oí unwarranted military action, if this be shown to have occurred, on the para of German, British, or American ófficers between the 1:st of January 1899 and. the 13:th of May following, date of the artival in Samoa of the Joint Commission of the Powers, should be decided by the present arbitration in conformity with the principles of international law or considerations of equity ;

And whereas by Art. III of the said Convention it is provided that either of the three Governments may, with the consent of the others, previousIy obtained in €every case, submit to the Arbitrator simllar claims of Persons not being natives, who are under the protection of that Government, and who are not included in the above mentioned categories;

And whereas, by a subsequent arrangement made by the Signatory Powers, with Our Sanction, the pro- VISÍons of the Arbitration Convention have been extended to claims presented by other Powers on behalf of their subjects or citizens ; '

And whereas the German Government. contend that the military action undertaken by British and American officers at the time aforesaid was whally unwarranted and that, therefore, the British and United States’ Governments are responsible for losses cansed by said military action to Germans and to persons under German protection;

And whereas, on the other hand, the British Go- vernment and the United States’ Government argue that Ehe military action in question was not unwarranted but, on the contrary, was in every respect necessary and justifiable, and that, therefore, no claims are entitled to consideration by the Arbitrator, and no faurther Pro- ceedings under the aforesaid Convention Nnecessary or admissible, while reserving to themselves the right to examine in detail the particular claims, should it later on become necessary to do 80:

And whereas under Art. [ of the said Convention no other claims are to be decided by the present arbitration than those for losses suffered in consequence of unwarranted military action, and thus the primary question to be determined by Us is whether the military action nndertaken in Samoa at the time aforesaid by British and American officers Was, or was not. un- Wwarranted;

And whereas it is proper to settle this preliminary point at the present stage, and thns determine generally whether or not the British and United States (Govern- ments ought to be considered responsible for losses caused by that action, before ordering any proceedings with respect to the particular claims presented ;

Have resolved

to confine Our atcention, for the present, to those considerations only which have a distinct bearing on the said isSsue, and on that question have arrived at the tollowing De- Ccisiíon:

Whereas, with respect to the military action com- plained of, it results from the declarations of the parties and from all the documents of the case that on the 15:th of March 1899 the U. 8. ship “Philadelphia“ and H. B. M. ships “Porpoise“ and “Royalist“ opened fire across the town of Apia ánd on the land sitÆte in the rear of saiïd town. the fire being directed against the forces of the High Chief Mataafa, that the greater part of the adherents of the newly appointed King of Samoa, Malietoa Tannmafili, having in those days been brought to Apia from difterent parts ot the Samoan Islands by the British and American Naval Commanders, landed at Mulinuu and supplied by them with arms and ammunition, active hostilities thereupon ensued between the Malietoans and the Mataafa party, that from the said 15:th of March up to the 25:th of April following the said Ships, in support of the Malietoa party, trequently proceeded to bombard the rear of Apia as well as Various other localities on the Island of Upoln and to destroy villages by landing parties, assisted therein from the 24:th of March by H. B. M. ship “Tauranga“, that from the said 15:th of March np to the said 25:th of April frequent expeditions into the interior took place »y combined forces of sailors and marines from the ships of war and nâtives of the Malietoa party commanded by officers

from the ships, for the Mos of fighting the Mataafans, | î

or in order to procure food, and that in Apía a severe control of the street trasfie was established y the British ánd American military authorities through the posting of sentries with orders to allow only bearers of passports is8ned by said anthorities to pass;

Whereas — with respeet to the contention of the British and United States Governments that. under the terms of the General Act signed at Berlin the 14:th oft June 1889, any one of the Signatory Powers

was fully anthorized to enforce by every means |

the decisíon of the 31:st of December 189 of

the Chief Justice of Samoa declaring Malietoa |

Tannmafili King of Samoa, which decision had been rejected by the Mataafa party, and that, therefore. the "military action, if taken for that urpose, was not unwarranted — We have fonnd nothing in the said General Act, or any snubsequent agreement. which anthorizes one of the Signatory Powers, or a majority Gf them, to take action to enfórce the provisions of the

Act, or the decisions of the Chiet Justice binding on the |

Powers:

j Whereas, on the contrary, by Art. I of the Genera!

