__Im Königlihen Opernhause wird heute wegen In- dis8position des Hexrn Grüning anstatt der angekündigten Oper „Der

feifertag“ Lorting’s komische Oper „Jar und Zimmermann“ gegeben.

ine Wiederholung von Marx Schilling's Oper „Der Pfeifertag“ findet am Freitag, den 26. September, an Stelle der für diesen Tag ursprünglih angeseßten Oper „Die weiße Dame“ ftatt. Morgen, Dienétag, wird als dritter Abend der Gesammtaufführung des Bühnen- festspiels „Der Ning des Nibelungen“ von Richard Wagner .Sieg- fried“ gegeben. Die Beseßung lautet: Siegfried: Herr Kraus; Brünnkhilde: Fräulein Plaichinger; Mime: Herr Lieban; Wanderer (Wotan): Herr Bachmann; Alberih: Herr Nebe; Fafner: Herr Knüpfer; Erda: Fräulein Schröter; Stimme des Waldvogels: Frau Herzog. Kapellmeister Richard Strauß dirigiert.

Im Königlihen Schauspielhause geben morgen die „Schnapphähne“ von Walter Bloem in der bekannten Beseßung in Scene.

Die nächste Neuheit des Lessing- Theaters ift Ludwig Fulda?s dreiaktiges Lustspiel „Kaltwasser* : die erste Aufführung ist für Sonn- abend, den 4. Oktober, angesetzt.

Manrigfaltiges. Berlin, den 22. September 1902.

__ Der Wettbewerb um die ersten von Seiner Majestät dem Kaiser für die „Berliner Woche“ gestifteten Preise ist am Sonnabend auf dem Müggelsee zur Entscheidung gekommen. Der Start wurde wegen der Morgens herrshenden Windstille von 11 bis 1 Uhr vershoben und außerdem die Bahn von 13 auf 44 Sees meilen verringert. Von den 41 gemeldeten Yachten waren die englishe „Cicely 11“, deren Mastreparatur noch nicht beendet war, sowie die Hamburger „Olga“ ausgeblieben, sechs gaben die Wett- fahrt vorzeitig auf oder wurden nicht gezeitet, und der „Aktiv 11“ wurde auêgeschlossen, weil er entgegen den Bauten die Ziellinie zweti- mal passiert hatte. Es blieben somit 32 Yachten übrig. Als absolut und relativ s{nellste Nennvaht wurde von der Regattaleitung bei 1 St. 29 Min. 19 Sek. gesegelter und 1 St. 35 Min. 19 Sek. berehneter Zeit das Hamburger Boot „Wind- spiel 11“ des Herrn Kirsten verkündet, hinterher stellte \ich aber heraus, daß ein Rechenfehler vorgekommen, nach dessen Berichtigung dem „Aschenbrödel“ des Herrn Wiesner vom Berliner Yachtklub mit 1 St. 35 Min. 15 Sek. berehneter Zeit der von Seiner Majestät dem Kaiser gestiftete Preis für Nennyachten zufiel, während „Windspiel 11“ als absolut \ch{nellste Yaht das Grünauer Trinkborn behielt. Den von Seiner Majestät gestifteten Preis für Kreuzeryaten erhielt mit 1 St. 43 Min. 40 Sek. berechncter Zeit die „Stella“ des Herrn E. Müller vom Segelklub „Tegel- see“. Die Vertheidigerin dieses Preises, die „Ella“ des Herrn Professors Rubens, ging in diesem Jahre leer aus. Die übriven Preise erhielten: in der Rennklasse 1V die „Jenny“ des Herrn Mendelssohn vom Kaiserlihen Yachtklub nah 1 St. 48 Min. 45 Sek. ror „Mimosa“, in der Rennklasse V a die Hamburger „Calypso 111° des Herrn Wabl yom Kaiserlihen VYachtklub und Stöwer's „Henny 111“ vom Kaiserlihen Yachtfklub mit 1 St. 39 Min. 91 Sek. bezw. 1 St. 42 Min. 21 Sek. vor „Klein Polly“, „Paula 11“ und „Susanne 11“, in ter Rennklasse V b das {on erwähnte „Aschenbrödel“ vor „Windspiel 11° und „Bliß V1“, in der Renn- klasse VI „Butt 11“ des Herrn Trautmann vom Klub „Ahoi“ mit 2 St. 1 Min. 30 Sek. vor „Carmen“, in der Sonderklasse die Hamburger „Tilly“ der Herren Dollmann und Krogmann vom Nord- deutschen Regattaverein, „Haobe“ des Herrn Schlee vom Afademischen Seglerverein und die Wannseeklubyacht „Wannsee“ in l St. 43 Min. 43 Sek. bezw. 1 St. 53 Min. 33 Sek. und 1 St. 54 Min 6 Sek. vor „Felix“, „Lunula®“ und „Bella“, in der Kreuzerklasse [111 die „Irmgard“ des Herrn Lüdecke in 1 St. 49 Min. 58 Sek., in - der... Kreuzerllasse_ 1V - die Ette 10° dex Hevpen Kreyschmar und die „Matbilde®“ des Herrn Dr. Brandt. vom

