b // S /

4

/ / E besteht. Prompte Lieferungen werden iht haben fich keine Käufer gemeldet. Ausgeführt wurden im August: Weizen nah Antwerpen . „ Griechenland . der Türkei Hamburg Antwerpen Hamburg

Gerste

Mais Rübsamen e 2 ntwerpen Rotterdam . Griechenland . der ute, E Griechenland . amburg .. Griechenland . der Türkei .

Mehl

Kleie Kleie Bohnen

Die Getreidepreise stellten sih gegen Monatswende pro

Doppelzentner fob: bei Weizen auf . « Gerste S Die Weingärten stehen überall {lecht

haben zur Entwickelung der Rebenkrankheit beigetragen.

vorhanden.

Zuckerausfuhr und Zuckerverbrauch Cubas von Januar

bis Juli 19092.

In den ersten sieben Monaten 1902 wurden aus Cuba im (à 2240 1bs) Buder ausgeführt gegen 466 306

Ganzen 442 442 Tons Tons im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Der am 31. Juli 1902 (und 1901) noch vorhandene Zuckervor- Tons (113 585).

rath auf der Insel betrug 361 863 Die Eingänge an Zucker der leßten Ernte Juli 806 773 Tons (600 268), der am 1. Januar 19 873 Tons den sieben Monaten insgesammt 826 646 und Bestand am 31. Juli machten aus, fodaß sich der lokale Verbrauch Zucker auf 22 341 Tons Sugar Journal.)

von zum (20 900) berechnet. (Nah

Washington, 16. September.

beriht des Wetterbureaus meldet:

Theater und Musik.

Lessing-Theater.

Frau Charlotte Wiehe,

als internationale Künstlerin von priesen hatte, Karl-Ufer. Sie war auf einer Bühne, entschieden „fehl am Ort“, denn das,

besser gewürdigt worden wäre als in dem den widmeten Hause. Sie trat in drei Stücklein auf: Mimodrama „La Main“ von Berénvy seßtem Einakter , Ab\hiedssouver“ zweiten, von ihrem ungarischen Gatten Mimodrama „L’homme

j 1 aux poupées“, Stücke als Schauspielerin

leistete,

Sandrock die führende weibliche fein sie der in dem Werkchen enthaltenen schaffen wußte. Ueberhaupt hatte der Uebertragung ins Pariserische ebensowenig die französische Sprahe im Munde der

alles verzerrt und vergröbert. Daß man

sein als darstellen kann, bewies Frau Wi beiden Mimodramen, wo sie ibre in Balletschule erlernte Kunst glänzen lassen konnte; sih das in „L’'homms aux poupées“, dem das Falle aber nicht besonders glüdlih variierte Grunde liegt. Sehr natürlih und drollig Steifbeit in der Bewegung der zx zur Anschauung zu bringen; aber auch Andere zum mindesten ebensogut zuvorgetban. Darstellern ist nur der von dem Gastspiel in guter Erinnerung s\tebende zu erwäbnen und 1pe1

bafteren

Satire

Herr Sévérin-Mará

idele nur den anmuthigen Tanzleistungen Beifall.

Theater.

Königliche Schauspiele. Donnerstag: Opern- 10%. 1585. Vorstellung. Der Ring des Nibelungen. |

WBübnenfestspiel von Richard Waaner. Erster Abend Das NRheingold. (Loge: Herr Pr. meister, vom Königlichen Theater Gast ) Anfang 74 Uhr. — Preise der Plätze Fremden-Loge 12 %, Orchester-Loge 10 „%«, Erster 5 M, Parquet §8 M, Zweiter Rang 6 M, r Rang 4 K, Vierter Rang Sigplay 2 4 \, Vierter Nang Stebplay 1 4 50 hauspiel baus 180. Vorstelluna Wallen- &# Tod. Trauerspiel in 5 Aufzügen v ih von Schiller. Anfang 74 Ubr Neues Opern-Tbeater. 131. Vorstell ung in der Unterwelt. Burleske Over und 4 Bildern von Hector Cremieur. Offenbah. In S irtigent Curt

P a A TCNCUHt

stcin" H TICT TUD L I

Orpheus

in 2

i Goldmann. Anfang 74 Ubr. Opernhaus. 1899 des Nibelungen. Wagner

Direktion

Freitag i

Vorstellung n

Rich n 3

Bühnenfestipiel , Zweiter Abend: Die Walküre n len. Anfana 7 Ubr Schauspielhaus 181 Vorstellung Abonnement 13. 28 Vorstellung Schunapphähne. Ein Sommerspiel vom Rbein in 4 Aufzügen von Walter Bloem Anfang 74 Uhr. Neues Opern-Theater. 132 Vorstellung. Die Geisha, oder: Eine japanische Thechaus- eschichte. Operette in 3 Aufzügen von Owen Hall usif von Sidney Jones. Anfang 74 Uhr.

Der g don ard

Ak Sonder-

Zum ersten Male

Deutsches Theater. Donnerstag: Wenn wir Todten erwachen. Anfang 74 Uhr Freitag: Es lebe das Leben.

onnabend: Zum erflen Male Hierauf: Zum erflen Male: Der Schatzgräder.

. Dürre und Reif Í , »Oidium tockeri“, viel Es ist kaum Aussicht auf eine „Untermittel-Weinlese“

orrath an Zucker alter Ernte (523). Auf den Markt kamen also in

Tons (600 791); Ausfuhr zusammen 804 305 Tons (579 891)

(W. T. B.) Der Woghen-

l : Das Aufspringen der Baumwolle wurde in dem mittleren und westlichen Theil der

Baumwollzóne dur das sehr fühle Wetter beeinträchtigt, doch nimmt die Ernte im allgemeinen in dem ganzen Gebiet raschen Fortgang.

die eine allzu ges{äftige Reklame h außergewöhnlicer eröffnete gestern ein Gastspiel im Theater am Friedrich

die literarische was sie bot, gehörte in das Kunstgebiet des Ueberbrett'ls in der Köpenickerstraße, 1

Manen Les

in Schnitzler's ins Französische über-

(Souper d’adieux) und in einem Berény musikalis{ illustrierten Was fie in dem zweiten

[eis fommt ernsthaft kaum in Betracht, wenn man \ich vergegenwärtigt, wie charakteristisch z. B. Fräulein

Nolle der Tänzerin zu gestalten, wie Wiener Einakter durch seine

Dänin : eine ebe dagegen in der trefflichen ganz besonders zeigte

eCo wußte zum Leben erweckten Gliederpuvve das Unter den übrigen Yvette Guilbert's ber noch Das Publikum verbielt si im Ganzen der Frau Wiebe leb-

Briese- | Stodbolm,

Akten | Musik von | Scene geseyt von J. Ferencww. | José |

Stichwahl. | D

begehrt, für längere

190 &

44 ,

2

80:

V2

352

906 2

. 1076,

T0830,

28.