Act it is expressly provided that “neither of the Powers hall exercise any separate control over the islands or the Government thereof“, and, taking into consideration the nature and extent of the operations at the time asoresaid condnected in Samoa by the Briti«h and American military authorities, the military action ín question undonbtedly had the character of a serious control ove: the Samoan Tslands and the Government thereof:

And whereas, moreover, the protacaols af the Berlin Conference clearly show that, in framing the (jeneral Act, the plenipotentiaries of the Powers wished to

extablish the principle that, in their dealings with Samoa, | the Powers only « nu!d proceed by common accord, änd f as this very principle haz been aanctioned by the Powers |

nt onlx in «ut C e t AagTee ments «nppleme ntare ta the General Act made between them in 1892 and 18096, bz

which it was their shi Supreme C

agreed that nnder certain circumstances . War might be use! ourt of Samoa and ammuniti the Samoan Government, though in with the unanimonus consent 0 the Powers, but also in the inst Joint Commission sent to Samoa which should be valid only if CcommisSÍoners; Whereas, furtherm the 4: th of January of the Treaty Powers turbed state of afairs establish a strong Pro the Mataafa party Mataafa and thirteen Government of Sam three Treaty upon prineiples of inte the situation thereby they had otherwise de And whereas, that bein question nundertaken by -the military authorities before the arriyal of mentioned in the proclamation, the Provisional Government t to the aforesaid obli justified on the plea neither of t of the said Provisional Govyernme ment under a species — with res British and United States? ot the German Consal to si by the other Consuls to b Chief Justice had give December 1898, and t ning the responsibilit should be taken i the German Consaul visions of the Be consîdered to have been to take part in th has not been proved that were taken by Act, and therefore no r attitude taken up by him Whereas — with res British and United States or not there was acceptance of the the military action necessar

Arbitration Convention itself or arrangement ; or these reasons,

We are of opinion —

That the military action in k of the Malie hem of arms an nt, the military StoPpPiÍn

bren in Gemößheit des : vorerwähnten Abkommens weder zulässig «sei, fvobei fie sih die erhobenen \ zu prüfen für den Fall vorbehalten äter als nothwendia erweisen würde, Artikel 1 des erwähnten Abkommens fahren nur Ansprüche für infolge ungerechtfertigter mili- , und daß deshalb die von Uns u entscheidende Vorfrage die ist, ob das in Samoa zu der Ö eit von englischen erk geseßte militärishe Vorge

under the subs to support the Auent

on served out to both cases only the representatives of ructions issued for the in 1899, the actions of acceded to by all three

cder!’ih noch S rüche im Einzelnen haden, daß das sich sp gung, daß nah r gegenwärtigen Schiedsver Verluste unterliegen, die tärisher Aktion erlitten sind

question, y toans and t d ammnunitig

operationg on 8street traffj, en Wwarranteg:

the bringing bac distribution tot the bombardme shore, and the cannot be considered as

Andthat, therefore,

Government and the United Statés’ Govy are responsible nunder T:th of November 1899 f military action;

While reserving for a uestion as to the exten overnments,

sidered respon

In testimon resent Decision and eal to be affixed here

Royal Palace at fourteenth day of October Lord one thousand nine hun

ore, by proclamation issued on 1899 the Consular Representatives in Samoa, owing to the then dis- and to the urgent necessîty to visional Government, recognized represented by the High Chief of his chiefs to be the Provisional instructions from the ose Powers were bound rnational good faith to maintain created untl by common accord

aving be

: ; ; vorerwähnten His Britannic M

Offizieren ins Wer fertigt war oder nicht, O

in Erwägung, daß es angezeigt ist, diese Vorfrage Stadium des Verfahrens zu erledigen und mit zu entscheiden, ob die Regierungen von Großbr den Vereinigten Staaten als verantwor jene Aktion verursachten Verluste zu b niht, bevor irgend wel gelegten Ansprüche ang

amerikanischen hen ungereht-

the Conventio

N 0f the or losses canuse

d by Said

future decisi t to which t or each of them, may

sible for such losses. y whereof We have s have ordered Done in tri Stockholm

in the y dred and two.

im jegzigen in allgemein lid E Die par tlih für die dur etrahten sind oder hes Eingehen auf die einzelnen vor- cordnet wird,

beschlossen

samkeit für das gegenwärtige 6tadium des Verfahrens lediglich auf diejenigen Erwägungen zu beshränken, welhe mit diesem Be- gesprohener Beziehung stechen, tlih dieser Frage zu folgender Ent-

