Mar- Da ein Erbe bisher nicht ermittelt ist, | in Tiegenhof durch den Amtsgerichts- fol polnischer Staatsangehöriger, fest- in Schlesten, Wilhelmstraße 3, Prozeß-

arete geb. Laßmann, Limburg, 2.

Sra E Ra Georg a ae rnold, Köln, 3. Kausmann Konva! s

Schollmayer, 4. dessen Ehefrau Mar- Rechte bis zum

raun, 6. dessen Ehefrau Maria Mag- dalena geb. Arnold, zu 3—b wohnhai als

Aufgebot des Grundschuldbriefes über “Hr 0

4000 A, eingetra E im Grundbu ungefähr 2000, — H. von Limburg/Lahn Band 48 Blatt 1453 in Abt. [ll untex lfd. Nr. 7, beantragt. Der FInhaber der Urkunde wird auf- | 96315]

gejodext spätestens in dem auf den] Aufgebot von Nachlasigläubigern.

; “| 54 F. 66/42. Am 3. März 1942 ist | tember 1942 ist 9 Uhr, vor dem unterzeihneten Ge- in Hamburg Andreas Martin itl, Hypothekenbrief vom 13. O

2 Er zuleßt wohnhaft gewesen in Hamburg, über eine zugunsten der Witwe Franz gebotstermine seine Rechte anzumelden t Get Straße 121,

Antvag des Nachlaßpflegers, des lage, im Grund

. Februar 1943, vormittags

viht, Zimmer 19, anberaumten Auf-

und die Urkunde vorzulegen, widrigen- À falls die Kraftloserklärung der Urkunde | 2 exfolgen wivd. Limburg (Lahu), 14. Sept. 1942. Amtsgericht.

[26319] Aufgebot.

Nr. 39/40, hat das eee des ver- lorengegangenen Grun

über die.im Grundbuche von Hermsdor! Band 11 Blatt 29 in ev III unter Nr. 14 für das Deutsche Re vertreten durch die Landstelle Berlin in Berlin eingetragenen Grundschuld von | 1000 N.A beantragt. Der Jnhaber dex | fügen. Urkunde wird aufgefordert, späte in dem auf den 18. Dezember 1(

richt anberaumten Au

werden diejenigen, welchen am Nachlaß uen, aufgefordert, diese | Der Hypothekenbrief vom 24. Sep-

erfolgen Preuß 4 Ie Erbe S die Johanna Len uta aus : . j r Preußzi|che aat nicht vor- | Lisnowo eingetragene Rest in Elz (Krs. Limburg), haben das | handen ist. Der reine Nachlaß beträgt | thek zu 1000 Gulden wird für kraftlos

Haldensleben, 15. September 1942. Das Amtsgericht.

Justizsekretärs Walter Lun

melden. Die Anmeldung einer Forde- t s Qui 2 O A Sat Erbschein erteilt worden, worin be- | ——————— j : ratn' er Forderung gzu inigt # m 2

Wh enthalten. Urkundliche Beweisstücke sind E E B Lana befor: 4. Oeffentliche in Urschrift oder in rift beizu- i

i Naglaßgläubiger, welche sid bene, zuleßt daselbst wohnhaft gewesene tens | niht melden, können, unbeschadet js Rechts, vor den Verbindlichkeiten aus | mann geb. Blohm in Stade, b) Anna | Die Ehefrau

gebotstermine | Auflagen berücksichtigt zu wer

Erbrechte | rat Dr. Krayer für Recht erkannt: gestellt ol nd ls jein Zeitpunkt bevollmächtigter: s C S 55 Bas 0 r Geaie, 1942 Mee 1931 A ries of AUnNG I e Es ARE E: ; L e r | bei dem unterzeichneten Gericht anzu- | des Amts8gerichts Tiegenhof für Neu- |"* i garete geb. Arnold, ò. Kaufmann Emil | elden, widrigenfalls die Feststellung | teih M. 433 in Abt. ÎI1 unter Nr. 14

Berlin, den 14. September 1942. Das Amtsgericht Berlin.

Rechtsanwalt Dr. Süvke in Landeshut in Schlesien, klagt gegen ihren Ehemann, den Ar- beiter Richard Höher, früher in Ober Zieder, jeßt unbekannten Aufenthalis, wegen Ehescheidung mit dem Antrage,

aufgeldhypo- | [26312]

erklärt.

[26324] Bekanntmachung. Horst, jegut

er Ne eiche tober 1920| 145. 42.

gestorben. Vechler, Marie geb Görke, in Braun-

uhe von Braunlage n iß, Ham- | Band 1V Blatt 93 in Abteilung 11 | [26313]

raftl erklärt.

Das Amtsgericht.

Dem Landwirt Rudolf Vlohm aus ahlaßgeriht am 28. 1. 1942 ein

Bauer B Barthold Blohm’ von esch!

es | seinen drei G

en, von | c) Rudolf Blohm in

Tiegenhof, den 10. September 1942. | Tod des Kunst- und Bauschlossers, | mündlichen Das Amtsgericht. eldwebel8 O Luftwaffe, E: 3. Zivilkammer des Landgerichts in Selle, geboren am 14. Mai 1915 zu Fler im Riesengebirge auf den

L Gelsenkirchen-Horst, fel l ‘ i Durch M eeR vom 18. Sep- | gestellt worden und als sein Zeitpunkt der Aufforderung, sich durch einen bel bex 20. April 1941. — 455. 11. j diesem Gericht zugelassenen Rechtsan-

Berlin, den 15. Septembex 1942. Das Amtsgericht Berlin.

