Saison am Wiener Hofburgtheater mit Erfolg zur Darstellung ge- braht wurde. Bei der hiesigen Aufführung des Stücks wird Herr Pagay die Hauptrolle spielen. Dem Einakter folgt die Erstaufführun des drei Schwanks „Das beste Mittel“ („Le bon möyen“ von Alex. Bisson, frei bearbeitet von Benno Jacobson.

Da es sich bei den Proben im Residenztheater ergeben hat, daß der morgen erstmalig in Scene gehende dreiaktige Schwank „Das beste Mittel* (Le bon moyen) von Alexandre Bisson den Abend füllt und durch die Hinzunahme des für denselben Abend in Aussicht genommenen Einakters „Sphinx“ von M. E. delle Grazie die gewöhnliche Zeitdauer eines T hegteradends N überschritten werden würde, muß die Premiere“ von „Sphinx“ au einen späteren Termin verlegt werden. Es findet deshalb morgen nur die Erstaufführung des Schwanks „Das beste Mittel“ statt, welcher der aus Paris eingetroffene Verfasser persönlich beiwohnen wird. Die Vorstellung beginnt um 7F Uhr.

Verkehrsanfstalten.

In Mannheim ist - gestern, wie „W. T. B.“ berichtet, der

6. Verbandstag des deut\ch-österreihisch-ungarischen Verbandes für Binnenschiffahrt, dessen Verhandlungen sich über drei Tage erstrecken werden, eröffnet worden. Zu Vorsißenden wurden ewihlt der Geheime Negierungsrat E Ma und der Reichsratsabgeordnete Ritter von Kink- Wien, zu Bizepräsidenten der Sektionsrat von Kowat-Budapest und der ler vonSchuh- Nürnberg. Eröffnet wurde die Tagung durch den Geheimen Regierungsrat Wittin g mit einer Begrüßung8ansprache an die Gäste, die namentlich aus Oesterreich-Ungarn zahlreich erschienen waren, sowie an die Vertreter der staatlihen und s\tädtishen Behörden. Der badische Minister des Innern Dr. Schenkel entbot dem Kongreß die Grüße der Großherzoglichen Regierung und betonte in feiner An})prache die Not- wendigkeit der Erweiterung des Wasserstraßenneßes. Der Unterstaats- sekretär Schult -Berlin bemerkte als Vertreter der preußischen Ne- gierung, daß diese den Verhandlungen des Kongresses großes Interesse ent- gegenbringe. Redner berührte hierbei die leßten Hohwasserkatastrophen in den Ostmarken und \prach die Hoffnung aus, daß die gemeinsame Aktion Deutshlands und Oesterreih-Ungarns a Regulierung der Flüsse eine wirksame Abwehr sein möge zur Verhütung ähnlicher Katastrophen. Nachdem dann noch der Oberbürgermeister Beck die Teilnehmer am Kongreß im Namen der Stadt Mannheim willkommen geheißen hatte, ärte der Vorsißende, Geheime Regierungsrat Witting, er habe aus den Ansprachen der Regierungsvertreter die Ueberzeugung gewonnen, daß alles Wirken der Staaten und Be- börden niht produftiv sein könne, wenn es 1s niht auf die freie Mitwirkung der Berufskreise süße. Der Schriftführer des Verbandes ab sodann einen Ueberblick über den gegenwärtigen Stand der Be- Fobaigón zur Förderung der Fluß- und Kanalschiffahrt und betonte mit großem Nachdruck die Forderung, daß die Binnenschiffahrt als aleiäeredittater Verkehrsfaktor dieselbe Beachtung und Berück- sichtigung finde wie die Großschiffahrt. Bezüglih des Mittel- landkanals erklärte Redner, es set die Pflicht des Verbandstages, mit allem Nachdruck zum Ausdruck zu bringen, daß dieser Plan au8geführt werden müsse. Im Anschluß hieran besprah der Ober- bürgermeister von Schuh-Nürnberg die Mainkanalisation, besonders die der Strecke Offenbah— Aschaffenburg, und brachte zum Schlusse seiner Rede den Antrag ein, den eldtuß zu fassen, der Verbandêstag pee ih der Erwartung hin, da die Verhandlungen wegen Abschlusses des Vertrages über die Fortsetzung der Mainkanalisierung endlich zu einem befriedigenden Ab- \{lufse gelangen. Diese Resolution wurde einstimmig angenommen, ebenso eine Crflärung des Vorsigenden der Handelskammer in Duis- burg, Keller, betreffend die Kanal isierung des Mains, Neckars sowieOberrheins.— Ueber die Verhältnisse derFluß- und Kana l- \chiffabrt in Desterreih berichtete der Hofrat Oelwein- Wien, über die Verhältniffe in Ungarn der Sektionêrat im ungarishen Acker- bauministerium von Kristinkovih. Dieser ersuchte den Verbands8- tag um nachdrückliches Eintreten für den Bau eines Donaus- Theis-Donau-Save-Kanals; die ungarishe Regierung \tebe auf dem Standpunkte, daß die Landwirtshaft von der Schaffung eines guten Wasserverkehrs größeren Nutzen habe als von der Verteuerung der Brotfrüchte. Ferner hbielten der Regierungsrat Brand - Karlsrube und der Handelskammer- svndiklus Dr. Emminghaus- Mannheim Vorträge über die Interessengemeinschaft von Eisenbahnen und Wasser- straßen in Baden und der Bauamtmann Faber - Nürnberg über die Verbesserung der Schiffahrt auf der oberen Donau von Keblheim bis Ulm.

