T

E

P T

Liverpool, 14. April. (W. T. B.)

(Baumwollen-Wochenbericht.) Wochenumsatz 42 009 B. (v. W. 64009? B.), desgl. von amerikanischen 32 000B. (v. W. 62000 B.), desgl. für Spe-ulation 10093 B. (v. W. 3000 B.), desgl. für Export 6000 B. (v. W. 6709 B.), desgl. für wiril. Kons. 35000 B (y., W 56 000 B.), desgl. unmittelbar ex SchiffÆ 11000 B. (v. W. 14 000 B.), Wirklicher Export 4000 B (v. W. 5000 B.), Import der Woche 91C00 B. (v. W. 28000 B.). davon amerikaniscbe 56000 B. (v. W. 22000 B). Vorrath 0863000 B. (v. W, 821 (00 B.), davon amerikanische 644 000 B. (v. W. 626 000 B.). sgchwimmend n. Grossbritannien 377 000 B. (v. W. 395 000 B ), davon amerikanische 298 000 B. (v. W. 301009 B.)

Glasz@Ww, 14. April. (W. T. B.)

Roheisen. Mixed numbers warrants 47 sh. 63 d.

Bradford, 14. April, (W. T. B.)

Wolle ruhig, in wollenen Garnen einige Ordres, hauptsächlich für Russl]and; wallene Stoffe sich bessernd.

Paris. 14 Ap, (V, T. B)

Produktenmarkt Weizen elt pr, April 29.50, ur. Mai 28,90, pr. Mai-August 28.40, pr. September-Dezember 27,30. Mell sl pr. April 63,10, pr, Mai 62.90, pr, Mai - August 62,30, pr. September-Dezember —. Rüböl steigend, pr. April 70.25, pr. Mai 71,25, pr. Mai-August 72,25, pr. September-De- zember 74,00, Spiritus still, pr. April 59,00, pr. Mai 59,25, pr, Mai-August 59,50, pr. September-Dezember ö8,C0.

Paris, 14. April. (W. T. B)

Rohzucker 88 1Iloco behauptet, 959,25. W eisser Zucker tehanptet, Nr. 3 pr. 100 kg pr. April 68,75, pr. Mai 69,25, pr. Mai-Angust 69,609, pr. Oktober-Januar 62,50.

St. Petersburg, 14, April. (W. T. B.)

Produktenmarkt. Talg loco 54,00, pr. August 56,00, Weizen loco 17,00. Roggen loco 13,40, Hafer loco 6,10. FVanf loco 31,40. Leinsaat (9 Pud) loco 16,60. — Wetter: Heiter.

New-York, 14, April. (W. T. B.)

Waarenbericht. Baumwolle in New-York 103, do. in New-Orleans 10%, Petroleum in New-York 8 Gd, do. in Phila- delphia 8 Gd., rohes Petroleum 63, do. Pipe line Certificats — D. 84 C. Mehl 4 D. 60 C. Rother Winterweizen 1 D. 23 C. Weizen pr. laufenden Monat 1 D, 214 C., do. pr. Mai 1D. 205 C., pr. Juni 1 D. 19} C. WMais (old mixed) 58 C. Zucker (Fair refining Muscovados) 7%, Kaffee (Rio-) 12. TFchmalz (Marke

Haparanda . 769 o) wolkig | 2

Moskau ...| Cork, Queens- |

Wilcox) 112, do. Fairbanks 112 do. Rohe & Brothers 112, Speck (short clear) 9 C. Getreidefracht, 4.

EerTin, 14. April. Die Markipreise des Kartoffel-Spiritus per 10 000% nach Tralles (100 Ticer à 100%), frei hier ins Haus geliefert, waren auf hiesigem Platze

am 98, April LOSI 6 00 N 9, ” ”» DOT E » 12, » » ; 9d, U n O8 U 080 Die Aceltesten der Kaufmannschaft von Berlin.

Ausweis über den Verkehr auf äem Berliner SchJachviehmarkt des städtisechen Viehhof% vom 14. April S1. Auftrieb und Marktpreise nach deim Schlacht- gewicht. (Vom Königlichen Polizei-Präsidium).

Rinder (Durchschnittspreis für 100 kg): Auftrieb 150 Stück. I. Qualität Fette: Nicht am Markt. II. Qualität Halbfette: Nieht am Markt. III. Qualität Gut genährte: 94 (6 IV, Qualität Ma- gere: 76 t.

Schweine ( Durchschnittspreis für 100 kg): Anftrieb 813 Stück. I. Qualität Englische etc.: Nich“ am Markt. 11. Qualität Bakony : Nicht am Markt. 111. Qualität Landschweine: a. Schwere : 116 M. b, Leichte: Nicht am Markt. IV. Qualität Russen: 98 A.

Kälber (Durchschnittspreis für 1 Eg): Anftrieb 1750 Stück. I. Qualität Schwere: 1,10 A II. Qualität Leichte: 0,30 M.