| Gießerei

Yacbtklub registriert ist, zugefallen. „Windspiel“ wurde abfolut s{hnellste Yacht und ging endlih auch als erste aller Yachten durchs Ziel, obgleih sie 10 bezw. 5 Minuten später als andere Boote abgelassen war. Sein schärfster Gegner, Wiesner’ss Yacht „Aschenbrödel“, hatte geftern Unglück, sie verlor den Mast und mußte die Fahrt pilaten, Die englische Yacht „Cicely 11“, der glei am ersten Tage der Mast über Bord gegangen war, nahm gestern wieder an dem Rennen theil, jedoch ohne jeden Erfolg ; sie wurde in ihrer Masse fünfte von sieben. Im allgemeinen nahm die gestrige Regatta, deren Leitung in den Händen des Berliner Yachtklubs und des Zeuthener Seglervereins lag, einen \portlih recht \chönen Verlauf. Die Betheiligung war die regste der ganzen Woche, 47 Yachten hatten gemeldet, und nur „Olga* war ausgeblieben. Der Wind war ein zumeist nah Osten, theilweise auch nach Westen \trablender Nord in der Stärke von 3,42 m. In der Rennklasse 1V ließ sich die Siegerin des zweiten Tages, Mendels\ohn?s „Jenny“, bei 2 St. 56 Min 24 Sek. den Preis wiederum niht nehmen. „Glückauf“, der Sieger des ersten Tages, wurde Zweiter, „Mimosa“ Dritte. In der Renn- klasse Va behauptete sih_ gleihfalls die Siegerin des Vortages, «Kalypso T1[“ des Herrn Wabl, mit 2 St. 50 Min. 45 Sek. Den zweiten Preis erhielt Huldschinsky's „Susanne Il“ mit 2 Skt. 52 Min. 15 Sek. Für „Klein Polly“ war der Wind zu {wach, sie kam mit 3 St. 1 Min. 17 Sek. auf den dritten Plat, vor „Paula 11“ und „Henny Ill“ SIn der Rennklasse V b galt eWindspiel’s" Kaiserpreis, den sie bei 2 St. 16 Min. 26 Sek. ge- segelter Zeit mit 2 St. 35 Min. 36 Sek. berehneter Zeit errungen hatte, als Preis; Zweiter wurde der Hamburger „Blitz VI“, von dem man mehr erwartet hatte. In der MNRennklasse VI holten sih die beiden Preise der Hamburger „Donner“ und Ttaut- wen B mt 2 Sl. 8 Mi 38 Selk bezw. 2 St. 49 Min. 54 Sek. vor „Seerose“ und „Carmen“. — In der Sonderklasse der Rennyachten, die nah gesegelter Zeit be- werthet wurde, gab es sehr sharfen Kampf, in der kurzen Zeit von 34 Minuten hatten alle 7 Yachten der Klasse die Ziellinie passiert ; die drei ersten, die Hamburger „Tilly“, die „Lunula“ vom Wannsee und Ihlow's „Felir“, erhielten mit 2 St. 40 Min. 38 Sek. bezw. 41 Min. 22 und 41 Sek. die Preise, „Haohe“, „Cicely 11“, „Wannsee“ und „Drauf®“ gingen leer aus. In der Einheitsklasse der NRennyahten holte \ich den ersten und den Extrapreis der „Krümel“ des Herrn Lademann vom Berliner Yachtklub nach 3 St. 10 Min. 34 Sek., während der zweite Preis 16 Sek. später dem „A. K.“ des Herrn Kleinberg vom Tegelseeklub zufiel; „Helene 11“ wurde Dritte. Jn der Kreuzer- tlasse III ging Lüdecke's „Irmgard® allein über die Bahn, erreichte aber mit 3 St. 6 Min. 43 Sek. eine Zeit, die ihr einen Preis sicherte. In der Kreuzerklasse 1V siegten Ülrich's „Ziu“ und Kretzsch- ma1's „Ette 11“ mit 3 St. 1 Min. 6 Sek. bezw. 12 Min. 7 Sek. über „Toni IV“, „Mathilde“ und „Lucie“, in der Kreuzerklasse Va Müller’'s „Stella“ mit 3 St. 3 Min. 58 Sek. über „Undine“, in der Kreuzerklasse V b Spindler's „Sedina“ und Prang's „Rhein- gold“ mit 3 St. 5 Min. 16 Sek. bezw. 7 Min. 37 Sek. über „Uktiv 11“, „Ella“ und „Passepartout“ und in der Kreuzerklasse V1 Brettschneider's „Augusta“ und Wustrau's „Darling 111“ mit 3 St. 2 Min. 17 Sek. bezw. 8 Min. 57 Sek. über „Zaunkönig“, „Patria“ und „Gudrun 11“. — Am näâchsten Donneréêtag findet die Fortseßung der „Berliner Woche* auf dem Wannsee statt.

gee auch

Swinemünde, 21. September. (W. T. B.) Gestern Abend gegen 8 Uhr brannte die auf der Grünen Fläche liegende Schulz’ sche SGTERLr) bis auf die Komtorräume und die

nieder. Die Löscharbeiten waren sehr \{wieria, da die Grüne Fläche auf einer Insel liegt und die Feuersprizen erst mit einer Dampffähre hinübergeshaft werden mußten. Zuerst am Platze waren 100 Mann des russishen Paxzerkreuzers „Bogatyr“, welche sih in hervorragender Weise an den Löscch- und Ret1ungs-

Kaiserlichen Vachtklub in 1 St. 56 Min. 15 Sek bezw. 1 St. 96 Min. 53 Sek. vor „Toni 1V“ und „Zu“, in der Kreuzerklasse Va | die {on erwähnte „Stella® vor „Undine“, in der Kreuzerklasse V b die „Scdina“ des Herrn E. Spindler vom Berliner Seglerklub | und das Zeuthener Boot „Rheingold* des Herrn Prang in 1 St. | 97 Min. 1 Sek. bea. 2 St. 21 Sek. vor „Passepartout* und-,Ella“ und. U dexr Kreuzerklasse VT déx „Darling 101° des | Herrn Wustrau und die Tegeler „Augusta“ des Herrn Brettschneider in 1 St. 54 Min. 45 Sek. bezw. 2 St. 43 Min. vor Dr. Spindler's kleiner Bacht „Zaunkönig". Wie vom Nichtere | Pavillon außerdem bekannt gegeben wurde, sind am Freitag sämmt- lihe Zeiten von den Richtern falsch berechnet worden. Die Preise verbleiben allerdings auch nach Richtigstellung der Zablen in den Händen der bereits verkündeten Sieger mit Ausnahme des Preises der 6. Nennklasse, der dem „Butt 11* zufällt, niht dem „Donner“.