336 ,

191 „

¿68% . 17 550 kg

624 7

O

Quintett Pio di P

entdeckckt.

Leitung, we

13,00 Fr. Harmonium

10,20 „S

auébildung, getönten

Crfindung st

des | der fünfzig und {loß ab

betrugen bis Ende | dem

Verkauf gestelltem

: kann die rôm The International

Briesemeister

den einheimi Goetze (Rhei

Bedeutung ge-

pie verfolgt, | \tein’'s Tod“, 18 | nachstehender

vo es auch gewiß “

( sing's ges

in dem bekannten

Derr Vollmer

Herr Ludwig;

Die Operette und von

Geltung zu ver- Das

wie erschien besser

den Kopenhagener

gewonnen , es Tänzerin

dieser Zeit elf Unter ihnen

Sudermann's 95 Mal auf t

bâufig, in diesem ppelia*-Motiv zu fe bier die

mans

5 Mal:

baben ibr

mit Anerkennung

b früheren Spie zurüdbaltend

42 Aufführung mit 27, „Der

| Berliner Theater. Donnerttag: Alt-Heidel-

| berg.

Sonnabend: Alt-Heidelberg.

Ï

Donnerstag, Abends 8 Ubr:

| mann Sudermann. | Kreitag, Abends 8 Uhr

Ft Morituri. Doktor Klaus.

Sonnadend, Abends 8 Uhr:

N.(Friedrih-Wilbelmstät Donnerêtag, Abends 8 Uhr: Messina. Ein Trauerspiel Friedrih von Sbiller.

Theater des Weslens, | tag: Der lustige Krieg. | Musik von Johann Straufi.

Anf Wiener Blut.

Preisen: Das Nachtlager in G

spiel von Charlotte Wiebe Cravate, — La Main. — Sou Freitag: Leutes Gastspiel von Le Noecud de Cravate, — € La Chasse au loup. — F ponpées. Sonnabend: Zum erften Male rama îin 5 Akten von Joseph La

Im Saal Bechstein fand beginnenden Konzertsaison das erste

den Sänger nicht im Auge Eben

im geistlihen Chorgesang wirkun fältigen Beobachtung der tehnisch

langwirkungen der in ei doch die seelishe Belebung des Vortrags nicht ver1 waren die zu Gehör gebrachten Stü Kirchenmusik entnommen. Graduale „Alleluja et Veni“ von N Kirchenmusikers reiche Befähigung für tark ausgeprägt zu Tage trat.

Motetten für drei, zwei und vier Stimmen vo

und Nossini. Der zweite Theil wurde eröffnet A

Oratorium liegenden beiden Nummern, eine Borroni*s und Alt, und ein vom Dirigenten P. di gebet, entfesselten stürmischen Beifall, der mengten. Mit der Aufnahme am ersten Abend

derr Briesemeister ist seit dem Jah olger Vogel’s Vertreter dieser Partie, in we Jahre am Prinzregenten-Theater zu Münche

(Erda), ferner die

Knüpfer F. olt ‘und Fafner) besch

Knüpfer (Fafolt und Fafner) beschäftigt. Im Königlichen Schausviel h

Herzogin: Fräulein von Arnauld; Thekla

Schnitler's Einakterzyklus Hauptmann's Tragikomödie „Der rotbe Hahn“ Seestück Einakter „Ecclesiía triumphans“, 7 Mal, Georg außerdem gelangten, neu einstudiert zur 14 Mal, „Iobannes“ 11 Mal, Menschen“ 9 Mal, je 8 Mal, „Liebelei“

| Freitag: Zum 200. Male: Alt-Heidelberg. g

| Schiller-Theater. 0. (Wallner-Theater.)

Morituri. Frithchen. Das Ewig-Mänuliche.)

Die Braut mil

Freitag, Abends 8 Uhr: Die M Sonnabend, Abends s Uhr: Einsame Menschen.

Operette in 3 Akten.

Freitag (3. Vorstellung im Freitags-A

Sonnabend : Volksthümlicbe Vorstellung zu halben

Lessing-T eater. Donnerstag: Drittes Gasts Le Noecud de — L’Homme aux poupées

Konzerte.

ietro statt.

Soldini steht durch einen Gegensaß zu dem kräftige

Turin aus. Unter

Begonnen wurde mit

ansprechende

Psalms, Davidischen mit einem

wellher der

Psalmen

„Jeremias“

des G.

ishe Künstlershaar sich also befriedigt erklären.

Im Königlichen Opernhause beginnt m eine Gesammt-Darstellung von Nichard „Der Ring des Nibelungen“ mit einer Aufführung von „Rheingold“. Intendantur der Königlilßen Schauspiele singt

vom Königlichen Theater in Sto

hen Kräften sind die ntöchter), Reinl (Fricka),

en Bachmann (Wotan), M Nebe (Alberich),

Trauerspiel in fünf l b Beseßung in Scene: Wallenstein:

: Fräulein

Piccolomini : Herr Kraußneck; Mar: Hezr Christian räulein Lindner; Illo: Herr Keßler; B

Seni: Herr Link; Wrangel :

} ale „Giroflé.G wird von Herrn Direktor Ferenczy

errn Kapellmeister Goldmann dirigiert. eutsche Theater bat mit dem 31. Spieljahr unter der Direktion Brabm abgcs{lossen. Stücke in Scene, wovon fünf den

neue erreichie die bôchste Zahl Drama em Spielplan ersien.

der Auffü

und

„Die Mal,

Hoffnung“ je 14 MDuß* A Pn E - ck51 Hirschfeld's Märchendrama

„Maria Magdalene“ und

[plan en, „Vie versunkene Glodte“

Biberpelz* mit 17, „Faust“ mit 15:

von Bergerac“ 9 Mal, „Die Mat der Finsterniß;“

tag

ron

Sonntag, den Bei ermäßigten

(Teja.