Schafe (Durchschnittspreis für 1 kg): Auttrieb 3103 Stück I. Qualität Fette: a, Englische, Fleischschate, Southdowns etc, : Nicht gebandelt. b. Andere: 1,00 /(& 11, Qualität Magere: Weide-

olme Fass,

M 0 (OS0

| ist die Richtung von West nack Ost eingehalten.

und Merzvieh: Nicht am Markt.

Sea ere o . . «G Á . s _— Königliche Schauspiele, Sonntag: Opern- haus. 96. Vorstellung. Lohengrin. Romantische Oper in 3 Akten von Richard Wagner. (Fr. von Voggenhuber, Frl. Brandt, . Hr. Fricke, Hr. W. Müller, Hr. Bet.) Anfang halb 7 Uhr.

In Scene gesetzt

l l ‘rau Hermine Claar-Delia. Arri Messa- Scauspielhaus. 100. Vorstellung. Das Leben | (Frau Hermiae Claar-Delia. Arria nund Messa

ein Traum. Schauspiel in 5 Akten von Calderon, lina.

naÞ West's Bearbeitung. Anfang 7 Uhr.

Oper in 4 Akten, nach ciner Novelle des Prosper

Merimée von Henry Meilhac und Ludovic Halévy. Krolls Theater. Sonntag und Montag Musik von Georges Bizet. Tanz von Paul Tag- | Bei günstigem Wetter vor der Vorstellung: Concert lionîi. (¿Frl. Tagliana, Hr. (Frnît, Hr. Krolop). |tm Sommergarten.

Anfang 7 Uhr. Schauspielhaus.

Anfang 7 Uhr.

und Flock. Komischcs Zauber-Ballet in 3 Akten | Concerts 42, der und 6 Bildern von Paul Taglioni. Musik von P. Hertel. Anfang 7 Uhr.

Schauspielhaus.

Leopold Günther. In Scene geseßt vom Direktor Dee, (Doktor Müller: Hr. Mügge, als Gast.) Anfang 7 Ubr.

Mittwoch: Opernhaus. 99, Vorstelluna, Der Widerspänstigen Zähmung. Komische Over in | erich Fels 4 Akten, nah Shalkespeare's gleichnamigem Lustspiele Montag: frei bearbeitet von Joseph Victor Widmann. Musik V von Hermann Göß. (Frl. Lehmann, Frl. Gabrielli, Hr. Fricke, Hr. Salomon, Hr. Ernst, Hr. Ober- hauser.) Anfang 7 Ubr.

Schauspiclhaus: 103, V Ein Som- meruachtstraum von Shakespeare, übersctt von A. W,. von Scblegel, in 3 Akten, Musit von Felir Mendeclsfobn-Bartholdy. Tanz von Paul Taglioni. Nach Tiecks dekorativer und kostümlicher Einricb- tung. Anfang 7 Uhr.

bera.)

Wallner-Theater. Zofutag: 3. 64, M.: Der Compagnon. Lustpiel in 4 Akten von A. L Arronge.

Montag: Z. 65. M,.: Der Compaguon.

Vienstag: 3. 66, M,: Der Compagnon. Sommergartens,

Sonntag: Zum 8, Male: Die Schwestern. | Witterunz: Vor Großes Ausstattungéstück mit Ballets in 9 Bildern, nab dem gleichnamigen Roman von G. Ebers. | Illumination der

arrangirt vom Balletmeister Bruës. Dekorationen ge-

Obergarderobiere Happel. Die Iequisiten na Origie ! Pfeiffer. Anfang

nalen des Königlicben Museums und anderen Vor- | Preise: Erstes Parquet 1 M 2c.

— _—_— -—ck—-——— M —-- — —

lagen. Elektrische Beleuchtung vom Inspektor Krämer.

Montag und Dienstag: Gastspiel der Frau Her S Page Made o nine Claar-Delia. F Montag: Opernhaus. 97. Vorstellung. Carmen. | ne Glaar-Velia. Fernande.

A glieder des Oftend-Theaters, Studiosus Lessing. | Gestorb2n: Hr, 101, Vorstellung. Der Biblio- | Zeitbild in 1 Aufzuge von Wilk. Henzen. Hierauf: thefar. Schwank in 4 Akten von G. von Moser. | Nach schwerer Siyung. Lust\piel in 1 Akt von 4 G

K. Brand. Zum ; Dienstag: Opernhaus, 98. Vorstellung. Flick | Schwank in 1 Akt Vorstellung 7? Uhr. Dienstag: Dieselbe Vorstellung. Anfang 7 Ukr. t : 5 Billets und Abonnemèntsbillets, à Did. 9 A, l 102, Vorstellung. Zum ersten | sint vorher zu baben an der Kcsse und den bekann- Male: Der Leibarzt. Lustspiel in 4 Akten von | ten Verkaufsstellen,

: Dasselbe Vorber: Durchs Shlüssel- ; j. » ch. Â / ¿ ( I - loch. Posse in 1 Akt von Salingré. („Krümel“ [11116] Belauntmachung.

Hr. Gustav Höppner vom Staditheater zu Königs-

Dienstag: Dieselbe Vorst:llung.