Mannigfaltiges.

Berlin, den 11. September 19083

In der gestrigen Sißung der Stadtverordneten, der ersten nach den Sommerferien, widmete zunächst der den Vorsitz führende Vorsteberstellvertreter Herr Michelet dem Andenken der verstorbenen Mitglieder Deter und Gemeinhardt einen ehrenden Nachruf und ge- dacte darauf au der Verdienste des ebenfalls verstorbenen Direktors des Königstädtishen Realgymnasiums, Professors Lange. Sodann erfolgte die Einführung des neuen Schulrats Dr. Michaelis, des zum Stadtrat gewählten Magistratéassessors Alberti und des neuen Stadtverordneten, Professors Dr. Artur Hart- mann dur den Oberbürgermeister Kirschner. Hierauf wurde in die geschäftlide Beratung ciner Reibe von MRethnungs- sahen und Jahresabschlüfsen eingetreten, die ohne Debatte erledigt

wurden. — Gegen die sofortige Beantwortung einer Interpellation der

Stadtvv. Augustin und Genossen wegen des Ausfalls des ulunter- rihts an den beiden Paradetagen erhob der Stadtv. [mann Einspruch, weil der Antrag erst gestern eingegangen sei und deshalb nah der Geschäftsordnung nicht erörtert werden könne. Der Einwand wurde als begründet erachtet und die Angelegen- heit vertagt. Auch das vielbesprochene Projekt des Nordparks gelangte nicht zur Erörterung, fondern wurde einem Ausf{usse zur Vorberatun überwiesen. Mit der Ueberweisung von 100 000 A an die Stad seitens der Familie Spindler zu einer „Karl Spindler-Stiftung* er- klärte fich die Versammlung einverstanden und sprah dem Erblasser für die hochherzige Zuroendung ihren Dank aus. Auf die öffentliche folgte cine geheime Sitzung.

Die Beratung der vom Minister der öffentlichen Arbeiten ein- geseßten Kommission von Mitgliedern des Kön R AH olizet- präsidiums und der Königlichen Cisenbahndirektion über die Sicher - bheitômaßregeln bei Betriebsgefahren auf den Tunnel- streckden der Berliner Hoh- und Untergrundbahn fand

estern Ea statt. Zu dieser Konferenz, die im großen Sißungs- saale des Dienstgebäudes der Königlichen Eisenbahndirektion am Schöne- erger Ufer abgehalten wurde, waren auch Vertreter der Hoch- und Untergrundbahngesellshaft, sowie der Aktiengesellshaft Siemens und Halske geladen. Den Vorsiß führte der Stellvertreter des Prä- identen der Eisenbahndirektion, Geheimer Regierungsrat Behrendt. n der Sitzung wurde u. a. festgestellt, daß die früher beschlossenen Sicherheitsmaßregeln zum Teil bereits ausgeführt worden, zum Teil noch in der Ausführung begriffen sind. Die Schaffner- stände, die“ früher \{chwer beweglih waren, find jeßt mit Eile versehen und stehen auf Nollen, so daß fie eiht beiseite geschoben werden können und die Aus- und Eingänge dadurch in voller Breite frei werden. Inzwischen ist auch die Tunnelbeleuchtung ganz erheblih verstärkt worden, und zwar ist die Zahl der Lampen jeßt doppelt fo groß wie früher. Die elektrische Be- leuhtung des Tunnels und der Bahnsteige wird bekanntlich dur eine besondere Lichtstromleitung (nit ‘dur die Arbeits\tromquelle) gespeist. Besondere Aufmerksamkeit wurde der CRMOGIEs der Wagen selbst zugewendet. Eine behördlihe UÜntersuhung dieser, ver- bunden mit Brandyroben, hat ergeben, daß die Sicherheit8vorkehrungen, mit denen die Wagen {on von Anfang an ausgerüstet gewesen ind, allen an sie zu stellenden Anforderungen genügen. Die ang einer Stichflamme auf die ganze Dauer einer Fahrt zwischen zwe Stationen war nicht imstande, die Isolierteile der Wagen irgendwie zu beeinträchtigen.

