9780] Aktiva.

An Kassakonto Restkcufschilling guthabende Zinsen Bankguthaben Effekten

Verlust 135 973

377 137 Debet. ewinn- u

M. An Verlustvortrag e Unkostenkonto

145 531/94

Fürth, den 28. April 1903.

Fd

Per Aktienkapital Konto nit eingelöster Coupons

nd Verlustkonto.

A 144 181 M Per Zinsenkonto

1 350/40] „ Verlust

Os die Liquidationskommission : Ed.

ngelhardt.

a, ide Aktiva. An Grundstückonto: Berlin. 1. Januar 1902 Abschreibung der Hypotheken-Amort.-Quote Neinickendorf. 1. Januar 1902 Zugang Düsseldorf. 1. Januar 1902 Baulichkeitenkonto : Berlin. 1. Januar 1902 Reinickendorf. Düsseldorf. 1. Januar 1902

Abschreibung 2 9/

Zugang Reinidckendorf 1902 Zugang Düsseldorf 1902 Maschinenkonto :

Bestand am 1. Januar 1902 Abschreibung 10 9% Zugang Neinickendorf 1902

ugang Düsseldorf 1902 Verzinkereianlagekonto :

RICIIaND At L Anu at 1002 E

Zugang 1902

Abschreibung und Erls8 für Altmaterial Werkzeugkonto :

Bestand am 1. Januar 1902 Zugang 1902 Abschreibung und Verbrauch

Handlungsutensilienkonto :

Bestand am 1. Januar 1902 Zugang 1902 Abschreibung

Gleisanlagefkonto:

Bestand am 1. Januar 1902 Zugang 1902 Abschreibung

Modellkonto:

Bestand am 1. Januar 1902 Zugang 1902 Abschreibung

Fuhrwerkkonto:

Bestand am 1. Januar 1902 Zugang 1902 Abschreibung

Kassakonto

Bestand eins{l. Kautionseffekten in Deutsher Reihs- und Preuß.

Staatsanleihe und landschaftlichßen Pfandbriefen Warenkonto :

laut Inventuraufnahme, halbfertige und fertige Waren, Materialien 2c.

Avalkonto: h als Kaution hinterlegte Avalwelchs\el Debitorenkonto

Aktienkapitalkonto Hypothekenkonto :

E az) A 580 000, —

ab Amortisationsquoten

E U S R M 275 675,41

ab Amortisationsquoten

Avalkreditorenkonto :

Abvalaccepte unseres Bankhauses Dividendenkonto:

noch nit abgehobene Dividende Delkrederefondskonto :

Saîdo vom 31. Dezember 1901 Reservefondskonto:

Saldo von 1901

Extrareservefondskonto :

Saldo von 1901 Kreditorenkonto Arbeiterunterstützungsfondskonto:

Saldo von 1901

ab gezahlte Unterstützungen

Gewinn- und Verlustkonto: Bruttogewinn

Bauli(keiten Maschinen Verzinkereien Werkzeuge Vandlungsutensilien Gleisanlage Modelle

Gewinnverteilung : Vom Reingewinn ist nicht tantiemepflichtig Saldovortrag aus 1901 Tantiemepflihtiger Reingewinn Hiéervow erhälten lt. Statuten: 1) Direktion und Beamte 10 9/5

2) die Aktionäre eine Dividende von 49% Saldovortrag

1 Santa L A e 379 355,73

« 918 905,77

M. 29 343,—

O 1,—

e. d 69 (22258

M. Eiermann.

Hein, Lehmanu & Co., Actiengesellschaft, Trägerwellblech-Fabrik und Signalbau-Anstalt. 9922] Bilanzkouto.

A6. 542 600,— 2 900,—

4.175 406,81

1193,12

M199 349,91

13104,73

#4. 350 630,54 35 063,06

« 103 707,07

8 326/90

8 326

31 093

340

* Hôtel-Aclien-Gesellshaft Fürth in Liqu.

ilanzkonto per 31. Dezember 1902,

———————————————— ——————

539 700

176 599/93 431 084/45] 1 147 384/:

1097 611/41 21 952/22 T 075 659/19

14 499/73] 1 090 1589:

315 567/48

129 050

8 327

31 094

341

4 065: 4 064

1337 1336

Passiva.

Kredit.