Belle- Alliance-Theater, Gröfnung des | der,

Ee der Mitglicder des Wallner - Theaters, — x E A Jopscurath’s Erbea, (Novität.) Volk«stück ni L a L, : j - (Novitat.) Bc üud nit | Victoria Theater. Direktion: Emil Hahn. | Gesang in 5 Akten von H. Wilken. Bei günstiger naden-(Zoncert. Jn den Zwischenpausen: Brillante L ; ; zroßien Promenade. Anfang des | [11114] Bergisch-Märkische Eisenbahn Musik ron G. Lebnhardt. Ballets, komponirt und | Concerts 45 Ubr. der Vorstellung 7 Übr. | i di i | : rstellungen: Sonntag: Das her- malt von Hartwig. Die Mascbinerien nah Angabe | renlose Gut. Lustspiel in 3 Akten von Anton und geleitet pom Mascbinenmeister H. Geisler. Die | Anno. Montag: Dorf und Stadt. Costüme entworfen und angefertigt unter Leitung des | 2 Abtbeilungea und 5 Aften voxa Charl. Bir(b-

Nachmittags-Vo

EFisenbahn-Einnahmen. Nordhausen-Erfurter Bisenbabn. März 1881 75795 M (— 2064 M.) bis ult. März 1881 214 991 M. (— 17 455 4). Saal-Unstrut-Bisenbahn. März 1881 24755 M. (— 2016 M) bis ult. März 1881 74171 M. (— 8960 M). Generalversa2mmiunzCr.

20. April. Actien-Gesellschaft für Möbel-Trausport und Auf-

bewahrung in Berlin. Ord. Gen.-Vers. zu Berlin.

Berlin-Charlottenburger Bau-Verecin, Acotieu-Gesell-

Schaft. Ord. Gen.-Vers. zu Berlin.

30, Deutsoche Petroleuam-Behr-Gesellsohaft, Ord. Gen.-

Vers. zu Bremen j

30 Zwiokauer Bank. 0rd. Gen.-Vers. zn Zwickan.

2 Actien-Geselischaft Georg Egestorf's Salzwerke Hannover. Ord. Gen.-Vers. zu Hannover.

D: Amsterdamscho Bank, Ord. Gen.-Vers. zu Amsterdam, Deutsche Grundcredit-Bank in Gotha. Ord. Gen.-Vers, zu Gotha.

Vaterländische Lobens-Versicherungs-Actien-Geseoll- sohaft zu Elberfeld. Ord. Gen.-Vers, zn Elberfeld, Deutscher Lloyd, Transpori-Versicherungs-Actien- Gesellschaft in Berlin. Ord. Gen.-Vers. zu Berlin,

99

Wetterbericht vom 15. April 1881, 8 Uhr Morgens. Barometer auf | |

Stationen S Wind. | Wetter. in ° Celsins | Millimeter. | O49

Zlullaghmore | 758 S 3 [wolkig | 6

Aberdeen (08 080 wolkig | 6

Christiansnnd/ TT1 S0 wolkenlos | d

Kopenhagen. TT1 0 wolkenlos 8

Stockholm. TT2 [WNW

[Temperatur

wolkenlos D t [wolkenlos 3 769 | : ___8till [wolkenlos | 0

St Petersburg! 770 NW

} t

e E 7599 80 Nebel) | L Bre 0, 760 0 heiter?) 8 Her 762 080 wolkig | 9 Sylt 67 [080 i Hamburg . wolkenl., 3) Swinemünde 3 [wolkenlos | Nenfahrwazsz. (6 ill |wolkenl. 4) Meme | wolkenl, *)/ Ea | wolkenlos | BIUNSTER nalb bed. Karlsruhe . ¡Regen | Wiesbaden . | ¡wolkig | München [Dunst | Mez wolkenlos | Zen. 768 O wolkenlos | Me 768 SS0O wolkenlos | BreSlan 770 030 |wolkeulos | halb bed. | halb bed. | ¡wolkig |

woikenlos

LO Do V3 d pi U O O G li

A 765 NNW eb 767 ONO

t

O Peegang leiclt, +) Sce muligs. 9) Dunst, *) Nachts Reif, s) Reif.

_ Anmerkung: Die Stationen sind in 4 Grnppen geordnet : 1) Nordeuropa, 2) Küstenzone von Irland bis Ostpreussen, 3} Mittel- enropa südlich dieser Zone, 4) Südeuropa. — Innerhalb jeder Gruppe

Skala für die Windstärke: 1 = leiser Zug, 2 = leicht, 8 = ACIWAON 4 — M, 0 Sch C = Sark C steit, 8 == stürmisch, 9 = Sturm, 10 = starker Sturm, 11 = heftiger Sturm, 12 = Ovkan.

Mittwoch und folgende Tage:

von (Emil Hahn. Erben. Montag: Zum 9. Male: Die Schwestern. Dienstag: Zum 10. Male: Die Schwestern.

Concert-Vaus.

Residenpz-Theater. Sonntag: Gastspiel der | Hof-Musikdirektors Herrn

Schluß der Saisor. am 30.