Lichtenau (Westfalen), 10. September. (W. T. B.) Hier brah heute ein Feuer aus, dur das 25 Wohnhäuser im westlichen Stadtteile eingeäschert wurden, darunter das Pastorat und die Schule.

München, 11. September. (W. T. B.) Der 4. Deutsche Handwerks- und Gewerbekammertag, dessen Hauptversamm- lung beute begann, hielt gestern unter dem Vorsiß von Plathe- Hannover eine Vorversammlung im Künstlerhause ab. Nach Erledigung verschiedener geshäftliher Fragen wurde beschlossen, als Ort für die nähste Tagung Lübeck zu wählen. — In der heutigen Hauptversammlung, zu der sch 259 Teilnehmer angemeldet batten, wurden an Seine Majestät den Kaiser und an Seine Königliche Hoheit den Boinerkasuten Huldigungs- telegramme abgesandt. Der Geheime Regierungsrat Spielhagen- Berlin begrüßte die Versammlung namens des Neichsamts des Innern. Für die bayerishe Staatsregierung sprah sodann der Ministerialrat Rauck. Nachdem noch der Bürgermeister von Brunner als Ver- treter der Stadt München das Interesse der Stadt an einer gesunden

Entwickelung des Handwerks betont hatte, wurde in die Tagesordnung eingetreten.

London, 11. September. (W. T. B.) Ein heftiger Süd- weststurm, begleitet von s{chweren Regen]chauern, wütete durh aanz England, den Kanal und JIrland und verursachte an Gebäuden und Schiffen großen Schaden. Der Telegraphenverkehr nah allen Richtungen ist unterbrochen, der Silenbubaverte br hat Verzögerungen erlitten.

Oedenburg, 10. September. (W. T. B.) Ja der Ortschaft Endred brah gestern Feuer aus, das bis heute andauerte. 75 Häuser sind zerstört, viele Tiere und Getreidevorräte verbrannt.

Rom, 10. September. (W. T. B.) Die Stadtverwaltung beshloß, dem Gemeinderat den Vorschlag zu unterbreiten, daß die von Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser geschenkte Goethestatue im Garten der Villa Borghese aufgestellt werde

Basel, 10. September. (W. T. B.) Die Internationale Arbeiters{uyßkommission (vgl. Nr. 214 d. Bl.) hat in ibrer gestrigen Sitzung, wie berihtigend gemeldet wird, nur die Re- solution gefalt, die ich auf die Herbeiführung eines internationalen Weifwboëphborverbots bezieht. Ein weitergehender Beschluß wurde bezuglich der in gesundbeitss{ädlihen Industrien beschäftigten Arbeiter nicht gefaßt, auh die Frage des Verbots der Frauennachtarbeit nicht

A d - ericdiat

Theater. Berliner Theater. Sonnabend: Alt Heidel, | Sonntag: Dalibor.

Königliche Schauspiele. Sonnabend: Opern- | berg. Anfang

Sonntag, 9

zus. 190. Vorstellung. Siegfried in 3 Akten Abente ä l

on Rithard Wagner. Anfang 7 Uhr. — Preise ‘Montag

der Pläye: Fremdenloge 12 46, Orchesterloge 10,4 Dienttag: Zu

Erster Rang 8 M, Parkett 8 4, Zweiter Nang Liebe. 6 M, Drittes Rang 4 M, Vierter Nang Sipyplay 2 A 0 A, Vierter Rang Stebrlay 1 4 50

Schauivielhaus. 156. Boritellung. Der Fremde Schillertheater. O. (Wallnertheater.) Sonntag und folgende Tage: Dieselbe Vorstellung. SHelmenipiel in 1 Aufzuge non Friy bienbard. | Sonnabend, Abents 8 Uhr: Der Talisman. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu über die Hälfte Ja Scene geiept vom Oberregisieur Max Grube. — | Dramatisches Märthen in 4 Aufzügen von Ludwig | ermäßigten Preisen: Seine Kammerzofe.