Von Her-

Mathieu.) Bernard tishesTheater.) von von

Freitag

und sleluna.

Ghbôren

ottenburger. gänger.

tag: Ex und ntstr. 12. Donners- , binder. Für die Jean Kren und Jul. 74 Ubr. Freitag stellung.

ang 74 Uhr. donnement):

und ranada.

Tage: Wie ma stattungsposse in per d’'Adieux.

Charlotte Wiehe. ‘olombine. -— omme aux

Der Heerohme.

Vaar S fesselt.

Trianon-Th

Friedrichstraße

he.

4 Akten von M

geftern Abend als Vorläufer der

‘onzert des Nömischen Vokal-

s für geistlihe Musik unter Leitung des Dirigenten Der Eindruck des Ungewöhnlichen, der von

dem ersten Erscheinen der fünf Künstler dgen

anfangs willenlos gefangen. Er muß sich erst daran gewöhnen, daß nicht

nur die Tenor-, Bariton- und D

der Kontraalt von im Falsettge

t, nimmt den Hörer

sondern auch der Sopran und ang ausgebildeten Männern gesungen werden. Der Sopran des Herrn L. Gentili, der in der Mittellage einige nasale Anklänge aufweist, verfügt in den würdige Weichheit und DUE des Tons, in dem man, wenn man ehâlt, auch ein seltsam weiblihes Timbre l so gleiht der Kontraalt des Herrn G. Gavazzi in einigen Registern täuschend einer wohlflingenden Tenor des Herrn G. Glanz im wirksamen Herrn E. Magalotti. Bariton des Herrn G.

höheren Lagen über eine merk-

Durch besonderen Wohllaut zeichnet : is Here P. di [her bis auf die Schlußnummer alle Gesänge auf dem begleitete, kam die vortreffliche Schulung der Künstler

gsvoll zur Geltung. Ueber der sorg-

en Kunstmittel in der Stimmen- wie die Sicherheit des Toneinsaßes und die fein ab-

nander greifenden Stimmen, wurde de dem Schage der älteren italienischen . Jomelli, in welchem des alten

Daran s\chlossen i n Capocci, A mit einem Abschnitt bekannten 5 B. Marcello?s fünfstimmig a cappella gesungenen

Capocci. che Motette für Sopran Pietro komponiertes Opfer- n sich laute ore bei-

Wagner’'s Bühnenfestspiel unter Kapellmeister N.

Auf Einladung der General-

re 1898 in Bayreuth als Nach-

[cher er au im nächsten n auftreten wird.

Damen Herzog, Nothauser, Destinn (Freia), Schröter

Lieban (Mime), Wittekopf und

ause geht morgen „Wallens- Aufzügen von F. von Schiller, in

O tezler; Buttler: Herr Pohl; Isolani: ; Gordon: Herr Oberländer: Schwedisher Hauptmann :

err Herr Nesper. Im Neuen Königlichen Opern-Lhea die Offenbach’sche Operette „Orpheus

i - in der Unterwelt* wiederholt. — Am Sonnabend wird zum ersten Mal

August sein achtes

„Es lebe das Leben“, das vom 1.

. Sodann wurden gegeben Artbur „Lebendige Stunden“ 31 Mal,

und „Volksaufklärung“ „Der Weg zum Licht“ Avfführung: „Nora“ «Die Wildente“ 10 Mal, „Die Jüdin von Toledo“ und „Der grüne Kakadu* 7 Mal. „erschienen am häufigsten „Rosenmontag“ mit mit 32,

Ueues Theater. Ledige Leute.

n Felix Dörmann XÆreitag und folgende

Sonntag, Nathmittags 3 Ubr:

Gesang und Tanz in 4 Akten von Bernbard Buch-

Einödshofer und Max

Musik von Roger a Sonntag Nachmittags

Die Liebesschaukel. (1a Bascule.)

1 Mal.

stellungen. Theater

.15. Juni Gastspielen

kandidat“

Frauenstimme. Der angenehmen hellen n, vollen E des

Bi der ietro’s.

geschlossen.

Uebersetzung

füh „Maurice Do

gehen. Die

1ahlässigt. Zumeist dem vierstimmigen

und edle melodische „Darmonte“

Sammlung angehört, Say aus Die dazwischen

ihres Der V

rsheinens [h Winterthätig

Schoelerm orgen, Donnerstag,

Strauß? Leitun G g Thätigkeit er Herr Dr. Otto | folgen ein

ckholm den Loge. Von ödlinger (Donner),

mit Wilddi

Herr Molenar; | dem Wachner; Octavio

s; Gräfin Terzky : furter Zeitung ter wird morgen

iroflà* aufgeführt. in Scene gesetzt

Merefa sind Es gingen in Abend füllten. brungen Hermann Februar ab

L Gerhart Vermann Hever-

Mar Dreyer's | von Waldbr

„Cinsame

Aus dem (Fortsezung , „Die Weber“ lodann „Cyrano

5 Mal, „Der

Schiffbauerdamm 4a. Donners- Sittenkomödie in 3 Akten Anfang §8 Uhr. Tage: Ledige Leute. September, Nachmittags 3 Ubr :

21

Preisen: Fedora.

Residenz-Theater. Direktion Sigmund Lauten-

burg. Donnerstag: Der Fall Mathieu. (l'afairs Schwank Vorber

in 1 Akt von Andor Layko.

in 3 Aklen von Tristan Ich liebe Sie. Bübnenscherz

Anfang 74 Uhr. Tage: Dieselbe

folgende Vor-

Scin Dovppel-

Thalia-Theater. Dresdenerstr. 72/73. Donners-

seine Schwester. Posse

mit norddeutsde Bühne bearbeitet von Alfred Schönfeld. Musik von Schmidt. Anfang folgende

Tage: Dieselbe Vor-

Bentral- Theater. Donnerêtag und folgende

n Männer fesselt.