02 pendin Powers, and thus t

igned this

§0; the military action in and American the instructions and tending to overthrow reby established, was ation and cannot be e invalidity ab initio nt nor of its establish- of force majeure; pect to the objection of the Governments to the refnsal gn the proclamation proposed e issued immediately after the n his decision on the 31: st of heir contention that, in determi- y for the subsequent events, it nto consîderation that the attitude of was a direct violation General Act

at Our Unsere Aufmerk

eisthema irx Lad sind hinsich sheidung gelangt:

Erwägung, daß betreffs der militäri F Nichweebe geführt wird, durch die und die sämmttlic stücke festgestellt ist: „daß am 15 März 1899 das 6hiff „Philadelphia“ „ Porpoise“ Stadt Apia hinweg und auf das hinter der Stadt chtung auf die Streitkräfte

contrary

hen Aktion, über welche Erklärungen der Parteien en zu dem Streitfall vorliegenden Beweis- t

Entscheidung

von Seiner Ma und Norwe am 7. Novembe Abkommens z Vereinigten K and und den reffend die Ne Samoa im

jestät Oscar Il. gen, als Schiedsricht r 1899 zu Wash wishen dem Deut önigreih von Gro Vereinigten Staa gelung gewisser Jahr 1899 ausgeführt n erhobener Schadensers Gegeben zu Stockholm am 14. O

Wir Oscar, von Gotte Schweden und Norwegen:

Nachdem Wir von Seiner Ma König von Preußen Jhrer Majestät d Königreichs von G Präsidente

König von Schweden er in Gemäßheit des ton gezeichneten hen Reich, dem ßbritannien und ten von Ameri anläßlih der en militärischez aßgansprüche.

ftober 1902.

s Gnaden König von

Deutschen Kaiser, Reiches, von

Vereinigten und Jrland und von aaten von Amerika ersucht hnen bestehenden Meinungs: ensersaßansprüche, dortselbst im Jahre

das Schiedsrichter: serlih deut

gierung un von Amerika

V: reinigte Staaten- und Jhrer Britannischen Majestät „Royalist“

Gelände in der Ri Häuptlings ot the pro- — it cannot be the duty of the German Consul g of said proclamation, and it with regard to said decision him contrary to the General esponsibility attaches for the in this respect; pect to the contention of the Governments that, whether anthority to insist by force on the provisions of the Berlin General Act. Was not unwarranted, becanse it was rotection of lives a the British and

Anhänger von Samoa, in diesen Tagen von verschiedenen seln durch die englischen und ameri- Schiffskommandanten nah Mulinuu ge ausgerüstet

des kz vorher 1 Malietoa Tanumofili, Theilen der Samoa-Jn

neuernannten

pia gebracht, landet und von jenen mit Waffen und Munition waren, der Ausbruch Anhängern Malietoa's und der 15. März bis zum

any Steps

jestät dem ,„ im Namen des Deuts er Hochseligen Königin des roßbritannien

n der Vereinigten St in den zwischen i n hinsichtlih gew siedlern in Samoa anläßlich rter militärischer Aftionen zu wirken, und nahdem wir

von Feindseligkeiten

%. April i %. März ab noch J. B. M. Schiff ecks Unterstüßurg der Malietoa- Hinterlandes von

„Tauranga“ hinzutrat, Partei mit Beschießung Apia und verschiedener anderen Orte uf der Jnsel Upolu und mit Zerstörung von Dörfern dur Landungsdetachements vorgingen, da zum 25. April häufige Expeditionen Streitkräften, die aus Matrosen und See shife und aus von S der Malietoa-Partei zusam unternommen wurden, die Y lômpfen oder Lebensmittel hera selben Zeitraum in Apia von Militärbefehlshabern des Straß nverkehrs stellung von

verschiedenheite welche von An 1899 ausgefüh Schiedsrichter amt angenommen haben, Nachdem Wir von der Kai Jhrer Britannischen Majestät Re der Vereinigten Staaten riften nebst den Urkunden, dem amtli onstigem Beweismaterial, und, nah ordnungsmäßig schriften nebst weiteren U Beweismaterial cent darauf noch von widerung auf die beiden andern Re wechsel und sonstig Nachdem Wir daraufhin d vember 1899 abgeschlossene und un treffend die Negelung der vorerwälk terlihe Entscheidun

isser Schad nd property which American officers to because the opening of fire on the as necessîitated by the Mataafan warriors on the British and the United States’ attack by several war hment from the Brith e have found 10wW that the to render the essary for the protection of lives and , as to the saïid two attacks taken place on the 15:th of March, the facts relative never was meant to | simply was directed Malietoa party, that no by the canoes,