Hrn. Knappschafts - Lazaretl: - Ar fnfemble-(Bastspiel der Mit- s s S

Gnjemble-Sast)piel der Mit zu Solms-Sonnenwalde (Potsdam rve Vberst-Lieutenant v. Großmann (Breslau). — H

y

Scluß: Ein Aprilschwank.

l Hr. Dr. med. August du CGorn1 von E. v. Wald. Anfang des

niß). — Hr. Oberst-Lieutenant v. Schirmetiter (Berlin). — Hr

Compagnie-Chef Friedri v. Bül Hr. Johaua (Graf Kustosch v. Zu (ZFenschowit).

U, Comits: i Baron aus Amerika. Posse in 3 Aftten von Ro-

Submissionen 2c.

ein neuer Termin auf

Vormittags 10 Uhr, ves Vomainen-Rent

p,

An den 3 Feiertagen: Ensemble- | Dienststunden zur Einsicht ausliegen. Berlin, den 14. April 1881.

H C K o. er Boritellung: Großes Preme-

Die Licferung des für die Baute

Sbausviel in | nen — sol im Wege der Submif L p Werden. 4 Uhr, Ende 6 Ühr. Halbe

Enivéc 30 „.

— A ——_

Familíien-Nachricl;ten. Geboren: Ein Sohn: Hrn. Rechtsanwalt und Notar A. Kirsch (Striegau). -= Eine Tochter:

(Neunkirchen). — Hrn. Miitmeister Otto Graf

Teschendorf (Weichau). — H-. Hauptmann und

Verkäufe, Verpachtungen,

Zur öffentlichen meistbicienden Verpachtung der an [11113] der Thurmstraße, der Rathenowerstraf longerteu Wilsnacterstraß: belegenen Parzelle des kleinen Thicrgartens von ca. 3 h 11 a Größe behufs Ainrichtung cines Nestauratio: y . m B B (3ariens auf 6 Jahre, von lpri

Germania-Theater. Sonntag: Gastspiel des | 7 Otiens auf Zahre, vom 1. A Frl. Clara Bonné und dcs Hrn. Louis Thimm. s, 1 w. ‘ y 4 , “ ‘ Die Spiyzenkönigin. Lebensbild mit Gesang in 3 Akten und 5 Bildern von Dr. Hugo Müller und | im Amtélokale Á. L 'Arronge. Munk von R. Bial.

Monîiag und folgende Tage: Dieselbe Vorstellung.

ze und der vere nv-Lokals refp. Montag, den 25. April d. Js.,

Nicderwallstraße Nr. 39, anbecaumt, zu welchem Pachtlustige mit dem Bemerken eingeladen werden, : | daß die Bedingungen, welche auch gegen die gewöhn- | ausgegeben, an uns zurückgezahlt sind, kündigen wir lichen Kopialiengebühren abschriftlid mitgetheilt wer- | hiermit die obigen Hypotheken-Antheil-Certificate den in dem gedacbten Amtslokale während der | Besißern mit der Aufforderung:

Der Domainen - Rentmeister :

| einec Personeunstation an der Schiffbrüdcke u Deutz | erforderlihen Portland-Cements — etwa 1000 Ton- | s |

aa 6 A4 f : î 3 Das Bedinguißhcft lic it auf meinecin Bureau, Grafe. Pferdcbensgasse Nr. 2 bierfelbst, zur Einsichtnahme aus,

Uebersicht der Witterung.

Bei wenig veränderten Luftdruck- und Temperatur-Verhält- nissen dauert über Skandinavien, dem Ostseegebiete, Russland und dem nördlichen und östlichen Centraleuropa die trockene, fast wolkenlose Witterung unverändert fort. Im Ostseebecken und

| im Innern Russlands herrscht meistens Windstilie. während über

Centraleuropa stellenweise frische östliche und südöstliche Winde auftreten. Ein umfangreiches Depressionsgebiect mit trübem oder wolkigem Wetter und schwachen Winden aus verschiedener Richtung lagert, über den britischen Inseln, Frankreich und Süd- west-Deutschland, Auf letzterem Gebiete fanden seit gestern alienthalben Niederschläge statt. Friedrichshafen hatte Abends Föhn, Nachts Regen.

Deutsche Seewarte.

Wetterbericht vom 16. April 1881, 8 Uhr Morgens,

| Barometer auf | 0 Gr. n. d. Meeres- i PNSSL0?

Saone e Wind. Wetter. in 9 Celsius | NMillimetor. | | HEC =4/R. Mullaghmore | 762 [O Dunst | ) Aberdeen ,. 766 ¡NO heiter | Christiansund 769 R) wolkenlos | Kopenhagen. 769 |NO wolkenlos | Stockholm. . 768 W wolkenlos | Haparanda , 765 ¡wolkenlos Moa 769 NW ¡wolkenlos Cork, Queens-/ E Lo 762 ONO Nebel!) Bresl C 759 SO bedeckt Eee 762 SW wolkenlos S H 766 080 halb bed. Hamburg .. 00 ONO wolkenl,. 2) Swinemünde 768 080 [wolkenlos Neufahrwass. A NO wolkenlos Memel 769 wolkenlos 761 bedeckt, Miinster . .. 762 bedeckt?) Karlsruhe ., 764 wolken. #4) Wiesbaden . 764 wolkenl, 5) MUNCen 764 bedeckt Mei zIo 763 halb bed.) Be 766 Regen Mie 765 wolkenlos Breslau . 767 wolkenlos Me 758 080 bedeckt | 18 Zl (64 N Duns&« 12 Test 765 |NW bedeckt 10

00

|

[m f C ck ck

en t E

i n O DO O O p

| |

D U DO D

n et —- — A, A D

|

ten zl = =

D U O — S

en e. DNANIVLINRIDIECOANOLRIINNOD

La) El

D S t

[wp]

1) Seegang leicht. ?) Dunst. ) Dunstig. 4) Gestern Regen, Nachmittags Hagel. *) Nachmittags Regen, ®) Nachts etwas Regen.