Große Aus- 4 Alten von Mars

und Henneguin.

Zu balben Preisen: Drei bends: Wie man Männer

eater. Georgenstraße, Babnhof Sonnabend, den 27. September: Lufispiel in

Volksfeind“ in elf Monaten 331 Abendvorstellungen und 55 Nachmi

mit im Carltheater

führung „Die Hoffnung“ „Fuhrmann Dent je

Menschen“ je 2 Mal, Deutschen Theater die Herren Carl Wiene, Wanka, Hermann Godeck, Nobert Wach und vier auf Engagement.

Im Schiller-Theater wird

wider Willen* vorbereitet. langen zuerst im Schiller-Theater O. (Wallner-Theater) zur N

Theater in der Georgenstraße als

Einödshofer, Sulzer, Zademack und den Herren Laurence, Senius und Werkmeister dargestellt werden. von DOru Adolf Steinert in Scene gesetzt.

ei dem morgen, Donnerstag, Abends 7—8 Uhr, in der Heili, Kreuz - Kirche stattfindenden Konzert des Irrgang werden mitwirken:

(Al und Fräulein Martha Drews (Violin

zum Vortrag der Psalm 23 von Schubert für und „Lamentation“ von

Der Eintritt ist frei.

Nuskin- Abend“.

erläutert wird, übernommen. Generalversammlung an, in welcher der Verein den Aatele agen Stellung nehmen und Bericht

Halle a. S., 17. September.

Sen bars Huß erschossen. Pl

Plate, seine Leiche wurde aber von seinen Genossen bis zur Un kenntlichkeit verstümmelt.

Frankfurt a. M, 16. September.

Peary wurde von der nah aufgefunden und befindet telegraphierte aus der Chateau- von den Ergebnissen der Reise.

Charkow, 16. September.

Tiflis, 16. September. phvysikalishen Observatorium Feuer aus, meisten Instrumente vernichtet oder bes{hädigt wurden.

New York, 16. September. (W. T. B.) des „Neuter’shen Bureaus“ \ind im Staate W

sind 38 Leichen aufgefunden pGanzer und sonstige olzbeständen angerihtete Schaden ist bedeutend

4 Mal, „Der

robekzndidat“ Im Ganzen

und , : umfaßte das Jugend

abgelaufene piel;

In der Zeit vom 6. Mai bis 5. Juni gab das Bo einem Theil des Personals G stvorstelly,

in Wien und vom 6. bis eins am Lustspiel. Theater in Budapest. Jn diesen bei gelangten an 40 Abenden und 6 Nathmittagen zur 9 l 16 Mal, „Lebendige Stunden“ 13 4 Mal, „Die Wildente“ und «Der Pr „Nora“, „Der Biberpelz“ und „Eins „Jugend“ 1 Mal. Als Gäste spielten; Heinz Monnard, d,

J Kurt Stieler, die 1; Während des Monats Juli blieb das Thel

Meal,

gleihzeitig mit der das derbfomishe Lustspiel Die beiden Molière’\{ch

Fulda’ v Der In en Komödien y

des „Tartuffe“

rung. "Die Liebesschaukel“ (La bascule), ein bieraktiges Lustspiel y

nnay, wird am Sonnabend, den 27. d. M., im

Eröffnungsvorstellung den Damen

riangz in Sty Ae, Grim z ac), Iunkermy as Stü wi

Hauptrollen werden von

Organisten Bernh 1 der Frauenchor des Gesangvereh (Dirigent Herr Max Eschke), Fräulein Hedwig Jl

e). Es fommen 1 De und Dry

C. Thiel für Altsolo, Frauenchor und Org

i Mannigfaltiges. Berlin, den 17. September 1902.

erein zur Förderung der Kunst beginnt scy keit am Montag, den 22. September, mit einem „Jol

Der deutsche Nuskin-Uebersezer Wilhely Kiel hat den Vortrag, der dur Lichtbiltz

An diesen Vortrag schließt si tj zu wichtigen \{webe; | über seine bisheri tatten wird. — Im weiteren Verlaufe des Semester russisher Kunst in Dichtung und Musik gewidmetz

ann aus

Abend, ein „Maeterlinck-Abend“ (Vortragender Dr. P. Mahn), dan ein Balladen - Abend mit

lr. Richard Batka aus Prag über tie deutsche Ballade und derz bedeutendste Vertreter \sprehen wird. Diese

im Berliner Nathhause statt, während die Architektenhause

musikalishen Darbietungen, an dez

Abende finden \ämmtlit

„Intimen Abende“ in abgehalten werden.

t (W. T. B.) Im Kamvf eben wurde gestern Abend bei Big iß der dortig oli

Auch ein Wilddie eb todt au

(W. T. B.) Die „Frank New York; Der Nordpolfahrer ibm ausgesandten Hilfserpedition sich jeßt auf dem NRückwege. Peart

Bay in Labrador, sagte jedo nicht

“ meldet aus

er. (W. T. B.) In dem Dorf se niedergebrannt.

(W. T. B.)

114 Bauern bö

Gestern bra bier in durch das die

Nach einer Meldung ashington infolge ommen. Bis jezt werden noch viele Landbewohner vermißt. Auch der in den Nut

änden viele Menschen umgek

worden, außerdem

des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten und Zweiten Beilage.)

Konzerte. Saal Lechstein. Donnerstag, Anfang 8 Ubr

L. Konzert tes Römischen Vocal-Quintetts für geistliche Musik. (Dire Pio di Pietro.)

——— E n

—

Familien-Nachrichten, |

Verlobt: Frl. Cläre Herrmann mit Hrn. Berg- Assessor Franz Neumann (Görliy —Schwicn- tohlowiy D.-S.). eboren: Ein Sobn:

ickursch (Breslau). Geheimen Megierungsrath Welck (Dresden). f Keßler (Stettin).