__ Der dritte von Seiner Majestät dem Kaiser gestiftete Preis ist gcitern der Hamburger Yacht „Windspiel 11“, die beim Kaiserlichen Yachtklub, beim Norddeutschen Regattavercin und beim Hamburger

Theater. _ Schauspielhaus reitag: Die R Königliche Schauspiele. Dienstag: Operne | abend: — haus. 193. Vorstellung. Der Ring des Nibelungen. a i ——- L Bübnenfestipiel von Richard Wagner Dritter | 9ädel, Wreitas Abend Siegfried in Aften von Richard | E ‘Die Wa Anfang 7 Ubr. — Preise der Pläye: | 7 Ubr: D den - Loge 12 #, Vrchester-Loge 10 4, Erster | M, Parquet 8 M, Zweiter Rang 6 M, | Nang 4 M, Vierter Rang Siyplay 2 M , Vierter Nang Stebplay 1 M 50 Schauspielhaus. 185. Vorstellung. Schnapphähne. Ein Sommerspiel vom Rbein in Aufzügen von Bloem. In Scene ; Max Grube. Anfang 7 | gräber Neues Opern-Theater. 136. Vorstellung. Die | Geisha, oter Eine japanischch Theehaus- | LNerliner Th eschichte. Vpverette in 3 Aufzügen von Owen Hall. | berg M unf 1 Art irigent Î ° e R L ger | Mittwo Schmictel Hege irektion | ede Ferenczy. Anfang j Doiaetis Mittwoch : Orernbaus. 194. V S (Pagliacci.) xer in 2 Akten u n | Prolog. Musik un Uicdtung von R. Leoncavallo | deatsch von Ludwig (Bajazzo: Herr De. Briesemeister m Königlichen Theater in | Die Abreise. Musi- | | : Ï

| Deutsches T

í ierauf 4 GUTIUOCn U «T Gi Ci

(N W - i Vber- h

Acgiheur

: Donnertêtaz

Ioí4 Neu

oritellung. Vajazzi. p nd enen

Dienétag, Ÿ

taa, Abends Stockholm, als Gast)

falishes Lustspiel in 1 Aufg Dichtung von Steigentesh, bearbeitet von Ferdinand Graf Sverck. | Musik von Eugen d‘Albert Slavische Braut- werbung. Tanzbild v Graeb fomponiert und

S

A

L onnerstag, Ab Piomütan

Musik 42 tenétag,

i } drama in 3 Aufzû Mit |

( Emil

7 312 L R

iert von Hertel Einlagen von J. Brahms.) Anfang 74 Ubr

Schauspielhaus. 186. Vorstellung. Das große Licht. Schauspiel in 4 Aufzügen von Felix Philipvi. Die zur Handlung gehörende Musik von Ferdinand Hummel. Antan

Neues Opern-Tbeater. 137. Vorstellung. Orpheus in der Unterwelt, Burleske Oper in 2 Akten und 4 Bildern von Hector Cremieux. Musik von J. Offenbah. Anfang 74 Uhr

Overnhaus. Donnerétag Der Ning des Nibelungen. Vierter Abend - Götterdämmerung. Anfang 64 Ubr. Freitag: Der Vfeifertag. | Colombine.

Sonnabend: Carmen. Sonntag: Der Freischüg. | aux poupées. (Mox: Herr Ddr. Bricsemeister, als Gast.) |

Theater des 7} Ubr tag

E ener Blut. Johann Strauß.

Main. Aux Poupées.

| greß der | Mi “,

Schnapphähne.

Die Geisha. Mole: Die ledige Frau.

Der Schaygräber. Mittwoch: Die Macht der Fiusterniß. Stichwahl.

Alt-Heidelberg.

Schiller-Theater. 0. (Wallner-Theater.)

5 Akten von Adolph L’Arronae. Mittwoch, Abends 8 Ubr

N.(Friedrih-WilbelmftädtischesTheater.) Abends 8 Uhr

Mittwoch, Abends 8 Uhr: Einsame Menschen. Donnerêtag, Abents s Uhr: Jugend.

(4. Vorstellung

Mittwoch: Gaf Souper d’'Adieux.

Donnerstag: Leytes Gastspiel von Charlotte Wiebe.

Freitag Das Nachtlager in Granada.

arbeiten betbeiligten.

Frankfurt a. M., 20. September. (W. T. B.)

i i ( j Der „Frank- furter Zeitung“ wird aus New Y ork gemeldet :

Bei einem Kon- Neger - Baptisten- Gemeinschaft „Shilob* in irmingbam (Alabama) entstand in der Baptistenkirche eine entseylihe Panik, bei der 115 Personen getödtet, ebensoviele {wer und über 100 leiht verleßt wurden. Während einer Nede des farbigen Schulmanns und Publizisten Boer - Washington, der etwa 2000 Personen zubörten, geriethen in der dit gedrängten Menge zwei Neger in eine Schlägerei. Einige Personen riefen darauf „„fight, fight“, was von Fernerstebenden als ..fire, gedeutet wurde. Sämmtliche Anwesenden drängten infolgedessen den Ausgängen zu. Es fam zu s{recklihen Scenen. Männer und Frauen sprangen auf die Bânke; viele Personen fielen berunter und wurden von Hunderten mit Füßen getreten. Im ersten Ansturme kamen fast alle Kinder ums Leben.

fl 4 Le

Schnapphähne. | Anfang 7 Ubr. Sonn- | Sonntag: König Hein- | (Erster Theil.) | heater. Donnerêtag: Das süße |

Orpheus iu der Unterwelt. | Geisha. Sonntag, Nachmittags Abends 74 Uhr: Zum ersten

Donnerstag äuber. an Mittwoch: Die Kleinbürger. BVonnerttag: Der Heerohme.

tag: Zum fomSödte in

100, Male

4 Atten von Felix

V _ » heater. Diéenétag: Sonntag Nachmittags: Fedora.

Stichwahl.

Anfang 74 Uhr

Hierauf: Der Schay burg. Dienstag: Zum 25. | Mathieu. (L'afairo 3 Akten von Tristan Bernard Sie. Bühnenscherz in Anfang 74 Uhr. Mittwoch und folgende Tage: stellung.

eater. Dienstag: Alt-Heidel-

einstudiert

Das Käthchen vou

Controleur.

s Ubr: Doktor Klaus. “Lustspiel | i323: Er und Gesan Doktor Klaus. G

ends 8 Ubr: Sappho.

Jul. Einôtsbofer 74 Uhr.

Mittwoch und folgende Tage: stellung.