#Æ S 9 558/43 135 973/51

145 531/94

444 617|

20 300,

35 063,06 8 326,90 31 093,48 340,—

4 064,38 1 336,15 165,—

M 95 951,96

24 810 T5 2 634/90

95 951/96]

166] 165)

559 700 —

207 175/41

740 352102 65711175

23 855191 954/24

201 193/15

105 241/19

6 972/23 86 000'-

2 979/73

1|— 14 020/47

81 558/43 956 486/97 226 682/01 | 1 395 274/78

5 356 189/51 2 150 000|— | | 766 875/41 226 682/01

3 720/— 100 000|— 806 063/77

140 000 1 044 721/11

95 951196

Ï

| | | j

— —-

M S 376 000|— 1137/50

377 137150

und Verlustkonto.

j : i A M An Generalgeshäfts- und Betriebsunkostenkonto in Reinickendorf und Düsseldorf; Ver- waltungs- und Betriebsunkosten, Reise- | spesen, Publikationen, Reparaturen an | Maschinen und Werkzeugen 2c. E 665 685/72 Hypothekenzinsenkonto 35 849/50 Alters- und Invaliditätsversicherungs-, | Krankenkassen- und Berufsgenofsenschafts- | fonto 56 710/73 Debitoren, Ausfall Düsseldorf 751/32 Abschreibungskonto : | Abschreibungen klt. Bilanz 105 241/19 95 951/96 |

Bilanzkonto : —— 22 991/90 — 960 190/42 960 190/42

Per Saldo aus 1901 26 229 « Generalfabrikationskto. | 907 570 „ Grundstückverwaltungs-

konto Berlin . .. 17 943 « Grundstückverwaltungs- 2 131

l „ Zinsenkonto 5 429

konto Reinickendorf . Cffektenkonto . . 885

Gewinnsaldo lt. Bilanz

Berlin, den 31. Dezember 1902. Hein, Lehmann & Co., Actiengesellschaft, Trägertwellblech-Fabrik und Signalbau-Anstalt.

Der Aufsichtsrat. Der Vorstand. Akbert Schappach, Vorsißender. A. Ae Jahn. Knakstedt.

L Vorstehende Bilanz sowie das Gewinn- und Verlustkonto habe ih geprüft und mit den ordnungs- mäßig geführten Büchern der Gesellschaft übereinstimmend gefunden.

Berlin, im April 1903.

E C. F. W. Adolphi, gerichtlih vereidigter Bücherrevisor.

Die für das Geschäftsjahr 1902 auf 4 9% = 40 M. pro Aktie festgeseßte Dividende gelangt vom L, Mai ab bei dem Bankhause Albert Schappach & Co., Berlin W., Markgrafen|\tr. 48,

zur Auszahlung. Der Vorstand.

[9960] Aktiva. er 31. Dezember 1902. Pasfiva. b. A h. A h. S 50 304/54 Per Aktienkapitalkonto : 7 466/76 57 771/30 931 Stammaktien 168 091/62 à M 1000,— 6 5 170/35 931 000,— —_— 432 Vorzugs- aktien à 46.1000,— 432 000,— Acceptenkonto inkl. Æ4 60 000,— Rest- baugeld « Kontokorrentkonto, Kreditores:

a. durch Hypothek gedeckt M.

300 000,—

b. ungedeckte 93 184,80] 393 184

Avalkonto 720

An Grundstückskonto Holm . Zugang „ Grundstückskonto Shellmühl . Zugang „ Gebäudekonto « Gleisanlagekonto 37 827193 Abgang 588/25 Maschinenkonto Zugang | Dampf- u. Wasseranlagekonto . Zugang Beleuchtungsanlagekonto . . Werkzeugkonto laut Aufnahme Fabrik- und Komtorutensilien- konto 10 Zugang 60 Modellkonto 96 Zugang 94 483 Gespannkonto 4513 Kassakonto 2 599 Wechselkonto 935 Kontokorrentkonto, Debitores . abzüglih uneinziehbare Forde- rungen: a. auf Warenkonto (4 2866,55 b. auf Einzahl[. a. E A __e_9 297,60 |

Avalkonto

Warenkonto, Bestände an halb- fertigen und fertigen Fabri- katen, Eisen- und Betriebs- | | materialien 249 526/16 | abzüglih Abschreibungen . . 20 641/56] 228 884/60

Gewinn- und Verlustkonto . . | 297 958/89

| [1852 648/53 Gewinn- und Verlusftkouto.