Gestorben: Hr. Oberstleutnant Ferdinand Ludrriz (Mey). — Hr. Sanitäterath Dr Oskar Hecke (Zell a. See). — Aebtissin Elly von Colomk, geb. Gräfin zu Dohna (Barschau). — Verw. Fr Geheime Kanzleirath Bertha Schacde, geb Werkenthin (Breêlau). — Fr. Kanileirath Îta Lehmann, geb Effenberg (Berlin). Fr. Kommerzienrath Jenny Levi, geb. Berger (Straf- burg i. Œls.). Hrn. Rittmeister Otto von Arnim g Case Albreht (Haus Robrlach kei

R).

Jannowiy a.

Hrn. Konsul Eugen Eine Tochter: Hrn. Magnus Frhrn. von Vra. Leutnant Viktorin von

D

Verantwortlicher Nedakteur V.: Dr. Tyrol in Charlottenburg.

etlag der Expedition (Soli) in Berlin.

Druck der Norddeutschen B Anstalt, Berlin SW.. Ei Dit Ne e

Ie V

Donnaxv.

Fünf Beilagen (ciasließli§ Börsen-Beilage).

Erste Beilage : : zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlich Preußischen Staats-Anzeiger.

Berlin, Mittwoch, den 17.

September

Deutsches Reich.

Nachweisung

2.

3.

4. 5. S

Einnahme im Monat August

M.

Ober-Postdirektions-Bezirke E)

Hierzu Einnahme in den Vormonaten

M.

Einnahme in dem-

selben Zeitraum

des Vorjahres (Spalte 4)

M S

Etatsjahre ais 1902

+ mehr — weniger

Mb. |_

Zusammen

|_ M. S

1. Im Neichs-Postgebiet. Königsberg - - - N Gumbinnen Í Danzig -

Berlin . Potsdam Ln

rankfurt a. O Stettin Köslin .

S B ;

Breslau Liegniß . Oppeln . Magdeburg .

Halle a. S. . Erfurt : j Kiel .

Pa ienee è

Münster Minden .

21) S i

99) Ga L 23) Frankfurt a. M. 24) Cöln N 25) Aachen .

96) Koblenz 27) Düsseldorf . 28) Trier

29) Dresden

30) Leipzig - ¿ 31) ans R 32) Karlsruhe

33) Konstanz

34) Darmstadt . 35) Schwerin i. M. . 36) Oldenburg -

37) Braunschweig . 38) Areiden

39) Hamburg . 6 40) Straßburg i. E. 41) Mey 4

15 198 5 835 12 097 112 944 5 871 8 503 9 705 2777 9 076 6 813 17 443 9 900 12 336 16 202 10 128 15 311 13 234 15 597 7319 | 80 11123: |10 27886 | 7 10 544 39 267 23 075 7 993 7468 | — 67 073 | 90 3487 | — 21 554 | 40 32787 | 10 23 300 | 30432 | 40 9 326 | 40 16 490 9 660 6 584 E 24 826 | : 92 699 | è 17 571 4 286

60 10 50 40 20 70 60 80 50 10 40 10 90 30 . 80 90 40 40

80 90 90

56 071 26 073 56 795 548 459 25 737 37 750 46 568 14 907 42 027 31 526 88 176 48 686 | 51 852 74 160 44 342 64 104 | 66 199 | 65 610 26 412 46 618 | 115 309 | 49 123 | 149 008 | 104 824 | 34 805 | 34 270 | 295 725 15 099 96 841 144 556 96 851 | 131 199 40 219 67 858 14 047 30 802 38 948 103 628 446 302 87 325

17 655

3 662 1 898 7327 111 515 635 1 905 1 009 2 654 5 874 6 965 5 991 7172 11 938 13 097 1752 | 4 636 | 4 264 27 830 225 9 669 13 501 197 28 366 5 123 7756 35 730 3144 39 776 22 230 12 881 31 615 2 562 5 459 401 2 562 3841 4781 66 053

80 70 10 30 10 50 30 20 80 50 60 30

90 30 80 80 60 90 60 30 90 | 90

20 70 60 80 50 50 20

| 60 50 10 30 30 30 20 90

30

80

74 932 33 806 76 219 772 919 32 243 44 348 57 283 15 031 45 229 40 45 305 | 50 111611 | 80 65 758 | 90 76 127 | 10 103 460 20 56 223 | 70 84 052 | 70 75 169 | 81180 | 50 32 900 90 57 967 50 152 865 90 731609 | — 188 474 | 30 156 266 | 80 47 923 | 30 49 495 | 10 398 530 60 21 731 | 20 158 172 80 199 574 20 133 032 20 193 247 52 108 89 808 16 306 39 949 44 284 123 678 605 056 108 480 2% 924

80 90 80 50 60 90 50 10

40 10 20 80 30 70 60 90 70 | 90 80 50 | 20 60 60 70 80 | 90 10 60 70 70 50 90 70 90

71 270 31 908 68 892 661 404 31 608 46 254 56 274 17 685 51 104 38 340 105 620 58 586 64 189 90 362 54 471 79 415 79 434 81 208 33 731 57 741 143 196 59 667 188 276 127 900 42 799 41 738 362 799 18 586 118 396 | î 177 344 | 120 LOL F5 161 632 49 545 84 349 | 16 707 37 386 | 48 125 | 128 454 539 002 104 896 | ( 21 941 | 6

Lb

60 30 40 10 40 20 30 90 30 60

20 10 40 20 10

30 20 | 40

F ET L E L ELE T IA FE T EREHL ET FETEFFLEI

795 915 81 457

- r

2D T

| 80 | 70

Summe 1 . Bayern . Württemberg .

3 576 486 358553 104 893

4 819 847 | 479 807 156 669

| 40 70 80

4 372 402 ‘| 440 011 | 130 670 |

4

80 | 20 | 40

Ueberhaupt 903 150 | 50

Berlin, im September 1902.

4 039 933

90 4 943 084 5 456 323 — 513 239

Haupt-Buchhalterei des Reihs-Schayamts. Biester.

Personal-Veränderungen.

Königlich Preußische Armee.