Jugend. Ein Liebdes- Zen von Max Halbe

Welslens. Kantíür. 12. Diens-

im Dienstag - Abonnement): Operette in 3 Akten. Musik von Anfang 74 Uhr

tipiel von Charlotte Wiebe. La L’'Homme

Männer fesselt. Roger. Anfang 74 Uhr. fesselt.

Friedrich, und Universitätsstraße.

La Main. L'Homme

Loflspiel in 4 Akten von M. i s Uhr.

Lessing-Theater. Dienstag: Der Heerohme.

Ueues Theater. S{iffbauerdamm 4a. Diens-

Ledige Leute.

0 2 Döôrmann Senders, Arnold Korff, als Gäfte) Anfang 7# Ubr.

Mittwoch und folgende Tage: Ledige Leute.

Residenz-Theater. Direktion Sigmund Lauten- Male: Mathieu.)

Vorber: Jh liebe 1 Akt von Andor Layßko.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr : Der Schlaswagen-

Thalia-Theater. Dreédenerstraße 72/73. Diers-

seine Schwester. Posse mit und Tanz in 4 Akten von Bernhard Bucb- binder. Für die norddeutsche Bühne bearbeitet von Jean Kren und Alfred Schönfeld. Musik von F und Max Schmidt.

Dieselbe

Bentral-Theater. Dienêtag:

Große Auéstattunasposse 4 Alten von Mars und Henneguin.

ittwoch und folgende Tage: Wie man Männer

Trianon-Theater. Georgenîtraße/ wischen

t Sonnabend, den 27. September: Die Liebesschaukel. (la Basculs.)

Donnay. Anfang

Frankfurt a. M., 22. September. (W. T. B.) Der F,

furter Zeitung* wird aus New York gemeldet: In d

Nacht |erfolgte ein neuer Ausbruch des Vulkans Soufrh St. Vincent; aus dem Krater \{lugen unter Donnergetös ohne Asche oder Lava hohe Flammen hervor. 1. f

S{loß Burg a. d. Wupper, 20. September. (W. F ; Heute Nachmittag 24 Uhr fand in Anwesenheit von Vertreter, ® taatsregierung die feierlihe Einweihung der von Professor & Düsseldorf ausgemalten Schl oßkapelle ferde des vom Freibn von der Heydt-Elberfeld gestifteten Monumentalbrunnens F Die Feier war mit der Generalversammlung de8Schloßhy vereins verbunden, welche der Vorsißende Moritz Hafenclever-Renis : leitete. Auf diese folgte cin Festakt, bei dem der Dichter Ernst S4,“ berg die Weiherede hielt. Hieran {loß \ich ein Festmahl # SeineMajestät den Kaiser Ls wurde ein Hul digun: Telegramm abgesandt. Bei dem Festmahl brachte der Regie i Präsident von Holleuffer auf Allerhöchstdenselben einen Toast aus dem er u. a. sagte: . wie lebhaft Sih Seine Majestät für Wiederausbau des Schlosses interessiere, das beweise die finan Unterstüßung, die Allerböchstderselbe dem Schloßb j L

- werden lasse, sowie auch die Thatsache, daß Seine

über die augenblicklihe Lage Bericht erstatten lasse.

Paderborn, 21. September. (W. T. B.)

Amtlich wird meldet : Gestern Nachmitta ih wird

J 5 Uhr 41 Minuten ist auf dem Eise bahnübergange der haussee Paderborn—Lipps\pring eine Equipage des Kaufmanns Konrad Wegener D Lippspringe von einem Personenzug überfahren word Der Kaufmann Albrecht aus Elberfeld wurde sofort qu tödtet. Fräulein Marie Leggemann aus Styrum wy shwer und Fräulein Auguste ten Eicken aus Cf [leicht verleßt. Der Kutscher Engelbrecht Schmitz aus Lippsprins erlitt nur unbedeutende Verleßungen. Das Pferd des Einspännei wurde getödtet. Der Betrieb der Nebenbahn Paderborn— Sennelz, wurde nicht gestört. Der Personenzug 659, der das Fuhrwerk fuhr, erlitt nur 17 Minuten Verspätung. Das Eisenbahnpersong trifft kein Verschulden an dem Unfall.

__ Freiberg (Salhsen), 22. September. ein Gefreiter des gegenwärtig hier einguartierten 28. Fes. Artillerie-Regiments verschiedenen Personen ein Geswij und dessen Ladung erklärte und hierbei eine Manöve r- Kartusdi in das Geschüß gesteckt hatte, entlud \ich plößlich das leßten Ein Mädchen wurde in die Brust getreffen und sofort getödtet; mehrere andere Kinder wurden theils \ckwer, theils leichter verleßt.

Viareggio, 21. September. (W. T. B.) In Gegenwat von Vertretern der Bebörden und Vereine sowie zahlreicher Zuschau fand beute die feierlihe Vertheilun g der vom Marine-Miniît zuerkannten Auszeihnungen an die Mannschaften d Kreuzers „Flavio Gioja“ statt, welche sih an der NRettunz der mit dem de utschen Scbulschiff „Gneisenau“ bei Málági Verunglückten betheiligt baben. - Bereits früher sind diesen Man, schaften auf Befehl Seiner Majestät des Deutschen Kaiser! Ehrengaben zu theil geworden.

(W. T. B.) Als geste

- Chamonirx, 22. September. (W. T. B.) Bei der Bu steigung des Mont Blanc sind zwei französishe Touriste in eine Gletscherspalte abgestürzt. Man befürchtet, daß au ihre Führer und Träger umgekommen sind.

Pajala (Nordschweden), 21. September. (W. T. B.) Hier iß starker Schneefall eingetreten. Das Getreide in den Lapp marken ist überall erfroren, und es herrsht große Besorgniß, d eine Hungersnoth eintreten könnte.

Nach Schluß der Redaktion eingegangene Depeschen.

Madrid, 22. September. (W. T. B.) Die Antwort der Regierung auf die Note des Vatikans', betreffen) die Kongregationen, ist abgegangen.

Die Regierung hat die Bildung einer gemischten Kon: mij}lon beschlossen, welche sich mt der Frage der Redu: zlerung des Kultus-Etats beschäftigen sol.