ie Schule der Frauen. Loitspiel ia §6 Autzügen | Fulda

von Jean Bartiste Molióre. In deutschen Verien | Sonntag, ages 3 Uhr: Nomeo und von Ludwig Falda. Regie: Herr Heryer. Anfang | Julia. Abends s Uhr

74 Uhr | Montag, Abents 8 Uhr: Der Talisman. Schönfeld. Sonnabend: Der Hochtourist. Anfang

74 Ubr Montag: Boccaccio. admittags 24 Ubr: Wilhelm Tell. Ubr: Alt-HSeidelberg. t-Heidelberg.

(Le bon moyen.) Gchwank A. Bisson. Deuts von B. 7} Uhr.

Senntag vernbaus. 181. Borstellung N. (Fricdrih WilhelmftädtishesTheater.) | 74 Uhr Freischän. E Over in z Aftten Der | S onralent Abents s Uhr: Jun ihen Rößl. Sonntag: Dex Hot _

zl Maria von Weber. Dibtuna von Frietrich | Lostspiel in 3 Aufzügen von ORtar Blumenthal und Kind (nah der gleichnamigen Erzählung August | Guftav Kadelburg, Apels). Anfang 74 Ubr D Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Der Talisman. | als Gast. Reil: Josefine Dora.) Schauspielhaus. 157. Vorstellung, Goldfische Abent4 s Uhe

Tex Bibliothekar.

Lustspiel in 4 Aufiügen von Franz von EC&inthar Montag, Abends s Uhr: Was ihr wollt. z

un stav Kadelburg. Anfang 74 Uhr. Neues Operntheater. Das

spiel ia 4 Aafzúgen von Felix P v Die e“ Venues Theater, Sonnabend: Eine Frau | Liebesschautkel. Anfang 5 Uhr. ertinand Hummel oe Sevonen rt ag

dlung gehêrente Musik ron _ ——_ Uhr.

Deutsches Theater, Sonnabend: Zom erfien

âÂ. ieselbe Vorstellung,

Friedrich- und Universtätof ) Sonntag: Die Not e.

Bösne (Algier), 11. September. (W. T. B.

Nu Time L R B ist R f ntgleifen gebra worden, wobei der Zugführ

Heizer {wer verleßt worden sind. e a Mer

i Zwei Italie der Tat verdächtig verhaftet worden.

- (Fortsezung des Nichtamtlichen in der Ersten Beilage.) Wetterbericht vom 11. September 1903, 8 Uhr Vormitt ags,

) Auf der Eifen, geit ein Zug zen

ner sind alg

Name der Beobachtungs-

Barometerst. a.0° u.Meeres- niveau reduz.

Wetter

in Celsius.

Temyperatur

Stornoway

PE — M o

G0 C #0

Roche Point ortland Bill

S0 S0 6 S

: R eva 4 Isle d’Aix Cherbourg

ne bededckt ededt halb bedeckt Regen

T

wolkig wolkig wolkig wolkig wolkig bedeckt

|

M 214.

Erste Beilage zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlih Preußischen Staatsanzeiger.

Berlin, Freitag, den 11. September

Verichte von deutschen Fruchtmärkten.

1903.

b pA _—__DAILI —_— © D N

== S! | D

Blissingen

hristiansund

S: 10-0 d &

Kopenhagen

B §0 D. 20S

Haparanda

4:0! S Di Q! A

Negen MNegen Negen halb bedeckt

Do ck DO M N

Windstille wolkig

wolkig bededckt halb bededckt Dg halb bededckt halb bededckt

D M ck S 5

00 Do 0D M R 00ck

Swinemünde Nügenwaldermünde Speu R arwal er

T #7050. S 5: D M S M

T: D... D D Q D M

St. Petersburg

bedeckt

halb bededt Negen bedeckt bededckt bedeckt bedeckt wolkenlos halb bedeckt

Ls G5 D U M O E I

pad 00090 D

o O —1 09h30

—_— DI O D

_—I 90 o

D

Münster (Westf)

E

AGaEala 28

2[Regen 5\bedeckt 3|bedeckt ö |bedeckt 3\bedeckt

D700 0010. 6

S: © E 07 0

(1 I0t-- SSLS

E e O. Q S D

@ C S

S S D S

o 020 0. A

Sd Q O

OaaaaaAS 80 8

Winden wahrscheinlich.

12 bis 15. 1000 m Höhe, darüber noch mehre

Residenztheater. (Direktion: S. Lautenburg.)