Offiziere, FähariSex. Ernennungen, Verur zerungen 2 s n. Im Beurlaudter . Dw bn T OLNNET SIO Befördert: v. Berg, SETE, T Res. des 1. Garde-Regts. z. F. (111 Berlin), zum Haup My Kleffel (Potédam), Vize-Feldw. des 1. Garde-Regts. d Ps Ee (Côln), Vize-Feldw. tes Garde-Füs. Regts.; die Vize-Wac mei r: v. Born-Fallois (Bromberg) des 1. Garde-Ulan. Neat Frl r. v. Reiswiy u. Kaderzin (Stade), Peters (111 E u l Garde-Feld-Art. Regts., Treue R des ( arde- q s l, zu Lis. der Res. v. Stos{ch, U. a. V. (Braunsberg), zuleyt m Garde-Gren. Regt. Nr. 5, als Lt. mit Patent vom 4. 2 pes E bei den Res. Offizieren des Litthau. Ulan. Negts Nr. 12 angefien s Befördert: Maetschke, Lt. der Landw. Inf. 2. Do (Stargard), zum Oberlt., Hege (Bromberg), Vize-Feldw des Dos 0 Füs. Regts. Nr. 34; die Vize-Wachtmeister : Falke nthar S Um, berg) des Ulan. Regts. von Schmidt (1. Pomm ) Nr. 4, Riel (Stettin) des 1. Pomm. Feld-Art. Negts. Nr. 2, SchQu ' )r esti y 2 ld-Art. Regts. Nr. 17, Ader Presting (Belgard) des 2. Pomm. Feld-2 gn m aa mann (Stettin) des Vorpomm. Feld-Art. Regts. Nr. 38, us d. der Res, Seiffert (Gnesen) zum Lt. des Landw. ZTeoms L. u gebots. Buy, Oberlt. der Landw. Feld-Art. 1. Aufgebots (Ve gard, zu den Nes. Offizieren des Feld-Art. Ss Prinz-Regent Luitpold von B (Magadeburg.) Nr. 4 versett. : 5 * Beförtert Kern, Oberlt. der andw. Feld-Art. 1. Aulgerots (1V Berlin), zum Hauptm, Fenner, Lt. der Da, fe “ron L. Aufgebots (1V Berlin), wum Oberlt.; zu Lis der Re „P Dw Feldwebel: Greiff (1 Berlin), Wendt (11 Berlin) cs c Nea f i Nollendorf (1. Westpreuß.) Nr. 6, Albrecht Regts. Graf Kleist von Nollendorf » Weste) (1 Berlin) des Gren. Regts. König Wilbelm [. Ce reuß Nr. 7, Schluckwerder (11, Berlin) des Gren. Res D ônig Friedri 111. (2 Sé(hles.) Nr. 11, Höpvker (1 Berlin) des Inf. Regts. Graf Tauenyien von Wiltenberg (3. Bdendurg,) Nr. 20, Döhblert (1 Berlin) des Infanterie - egimenf| Frinz Louis Ferdinand von Preußen (2. Magdeburg.) Nr. 27, dtr Inf. Alvensleben Nr. 4s, Henschel (1 Berlin) des Inf. Regts. von Alvens t (6 S Nl Nr. 52, Wiebeck (11 Berlin) des Inf. Regts. t (7. L aaa Kan Re is. Nr. 81, Hinricbsen (1 Berlin) des 4. Unter- Ctsäfi, Inf. Regte. Nr. 143, Müller (11 Berlin) des b. Westpreuß Inf. Regts. Nr. 148, Thiemann (11 Berlin) des 3. Ober Gls Inf. Regts. Nr. 172; die Vize-Wachtmeister Bernhard ee in) des Kür. Regts Pertog Friedrich Eugen von SPRTLIeUEeTg 1 L tren.) Nr. 6, @Er. v. Arnim (Brandenburg a. H.) des Kür. ! egts. aier Nikolaus 1. von Rußland (Brandenburg. ) Nr. 6, Oster (1V 2 E ) des 1. Bad. Feld-Art. Negts. Nr. 14, Lauschke (Potédam), eige» Feldw., zum Lt. der Landw. Juf. 1. Aufgebots, Werardt, Di D feld), Vize-Feldw., zum Lt. der Res. des 8. Thüring. Inf. Regts.

Brandenburg.) | | Landr. Kav

Nr. 153, Krogoll, Oberlt. der_ Res. des Gren. Regts. o Friedrich 1. (4. Östpreuß.) Nr. 5 (Schrimm), zum L auptm., G I mann (Samter), Vize-Feldw. des Grenadier - Regiment raf Kleist von Nollendorf (1. Westpreußischen) Nr. 6, H lad (Liegniy), Vize - Feldwebel des Füsilier o Regiments ey Feldmarschall Graf Moltke (Schles.) Nr. 38, G zu 2. der Dele v. Uechtriy -Wiedebach, Oberlt. der Landw. xav, o 4 aut (1 Breôlau), zum Rittm., Augustin, L. der Ref. des E „Gren. Regts. König Friedrich Wilbelm 111. (1. Srandenvurg. , Nr. (Brieg) Schmiß, L. der Res. des S DEprenT. Iul Regis, Nr. 176 (Neisse), zu Oberlts.; die Bize-Feldwebel: Vziem- Lee fi (Neisse) des Gren. Regts. König Friedri [L S ete) Nr. 11, Gabriel (Beuthen î. Ober-Schles.) des 4. Nie ert b Inf. Regts. Nr. 51, Richter (Beuthen L Ob.-Schle ), P in Ae (1 Breélau) des 3. Schles. Inf. Regts. Nr. 156, Doge E je) s 8. Lothring. Inf. Regts. Nr. 7 99, Fay CSreg), Se pu e on - * Ÿ O Y db i î d, c D Y . 9, Da A As Rei Vize-Wachtmeister des 2. Schles. Feld- Art Regts Nr. 42, zu Âs. der Res, Jansen (Beuthen in O.-Sébles ), Vize-Feldw., zum Lt. der Landw. Zuf. Le AgOes, Ebermatier, Oberlt. der Res. des Inf. Regts. Vogel von Dei flein (7. Westfäl.) Nr. 56 (1 Essen), zum Hauptm,, Ten er, Lt. der Landw. Inf. 1. Aufgebots (Münster), um “iv S chacffer, Schulte- Steinderg „— D) Mr 28, mei Lts. der Nes. des Mind. Feld-Art. 9 y , 98, pee B g rant Mer ie Wachtm gy A i: g des, U 4 in-Bats. Nr. 7, Flor\chüt, Lt. der Res. Hus. Regts. Tran Tine Josepb von Oesterrei, König von Ungarn (Serra; Holstein.) Nr. 16 (Koblenz), zum Oberlt., Paul (Sie iy e Feldw. des Inf. Regts Bogel ven GE Ren (T DNeRSE) e S alänt (Gêln), Lie - eiw. & V4 Mj G V. Nr. 113 S el len (Cêln), Vize-Wachtm. des 1. Unter-Elèf. Feld-Art Reats. Nr. 31, Geelen (Cóln) Vize-Wachtm des Mans elder Bd Ert: Regts. Nr. 75, Deilmann (St Johann h D t eit e Bats. Nr. 7 u L116. der og « Í — g - 2 Aufgebots (Wismar), zum Rittm., Mertens, Lt