Anmerkung. Die Stationen sind in 4 Gruppen geordnet : 1) Nordeuropa, 2) Küstenzone von Irland bis Ostpreussen, 3) Mittel- europa südlich dieser Zoue, 4) Südeuropa, — Innerhalb jeder Gruppe ist die Richtung von West nach Ost eingehalten.

Skala für die Windstärke: 1 = leiser Zug, 2 = leicht, B =— SCHWACD 4 MUSSIO O — E O Sa E Ae ) = stürmisch, 9 = Sturm, 10 == starker Sturm, 11 = heftiger Sturm, 12 = Orkan.

Uebersicht der Witterung.

Ueber ganz Europa, ausser im Südwesten, ist der Luftdruck ziemlich hoch und gleichmässig vertheilt, Daher herrschen neben vielfachen Windstillen allenthalben nur leichte meist umlaufende Winde, Während über den Norden Centraleuropas das trockene, heitere Wetter unverändert fortdauert, ist im Süden unter dem Sinflusse schwacher Depressionen das Wetter meist trübe und e cellenweise zu Niederschlägen geneigt, Am Bodensee fanden gestern Nachmittag Gewitter statt. Aus dem nordöstlichen Leutschland werden noch Nachtfröste gemeldet,

Dentsche Seewarte.

Fopfenrath's | auch können Abdrücke desselben gegen Einzahlung von 1 M. ven mir bezogen werden.

Offerten sind versiegelt unter der Aufschrift : „Offerte auf Lieferung von Portland-Cement“ bis zum 27, April ecurr.. an welchem Tage, L Vormittags 11 Uhr, die Eröffnung derselbeu erfolgen April. wird, frankirt bei mir einzureichen.

Deugs, den 13. April 1881. Der Reg.-Baumecister: RNoßkothen.

zt Dr. Füller | [11115] Bekanntmachung.

Die zum Neubau des Garnison-Lazaretbs in Neu-

X Nuppin erforderlichen Arbeiten und Lieferungen über

3. D. Benno | Pflasterung, Plattenbelag und Herstellung der Kies-

r. Hauptmann | wege, veranschlagt zu rot. 9942 Mark, follen in

D. Zulius v. Drigalski (C zarlottenburg). — | öffentliher Submission vergeben werden. Be-

(Du-sburg). — | dingungen und Kosten-Anschläge licgen im Büreau

Hr. Rechtsanwalt Heinrich Lottermoser (Schweid- | des Garnifon-Lazarcths zur Einsicht aus, auch sind

z. D. Otto | dieselben auf dem Berliner Baumarkt, Wilhelm . Pastor Arel | straße 92/93 einzusehen.

Versiegelte und mit entsprechender Aufscrift ver- ow (Wismar). | sehene Offerten, unter Anschluß vorschriftsmäßiger lry und Lipka | Probesteine, sind bis zum 23. April cr., Vor- mittags 10 Uhr, cinzvsenden, «zu weler Zeit dic Eröffnung in Gegenwart der erschiencnen Sub- mittenten erfolgen wird.

Neu-Ruppin, den 14, April 1881. Königliches Garnison-Lazarcth.

—————

kündigung von Hypotheken-Antheil- (ertilicaten.

Da diejenigen Hvypotlekenforderungen, auf welche Hvpotbeken-Antheil-Certificate à 41%

Nr. 12578 bis 12601 à 3000 M,

Ier. 121660 bis 121(1 à 1000 M,

l 1881 ab, ift

0 S Amts Berlin, | °!le

dieselben, mit Blanco-Giro verschen, in ein- geschriebenen Vriefen uns einzusenden und zu bestimmen, ob thnen dagegen ein gleicer Betrag anderer 43 “saiger L vpotheten-Antleil (Sertificate oder das Kavital nebst Zinsen bis zum Zah- lungôta je zugesandt werden ‘oll. Berlin, dei 16, April 1881, ) 0a Preussische # p 7 0 d Ÿ

Hy potheken-Versicherungs-

. 7 m L

Actien-Gesellschaft,

Dannenbaum.

n zur Anlage

ion verdungen

Deutscher Reichs-

und

Anzeiger

Königlich Preußischer Staats-Anzeiger.

: Dos Abonnement beträgt 4 4. 50 für das Vierteljahr.

| Jusertionspreis für den Raum einer Druckzeile 40 9.) r e G ; E

den 19. April, Abends.