(Fortseßung des Nichtamtlichen in der Ersten, Zweiten und

Dritten Beilage.) «

Zirkus Alb. Schumann. (Karlstraße.) Diert tag, Abents 74 Uhr: Vierte große Vorstellung. Großer Erfolg des für Berlin vollständig neuen Programms. Ferner: 25 Gerettett von der nsel Martinique, 12 Fraue 10 Männer, 3 Kinder, in ibren beimatblichen Ec bräuchen, Gesängen, Tänzen 2c. Scbluß:-Apotbeole Der Ausbruch des Mont Pelé. CGroßartig (ffeft-Beleubtung. Vorführung der neueste Original-Drefsuren des Direktors Alb. Zw

Sitten- (Tiny

Der Fall Schwank in

Familien-Nachrichten.

Verlobt: Frl. Anny von Schuly mit Hrn. Pafict Vugo von Unruh (Schwerin i. M.— Teschenderl, j Zt. Krummhübel). — Frl. Margarethe Sir mit Hrn. Richard Köhn von Jaski (Gotha)

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Pfarrer Stlest (Stubm). — Hrn. Leutnant von Klitzing (Brew- berg). Hrn. Regierungs - Baumeister Hitik (Berlin) Hrn. Regierungs-Assessor von Lark (Königöberg). — Eine Tochter: Hrn. Leutrart Georg von Ziyewiy (Koliebken dei Kl.-Kah Westpr.) — Hrn. Regierungsrath Brandis (Lün urg).

Gestorben: Hr. Ritterschafts-Direktor a. D. Otte von Shuckmann (Rohrbeck, Kr. Arnswalde). — Hr. Hoskunstbändler und Hauptmann a. D. Etustd Müller (Berlin). — Fr. Gräfin Gabriele Matui&k Freiin von Toppolczan und Spätgen, geb. Gräfit

von Matuschka Freiin von Toppolczan und Spätges (Breélau).

Dieselbe Vor-

Anfang Vor-

Wie man in Musik von Verantwortlicher Redakteur

I. V.: Dr. Tyrol in Charlottenburg.

Verlag der Expedition (S&ol4) in Berlin.

Druck der Norddeutschen Buchdrueckerei und Verlags Anstalt, Berlin SW.,* Wilhelmstraße Nr. 32.

Acht Beilagen (eins{ließlih Börsen-Beilage).

(18336)

223.

-

Literatur.

und-Kalender. Taschenbuch für deutsche

und H der Mlustitectéir Zagbieitung F ub ri ahrgang (1. Juli is 30. Juni i; er- L R erlin. Geb. 2 4 — Dieser Kalender soll aidmann ein steter Begleiter auf feinen Gängen sein. Er enthält vieles, was dem waidgerehten Fleisch und Zau a N uno i au ihm manchmal eine Frage beantworten

f A téen cguelie Lösung er im Augenblick vergeblich bemüht E Dem angehenden Waidmann wird er ein zuverlässiger Nathgeber 8 der ihn nidt im Stih lassen wird; denn wohl auf jede E ride Frage giebt er furze und treffende Antwort. Der neue Jahr- 1 ist vermehrt dur cinen Aufsaß über eine E _von der eine n e Kenntniß zu besißen für viele von hohem Interesse ift, nämlich E die Rehte und Pflichten des Landraths in Ansehung der Ver-

emeindejagden im Geltungsgebiete des preußischen Pun, or eyes vom 7. März 1850“. Die Erscheinungsweise des Mild- und Hund-Kalenders* (Juli bis Juni) hat sich als praktisch währt, denn Herbst und Winter sind die Hauptjagdzeiten, und man at bei dieser Einrichtung alle Notizen und Eintragungen für ein Ra djahr in einem Jahrgang des Kalenders vereinigt. Auch das3 N eußere des „Wild- und Hund-Kalenders“ ist den praktischen Bedürf- issen angepaßt. _ 1E: T ; — Praktisher Ungeziefer-Kalender. Ein Buch für eck von e is Freiherrn von Schilling. Mit 332 Ab- ildungen. Preis in Ganzleinenband 3 # 10 Stü fosten je 2,75, 0 Stü je 2,50, 100 Stück je 2 G Verlag der Königlichen : of- uhdruckerei Trowißsh u. Sohn in Frankfurt a. D. — Der Ver- asser gilt in den Kreisen der Fabmänner für einen der besten In- tenfenner und als Autorität auf dem Gebiet der Depe ierisher Schädlinge. Der vorliegende Kalender dürfte daher fi nell cine ebenso große Beliebtheit wvershaffen, wie sie ie früheren Publikationen des Freiherrn von Schlicht auf erwandtem Gebiet, seine „Schädlinge des Obst- und Wein- zues*, „Allerlei nüßlihe Garteninsekten* und „Die Schädlinge des Bemüsebaues* bereits besizen. Die Anordnung des Buches ist überaus raftish; die volkswirthschaftlih schädlichen Insekten sind durch den Freislauf des Jahres, auf die Monate vertheilt, in ihrer Entwicke- ung und Fortpflanzung so vorgeführt, daß man sie zur richtigen deit finden und bekämpfen kann, ehe fie ihr gedibrnnger: aus- führt und für ihre Vermehrung gesorgt haben. Die zablreichen [bbildungen der Schädlinge und der von ihnen verursahten Schäden nd sehr instrufktiv. Das Buch ist für Gartenbautreibende, für den and- und Forstwirth gleih wichtig und empfehlenswerth; ein sorg- iltig gearbeitetes Sach- und Namenregister mächt seinen Gebrauch och besonders bequem.

ild- V erauagegeben von und“. g von Paul m deer id Flirt ald und F a längst în

Kurze Anzeigén neu ershienener Schriften, deren Besprechung vorbebalten bleibt.