ß vom 15. März bis in das Jnnere von soldaten der Kriegs- iffsoffi ieren befehligten Eingeborenen ammengeseßt waren, zu dem Zwecke nhänger Mataafa's zu be- nzuschaffen, und daß in dem-

en englishen und ameri-

urch Auf-

safegnard, 15:th of March w making a rush schen Regierung, Consulates d der Regierung ihre bezüglichen Klog: chen Schriftwechsel und ch jede Regierung süß, ihre bezüglichen Gegen: ftwehsel und sonstigem egengenommíen haben, und nahdem Vir er Kaiserlich deutschen Gegenschriften und die gierungen vorgelegten Urkunden, Schrift rial empfangen haben,

zu Washington am 7. Ne- terzeihnete Abkommen, be nten Schadensersaßansprüche g und desgleichen die Klas die Erwiderung und das Beweis einzelnen Theilnehmern jenes Ab 2. April 1902 vorgelegt waren, Unserer terzogen und dieselben unparteiish und sorg:

and by a threatened

canoes on Mnulinuu, where a detac and American ships was station nothing in the evidence before Us to gl general condition of affairs was such as

military action nec property, and

ed, — W

auf welche \i «D: wzr s  eingerichtet rkunden, Schri Schildwa E nur den Besißern von Pässen, welche von den genannten militärischen Stellen ausgefertigt waren, den

alleged to have it results from all thereto that the rush was not. and e, an attack on the Consulates but s0me fleeing women of the attack was intended on Malinnu arrison there were seen of the Vainsu bay a to go along the coast direction

Regierung ihre Er:

weiteren von den Verkehr zu

es Beweismate in Erwägung, daß Wir — betreffs der von den Regierungen und den Vereinigten Staaten auf- daß nah den Be timmungen der zu 889 unterzeichneten Generalakte jed- hte. vollklommen berechtigt gewesen sei, Oberrichters von Samoa vom 31. De- ember 1898, welhe Malietoa Tanumafili zum König von Samoa erklärt hatte, aber von der Mataafa-Partei zurück- gewiesen war, mit allen Mitteln zwangsweise zur igen, und daß deshalb cinc eingeleitete militärische Aktion ni — weder in der erwähnten einem späteren Abkommen eine Bes moht haben, welche einer der Si Mehrzahl unter ihnen die Ermächti führung der Vor bindenden Entschei zu treffen;

i Erwägung, daß im Gegentheil in Art. 1 der Generalakte ausdrülih bestimmi ist, daß „feine der Mächte irgend eine j Junseln oder deren Regierung Natur und der Umfang zu der vorerwähnten Samoa von den englischen und amerikanischen befehlöhabern angeordnet wur jogen wird, die in Frage si jDeifelhaft den Charakter e

von Großbritannien gestellten Behauptung, Berlin am 14. Zuni 1 wede der Signatarm die Entscheidung des

which by the g putting out from the opposite and which were ordered by Mataaf to the west and. in faet. not towards Mulinun when the firing began, and Lal, on account of the state of the tide, it was not even possible at the time to pass the b

And whereas it is est arrival of the “Philadelj Malietoans

durch schiedsri shriften, die Gegenschriften, material, welhe von den kommens bis zum Beurtheilung un fältig geprüft ha

were going

ay in canóes; ablished not only that, on the hia“ on the G: th of March. the were completely defeated, and distant places, and deprived of their arms, to ofer any resistance whatever to the tans, but also that in the I of the bombardment Mata by the United States’ Admiral. Malietoans were brought back there United States military anthorities. quantity of arms was returned to th beginning of January 1899 had been (ommander of the “Porpoise“ ataafans, they had taken refnge

führung zu brir u diesem Zweck tfertigt gewesen neralakie noch in irgend zu finden ver- gnatarmächte oder einer te, zur Durch- riften der Akte oder der für die Mächte ungen des Oberrichters Zwangsmaßnahmen

deported to and nunable victorious Mataa- ast days before the beginning afa was

in Erwägung, daß nah Artikel 1 des erwähnten Abkommens S jestät der Deutshe Kaiser, nd der Präsident der