S -- O Sonnabend: Zum ersten Male: Das beste Mittel. m ersten Male: Geographie und in 8 Ufien von

m weißen Röhl, Thaliatheater. Direktion Jean Kren und Alfred wabe

Regierungsbaumeister

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Bei halben Preisen: | eboren:

- V Í G t Der Verschwender. (Valentin: Max Hofpauer Gefiwaiii: Reichsfrhr. vonFürstenber Fe. Professor Adelhe (Greifswald), -

Wirfl baurat Elise Die

Trianontheater, (Georgenslraße, wischen n

Sonnabend: Die

E nie: Die Weder. — | Per irie Ctattue "e H P ES E: | Pteres B0 mau S2 . ott lertant a 122) e Abents Ube D Séogentpieter. Hierauf E eercaiieliang, Ram eríten Male Talidor, Tiner Majelillt des Kaisers vou

ere. I agpoeezenens, Bum erten ete: Boedor, | SOBE e na - Monna Vauna. L ATIETE)

E Dirkus Schumann. Sonnabend, Male: Der , Hierauf: Trugbitd. | Theater des Westens. Kantstr. 12. Gahabof | 74 Uhe: Wigt-Lise-Goirés. Herr Julius Anfang 7j ube w hen Garten

dex Horlzontal- manege, Erfiadong des Dicreftors Alb. Schumann

Druck der Norddeull Anstalt, Beclin 8

8\wolfig 6 wolkig 9/Negen 5|bedeckt 4beiter 2\bedecktt s 2\wolkenlos 2\wolkenlos

3[wolkig 3\wolkig 3\heiter 3\heiter

Ein Minimum von unter 730 wm liegt vor der niederländischen Küste. Der Luftdruck hat sehr stark abgenommen, am höchsten ist der- selbe über Südwest- und Südosteuropa. t Wetter kübl und regnerisch. Fortdauer mit starken, meist westlichen Deutsche Seewarte.

In Deutschland ist das

Mitteilungen des Aëäronautischen Observatoriums des Königlihen Meteorologischen Instituts,

veröffentliht vom Berliner Wetterbureau.

Drachenaufstieg vom 11. September 1903, 104—114 Uhr Vormittags

Seeböbe . . …. . | 40 m | 200 m | 500 m [1000 m | 1220 m|

Temvperatur (C © Nel. f tak. (9/6 Wind-Richtung . e, Geschw. mps | rrissene Wolken bei Wolkenschichten.

3,6 | 2,6 | 100 | 100 | S8W |

Zoologisches Potpourri. Direktor Alb. C4 manns hervorrageud neue Originaldrefssurc® Sonntag: In beiden Vorstellungen: 25 Löwen. Zoologisches Potpourri. die Horizoutalmanege.

Familiennachrichten.

el. Marie Merz mit Hrn. tierarzt Philipp Schwinyer (Wien

Verehelicht:

Alle Clowns

Sohn: Hrn. Hauptm Victor von Brauchitsh (Hamhurg).

Generalmajor

Verantwortlicher Redakteur Dr. Tyrol in Charlottenburg. Verlag der Expedition (S@hol 1) in Berlin.

ruckerei und VerlaS , Wilhelmstraße Ne. 2

Sechs Beilagen (eiashliehlih Görsen-Geilage).

Bemerkungen.

SSW |

das frühzeitig gesäte,

das

Oels i. Sie Regierungdbaumeister Katte (Berlin). - Carl Sarrazin mit _ Monschaw (Cassel—St. :

D. f -Gggeringhausen (C2 (8 Medem, geb. Nar Geheime L ayer (Berlin)

uni anhielt. Wisxter- als 2H

Land- und Forstwirtschaft. Getreideernte Rußlands im Jahre 1903.

__ Ueber die Getreideernte Rußlands im Jahre 1903 wurde kürzlich

ein vorläufiger Bericht veröffentliht, dem nachstehender Auszug ent- nommen it:

In einem bedeutenden, dernements an der mittleren Wolga und fast alle industriellen Gou- umfassenden Rayon, Gegenden der zentralen Ackerbau treibenden : sich die meteorologischen ußerst ungünstig für die Landwirtschaft. dauernder Regenmangel in Verbindung mit beständigen trockenen Jinden baben dort niht nur auf das Sommergetreide, besonders auf das im Wachstum vollständig aufgehalten wurde und an e‘nzelnen Stellen vollkommen ausbrannte, sondern N E Wintergetreide, infolgedessen cin minderwertiges Korn und s{le{chten Erdrusch gab, auyerit \{ädlih cingewirkt. Außerdem wurde gegen Ende des Juni ein für das Wachstum äußerst s{hädlicher Nebel beobachtet. südwesilichen Hälfte des Schwarzerdegebiets sowie auh in den west- lid ouverncments dagegen machte sich im Juni ein bedeutender dersluß von Keu&tigkeit süblbar , eireides und Schädigungen des Sommergetreides in de genden in seinem Gefolge hatte.