Berlin, Dienstag,

2%

In | “ Alle Post-Austalten nehmen Bestellung an; h | » CER a | für Berlin außer den Post-Anstalten au die Expe- -

ditiou: 8W. Wilhelmstr. Nr. 32. : s

181.

i i ä llerhöchstsi : E Rtleriags S E E Besuch E der am Landtransit theilnehmenden S Ge- | w Kirche gehindert worden; Se. Majestät haben indessen die | hühr von 50 Centimen für jedes Packet zu entrichten. regelmäßigen Vorträge entgegengenommen, und der Katarrh ist im Verschwinden.

Berlin, 19. April 1831. Se. Majestät der Kaiser und König sind dur

erzebrock im Kreise Wiedenbrück und dem katholischen Pfarrer L zu Hastenrath im Kreise Düren den Rothen Apler- Orden vierter Klasse; sowie dem Waschmeister Jan} en p Coblenz, dem Forstshußgehülfen Holste zu Spröße im N e Harburg, dem Kohlenmesser Franz Schöne auf e fis] 1 schen Brauntktohlengrube bei Éggersdorf und dem Bahnwär er Drube zu Hildesheim das Allgemeine Ehrenzeichen zu ver-

leihen.

dex ihnen verliehenen nichtpreußischen Ordens-Jnsignien zu ertheilen, und zwar:

des Komthurkreuzes des Kaiserlich österreichischen

Se. Majestät der König haben Allergnädigst geruht : dem fkatholishen Pfarrer und Landdechanten Huy zu

Se. Majestät der König haben Allergnädigst geruht : den nachbenannten Personen die Erlaubniß zur Anlegung

8 Kaiserlich russischen St. Annen-Ordens 0 | dritter Klasse: | dem Kommerzien-Rath Gruson zu Buckau bei Magde-

burg;

Franz-Joseph- Ordens: dem Kaufmann und Fabrikanten Fohann Caspar Harkort zu Harkorten im Kreise Hagen ; E des Ritterkreuzes des Ordens der Königlich italienischen Krone: i vem Seconde-Lieutenant de Graaf im 2. Branden- burgischen Ulanen-Regiment Ny, 11: owie i des Ritterkreuzes des Königlich \hwedischen ' Wasa-Ordens: i s illi Schö Berlin un dem Kaufmann William Schönlank zu Dertut u dem Banquier und Königlich _shwedis{-norwegischen Konsul Eduard Schmidt ebendaselbit.

Deutsches Neich.

(Uebersezung.) Weltpostverein.

è | nft, betreffend den Austauschvon Post- M E Y ohne Werthan gabe, abgeschlossen zwischen Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Belgien, Bulgariein, Dänemark, Egypten, Spanien, Frankrei), Großbri- tannien und Jrland, Britisch Judien, gtalien, Luxem- burg, Montenegro, Niederland, Persien, Portugal, Rumänien, Serbien, Schweden und Norwegen, der Schweiz und der Türkei. Vom 3. November 1880.

Die Regierungen von Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Egypten, An, grankfreich, Großbritannien und Zrland, Britisch Zndien, ia qu, Luxem- burg, Montenegro, Niederland, Persien, Portuga 2 R, Serbien, Shweden und Norwegen , ny Bares Mus der Türkei sind von dem Wunsche geleitet, die Verkehrsbezie ungen zwischen ihren betreffenden Ländern miitels eines, von dr Post zu bewirkenden Austausches von Paeten ohne Werth- angabe zu erleihtern. Demgemäß haben die Unterzeichneten, welche zu dem Zweck mit in guler und regelreter Form besundenen E versehen sind, die nachstehenden Be- stin ¿n vereinbart. timmungen Artikel 1. Li | |

1) Packete ohne Werthangabe bis zum Gewicht von d ka können unter der Bezeihnung „Posipackete _aus „einem der vorbezeihneten Länder nah einem anderen dieser Länder ab-

sand den. E G Die Ausführungsbestimmungen enthalten die sonstigen Bedivgungen, unter welchen die Pakete zur Beförderung zu-

‘lassen werden.

E Artikel 2.

weise, sof ern

l zusammen, welche für jedes Paket soviel Mal 50 Centimen | oder das Aequivalent in der betreffenden Währung jedès | Landes betrögt, als Verwaltungen an der B Ot | lie pr ; +5 C4 45 4 ( j ; s A theilnehmen, eintretendan F R O a Länder bleibt in Allem anwendbar, was dur die in der 2. Paragraphen des vorhergehenden Artikels 3 vorgesehenen ande Gebühr für die Seebeförderung. Das Aequivalent in der betreffenden Währung wird durch die Auszfügkungsbesiim- mungen festgeseßt.

