f

Gesundheitsweseu, Tierkraukheiten und Absperrungs- maßregelu. Belgien.

Die belgishe Regierung hat die für Herkünfte von Para, Saint-Louis de Maranhao und A ntofagasta angeordneten Quarantänemaßregeln wieder aufgehoben. (Vergl. „R.-Anz.“ vom 13. Mai d. I., Nr. 112.)

Theater und Musik.

Zentraltheater.

Wie gut man auf der Operettenbühne des Herrn Ferenczy „Die Fledermaus* aufzuführen versteht, ift an dieser Stelle wiederholt hervorgehoben worden. Auch die gestrige Wiedergabe des [lustigen Strauß schen Werks unter der strafen und temperamentbvollen Leitung des Kapellmeisters Moriß war als vorzüglih zu bezeichnen und gewann noch besonders durch die Mitwirkung von Fräulein Gusti Förster an Interesse, die in der Partie der Rosalinde ihr Engagement am BYBentraltheater antrat. Die Künstleria, die bisher der Oper angehörte, verwendet ihre ausgiebige, gut geshulte Sopranstimme mit Geshmack und verfügt über eine ansehnliche Kehlfertigkeit. Einzelne kleine Mängel in der Aussprache wird sie bei fleißigem Streben leiht beseitigen können. Ihre Darstelung war munter und beweglih, ohne die Anmut vermissen zu lassen. Das Theater hat in Fräulein Förster zweifellos eine sehr häßenswerte und verwendbare neue Kraft ewonnen. Mit lebhaftem Beifall begrüßt wurde auch Fräulein Mia

erber, die nah längerer Abwesenheit von Berlin wiederum die Adele in ihrer frishen, frohlaunigen Weise sang und spielte. Die anderen Partien wiesen größtenteils die bekannte und bewährte Beseßung auf.

Im Königlichen Opernhause geht morgen, Sönntag, „Die Zaubaflôte“ von W. A. Mozart unter des Kapellmeisters von Strauß Leitung in Szene. Die Beseßung lautet: Pamina: Fräulein Destinn; Tamino: Herr Philipp; Königin der Nacht: Frau Herzog ; Saraftro : Herr Mödlinger; Papagena: Fräulein Dietrich; Papageno: Herr Hoff- mann; Monostatos: Herr Lieban; drei Damen: die Damen Goetze, Plaichinger, Rothauser; drei Genien: die Damen Parbs, Volt, Wait; der Sprecher: Herr Knüpfer. — Am Montag wird „Tannhäuser“ von Richard Wagner in folgender Beseßung gegeben : Elisabeth: Fräulein Hiedler; Tannhäuser: Herr Grüning; Venus: Den Reinl; Wolfram: Herr Berger; Landgraf: Herr Knüpfer ;

alter: Herr Jörn. Kapellmeister von Strauß dirigiert.

Im Neuen Königlichen Operntheater wird morgen „Don Carlos* in nachstehender ledig gegeben: König Philipp: Herr Pohl; Elisabeth: Fräulein Lindner; Don Carlos: Herr Christians; Marquis von Posa: en Matkowsky; Prinzessin Eboli: Mau Poppe. Die Vorstellung beginnt bereits um 7 Uhr. — Am

ontag geht Lessings „Nathan der Weise“ mit Herrn Pohl in der Titelrolle in Szene. E

Im Deutschen Theater gelangt in nächster Wehe außer Mittwoch, wo „Troilus und Cressida“ gegeben wird, jeden Abend Heyermans? Schauspiel „Kettenglieder“ zur Aufführung.

Im Berliner Theater wird morgen und am Mittwoh „Im bunten Rock“, am Montag, Dienstag und Sonnabend „Zapfenstreich“ egeben. — Für Donnerstag ist die Erstaufführung von Karl Streckers SBanihlel „Letzte Stunden“ angeseßt. Die ersten Wiederholungen finden am Freitag und nächsten Sonntag statt.

Der Wochenspielplan des Schillertheaters 0. (Wallner- theater) bringt morgen nahmittag das Sudermannshe Schauspiel „Fohannisfeuer“, das am Donnerstag wiederholt wird. Am Pèontag gelangt „Pension Schöller“, morgen abend, Dienstag, Mittwoch und Freitag Anzengrubers Bauernkomödie „Die Kreuzel- schreiber“ zur Aufführung. Am Sonnabend geht das Davis|che Lustspiel „Das Heiratsnest“ in Szene. Für nächsten Sonntag- nachmittag ist „Die Jungfrau von Orleans“, Abends „Johannis- feuer angeseßt. — Im Schillertheater N. (Friedrih- Wilhelm- städtisches Theater) werden morgen nahmittag „Die Räuber“ gegeben, Abends geht Ibsens Schauspiel „John Gabriel Borkman“ in Szene, das am Dienstag, Mittwoch und Freitag wiederholt wird. Am Montag und Sonnabend kommt „JIohannisfeuer“, Donnerstag „Medea* zur Aufführung. Näthsten Sonntagnahmittag werden „Die Kinder der Exzellenz“, Abends „Die Kreuzelschreiber“ gegeben.