as trodene und heiße Wetter, das in der weiten desébleunigle üderall das Reifen, man {ritt infolge»

Ural-Gouvernement!s

anstoßenden Gouvernements Bedingungen Die große Hiye und an-

des Winter- n medrigeren N Außerdem ist zu vecmerken, daß zelschlag in einzelnen Gegenden dem Getreide schr bedeutenden =chGaden zugefügt hat und cin am 283. bis 29. Juni in einigen genden der Welga und des zentralen Rayons stattgeb nan dort niht nur das Getreide niederwarf, enge Korn aus dem Getreide herausscleuderte. S@üdliche Jusckten wurden im Getreide wenig bemerkt, und der ch sie verursachte Umfang erreicht.

idern auch eine

Schaden hat Von den anderen Feinden der Ackervegetation trat onders in dem Sommerwelzen in einigen Gegenden der Gouverne- meris an der unteren Wolga und im Dongebiet vereinzelt die Mäuse- Im besondern haben diese Tiere sehr fühlbaren Schaden ommerweizen in einigen Kreisen des Gouvernements Samära

Xe warme und dabei seuhte Wiiterung der ersten Hälfte des mers war der Grond einer starken Infektion des Getreides mit

Farafitpilzen, Meltau, Brand usw, worüber aus vielen Gegenden fleiaraisiichen.

arbiet siarf d Des

dedeutcnden

neutussVchen, 18 K cinliefen or Fâulnis gelitten

sôdrreitliden i Die Kartoffeln haben im Weichiel-

des Sommergetteides.

dessen fast überall um 2 bis 3 Wochen früber als gewöhbnlih zur Am freübesten begann russischen und einigen mabd \{hon am 12.

Ernte.

dessen

und

bis 15. Juni stattfand; Schwarzerdestrichs fiel die Haupternte des Wintergetreides leite Drittel des Juni. Ernte im Weichselgebiet. das Reifen des Getreides in dem

mittlerem s litauishen Gouvernements in dem ersten Drittel des Juli einfubr; um die Mitte dieses Monats

dieselbe Zeit

em n. Die verkaufte Menge wird auf volle Doppelzentner und der Verkaufswert auf volle Mark abgerundet mitgeteilt. Ein liegender Strih (—) in den Spalten für Preise hat die Bedeutung, daß der betreffende Preis niht vorgekommen ist, ein Punkt (.) in den lezten sechs Spalten, daß en

mit der Ernte in lga-Souvernements, wo die erste Roggen- im übrigen Teil des

begann man Das beiße Wetter beschleunigte bedeutend industriellen Rayon, so daß man in weitrussischen überall

den fait

war das Mäben des Winterweizens in vollem Gange.

Hälfte des Juli hatte man Gouvernements und im ¿äußersten Norden noch nicht cingefahren dem Sommergetreide reifte die früd bestellte Gerste in der Mehrzahl der Gegenden des Schwarzerdegebiets und in einzelnen Gegenden der westlichen Gouvernements fast gleidieitig mit dem Roggen. anderes Sommergetreide wurde im ersten Drittel des Juli Stellen auch schon früber geerntet Sc{hwarzerdegebiet gehörenden Gouvernements giag man am 15. bis 25. Juli an die Erate des Sommergetreides.

Im allgemeinen muß die Ernte des Wintergetreides mittel dezeichnet werden, eine gute Ernte des Wintergetreites in einigen der zentralen Ackerdau treibenden und an westen Rußlands sowie aud iun

Eine \dlecdte Ern e des Wint Kreisen

enropäishen Rußland

Maryons8.