173 261 465 661

20 37.239 434 84478 v 14 697/27| 449 542

93 46262 1178/41

1 363 000

95 74372

24 641

16 644 18 564

15 713

1 852 648/53 Kredit.

E M S 178 919 83} Per Gewinn a. Fabrikation 47 64741 43 831 32 Berlust 297 958/89 73 517 68 23 131 76 26 205,71 345 606/30 345 606/30

Schrauben-, Muttern- und Nieten-Fabrik Aktiengesellschaft.

Der Auffichtsrat. Der Vorftaud.

Paul Barnewit. / Wolff. Die Uebereinstimmung des vorstehenden Gewinn- und Verlustkontos und der Bilanz mit den Büchern der Gesellschaft bescheinige ih hiermit. Schellmühl-Dauzig, den 30. März 1903.

Albert Petter, vereidigter Bücherrevisor. Die Prüfung der Bilanz hat auch uns keinen Anlaß zu Anständen gegeben. Schellmühl-Dauzig, den 31. März 1903. Die Delegierten des Auffichtsrats; Schrey. Münsterberg.

Debet.

An Vortrag aus dem Jahre 1901 . . Handlungsunkostenkonto Betriebsunkostenkonto

Zinsenkonto

Abschreibungen und Nückstellungen

[9889] Gießerei Sugg & Comp., Aktien-Gesellschaft, München. Aktiva. Bilanzkonto per 31. Dezember 1902.

E E ¿ae T E AEIHA E T R E Wi 10 644/34 14 502/75 64 3608: 75 693|—

235 914/79 239 691/01 78 156/94

45 255/55

764 219/20 764 219/20

Soll, Gewinn- und Verlustkonto ver 31. Dezember 1902. Habeu, *

I Ab «l ili O An Generalunkostenkonto (Gehalte, Steuern, | Handlungsunkosten, Woblfahrtseinrihtungs- auslagen, Beheizung und Beleuchtung, Ge- bâude- und Maschinenunterhaltung) . Amortisation 1 9/9 aus Immobilienkonto Erneuerungdsfondskonto für Abschreibung aus Einrichtungskonto 3 °/ Interefsen- und Rabattkonto Kontokorrentkonto: Abschreibung als uneinbringlih

M “S 500 000/— 50 000|— 11 252186 34 698/70 31 46895 1019/94 135 778/75

An Kassakonto

. Wechselkonto

„ Materialfonto

- Fabrikationskonto . Immbvobilienkonto

Per Aktienkapitalkonto Reservefondskonto Amortisatiónókonto Erneuerungsfondskonto . . Arbeiterunterstüzungsfondskonto .

Einrichkungskonto Delkrederekonto

Kontokorrentkonto, Debitoren . . Gewinne und Verlustkonto . .

Per Saldovortrag von 1901 , 5956,29

4 Abschreibung

95 936 13 auf Material-

226931 konto . 5 000,—

Fabrikation®fonto für

Bruttogewinn , . . Bilanzkonto an Verlust

956/29

6339 96 91 568/84 27643 45 255/55 30 470,98 137 780/68 Der Vorstand der Gießerci Sugg &« Comp. Actien-Gesellschaft. E ' Jof. Sugg. Geprüft und mit den Büchern übereinstimmend gefunden. : E U. Baumann. V. Krüzner. Infolge Beschlusses der beutigen Generalversammlung wurde der vom Vorschlag, zur Deckung des Verlustes von 4 45 255,55 deri ge!ebßlihen RNeservefon heranzuziehen, welcher biernach noch M 4744,45 beträgt, angenommen.

137 780/68

Aufsichtsrate gemathte do von „X %0 000 —

5 956 189/51

Der Auffichtsrat. Der Vorstand, Kommerzienrat Krauß, Vorsitzender. Iof. Su gg.

Bersicherungskonto

[9788] Bilauzkoníio per 31. Dezember 1902.