1) Die Verwaltung des Ursprungslandes hat an jede

2) Außerdem hat die Verwaltung des Ursprungslandes, digung an den Empfänger, wenn es sich um die Beförderung auf einer oder auf A mehreren Seepostlinien hanvelt, an jede Verwaltung, deren | weise , Seepostverbindungen an der Beförderung theilnehmen, für jedes Paket eine Gebühr zu entrichten, welche beträgt:

95 Centimen für jede Strecke, welche 500 Seemeilen nichk | 1 i igt :

50 A, für jede Strocke, welche üver 500 Seemeilen | d beträgt, aber 1000 Seemeilen nicht übersteigt, :

1 Franken für jede Strecke, welche über 1000 Seemeilen beträgt, aber 3000 Seemeilen nicht übersteigt, a

2 Franken für jede Strecke, welche über 3000 Seemeilen beträgt, aber 6000 Seemeilen nicht übersteigt,

3 Franken für jede Strecke über 6000 Seemeilen. E

Die Berechnung der Beförderungsstrecken erfolgt eintre-

tenden Falls nah der mittleren Entfernung zwischen den be- | förderungsstre treffenden Häfen der beiden in Bctracht kommenden Länder.

Artikel 4.

i i j i die-

i ili id gen die verantwortlihe Verwaltung, das heißt gegen die

ite V N A S S nige, in deren Gebiet oder in deren Betrieb der E E Artikel S oder die Beschädigung stattgefunden hat, geltend zu machen.

e G N: 5 3) Bis zum Nachweis des Gegentheils liegt die Veran ortlihkeit derjenigen Verwaltung ob, welche das Postpacket

/ 4E unbeanstandet übernommen hat und weder dessen Aushän

noch, eintretenden Falls, die vor-

\chriftèmäßige Weitersendung an die folgende Verwaltung nach-

4) Die Zahlung des Ersaßbetrages durch die Verwaltung

des Aufgabegebiets soll sobald als möglich und spätestens

mnerhalb eines Jahres, vom Tage der Nachfrage ab gerechnet,

stattfinden. Die verantwortliche Verwaltung ist verpflichtet,

er Verwaltung des Aufgabegebiets den von derselben ge-

zahlten Ersaybetrag ohne Verzug zu erstatten.

5) Man is} darüber einverstanden, daß der Anspruch auf

Entschädigung nur zulässig ist, wenn derselbe innerhalb eines Jahres, vom Tage der Einlieferung des Postpaets an ge-

O : f dieses Zeitr s steht dem rehnet, erhoben wirv ; nah Ablauf dieses Zeitraums l Ao enbeo ein Anspruch auf irgend eine Entschädigung nicht zu.

B st oder die Beschädi [ der Be- 6) Wenn der Verlust oder die Beschädigung au} Bes : cke zwischen den Auswechselungs-Ansialten zweier

ände 4 / » daß festgestellt

angrenzender Länder stattgefunden hat, ohne daß [ellge|res | Reiben kann, auf welchem der beiden Gebiete dies N ist, so wird der Schaden von den betreffenden beiden Verwal-

Die Postpackete müssen frankirt werden. | tungen zu gleichen Theilen getragen.

Artikel 5.

1) Die Taxe der Postpackete seßt sih aus einer Gebühr |

i io Bof iß ; r dio hei feinen An- \{ließenden Länder die Befugniß ¿u, für die bei seinen An- stalten zur Einlieferung g:langenden oder daselbst Antonie den Postpackete eine Zuschlagtaxe von 95 Centimen für jedes |

| 2) Als Uebergangsmaßregel steht jedem der vertrag- | |

zacke rheben. e : J P U Ede wir diese Zuschlagtaxe _ erhöht auf 50 Centimen für Großbritannien und «zrland, auf 75 Centimen für British Jndien und für Persien und auf 1 Franken für N ne die Beförderung zwischen den. Veiands A | Frankreich einerseits, und Algerien und Korjika Gde vate, | sowie zwischen dem Festlande von Ftalien und den cJFnse "n | Sicilien und Sardinien kommt ebenfalls eine Zuschlagtaxe von 25 Centimen für jedes Packet zur Erhebung. | Artikel 6. .

Die absendende Verwaltung vergütet für jedes Padet J

a. an dic Verwaltung des Bestimmungsgebiets 50 Cen- | timen, eintretenden Falls unter Hinzurehnung der in den | 88, 2 und 3 des Artifels 5 vorgeschenen ZusMlagtaxen, L þ, an jede etwaige Transitverwattung die im Artikel : festgesetzten Gebühren. oh) S Artikel 7. H

Im VBestimmungslande kann vom Empfänger für die Bestellung, und die Erfüllung der Zollforma!itäten ine Mit? bühr eingezogen O deren ns 25 Centimen ür jedes Packet nicht über|¿eigen darf. für jedes Pake ) Dee N | |

Die Packete, auf welche die gegenwärtige Uebereinkunft Anwendung findet, dürfen mit keiner anderen Postgebühr, als den in den vorhergehenden Artikeln 3, 5 und 7, sowi in dem nachfolgenden Artikel 9 vorgesehenen Gebühren belastet ) j a Ton Wo cket s cinem Lande

Für die Nachfendung von PostpacCeteon aus einem L nah E anderen, aus Anlaß der Wohnungsveränderung der Empfänger, imgleichen für die Rücksendung UNB E Dare Posipackcte wird ein Nachschußporto auf Grund der im Ar- tikel 5 festgeseßten Taxen von den Empsängern oder, Ge tretenden Falls von den Abjendern eingezogen, unbeshade der Zurückbezahlung von entrichteten Zollgebühren.