| ter Landw. Inf. 1. Avfgebots (Rendsburg), zum Oberlt. ; zu Lts. der

ÿ (11 Berlin) des Inf. Regts. von Stülpnagel (5. Brandenburg.) | Horn (3. Rbein.) Nr. 29, Schl unk (1 Hambura) des Înf. Regts. Graf |

Brandenbarg.) Nr. 60, Poppe (11 Berlin) des |

Res. : die Vize-Feldwebel: Schaubach (Kiel) des Inf. Regts. von äti z 2. Nieterscbles. Inf. Regts Bose (1. Thüring.) Nr. 31, Vogel (Kiel) des 2 Nie! c t Nr. ‘À, Fritz \ch (Stade) des 1. Hanseat. Inf. Regts. A, Fungnickel, Hermansen (l Altona) des Inf. Regts. von s stein (Sébleëwig.) Nr. 84, Tangreen, Sa eprans S) 0 Zar, t s. Herzog von Holstein (Holstein.) Nr. , S i (L e bas Großberzogl, Meckienburg. Füs, Negt, L erg. f (Kiel) des 7. Bad. Inf. Regis. Nr. 142, ef y po! Scbleowig ‘Holstein. Inf. Regts. Nr. 163; die Ole Wachtmeister : Hüniken (Widmar) DS us Rue. „Deng.-BeEt, 6 Weiß (Kiel) des 1 . Leid-Drogoner-Regimen Ne 20 i Sé arlad (1i Hamburg) des 2. Bad. Dragoner-Regts Ne. 21, Gaven (i Altona) des Lauenburg. Feld-Art. Regts. Nr. 45,

| Regts. Nr

1902.

i inüber anßen (Kiel) des Hannov. Train-Bats. Nr. 10, v. Hinü beein), Vize-Feldw. des 2. Hannov. Inf. A E Lie Lier (Mühlhausen i. Th.), Vize-Feldw. des 3. Thüring. E ri ; Nr. 71, Triebel (Mühlhausen i. Th.), Vize-Feldw. I E 20 E E Inf. Regts. Nr. 136, Clemm, Lt. der Ref. des Bad. Train- uh Nr. 14 (Rastatt), E Nea E L P