Seine Ma Majestät u cinbart haben, daß oder von britischen Bürgern wegen Ersa würden, welche sie info Aktion, deutscher, sofern cine solche n

Jhre Britannische Vereinigten Staaten ver- alle Ansprüche, welhe von deutschen Unterthanen oder von amerikanischen es von Schäden geltend gemacht ge der ungerehtfertigten militärischen englisher oder amerikanischer Offiziere, in dem Zeitabschnitt! )9, dem Tage der An: Mäthte, erlitten zu haben chiedsverfahren nach den 6 oder nach Erwägungen

gung erthei

by the British and that a consiíderable

e Malietoans, which ahgewiesen würde,

wischen dem 1. Januar und 13. Mai 18 unft der Gemcinsamen Kommission der vorgöben, durch das gegenwärtige S Grundsäzen des internationalen Recht der Billigkeit entschieden werden sollten, gung, daß in Artikel 3 des erwähnten Abkommens daß jede der drei Negierungen, nachdem sie vorhergehende Zustimmung der anderen gt haben würde, berehtigt sein sollte, ähnliche Ansprüche von solchen nit ein geborenen Personen zu unterbreiten, welche unter dem Schuß der betreffenden Macht stehen und nicht den oben erwähnten Kategorien angehören, E in Erwägung, daß durch eine spätere von den Signatar- Unserer Genehmigung abgeschlossene Ver- Schiedsabkommens auf worden sind, welche von

gesonderte Kontrole über die ausüben soll“ der Maßnahmen, wel

sgürrendered t when, defeated by the M guns of that ship, that: to the Malietoans from the reserve stock

according to the arrangement the l'reaty Powers.

y them to the und daß, wenn die

distribated e TESETVE den, ciner Beurtheilung unter- chende militärische Aktion un- iner ernsilihen Kontrole über Samoa-Jnseln und deren Regierung gchabt hat: igung, daß sich überdies aus den Protokollen der ch ergiebt, daß die Bevollmächti ng des Entwurfs der Genera Grundsaß zum Ausdruck zu dringen beabsichtigten, daß âchte in ihren Beziehungen zu Samoa nur in Ein- gehen könnten, und in Erwägung, da dieser Grundsaß von den Mächten bestätigt ist, d wischen ihnen abgeschlossene men aus den Jahren 1892 und 1896, durch welche bart war, daß unter gewissen Umständen ihre Kricas zur Unterstühung des Obergerichts von Samoa ver den sollten, und Munition an die samoanische ng verausgabt “werden sollte, jedo in beiden Fällen uf einstimmigen Beschluß der Vertreter der Máchte, auh durch die der im Jahre 1809 nah Samoa n gemeinsamen Kommission ertheilten Jnstruktionen, die Maßnahmen derselben nur gültig sein sollten, alle drei Kommissare daß weil

in 1896 between was to be kept for the use of the DAInoan (overnment and served out to the natives only us request of the three consuls, and that British and American ihe consent of the German Consul: ought to have been foreseen that on the part ot the British and American wWhich cannot be considered to have been any threatening attitude of the Mataafans. perate these latter and greatly endanger the «itüation created

in jedem Falle di Regierungen erlan dem Schiedsrichter

by the unanim« such distributio authorities without

And whereas it the said actions | authorities, | Jjustified by «honld ESLAÑ pPeace of th surrender of the Malietoans on the 2: nd establiahment | and, therefore, the British and rities ought to have abstained from soch proceedi with respect ta the Ktopping of the atreeat the measnres relative thereto Were in themselves Contrary. as far as Germans were concerned. to the pro- visions of the Berlin General Act guaranteeing them the Same rights of resiídence, trade, and persot as auhjects and citizens of the two other P all eventa, those measures of the military operations at | Whether or bt thes Were unwarratted ünder cumSstanres depends on the zatne considerations as has wWhich cöoncern the military action in eneral:

Whereas the above consiíderations all the claims before Us.