Phitje Ohrtens Glück. Eine deutshe Komödie in vier ifien, von Ilse Frapan-Akunian. 2 K Berlin, Gebrüder paetel. E :

Der Pfeifertag von Marx Lnge Dichtung von erdinand Graf Sporck. Einführung in Dichtung und Musik ah der Orchesterpartitur mit 47 in den Tert ‘gedruckten Noten- cispielen, von Ernst Otto Nodnagel. Berlin, Ed. Bote u. E Bol. » - °

[ II. Theil. Australien,

Allgemeine Länderkunde. i p ¡jeanien und Polarländer. Von Prof. Dr. „Wilhelm jevers und Prof. Dr. Willy Kükenthal. 2. Aufl. Mit 8 Abbildungen im Text, 14 Karten und 24 Tafeln in Holzschnitt, egung und Farbendruck. In Halbleder geb. 17 M Leipzig, idliographishes Institut. : e E, Q

Berliner Architekturwelt. V. Jahrg. 6. Het. Jn 2 Monats. Heften. Preis des Jahrg. 20 Æ Berlin, Ernst Was- uth

Abstammungslehre und tihard Hesse. Mit 31 Figuren im Text.

Von Dr. Leipzig, B. G.

Darwinismus. Geb.

rpus juris civilis für das Deutsche Reich und reußen. Mit Erläuterungen von Georg Meyerboff. 1. Bd. bl. Bürgerliches Recht. (Allgemeiner Theil Ret der uldbderbältnisse Abschn. 1 Tit. 1 6 29) 2 A Berlin, Dermann

Entscheidungen

of omn

r das Heimatb- von Dr. F.

des Bundesamts fü Im amtlichen Auftrage bearb. und berausgeg reh. Hit. 34, kart. 2 k Berlin, Franz Vablen.

v Wi

Verdingungen im Auslande.

Oesterreich-Ungarn

12 Ubr. Direktion der K. K ' Süd-Norddeutshen Verbindungsbahn in Wien und Eisenblechen für 1903. — Näheres bei Seklion D), und beim „Reichs-Anzeiger“. Niederlande

27. September. Lantbauverein Pieterburen und „Andel- ¿arumbuizen (Provinz Groningen): Lieferung von 145 500 kg 13 100 kg Ammoniaksuperphoëphat etwa 39 000 kg Gdhilesalpeter am

evtember, priv. österr otrestdabn und tung von Stabeisen e: genannten Direktion,

Terpdotpdat etwa 189° Á 11% am 15. November d

Rumänien

September/13. Oktober. Direktion der Werft in T n: Verkauf von 200 000 kg Alt-Eisen (von S@iffen)

urn-

Serbien. Oftober, 11 Uhr. Moncpolverwaltung in Belgrad: Liese Î des Bedarfs an Zigarettenpapier für die nächsten 5 Jahre etheitéleistung 20 °/% vom Werthe des einjährigen Bedarfs.

it

Bulgarien. Kreis + Finanz - Präfektur Sofia nwantrladen wum Ueberdecken der taatébtabnen.

Lieferung ben I 2:g¿cns ter

A L

Verkchrs-Anfstalten.

Winter-Fahtylan de Stettin enthält

S4 erbält aa 445 erdâlt A” on

zum Deutschen Reihs-An

Erste Beilage

Berlin, Montag, den 22. September

zeiger und Königlich Preußischen Staats-Anzeiger.

1902.

Abth. 10. Der Zug 440 Seelow—Wriezen, der Zug 7556 Letshin— Wriezen bis Ende März 1903 und der n 451 Wriezen—Frankfurt. — C. Sonstige Zugänderungen. Abth. 1. Der Zug 262 geht ab Templin 34 Min. später und wird so beschleunigt, daß seine bisherige Ankunftszeit in Eberswalde bestehen bleibt. Abth. 2. Der Shnell- zug 13 bekommt, wie bisher im Winter-Fahrplan, in Treptow und Gülß Aufenthalt. Der Zug 207 bekommt Aufenthalt in Zachariä. Der Zug 209 verkehrt ab Stralsund 3 Stunden und 57 Min. später. Der Zug 210 verkehrt ab Grampack S 1 Stunde und 8 Min. früher und der Anschlußzug 242 von Lauterbach 1 Stunde und 5 Minuten. Der Zug 214 verkehrt 5 Minuten früher, behufs Vergrößerung des Ueberganges auf Schnellzug 14 in Stralsund. Abth. 3. Der Zug 256 verkehrt ab Prenzlau 5 Minuten früher. Abth. 4. Der Zug 277 verkehrt 7 Minuten früher. Der Zug 285 verkehrt im Anschluß an den von Crampas:Saßniy früher verkehrenden Zug 210, ab Stralsund 1 Stunde früher. Abth 5. Der pu 299 verkehrt im Anschluß an Zug 285 ab Velgast 1 Stunde früher. Abth. 6 und 7. Vom Tage der Betriebseröffnung auf dem Haltepunkt Chorinchen werden dort die Züge 711, 321, 701, 431, 432, 426, 430 und 710 halten. Abth. 6 und 12. Zug 321 verkehrt ab Berlin 8 Minuten und ab Anger- münde 5 Minuten früher. Abth. 16 und 17. Die Züge verkehren wieder wie im vergangenen Winter-Fahrplan. Abth. 19. Zug 523 bekommt in Alt-Tramm Aufenthalt. Abth. 20. Zug 543 verkehrt ab Stettin 35 Minuten später. Zug 544 verkehrt ab Swinemünde 15 Minuten \päter. Abth. 27. Zug 587 verkehrt ab Ruhnow 8 Minuten später.