. Regts. von Lüßow (1. Rhein.) Nr. 29, 2 A, Les 6. Ret Inf. M E, tar prr a 1 e bs (Freiburg), Vize-Feldw. des 8. ë ; Nr. ; Son R Bize-Wachtm. des Magdeburg. ROG On Ke 6, Luft (Mannheim), Werner (Rastatt), Vize-Wach N Bad. Train-Bats. P S arc deg, AALeD A op ja ähnr. des 3. Bad. Feld-Art. Regts. . 50, — x Reh » pt A Oberlt. der Landw. Inf. 2. A ata zum Hauptm., Gerlach, Lt. der Landw. Inf. 1. Au A ang), zum Oberlt, Mac-Lean, Würt (Preußisch-Stargar ), L ize- Wachtmeister, zu Lts. der Nes. des Kürassier-Negiments_ Deries riedrih Eugen von Württemberg (Westpreuß.) Nr. 5, a5 i berlt. der Landw. A S d I art A E Wu n, Lt. der Res. des 2. es. Jäger- . Nr. i / L E, zu Lts. der Res.: die Vize-Feldwebel : evel el Frhr. zu Cisenbach (Gießen) des E E E f IIT Berlin) des Garde-Schüten-Bats., Frhr. v. M LeLIS Mühlhausen i. Th.) des Brandenburgishen Jäger - Batai R ir. 3, Frhr. v. Hoiningen gen. Huene aen. e Magdeburg. Jäger-Bats. Nr. 4, Chaussy (Hirschberg) E er Bats. von Neumann (1. Schles.) Nr. 5, Wartenberg N Hn ' Kasper (Neisse) des 2. Schles. Jäger-Bats. un d E (1IV Berlin), Firgau (II1 Hamburg) des Lauenburg. ager-H L Nr. 9, Mosle (Kiel) des Großherzogl. Melenburg. Jäger a, Nr. 14, Dauter (Neisse) des Fuß-Art. Negts. von Linger Spreu N Nr. 1, Nother (Neisse) des Fuß-Art. Regts. von u L el) Nr. 6, Boes, Clever (Cöln) des Schleswig-Holstein. Me Regts. Nr. 9, Dietrich (Kiel) des Garde-Pion. Bats., gs es (Stade) des Schleswig-Holstein. Pion. Bats. Nr. 9, Sun Y Gleiwiß) des Hannov. Pion. Bats. Nr. 10, Derrfarty pn D tee a. H.) des Kurhess. Pion. Bats. Nr. 14, Lohmeyer ( Ber a des Westpreuß. Pion. Bats. Nr. 17, Foerste (1V S e 2. Elsäss. Pion. Bats. Nr. 19, Müller (Brandenburg a. D) des Eisenbahn-Regts. Nr. 1, Johlen (Cöln) des Gisenbahn-Yegts. Nr. 3. Abschiedsbewilligungen. Im eas Biwak bei Weißensee, 12. September. v. EESLAT, Moi, des 2. Aufgebots 1. Garde-Landw. Negts. (Potsdam), der us v als Major, Kalau v. Hofe, Oberlt. a. D. in P orf, Kreis Fraustadt, zuleßt in der Landw. Inf. 2. Aufgebots (C ogau), früher à la suite des 1. Hanseat. Inf. Negts. Nr. 795, der BRUS ter als Hauptfkann, v. Buch, Oberleutnant der Landwehr e .W Stolpe, Kreis Angermünde, zuleßt in der Mare -Landwenp- Nas, (Prenzlau), früher Lt. im Garde-Kür. Regt., v. G exsdorff, E der Res. a. D. in Beeskow, zuleßt in der Res. des gilan. Negt L Kaiser Alexander 11. von Rußland (1. Brandenburg.) Nr. 3 (Jüter- bog), — der Charakter als Rittm., verliehen. L E Die Erlaubniß zum Tragen der Negts. 2c. Uniform ertheilt : Joachimi, Hauptm. der Landw. a. D. in Potsdam, zuleßt in zes Landw. Inf. 1. Aufgebots (Potsdam), an Stelle der ihm bei der Verabschiedung bewilligten Uniform der Landwehr, Infanterte. Ofsiiere des Landw. Bezirks Potédam: der Uniform der Yieserve- fiziere d Infanterie-Regiments Fürst Leopold von Anhalt-Defsau (1. ur es burg.) Nr. 26, Gr. v. der Golß, Oberlt. der Landw. a. D. s Czaicze, Kreis Wirsiß, zulegt in der Landw. Kav. 1 Aufgebote (Bromberg), früher Lt. à la suits des jepigen Kür. Negts, & ra Geßler (Rhein.) Nr. 8, an Stelle der ihm bei der Verab “i ung bewilligten Landw. Armee-Uniform: E g V agen genc Regts., Jäger, Lt. der Landw. a. V. 5 , zu- lent L E 2 Aufgebots (Küstrin): der Landw. Armee- An Abschied bewilligt: Diesel, Hauptm. der Res. des 2. Garde- Regts. z. F. (111 Berlin), mit der Erlaubni zum Tragen Jeiner bige berigen Uniform, Behrens, Oberlt. des 2. Gusgebors Stede L, Landw. Regts. (Stettin), Kolb, Hauptm. der Landw. Jn A ul gebots (Königsberg), mit der Erlaubniß zum Tragen seiner SEYerigen Uniform, Stens, Hauptm. der Landw. Feld - Art. L Mui ots (Gnesen), mit der Erlaubniß zum Tragen der E. 5 a Uniform, Kuwert, Oberlt. der Landw. Inf. 2. Se (Bromberg), Ritter, U. der Landw. Feld - Art. | L n gel , (Bromberg), Steinbera, Hauptm. der Res. des Meyer In K regie. Nr. 98 (11 Berlin), de Terra, Hauptm. der Landw Inf. 1. Auf- gebots (Guben), leßteren beiden mit der Erlaubniß zum Tragen threr bisherigen Uniform, van Gember, Oberlt. der Fw, Feld-Artillerie 2. Aufgebots (1V Berlin) den Lts. : Lie er der Reserve des Niederschles. Infanterie-Regiments Nr. b (11 Verlin), Baethbcke der Landw Inf. 2. Aufgebots (S renzlau), Heilborn der Landw. Inf. 2. Aufgebots (1 Berlin), ( r. v. 2 önhc der Landw. Kav. 2 Berlin), Vollhase der Landw. Feld-Art. 2. Aufgebots (1V Berlin), M ooshake der Res des 2. Hannov. Ulan. Regts. Nr. 14 (Halberstadt) Frische der Landw. Inf. 9 Aufgebots (Halle a. S.) S ellav, Hauptm E w. Inf. I, Aufgebots (Rybnik), mit der Erlaubni zum Tragen der Landw. Armee-Uniform, Baron v. Löwenstern „Bee Bn, Dav, 1. Aufgebots (Dels), mit der Erlaubniß zum A dry, pck 3 Uniform, v. Scheel, Oberlt. der Landw. & if. 2. Aufgebots Des , v. Hagens, Oberlt. der Landw. Kav L. Aufgebots Dû eldorf), Beckter, Oberlt. der Landw. Feld-Art. 2. Aufge! ots. (1 Dortmund) Güldner, Oberlt. des Landw. Trains I Au zebe 1s (2 urn n), diesem mit der Erlaubni zum Tragen der Zun r Uniform, Lochner, L. der Landw. Inf L Ausgezots Le Verres, L. der Landw. Feld - Art 1. Aufgebots Sre ns, bausen), Graf, Oberlt. der Landw. Feld - Art „2. Au geol (Andernah), Steinmann, L. der Res des 3 Lotbring. Fu! ; 135 (Cöôln), Nellessen, L. E Train â L. u zebots (Aachen), v. Gundlach, Rittm. der Res. des 2. Pomn „Ulan. cas. E (Waren), Faber, Lt der Res des Vrag N König Albert von Sawbsen (Oftpreuß) Nr. 10 (1 Y remer ) „Anz, vt der Landw. Inf. 2. Aufgebots (11 Altona), Link, Lt. der Landw. Inf. 2. Aufgebots (Celle) Nidckel, L “arg des Danziger Inf. Regts. Nr. 128 (Hannover) _behufs StreiQung in den Listen aus icd Militärve tnifi entlafien jedem MiEBeverge ini ex Blume, Rittm. des Landw Trains 1. Aufgebots (1 Cassel), ARIA E zun Tragen der Zoe „Uniform, Trier, t. der Landw. Inf. 2. Aufgebot (Feriorube), Herrmann (Preußish-Stargardt), Benner LO mei burg), Hauptleute der Landw. Inf. 1. Aufgebots, mit der q” _ zum Tragen der Landw. Armee-Uniform, Heim, Oberlt der Lan tw. Inf. 2. Aufgebots (Stolp), von Beckerath, Rittm è Es Kav. 1. Aufgebots (Wehßlar), mit der Erlaubniß zum ragen der Landw. Armee - E Bergmann (Framturt 4 Ge) Seck (Wiesbaden), Oberlt der Landw. Inf. 2. Au! — d A T eE Li. der Res. des 1. Großherzogl. Ven.