Artikel 10. S :

Es ist verboten, dur die Post Pakete zu versenden, in welchen Briese oder den Charakter der Correspondenz gge Mittheilungen, oder aber solhe Gegenstände enthalten Bn p deren Zulassung dur die Zoll- und sonstigen Gesehe oder Verordnungen nicht gea: Ee G

1) Wenn ein Vostpacket verloren geht oder Ee wird, so hat, den Fall höherer Gewalt audgenommen, Ler Absender, und in Ermangelung oder auf Verlangen desselber

j j Î j

1) Die Freiheit des Transits über das Gebiet jedes der

beitretenden Länder is gewährleistet ; die bei der Beförderung |

id Ver en i [ ie Verantwortlichkeit bethei.igten Verwaltungen übernehmen die Ver rtlichl innerhalb der im nachfolgenden Artikel 11 bestimm!en Grenzen. E

D) Die Ueberweisung der Postpadckete, welche zwischen niht angrenzenden Ländern ausgetauscht werden, erfolgt ftüd-

fä spri inen de irklihen Betrage der Empfänger Anspruch au} einen dem wir icher r, | des Verlustes oder der Beschädigung entsprechenden Ersaß, | ohne daß derselbe indeß den Betrag von 15 Franken über- | steigen darf. E j S V5) Die Verpflichtung zur Zahlung des Ersaybetrage s | liegt derjenigen Verwaltung ob, welcher die Aufgabe Anstalt | angehört. Dieser Verwaltung bleibt überlassen, ihren Anspruch

| nimmt eine höhere Zuschlagtaxe

7) Die Ersaßverbindlichkeit der Verwaltungen für: die

Postpackete hört auf, sobald die Empfangsberechtigten die Sen- | dungen übernommen haben.

Artikel 12. S Die innere Gesetzgebung jedes der vertragschließenden

gegenwärtigen Uebereinkunft enthaltenen Bestimmungen nicht vorgeschen wörden ijt. : . Artikel 13.

Die Fesisezungen der gegenwärtigen Hrer 0s chränken niht die Befugniß der vertrag GUEBUeE T ile, behufs Verbesserung des Austausches der Postpackete esondere Nebereinfkommen unter sich bestehen zu lassen oder neu zu schließen, sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten oder neu é O E

1) Denjenigen Ländern des Wesltpostvereins, meg D ver gegenwärtigen Uebereinkunft nicht theilgenommen haven,

| jt der Beitritt auf ihren Antrag und zwar in der dur ae | tikel 18 des Vertrazes vom 1. Juni 1878 für den Einirit

in den Weltpostverein vorgeschriebenen Form gestattet. D M n Ie das “Land, welches der gegenwärtigen levereinkunft beizutreten wünscht, die Befugniß in Anspruch als 25 Centimen jür jedes PRacet zu erheben, #o theilt die Regierung der SihweizeriGen Eidgenossenschaft das Beitrittsgesuch S sämmttiche n perp ag: schließenden Ländern mit. Vas Beitrittsge)uch) f 3 ge: nehmigt, wenn innerhalb eines Zeitraumes von vier tonater feine Einsprache erhoben worden 1. Artikel 15. E | L Die Postverroaltungen der vertrazsließenden Länder be- ¿eichnen die Anstaltcn oder Ortschasten, welche hie M internationalen Austausch vcn Postpacketen zulassen; ne ans die Versendungsweise der Postpackete und jeßven alle D Dienttvorshriften fest, welche erforderlich sind, um ic Aus- führung der gegenwärtigen Ueberein zu fichern. Ar:ikel 16. : E | Die gegenwärtige Uebereinkunft unterliegt Ry Dex | Revision denjenigen Bestiminungen, welche dur Artike „N | des Weltpostoertrages vom 1. Juni 1878 festgeseßt worden | sind. E Artikel 17. A 1) Jede Postverwaltung eines der vertragschliezenden Länder ist berechtigt, den anderen betheiligten Berwa Lungen durch Vermittelung des internationalen Bureaus Doris äge in Betreff des Austausches von Postpackcten zu unterbreiten. | 2) Um gültig zu werden, mühen dieie Vorschläge er- p: Einstimmigkeit, wenn es sih um blrderungen M Bestimmungen der Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, F 8, 10, , 10, 17 und 18 der gegenwärtigen Uebereinkunst handelt; L b, zwei Drittel der Stimmen, wenn es ih um E 4 änderung anderer Bestimmungen der gegenw C : “vat einkunft, als derjenigen der vorbezeihneten Artike ande: : c, einfahe Stimmenmehrheit, wenn es ih um die J a legung der Bestimmungen der gegenwärtigen Uebereinkfuntft E Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden erm Fällen durch eine diplomatische Erklärung, im dritten ens dur eine Benachrichtigung 1m Verwaltungswege venaugt, | wobei die im leyten Abjay des Artikels 20 des ALeUpen Beo | trages vom 1. Zuni 1878 bezeichneie Form zu beobachten it. | | l

a L 1) Die gegenwärtige Ueb reinkunst soll am 1. Oktober

1 zur Ausführung gebracht werden. A E J Dieselbe soll jo bald als mögli und jpätejtens am