Zolga belegenen

im Krele Wu

Roggen nur in

ceubernemcuts, vorderen Kauk ius erzielt wurde rgetreides verzciSucte man in den Zarizwn und Kamyscdyn des Gouvernements Saratow das Wintergetreide vom gelitten hatte und aus diesem Gr des Sommers nicht medr erholen konnte dier das Getreide fo sckdlecht, daß man Die Ernte der Winterfrutdt c

mäßig in ten Kreisen Gouvernement Añtracdan, im Bezirk Uit)- Medrejedizo des Donscden Kosaken decres, Mschnv-Newgeorod, au Gouvernements Anu auptächlih von der Trockendeit der Hize während der Periode des war auch das Wintergetreide in de und Nowgorod daupttädlich wegen forns der vorjährigen Ernte

ute eder er erte Samara, Saratew, Tamdorw, Natan Navon bilden die südwestlichen Gouvernements, die Geudernemcats

A

n Navous datte m Laute des ürüudliags RKeitens gelitten ¿Bo 1 1 em c: A Witti def Dikore

des idlecdten Autgedens des Saat

ertei! Boy tremcunts Laa

auf mit

dem neu-

In der zweiten den nördlichen

an einzelnen Im größten Teil der nicht zum

A un Sa.

in deni Sun dier. Tula und Orel. Den weiten

Der Durchschni

das der

reue Simbdbirésk,

schon

5) D4 Cn

8 im wädrend

me tes Früblings an von der Dürre e nd im Laufe der erten Halte Au cinpeluen Stellen wax es zu Viedtutter admädecn ließ. es id unter mittel oder mittel Temriuk des Kudangediets, im rdiets des Gourxertncement den Uralkrelien des das Getreide und von ittel mäßig

T Uer

Fine

zetrecides Gouv Tee

Titdartzew

An n

13,31

tispreis wird aus den unabgerund

Bessarabien und Cherson, Gouvernement Starwvrepol, des Kubangebiets.

In den übrigen Teilen in dem Wintergetreide cine

S uti

ee s Sen'c

geuwungen war einzelnen an anderen wurde dad In soldem Slecbten

n Je ATCUCR «P

Saratow (mit Ausnadme der angrenzenden im Gouvernement Weiogda. Mangel an Feuchtigkeit, an einzelnen Steilen war es vertro@cknet, uad von der Hige reifte cs vorzeitig umd 4

Gegenden man mw deu

Wercd'ei Boarernemen!s OCrendarg (mit AuMmadwne des Kretes Cdadrtats? und Campidiew des Gouvernements Perm.

den Vuñland erzielte wan ium Sommerck

Im üdrigen cuto

actreide cine mittlere

Waidington durcau gidi den Du wee M WCN

im Veortadie

n. den ven Deer

mittiere Ernte undefriedigender

die Gouvernement Keitroma,

Zustande war

Ernte.