n was made by the

er Konferenz deutli Mächte bei Festftellu

Kmmigfkeit vor iht bloß n 0

einbarung die Nathtroas

„e. reg EoriNion des Schadensersaßansprü ausgedehnt anderen Mächten im Junteresse ihrer Unterthanen oder Bürger erhoben würden, in Erwägung, daß die Deutsche Regier von englijchen und amerifanischen erwähnten Zeit veranlaßte militärische echifertigt gewesen sei, oßbritannien und den lusie verantwortlich seien, die dur Aktion Deutschen und Personen unter deuts gefügt seien, i in Erwägung, daß demgegenüber die Regierungen von Grey britannien und den Vereinic n Staaten ausführen, 12 die in Frage siehende militärische Aktion nici S sondern im Gegentheil in jeder Bezichung wendig und geretfertigt gewesen sei, und daß deshald Berücksichtigung durch den sprüche überhaupt nicht

of January and (Governwent, United States' autho-

Provisional behauptet, daß die ieren in der vor tion gänzli un? daß deshalb die Regierungen von Vereinigten Staaten für die Ver- die erwähnte militärische

Whereas,

al protection Wers, and as, constituting only a detail

the time,

e Konsularvertreter der Ver- hie in Samoa durch eine am 4. Januar 1809 er ngesihts der damaligen ungeerdneten isse und der zwingenden Nothwendigkeit, Regierung einzurichten, die Mataafa- uptling Mataafa und

als Provisorische Negierung für von Justruktionen der Vertrage

amation a

arke Provi

vertreten du apply equally to

presented under the

Schiedsrichter ( besiänden und ein wei

zum Eintr

é

mächte anerkannt hatten, und daß infolge dessen die Ver- tragswächte nah den im internationalen Verkehr herrschenden fo A des Guten Glaubens verpflichtet waren, den o geschaffenen Stand der Dinge ausrecht zu erhalten, bis

le durch einstimmigen Beschluß zu einer anderen Entschei- dung gelangt waren;

in Mgung, daß unter den vorgescbilderten Verhältnissen die ie

in Frage stehende, von den englishen und amerikanischen Militärbefehlshabern vor dem Eintreffen der in der Pro- kflamation vorgesehenen Jnstruktioney ins Werk geseßte und auf den Sturz der durch die Proklamation eingerichteten Provisorischen Regierun: abzielende militärishe Aktion mit der vorerwähnten Verpflichtung in Wideripruh stand und niht durch die Einwendung gerehtfertigt werden kann, daß die genannte Provisoriïche Regierung von Anfang an (ab initio) ungültig oder daß ihre Einsetzung A A Druck einer Art höherer Gewalt (force majeure) erfolgt ci;

in Erwägung, daß — betreffs der von den Regierungen von

Großbritannien und den Vereinigten Staaten erhobenen Beschwerde über die Weigerung des deutschen Konîuls, die von den anderen Konsuln vorgeschlagene Proklamation zu zeichnen, die unmittelbar nah der Entscheidung des Ober- richters am 31. Dezember 1898 veröffentliht werden sollte, und betreffs ihres Antrags, bei Feststellung der Verantwort: lichkeit für die nahfolgenden Ereignisse davon auszugehen, daß das Verhalten des deutschen Konsuls cine direkte Verleßung der Vorschriften der Berliner Generalakte darstelle — nit anerkannt werden kann, daß es Pflicht des deutschen Konsuls gewesen wäre, sich an dem Erlaß der erwähnten Prokla- mation zu betheiligen und in Erwägung, daß nicht erwiesen ist, daß von ihm mit Bezug auf die erwähnte Entscheidung irgendwelche mit der Generalakte in Widerspruch stehende Schritte gethan worden sind, und daß ihm deshalb aus dem von ihm beobachteten Verhalten eine Verantwortlichkeit nicht zur Last fällt;