Cnt i unter Nr. 4 eingetragene aufgewertete| Durch Beshluß des Amtsgerichts ed Ta D Wes h \ 18 Berlin vom 16. September 1942 ist der

* hi A Kaufgeldresthypothek von 814,70 M h

Beliox buen ama oie "bre Rechte für f R Tod des Leutnants der Luftwaffe Hans | [26329] Oeffentliche Zustellung. bei dem Amtsgericht Hamburg, Abt. d4, 9 F. 6/42. Die Landfstelle Berlin Drehbahn 36, Zimmer 238, spätestens

5 : in dem dort auf Donnerstag, den : in Berlin 8W 11, Dessauer Straße 12. November 1942, 131 ubr, [26316] Veschluß.

shuldbriefes anberaumten Aufgebotstermin anzu- Futtfleth ist von dem unterzeichneten

Zustellungen

vistern: a) Else Boel- | [26326] Oeffentliche Zustellung.

auf Grund des § 55 des Ehegesctes

Durch Beschluß des Amtsgerichts die Ehe der Parteien zu scheiden, Die Berlin vom 15. September 1942 ist der | Klägerin ladet den Beklagten zur

Verhandlung vor die

7. November 1942, 9/2 Uhr, mit

walt als Prozeßbevollmächtigten ver- treten zu lassen. Hirschberg im Riesengebirge, den 18. September 1942. Der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Landgerichts,

Walkenried, 18. September 1942. | Albrecht Jrion, geboren am 19. März | 2. R. 148/42. Korn, Walter, techm 1919 zu Stuttgart, eee worden | Revisor in München 27, Undinestr. 1, und als sein Zeitpunkt 1941. — 455. Il. 123. 42. Verlitrt, den 16. September 1942. Das Amtsgericht Berlin.

er 4. Mai | Kläger, Prozeßbevollmächtigter: Recht84 anwalt Dr. Fosef Fisher 1n München) kiagt gegen Korn, Maria Sara, geb¿ Weiler, zur Zeit unbekannten Aufs _! enthalts, Beklagte, nicht vertreten,

E R wegen Ehescheidung mit dem Antrag,

zu erkennen: I. die Ehe der Streitsteils wird geschieden, Il. die Beklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen. Der Kläger ladet die Beklagte zuv c i mündlihen Verhandlung des Rechts- lorentine Henriette | streits vor die 2. Zivilkammer des

uttfleth zu je 24 | Essen, Surstr. 4, Prozéßbevollmächtig- | tag, den 5. November 1942, vor-

10 Uhr, vor dem N Ge- | Pflichtteilsrechten, t avdgpimig Wi caa und | Schliephacke geb. in Qu in Hamburg, | Martha Renner geb, Sondermann in | Landgerichts München T auf Donners«

seine Rechte anzumelden und die Ur-

Kraftloserklärung der Urkunde erfolgen | der niht ausge

Das Amktsgericht.

[26322] Aufgebot.

6 1T 1/42. Die Ehefrau Kazimiera | rehten, Vermächtnissen und Auflagen | 3. Sikora in Sosnowiyß, Siedlexzeile 30, | sowie für die Gläubiger,

den Erben nur insoweit Befriedigung | heerbt worden ist.

kunde vorzulegen, widrigenfalls die | verlangen, als V losezen Gläu E ist unrichtig und wird daher für kraft- j E los erklärt.

wird. noch ein Ueberschuß ergibt; auch 2 tet | Amtsgericht Jork, 16. September 1942. | haft

Schwerin (Warthe), 18. 8. 1942. E Me bena

een Teil der Verbindlichkeit.

ieser Erbschein | ter:

des Nach- rbteil ent- | [26321] Beschluß. auf

e

Januar 1925 in Großräschen, ihrem

agen, klagt tto Heinrich Hagen rals sei unbekannten Aufent

Rechtsanwalt Dr, Baltin in | mittags 9 Uhr, Sibungssaal 91/1,

gegen den Kaufmann | mit der Aufforderung, einen bei diesem Renner, zuleßt E Gericht zugelassenen Rechtsanwalt als i, Westf, Oe er j Prozeßbevollmächtigten zu bestellen. is, | Zum Zwecke der öffentli en Zustellung

eidung. Die Klägerin ladet | wird dieser Auszug der Klage bekannt- Dex am 13. Februar 1926 von dem | den Beklagten

ur die Gläubiger aus Pflichtteils- | unterzeihneten Geriht nah der am g ile ean 7 ; 8, Zivilkammer des Lendgerichts in

denen die | leßten Wohnsiy, gestorbenen Witwe | Hagen auf den 20. November 1942,

gemacht. Müzchen, den 10. September 1942, Geschäftsstelle des Landgerihts München I.

gur mündlichen Ver- echts\streits vor dîe

C. N

“t E

TF5 Ó SAALOS /

Va E Ce

are: u ÂE A Br T R E Ar: E

H S pp Bi S Éa d bu 5 O E E E