Kredit. d: A 300 000|— 300 000|— 80 000 49 586

120 264/41 7 583

« 4 aal 29 448/75

115 673/55 ————107/29 115 780/80 3 473/40 19 97948 72/15 20 (51/63 2 005 16 3 424/98 804/58 4 229/56 2009/0 Abschreibung 84580) óInveatarkonto 1 357|— 15 9% Abschreibung 203/55 Gerbereieinrihtungs- und Maschinenkonto 72 364/40 Zugang 412/30 Æ. 620,— Abgang 72 776/70 « 7215,70 109/60 Abschreibung 7 835/70 Fuhrwerkskonto 3246/65 DOD|— 2 681/65 1009/0 Abschreibung 268/15 Patentekonto 170 598/24 6 000|—

176 098124

25 361/031 151 237/21 Beleuchtungsanlagekonto 2 535|20] 20 9% Abschreibung 90720 2 928|— Kassakonto 6 195/0511 Wechselkonto 2 523/48 Debitorenkonto 101 329/59 1 002/04 119 893/29 241 531/20

| 1 857434119

Grund- und Bodenkonto

Gebäudekonk Aktienkapitalkontc . ebäudekonto

Prioritätsaktien- favitalkonto. . . Hypothekenkonto . . Acceptekonto z Kreditorenkonto . . Konto Dubio .

39/0 Abschreibung .

S a U 112 307 Dampfmaschinen- und Kesselkonto . . .

10% Abschreibung Fabrikutensilien- und Werkzeugkonto . .

3 383 1153

Abschreibung

VBorrätekonto

857 434 Leipzig, den; 31. Dezember 1902.

Leipziger Lederfabrik Aktiengesellschaft. Emil Wagner. Paul Freygang.

Debet. Gewinn- und Verlustkonto Þer 38. Dezember 1902.

Kredit.

M. A | M. E 183 362/84} Fabrikations- infenkfonto 7107/86 konto 12 310/68 rovisionskonto 2797/49} Patentver- Steuernkonto / 927198 wertungss Unkostenkonto (einschließlich Kosten der Prioritätsaktienemission) 38 555/58 Ton Konto Dubio 6 961/17} Berlustsaldo Abschreibungen: :

Gebäudekonto 39% auf . . .4115780,80 M 3 473,40 |

Berlust aus 1901

295 361 241 531

Dampfmaschinenkonto 109/69 auf , 20051,63 „ 2005,16 Fabrikutensilienkonto 20% auf , 422956 , 845,80 Inventarkonto 15% auf... , 1357,— , 203,55 Gerbereieinrichtungskonto I 10 9%, auf 4 C 4 O Fuhrwerkskónto 109/69 auf e 0B:15 Patentekonto « 25 361,03

Beleuchtungsanlagekonto 2 507,20

39 879/99

— 379 202/910 Leipzig, den 31. Dezember 1902.

Leipziger Lederfabrik Aktiengesellschaft. Emil Wagner. Paul Freygang. i Das vorstehende Gewinn- und Verlustkonto stimmt mit den Geshäftsbüchern der Gesellschaft genau überein. Leipzig, 4. April 1903. i: Carl Ed. Jacobi, gerichtl. vereid. Bücherrevisor.

279 202/91

[9865] Deutsch-Oesterr. Dampfschiffahrt, Act. Ges., Dresden. Aktiva Bilauz am 31. Dezember 1902. Passiva.

Al A M «Â 986 221 Aktienkapitalkonto . 1 300 000|— 10 250/75) Schiffshypothekenkonto 400 000|—

3 254/501 Schiffsbypothbekenzinsenkonto . . . 6 000

4 396/87] Haushypothekenkonto Magdbg. . . 130 000 157 535 Acceptenkonto 177 633/33 1210400 Kontokorrentfonto 241 018/54 292 200 Schlepplohnkonto 11 635/23

40 600 154 426/24 2154/67 11 033/63 9 679/51 1341584 7672/50 13 82312 9 618/25

G 840

325 000

2 266 287/10 2 266 287 10

Kassakonto

Depositenkonto Effektenkonto

Wechselkonto

Haus- u. Uferkonto „Magdebg.“ . . Damyferbesikonto Kahnbesitzkonto Schutenbesitßzkonto Kontokorrentkonto Schleppkahnkonto „Eigene“ Schleppkahnkonto „Fremde“ Mietfahnkonto Koblenkonto Materialienfonto Schiffsutensilienkonto Versicherungskonto úInventarkonto