in Erwägung, daß Wir — betreffs der von den Regierungen

von Großbritannien und den Vereinigten Staaten auf- gestellten Behauptung, daß, abgeschen davon, ob eine Be- rechtigung vorlag, auf die zwangsweise Durchführung der Vorschriften der Berliner Generalafte zu dringen vder nicht, die militärishe Aktion nicht ungerechtfertigt gewesen wäre, weil sie nothwendig gewesen wäre zum Schuß von Leben und Eigenthum, welhen zu gewähren Pflicht der englischen und amerikanischen Offiziere war, und weil ihnen die Eröffnung des Feucrs am 15. März auf- gezwungen sei durch einen Ueberfall der Mataafa-Krieger auf die Konsulate von Großbritannien und den Vereinigten Staaten und durch einen drohenden Angriff verschiedener Kriegskanus auf Mulinuu, dem Standort cines Detachements von den englishen und amerikanishen Schiffen — in dem Uns vorliegenden Beweismaterial keinen Anhalt dafür efunden haben, daß die allgemeine Lage der Linge eine Eide gewesen wäre, um die militärishe Aktion als für den Schuß von Leben und Eigenthum noth- wendig erscheinen zu lassen, und in Erwägung, daß sich hin- sichtlih der beiden Angriffe, die angeblih am 15. März stattgefunden haben, aus allen hierauf dig» Thatsachen ergiebt, daß der Ueberfall weder nah dem thätsächlichen Ver- lauf noch nah der ihm unterliegenden Absicht einen Angriff auf die Konsulate darstellte, vielmehr lediglich gegen einige E Weiber der Malietoa-Partei gerichtet war, und daß ein Angriff auf Mulinuu von den Kanus geplant war, welche von der dortigen Garnison von dem gegenüberliegenden Strande von Vaiusu abstoßend gesehen wurden und welche von Mataafa den Befehl erhalten hatten, längs der Küste nah Westen zu zu fahren und thatsächlich in dicier Richtung und nicht in der auf Mulinuu bei Eröffnung des Feuers in Fahrt waren, u:.d daß mit Nüsicht auf den Wasserstand zu dieser Zeit es überhaupt nicht möglich war, die Bucht mit Kanus zu passiercen; ; in Erwägung, daß festgestellt ist niht nur, daß bei Ankunft der „Philadelphia“ am 6. März die Malietoa-Anhänger vollitändig besiegt, nah entfernten Pläßen verbracht, ihrer Waffen beraubt und nicht in der Lage waren, den sueg- reihen Mataafa -: Anhängern irgend welchen Widerstand entgegenzuseßen , sondern au, daß Mataafa in den legten Tagen vor Eröffnung der Beschießung von dem Vereinigten Staaten - Admiral aus Mulinuu ausgewiesen wurde, und daß die Malietoa ‘An: | bänger dorthin von den englishen und amerifanischen Militärbefehlshabern zurückgebraht wurden, daß an die | Malietoa-Anhänger eine beträchtlihe Menge derjenigen | Waffen zurückgegeben wurde, welhe von ihnen zu Anfang Januar, als sie von den Mataafa - Anhängern be siegt, unter den Kanonen der „Porpoise“ Schuh geuht hatten, an den Kommandanten dieses Schiffes | abgeliefert hatten, dah Munition unter die Malietoa- | Anhänger aus dem Neservebestande vertheilt wurde, wlcher, gemäß der in 1896 von den Mächten adgeschlossenen Ver: einbacung für den Bedarf der samoanischen Nezierung in | Verwahrung gehallen und an die Eingeborenen nur auf | einhelliges uchen der 3 Konsuln verausgabt werden sollte, | und daß die Vertheilung der Munition von den englischen | und amerifanishen VBefehlshabern ohne Zustimmung des | deutshen Konsuls vorgenommcn wurde; p in Erwägung, daß hätte vorausgesehen werden müssen, daß die erwähnten Aktionen von englischer und amerikanischer Seite, die nit als durch irgend welche drohende Haltung der Mataasa- Anhänger gerechtfertigt betrachtet werden können diese lehteren erbittern und wesentlich zur Gefährdung des | Friedens im Lande und der durch die Ergebung der Malictoa Anhänger und die Einsezung der Provisorishen Negieruna

acihaffenen E beitragen mußte, und in Erwäguna, dak

hald die maßgebenden Stellen auf englischer und amerika nischer Seite von solchem Vorgehen häuen Abstand nehmen ollen ; i g in _— S daß die auf die Behinderung des sreien Straßen verkehrs dezüglichen Maßnahmen an fich, sofern Deutsche in Betracht kamen, in Widerspruch zu den Vorschriften der Berliner Generalakle standen, welche ihnen (den Deutschen) in Bezug auf Wohnsiß, Handel und persönlichen Schuß gleiche Nechie mit den Unterthanen und Bârgern der de.den andern Mächie gewährleistet, und daß auf alle Fälle. da diese Mafinahmen lediglich einen einzelnen Bestandtheil des damaligen militärischen Vorgedens dilden die Beantwortung der Frage, od sie nah Lage der Verhältnisse gere Atertigl waren oder nicht, von denseiden Erwägungen addänat. welde sür die Beurtheilung der militärischen Aktion im allgemeinen | mahgedend sind;

in Erwägung, daß die Weise auf alle U Anwendung finden, . des Schiedsabkomm Gemäßheit der spät

vorstehenden Ausführungen in gleicher ns vorgelegten Schadensersaßansprüche sowohl diejenigen, die in Gemäßheit ens selbst, als auch diejenigen, die in eren Vereinbarung vorgelegt sind;