10 September. (W T. B)

Qualität Am vorigen Außerdem wurden mittel Verkaufte | Bertaufs- la" N Markttage vil 1) Marktort 7 Menge für Gezahlter Preis für 1 Doppelzentner wert 1 Doppel- Der Mer höchster | niedrigster | höchster | niedrigster | höchster [Doppelzentner ¡entner Doppelzentner (Preis unbekannt) d. S M. Bas Mh eizen. 10. Landsberg a. W. . 15,00 — 16,00 ‘ : ¿ z Z L Wongrowitß . — 15,00 15,80 10 155 15,50 3, 9. “ ; Breslau . . . 14,90 15,00 16,00 ‘ i : : y " | Hirschberg i. Schl. 14,90 s 16,60 6 95 15,75 3.9. l L Ratibor a G — 15,30 15,65 950 8 514 15,48 J. D, 20 J Göttingen ° — 15,00 15,20 : ; “ ‘ i Geldern . 17,20 17,20 17,80 70 1230 T7507 0; 9, 15 2 Neuß . ee — 15,20 16,20 540 8 580 15,89 9. 9. 5 A S t 14,50 15,30 ; : G : Ï Langenau i. Wrttbg. . — 17,60 —— 8 142 17,80 1 E E E ues 17,00 13 221 17,00 é Château-Salins — 16,80 E p è , Keruen (euthülfter Spelz, Diukel, Fesen). 10. 1 Kaufbeuren... . 16.80 — 17,00 24 406 16,93 3. 9. L Langenau i. Wrttbg. . 17,60 18,00 18,50 87 1558 17,91 L 10. Landsberg a. W. . . 12,30 — 12,40 i G Ó | Ï è L Kottbus . s ‘ — _—_ 12,65 10 127 12,65 | 3. 9. L 5 Wongrowiß . . — 11,20 12,00 70 810 11,57 | 3. 9, a ÿ N s d 11,90 12,00 13,00 i j L | p Í a Hirshberg i. Schl. 12,40 12,40 13 50 15 194 12,68 K s Z ati E e 06 — — 13,40 350 4 673 13,35 | Z: À 30 è Göttingen —— 13,60 13,90 z % u | è s Geldern . 13,90 13,90 14,60 60 850 14,17 | 3.9. 10 S Neuß é — 12,60 13,60 260 3430 13,19 | 9. 9. 10 - D e 0 — 12,50 13,00 s | Ï G Maat 4 13,90 13,90 — 51 709 13,90 3. À d ü Château-Salins — 13,00 — — o Ï è L Ö f e. 10. Landsberg a. W. . 12,00 — 12,60 12,60 x é ¿ 4 5 Wongrowih . — 11,20 11,60 11,80 30 345 11,50 3. 9. 4 Breslau do 11,60 12,20 13,50 13,80 à L s Hirshberg i. Schl. 11,60 —— 14,30 14,30 3 39 13,02 3. 9. y S atibor E & h 10,80 11,00 — — 1 400 15 582 11,13 t 10 s Göttingen 13,70 —— 14,70 14,70 z L gz Í E « 14,00 14,00 14,30 14,70 40 568 14,20 27.8. 10 v E. e — 14,50 — _— L ¿ L I D DIATOIE s 14,30 14,30 — — 42 601 14.30 A á Ü Châûüteau-Salins — 13,00 — — U ú i 6 i; E T. 10. \ Landsberg a. W. . . 12,00 e 13,00 13.00 i i i s Kottbus V0 — 13,00 13,20 13.20 10 131 13,10 13,12 3. n Wongrowiß A e — — 12,00 12,20 10 121 12,10 12,25 4 ” Breslau . alter Hafer 12,20 12,50 13,00 13,20 : ¿ i g 4 L L s neuer Hafer 11,30 11,60 12,10 12,40 g h 4 : : g Hirschberg i. Schl. a N 10,70 10,80 11,10 11,20 41 447 10,90 11,73 5. 9. E 7 c E L 1120 | 1150 1750 19 863 11,35 11,60 | 3.9 10 ° Gôttingen — j} 1300 y 14 00 14,00 i: z s É : , Geldern . ¿A d 12,00 12,00 O 12,50 13,00 80 1010 12,63 13 40 3. A 20 i Neuß . . neuer Hafer 11,70 12,70 7 — — 130 1 600 1231 12,44 A 5 G E . alter Hafer - —- 12,10 13,10 i L 5 4 N i . D » o G o M — 12,00 12 30 12,50 j G 5 M Langenau i. Wrttbg. — 12,20 — — 36 446 12,39 Ü Rastatt h 13,25 13,25 -— —- 53 702 o Chüteau-Salins --— 13,00 -—— _—

eten Zahlen berechnet. edender Bericht fehlt.

dritten Navon das Terekgediet und die ¿{l

des cureväisSen Rußlands erzielte man

oder sSleHter Ernte ommexgetreides umfaßt das Gouvernement Riafan, die nêördlicden des T2mdowichen Gouvernements Nis@nvy- Nowgorod, Gouvernements Moskau, (mit Ausnahme des«Kreises Slatouft), nabme der Kreise S@dadrinslk, Kampichlew und Jekaterinenburg, wo das Sommergetreide vollkommen detricdizer zicmnlih umfangreidhen R wacdsen und war an einzelnen Stellen es weder mil der tcilweite rcten

eye a tetcr

des Gouvernements Penia, Kreite Kasan, Ufa jatfz2 und Perm, mit Aus

Ju diesem ¿von war das Sommergetreide nicdrig ge- fo fein geblieben. das man fonnte 222 zus dem Boden zu dée Ausfaat Vèedrüttern 2dgemäde. das Sommergetreite m den 21izdn und Kamen des Saraterrichen Gouvernements, wo cs adgeseden don der Hive und der Treetnudeit aud uno von dem Nedel gelitten datte Als mittelwäkig mus die Ernte des Soemmergetreides dezcihnet werden in den füdliden Gouvernements, den Gcuoernewents Tamderv. oden ze»anaten Krcie), Samara und des Scudvernenents tt das Socumergetreide duard dem ld zewxXden and run dees Dorn. oder vouktommen detrtedigende Ernte des Scmmwer- südrecitluden Gouoernewents, den ments Bessarabien, Cherson, JelHtirinoslue, Peoltama, Kursk, in den westlichen Dresen des Veuvernements Orel 1m Gouvernement Kaluga in deu weilirufiihen Gouocrnements, mit AuMmadme des Bouoervements Witedsl, un den littauifcden umd m Verder-Kaul 28 un Gouoernement

Orcudarg! umd in den Treten

Lrendurg

Torg Frawveachi Gaceta)

A fer dau inter- und Arádiadrs. vollendeter Srute mit 747 da

Bs d. « » n 4