Der vom 1. Oktober d. I. an gültigeFahrplan der Königlichen Eisenbahn-Direktion Hannover weiht — abgesehen von den während der Winter-Fahrplanzeit regelmäßig eintretenden Zugverschie- bungen, den ausfallenden Sonntagszügen und wegfallenden Aufent- halten einzelner Schnellzüge — în folgenden wichtigeren Aende- rungen von dem bisherigen Sommer-Fahrplan bezw. vorjährigen Winter-Fahrplan ab: 1. Neue Züge. Abth. 1 und 1a. Die bis- herigen Sommer-Schnellzüge Nr. 81 (Göttingen ab 2,48), Nord- stemmen ab 4,C8, Hildesheim H. an 4,21, ab 4,32, Hamburg H. an 7,41 Nahm. und Nr. 82 Hamburg H. ab 9,35 Vorm., Hildesheim H. an 12,52, ab 1,09 Nahm. (Göttingen an 3,01) werden bis eins{[. 20. Oktober d. I. befördert. Abth. 1, 1a. u. 12. Die bisherigen Sommer- Personenzüge Nr. 523 und 538 zwischen Hannover und Hildesheim H. über Barnten : Nr. 523 Hannover ab 6,20, Hildesheim H. an 6,59 Vorm. und Nr. 536 Hildesheim H. ab 10,24, Hannover an 10,22 werden versuhsweise im Winter beibehalten. Abth. 5. Die im Winter 1901/2 nur Sonn- und Festtags beförderten Personenzüge Nr. 735 Bremen ab 3,46, Oberneuland an 4,00 Nahm. und Nr. 738 Oberneuland ab 5,56, Bremen an 6,1L Nachm. werden versuchsweise täglich befördert. Abth. 17. Der Personenzug Nr. 512 Hannover—Hameln wird ver- suhsweise bis Emmerthal befördert: Hameln, ab 9,42 Nahm. (An- [luß von Hildesheim, Löhne und Lage); Emmerthal an 924 Abth. 21. Zur Verbesserung der Verbindungen Hamburg—Buchholz —Soltau—Hannover verkehren zwishen Soltau und Hannover zwei neue Personenzüge mit 2.—4. Klasse: a. Nr. 453 Soltau ab 9,16 (im Anschluß an den früher gelegten Personenzug Nr. 453 von Buchholz, #\. 11l.,, Abth. 21): Walsrode än 10,04, ab 10,08 (Ans{luß nah Visselhövede, Schwarmstedt an 10,48, ab 10,53, Hannover an 12,14 Nahm. (Anschlüsse nah Cafhjel, Minden, Hildesheim, Bremen, Berlin und Hameln). b. Nr. 456 Hannover ab Nachm. 3,15 (Anschlüsse von Hameln, Berlin, Minden, Cassel und Braunschweig), Schwarmstedt an 4,34, ab 4,38, Soltau an 6,22 (Anschlüsse nah Buchholz und Uelzen). Die Züge halten nicht in Kaltenweide, Lindwedel, Honerdingen, Jettebruch Mittelstendorf, sonst auf allen Zwischenstationen. — i i Züge. Abth. 8. Die Pers.-Züge Nr. 661 Harsefeld ab 5 22 Voum., Bucbbolz an 6,15 und Nr. 670 Buchholz ab 10,22 Harsefeld an 11,42 fallen wegen zu s{wacher Benußung aus. Ill. Wesentlihe Aenderungen, Herstellung neuer An- schl üsse u. \. w. Abth. 1a. a. Personenzug Nr. 819 wird ver- kebren: Uelzen ab 10,44 statt 10,52 Vorm., Lüneburg an 11,33 statt 11,39, ab 11,38 ftatt 11,43, Harburg H. an 12,43 wie jeyt. Ver

bolz, ab 11,38 ftatt 11,33 Vorm. (\. 111, Abth. 9). b. Personenzug

statt 10,40 Vorm. Abth. 3. a. Personenzug Nr. 145 Geestemünde Bremen verkehrt wieder im Winter 1901/2: Geestemünde ab 10,22 Nachm. statt 922, Bremen an 11,42 b. Personenzug Nr. 150 Bremen—Geestemünde wird Bremen ab 10,C8 Vorm. wie jeyt, Geestemlinde statt 1148. D bält nur

statt 11,22. bes{leunigt i LLIO Der Zug acch in Burg-Lesum, Osterholz- Scharmbeck und Stubben; die Aufenthalte auf den übrizen stationen fallen fort. c. Personenzug Nr. 317 wird beschleunigt: | Hannover ab 11,21 Nachm. wie jeßt, Braunschweig H. an 12,21 statt Wolfenbüttel, Vienenburg u. \. w. (ab 12,42). Abtb Nr. 395 (bisherige Nr. 391) verkehrt: Werktags Grobhn-Vegesack a 11.22 statt 10.44, Burg-Lesum an 11,42 ftatt 10,27 Nachm., Sonn- und Fesitags unter Durchführung nah Bremen: Grohn-Vegesack ab 1042 Nacm., Burg-Lesum ab 1122 und Bremen an 11,122. Abth. 9. Personenzug Nr. §44 erbält Anschluß an ( Nr. 819 von Uelzen (\. 111, Abth. 1a) und verkehrt: Lünebur ab Vorm. 10,38 start 10,33, Buchholz an 1,05 wie jeyt. Abth. 1 und 16. Personenzug Nr. 431 wird zur Erleichterung des Theater- besubs in Detmold verkehren: Detmeld ab 10,22 Nachm. statt 10,24 Lemgo an 11,22 statt 11,22. Abth. 21. Personenzug Nr Buchbholz—Soltau wird zur Herstellung és Anschlusses an den neuen Personenzug 453 Soltau—Hannover (f. 1, Abth. 21) früber gelegt, und war: Buchholz ab 742 statt 848, Soltau stati 10,07 Vorm V. Eröffnung neuer Haltestellen Abth. 1 u. 1a. Die Güter-Haltestelle Porr nburg zwischen Elze un Nordstemmen wird vorautsihtlih am 1 tob« | Personenverkehr eröffnet

cin

su f d» y F ut In D 4 L

Amerika abnne§ der on Neudauten

: Î u V S im Ccrien 4

- ei = . 2 en v

Mm ritt 4 ICTCINIC C

tim

- Ï

G

"2 ce ΠTaf) 24 ps

auch die meisten dieser Staaten mit der Anlegung neuer Linien be- äftigt waren. Z /

9 e nachstehend genannten Staaten sind an den im ersten Halb- jahre 1902 ausgeführten Eisenbahn-Neubauten besonders hervorragend betheiligt (die Zahl der Strecken und die Länge des gebauten Schienens weges sind in Klammern beigeseßt) : Arkansas (15 Strecken — 136 Meilen), Californien (4 — 50), Florida (4 — 96), Georgia 7 — 124), Sllánois (2 — 100), Indianer-Territorium (4 — 211); SFowa (4 — 61), Louisiana (6 — 102), Missouri (8 — 64), Montana (2 — 52), New Mexiko (4 — 190), Oklahoma (7 — 211), Pennsyl- vanien (9 — 86), Texas (10 — 236), Washington (7 — 79).