Gewinn- und Verlustkonto

M «A M 7A e 16 000 S({leppkahnkonto Eigene . . 83 299 566 229 549/47 Schleppkahnkonto Fremde. . .. 7488 68 19 447 ¡0 Zchblepplohnkonto 351 838.78 7 86872} Meservefondskonto 58 095 73 35 551 29 Bilanzkonto 325 000 8191113 100 159.83 23 630 06 A 0 5 44 12 149 93

3543/65

Schiffshypotheklenzinsenkonto Koblenkonto . Materialienkonto Schiffsutensilienkonto Versicherung#Wonto Krankénkassakonto Lobnkonto Reparaturkostenkonto Hantlungsunkostenkonto Betriebsunkostenkonto Mietkabnkönto avariekonto 2 06701 Schutenbetriebskonto __ 936/99 Abschreibungen | 277 571/63

325 (22,79 825 72275 Nach der_in unserer Generalversammlung vorgenommeren Ersagwabl sett sich der Aufsichtsrat unserer Gesellschaft aus folgenden Herren zusammen Ernst Gustav Schaufuß, Rentner in Blasewit, Vorsitzender, Moriy Sculte, Bankdirektor in Magdeburg, Gotthard Sacsenberg, Kommenzienrat in Roßlau, Wilbelm Meutben, Schiffahrtstirektor in Mannheim. Dresdeu, am 28. April 1903. Deutsch-Oesterr. Damvfschiffahrt, Act. Ges. Der Vorstand. Schmidt

uRO Verliner Dampfmühlen Actiengesellschaft. Bilanz am 31. Dezember 1902.

: Aktiva.

Grundstück, Berlin, Michaelkirhstr. 22/23 é Köpenick, Friedrihshagener Str. 3 Dee ei S M. 219 219, — 2 9% Abschreibung 4 384,40 Gebäude, Köpenick M. 126 375,30 6 S O2TDO 123 847 80) Á 123 091,93 | 12 309,23 110 782/70}

M |3 1 000 000/— 150 000|—|

214 834/60]

338 682 Mahlmühle, Dampfmaschinen und Kessel, Berlin 10 9% Abschreibung v 1230928 Mahlmühle, Dampfmaschinen und Kessel, Köpenick M103 376,65 10 9% Abschreibung 10 337,65 93 039 Müßhlenutenfilien, Berlin 1 # : Köpenidt 5 721,85 20 9/9 Abschreibung 1 144,40 4 57745 Neservestücke Schneidemühle Pferde und Wagen . Kontorutensilien, Berlin x Köpenick

203 821

5 015/33 1A 27 542/70 À in Effekten 44 520/20 J in Roggen, Mehl und Kleie 1321 879/85 Generalvorratsfonto / / Bestand in Säcken, Kohlen, Oel, Leder, Kammholz, Bindfaden, Gaze 94 078/45 Vorausbezahlte Assekuranzen 8 692/45 3198 816/53

Aktienkapital Hypothek in Köpenick Reservefonds .. .. Extrareservefonds Dispositionsfonds BDellcederefond 20 000|— Beamten- und Atbeiterunterstügungsfonds 9 000|— Nückständige Dividende pro 1899, 1 St. à M 50,— 50|— | 1900; 2A A 60|— ü 1901 20 A i 20 900|— 610|— Kontokorrentkonto, Kreditores ein\{l. Zollgefälle 1 335 097/90 | abz. Debitores eins{chl. Guthaben bei Banken 286 42779] 1 048 670/11 Reingewinn: 4 5 9/0 Reservefonds Vertragsmäßige Tantieme an den Vorstand Tantieme an den Aufsichtsrat A T E o t Ut A Gewinnvortrag auf 1903

1 600 000|— 120 000|— 100 783/59

88 028/38 135 000|—

" ” "”

u "”

4 251/88 5 000/|— 64 000|— 3 436/35

4 036/22 |

80 72445 3198 816/53 Kredit.

Á A Vortrag von 1901 1216/14 Mietserträgnifse 2 300 — Gewinnn auf Kambien 6/45 Betriebsübershüsse aus der Müllerei

und den damit in Verbindung stehenden Geschäften

Debet.

Hypothekenzinsen

Mühlenfabrikationsunkosten, sämtliche Müllereiunkosten, Assekuranzen, Hand- lungsunfosten, Gehälter, Stempel, Steuern und Zinsen

Abgeschriebene Forderungen abzüglich der Singänge

Abschreibungen auf Mobilien und Im- mobilien

Reingewinn

393 497/25 159 08

30 703 18 80 72445 510 483/96 Berliner Dampfmühlen Actiengesellschaft. Der Auffichtsrat. Der Vorstand. Paul Herz, Vorsitzender. Lazarus. A. d’Heureuse.