Aus diesen Gründen erahten Wir, Frage stehende militärische Aktion, d. i. ückholung der Malietoa - Anhänger und heilung von Waffen und Munition unter- die kriegerishen Maß- d und die Behinderung des freien s, nicht als gerechtfertigt betrachtet

Jhrer Britannishen Majestät ie Regierung der Vereinigten Abkommens für die Verluste verantwortlich militärische

daß die in

Beschießung, nahmen an Lan Straßenverkehr werden kann,

Und daß deshalb Regierung und d Staaten 7. November 1899

durch die

herbeigeführt sind,

weitern E

erwähnte

Während

ntsheidung die vorbehalten wird,

in welhem Umfang die gen oder die eine oder andere von ihnen E jene Verluste verantwortlich zu betrachten Zu Urkund dessen Entschgidung gezei i arunter segen lassen. _ Gegeben in drei Königlichen Palast z

haben Wir diese gegenwärtige chnet und Unser Königliches. Jn-

facher Ausfertigung in Unserm uStockholm am14.Oktober 1902.

vereinigten Ausschüsse n, Post und Telegraphen n heute Sißung.

des Bundesraths für

Eisenbahne und für Handel und Ver-

kehr hielte

Das Königliche dem Vorsiß seines Präs einer Sißung zusamme

Staats-Ministerium trat unter n von Bülow heute zu ?

identen Grafe

Der Präsident des Ober-La Geheime Ober-Re provinz abgereist.

Bata di 2 Mind emei Bm E clm A a i Bit ao Ain E S

ndeskulturgerichts,

Wirkliche gierungsrath Nintelen ist nach d

er Rhein-

m I

Laut Meldung des „W T. B.“ sind S. M. S. Y) sowie dic Begleitschiffe gestern von

„Dohenzollern“ „Sleipner“ egangen. N S. M. S. „Stosch“ de Portorico eingetroffen nah Curaçao in See. S. M. S. „Panther“ ist am 15. 9 Cabello angekommen, am 16. N gangen und an demselben Tage in getroffen, von wo heute die Äbreise S. M. S. „Hertha“ in See gegangen. Der Ablösun asiatischen

„Nymphe“ und nah Leith

ist am 15. November in San Juan und geht am 20. d. M. von dort

tovember in Puerto ovember von dort in See g Willemstad (Curaçao) ein-

nah Maracaibo erfolgt. ist gestern von Wusung nah Manila

gstransport für die Schiffe der oft- i Transportführer:

(GGlaue, ist am 16. November mit dem Dampfer in Schanghai angekommen und seßt heute Tfingtau fort.

Kapitänleutnant „Kiautschou“ die Reise nah

Plön, 17. November. und Königin sind, wie elde! i mittag um 4/, Uhr mit den beiden jüngsten Kai Kindern nah Berlin abgereist. 18. November. Prinz und die Prinzessin Hein rinzen Heinrich heute Vormittag um 91/2 Uhr hier eingetroffen

Jhre Majestät die Kaiserin E a R

Königlichen Hoheiten der mit den beiden Sigismund,

Oefterreih-Ungarn.

In der gestrigen Sizua hauses theille nach ciner Meldung des | der Minister-Präsident von Szell in

n Adgeordneten- T. B.° aus Budapeli Beantwortung den- Mädtdenb andel daß bezüglih eines vom Interpellanten erwähnten Transports don 40 ungarishen Mädche: Loripiegeli

werbes zu unsittlihen ZweckSen

eine strenge Untersuchung cingeleitet ei Neaorganisatio Fêlle unmöglich machen

Großbritannien und Jrland. eutsche Kaiser berichtet, mit Sei

A. Cn ine Majestät

A « Ï U 8° aué London

Seine Majeität der Kaner

K r-0 Du - ATUTDNUC anu.

von Lonsdale und die üdrigen

U 1TH o ... L L L H

Dex König Î Ÿ N Sandringdam on degeden datte und der Lrmgeikiw

¿tattiere ad

rd in Windsor n Vortagza? N 70D oer hen Ld

L derte htunde

! auf das derlliSe i