Ein Bild von der Entwickelung, welche der Bahnbau in den Vereinigten Staaten während der Jahre 1892 bis 1902 genommen hat, giebt die nahstehende Tabelle, welhe den Umfang der Neubauten (in Meilen) für das erste Halbjahr des betreffenden Jahres sowie fúr das ganze Jahr ersihtlich macht :

1. Halbjahr Ganzes Jahr | & Jahr ““Pieila Meilen - | Iahr 1892 1367 4178 | 1898 1893 1014 2635 | 1899 1894 525 1948 | 1900 1895 641 1728 | 1901 1896 788 1848 1902 1897 622 1880

1. Halbjahr Ganzes Iahr Meilen Meilen 1181 3018 1360 4588 1654 4436 1817 5222 2314 °

(Nach Bradstreet’s.)

Bremen, 20. September. (W. T. B.) Norddeutscher Llovd. Dampfer „Marburg“ 19. Sept. v. Port Said n. Ost-Afien abgeg. „Aachen“ 19. Sept. v. Pernambuco n. Bremen abgeg. „Bayern“, v. Oft-Asien kommend, 19. Sept. v. Genua n. Hamburg

egangen. i: O Ta September. (W. T. B.) Dampfer „Roland“, n. Cuba best., 20. Sept. Ouessant pass. „Frankfurt“, v. Galveston kommend, 20. Sept. Lizard pass. „Borkum“, v. d. La Plata kommend, 20. Sept. in Antwerpen angek. „Gera“, n. Ost-Asien best., 19. Sept. in Ant- werpen angekommen.

Hamburg, 20. September. (W. T. B.) Hamburg-Amerika- atnit Daitifer „Auguste Victoria“ 20. Sept. a. d. Elbe angek. „Etruria“ 19. Sept. n. Philadelphia abgeg. „Valdivia“, v. Hamburg n. Nordbrasilien, 19. Sept. v. Lissabon abgeg. „Sardinia“, b. Ham- burg n. Westindien, 19. Sept. in Tampico angek. „Sibiria i Hamburg n. Mittelbrasilien, 19. Sept. in Rio_de Janeiro angek. „Atben“, v. Hamburg n. Nordbrasilien, 18. Sept. în Maranham angek. „Pretoria“, v. Hamburg n. New York, 19. Sept. . v. Boulogne abgeg. „Waldersee“, von New York n. Hamburg, 20. Sept. v. E in abgeg. „Aragonîa“, v. Hamburg n. Oít- Asien, 19. Sept. Sagres pass. „Numidia® 19. Sept. v. Buenos Aires n. Hamburg abgeg. „Columbia“ 19. Sept. in New York angek. „Sevilla*, v. Hamburg _n. d. La Plata, 19. Sept. in Vün- firhen angek. Nassovia“ 19. Sept. a. d. Elbe angek. „Segovia“, v. Be n. Ost-Asien, 19. Sept. in Hongkong angekommen.

» w-

Wetterbericht vom 22. September 1902, 8Uhr Vormittags.

und | Il. Ausfallende |

Abends, |

E a q

Zug erbält in Lüneburg Ans{luß an Personenzug Nr. 844 nach Buch- |

Nr. 778 wird verkehren : Hannover ab 9,34 ftatt 9,40, Elze an 10,33 |

| Paris | Vlissingen Zwischen- |

| Bodoe | 1223; in Braunschweig neuer Anschluß an Personenzug Nr. §04 nach | 4 Pericnenzug |

| Wisby Personenzug | Pe S | Borkum . e a Fr

453 | Rügenwaldermünde | Neufabrwaffer 4 906 | Riga 0 ° 0 E S A ° -

| St.

| Karlörube

| Kraiau | Lemberg .

j î j j E

j j Winde | stärke, | Wind- | rihtung | Î

4 bedeckt 3\Negen 7iwolfig 4 wolkig 3'bededckt 4'bedeckt 2'bedeckt 4 bededt

unit

Name der Beobachtungs-

e e Wetter station

? la.0° u. Meeres-

1 | niveau reduz. | Temperatur

in Celsius. |

O

O

tyr

3 m O U O NO r O L O N O

Stornoway . Blacksod. Valentia Shields . Holvybead . . Portland Bill Roche Point e . Jsle d’Aix . Cherbourg .

| 1 Barometerst. | » Go Go Gi T T(VT(Y 50

ch 1 72

F t

760.0 762,8 764,3 766.3 767,8 769.6 772,1 769 4 7735 776,7 776 G

î (6,2

F 4 U 2\wolkenlos 3 wolkig 2'wolkenlos ¡[Dunst 3'deiter

9 Alis "117

Î bededckt 6'bedeckt 1 beiter 2'wolkenlos 2'wollkenlos - tedcckt 2beiter 2lbalb bedeckt beiter I'welfenlos 2'wolfenlos wolkenlos beiter 2'beiter balb bedecki

» O I Or E O

(C V)

[4 T

C)

E 0 bristiansund .

COG

00 O0 O

(S I

-_ -

Skudenaes . Skagen .

Kopenhagen Karlstad. . Stodhbolm .

. - -

(U Ga OQOOGEMMTEN

- -

n n 13,0 2

A, L (9,6 762,2

F

00 e R C N U

“ T

F P

Haparanda .

Î -__

I O C 4 d do 2 I T E

K J Hamburg fa s Swinemünde . . « 5

» -

î 7 î î

--

* Q _ U

C

rf - e tg

1 4 4 5 4 á

20600

Î î î - î - #

e

Memel

767,5

wolkenlos wolfenlos bedeckt roolfenlos rwwolfenlos Nebel wolfenlos deter ; rrolfen[os } wollfenlos deiter rrolfenlos bededckt dedeckt 1 dedet 1 na

L0Ë

etersburg V Münter (Weftf.) i (2,4 Pannover 413,9 Berlin (14,5 Chemnitz (43, Bredlau . (44,1 Met S L G y g (A U) Frankfurt a. M. .

Cys eo P

7701

768,9

doc O Va — e O — M

A A E E

rOOOOSOO

709 9

München Wien

Prag

j)

h

Þ- e e

- Y - — an O

T ,

—_ M, L O E

Dermanftadt ricft

B EZZOZOUE d C) La L M D OERD

a C)

C)

| Florenz

Nom . Nizza