Vorstehende Bilanz sowie das Gewinn- und Verlustkonto haben wir geprüft und mit den ordnungsmäßig geführten Büchern der Gesellschaft übereinstimmend gefunden.

Berlin, den 7. März 1903.

Oscar Cohn. x Julius Marcuse, gerihtlih vereidigter Bücherrevisor.

Die für das Geschäftsjahr 1902 auf 4% mit K 40,— pro Aktie festgeseßte Dividende gelangt sofort bei unserer Gesellschaftskasse, hier, und dem Bankhause L. S. Rothschild in Berlin zur Auszahlung.

Berlin, den 29. April 1903.

506 961137

510 483/96

Der Vorstand.

Lokalbahn-Aktiengesellschaft in München. Aktiva. Bilanz ver 31. Dezember 1902. Passiva.

A M 14 15 637 822/32} Aktienkapitalkonto 10 000 000 475 350/82} Reservefondskonto 1 000 000|— 318 354167 200 000 651 571/99 234 973148 48 661/83 29 689 000: — Betriebsmittelkonto 3213 165/74 17 000 — Inventarkonto 80 221/12 49 461/85 Bauinventarkonto 1'— 2 886 857/45 Kautionskonto 97 425/21 258 765 — Effektenkonto 23 995 208/80 106 150 — Diensteskautionteffektenkonto . . .. 1C6 150 Erneuerungsfontskonto für Konto für ausgeloste Effekten z 287 13585 und Betriebêmittel Vorausbezahlte Versicherungsprämien 47 040 S1 Schuldverschreibungen- und

[9870]

Bahnanlagekonto Immobilienkonto

Vorlagen für Bau und Projektierungen Kafsekonto Schuldverschreibungenk onto Schuldverschreibungeneinlösungskonto Personalunterstüyzungsfondskonto Kreditorenkonto

Schul dverschreibungencouponskonto Diensteskautionskonto

159 239/93 Materialfonto 267 164 61 amortisationsfondéfkonto

Debitorenkonto 482 437 21} Dividendenkonto Gewinnsaldokonto

884 934 51

393/75 220 93547 45 707 711/44 45 707 711/44

Soll. Gewinne und Verlustkouto ver 31. Dezember 1902. Haben.

h A Generalunfkostenkonto e À 117 326.53 Betricbsäkoftenkonto Betriebdseinnabmekonto | 2019 L832 Pachtschilling für die Feldababn Jnteressenkonto 331 040 09 Schuldverschreibungen-u. Aktienamortisationsfondskte Abschreibung am Betriebsmittelkonto Abschreibung am Inventarkonto Beitrag zum Erneuerungsfonds für Oberbau

Betriebsmittel

Konto für Verzinsung der 4} 9/5 Konto für Verzinsung der 4 °/ Saldo des Zinsenkonto E 4 «6 eo

U s

134 94912

1 179 581/87 34 492-— 26 19451 120 366,43 26 4753

35 SOO S8 687 M 1 108 §00 91 972 6: 220 935 47

3 068 254 94

Nachdruck wird nicht honoriert Die Direktion.

29. April 1903

[9871] | [9983] Bekanntmachung. Za Q : F mäß & 244 des Handelsgesepd:i achen wir Lokalbahn-Aktiengesellschaft bierdur bekannt, daß în unserer heute Pattgefundengn in München.

Generalversammlung E

s ; i Derr Amtsdoriteber H. P. I.

Laut Beschluß der menen Generalversammlung | S cletên bei Stede b G wird der per 1. Mai 1903 fällige Coupon unserer | iz den Au êrat unserer Bank neugewählt 5 Aktien Nr. 1——10 000 mit A 1U0.— per Aktie vou | ehe R egenen M.

heute ab dei der Bayerischen Verecins«Bank in | Der Vorstand. der

Stceníen in

Heide, den 28. April 1903 München oder bei der Geselschafestafse einzelöt. | F ethglfteinischen Vank.

München, 29. April 1903 Die Direktion. Ï Ouilaren G Hormann 66 Volîa