Im Theater des Westens geht am nächsten Sonnabend „La Traviata“, neueinftudiert, in Szene. Am Montag ge- langt „Der Freishüß“ zur Aufführung, am Dienstag im Abonnement „Wilhelm Tell“ mit Dr. Nudolf Pröll in der Titel- rolle, am Mittwoch „Gasparone“, am Donnerstag im Abonnement „Tell“, am Freitag im Abonnement „Der Zigeunerbaron“. Morgen nahmittag geht „Gasparone“, Abends . Tell“ mit Dr. Prôöll als Gast in Szene, am nächsten Sonntag wird Nachmittags „Der Wilds{chütz“, Abends „Die Fledermaus“ gegeben.

Das Lessingtheater hat für nähste Woche folgenden Spiel- plan aufgestellt: Morgen abend, Mittwoch und Freitag: „Die Frau vom Meere“ ; Mortag: 100. Aufführung von Gerhart Hauptmann3 Schauspiel „Rose Bernd“; Dienstag und Donnerstag: „Der Richter von Zalamea“. Am Sonnabend geht die neue Komödie „Traumulus* von Arno Holz und Oscar Jershke zum ersten Male in Szene und wird am A enden Sonntagabend wiederholt. Nachmittags- vorstellungen sind: Morgen : „Die versunkene Glocke“ ; nächstfolgenden Sonntag: „Monna Vanna“.

Im Neuen Theater wird „Salome* in der Beseßung der 100. Aufführung morgen sowie am Mittwoh und Sonnabend nächster Woche gegeben. Die Erstaufführung der „Lustigen Weiber von Windsor“ findet am Dienstag statt; das Werk wird am Donnerstag, Freitag und nächsten Sonrtag wiederholt. Am Montag geht „Kabale und Liebe“ in Szene.

Auf der Deutschen Volksbühne findet am Montag die erste Aufführung von Hebbels „Genoveva“ statt.

„Der Weiberkönig“, die neue Ausstattungsposse, mit welcher das neuerbaute Thaliatheater erfolgreich eröffnet wurde, bleibt in nächster Woche jeden Abend auf dem Spielplan. Die erste Nach- mittagsvorstellung findet am Sonntag, den 25. September, statt; zur Aufführung gelangt „Charleys Tante“. ;

„Die Dame aus Trouville“ geht im Bellealliancetheater auch morgen abend in Szene. Bozena Bradzky singt neue Chansons von Oskar Straus.

„Die Dame von Nummer 23", ein neuer Schwank aus der Feder von Paul Gavault und Albert Bourgain, der soeben am Théâtre des Nouveautés in Paris mit Erfolg in Szene ging, wurde von der Direktion des Trianontheaters în Berlin zur Aufführung an- R Max Schoenau wird den Schwank ins Deutsche über- ragen.

Das Waldemar Meyer-Q uartett veranstaltet im kommenden Winter wieder sech3s Abonnementskonzerte im Saale derSingakademie an den Dienstagen, 11. Oktober, 15. November, 6. Dezember, 17. Januar, 14. Februar, 14. März. Als Mitwirkende sind für diese Konzerte folgende Künstler gewonnen worden: Emilie Herzog, König- lihe Kammersängerin, Ferruccio Busoni, Professor O Lutter, Alfred Reisenauer, Bernhard Stavenhagen, W. Stenhammar.

Bei dem am Montag, Abends 74 Uhr, in der Marienkirche stattfindenden Orgelvortrag des Musikdirektors Otto Dienel werden aus\chließlich Kompositionen von Bach vorgetragen werden. Mitwirkende sind: Fräulein Hedwig Kaufmann, Fräulein Else Vetter, die Violinistin Fräulein Wally Paasch, der Tenorist Herr Ludwig Schubert, der Bratshist Herr Paul Sager und Herr Nobert Schwiesselmann. Der Eintritt ist frei.

Mannigfaltiges. Berlin, den 17. September 1904.

Mit dem am 10. Oktober 1904 von Hamburg abgehenden Dampfer „Eleonore Woermann“ werden frachtfreie Privatpakete für die auf S. M. Schiffen „Habicht“ und „Wolf“ und auf Hulk „Cyclop*“ befindlißen Marineange - hörigen befördert. Die Pakete müssen bis zum 4. Oktober 1904 bei der Speditionsfirma Matthias Rohde u. Co. in Hamburg an- geliefert werden.

Im wissenshaftliden Theater der „Urania“ (Tauben- straße) findet morgen eine Wiederholung des Vortrags „Die Welts- aus\tellung von St. Louis“ statt; derselbe Vortrag wird dann nur noch am Montag, Mittwoch, Donnerstag und Sonnabend gehalten, ebenso der im Anschluß daran gehaltene Vortrag „Der Gardasee“. Am Dienstag wird der Vortrag „Von der Zugspißze zum Waßmann“ und am Freitag der Vortrag „Die Jnsel Rügen“ zum leßten Male wiederholt werden. In der nahfolgenden Woche wird der szenish ausgestattete Vortrag „Im Bannkreis der Jungfrau“ zum ersten Male gehalten. — Am Sonnabend, den 24. d. M., \priht Dr. Donath noch einmal im Hörsaal über „Radium“.

Elbing, 16. September. (W. T. 16 Eine Feuersbrunst, die heute im Dorfe Zeyer wütete, hat aht große Gehöfte und die bei der Schule gelegenen Wirtschaftsgebäude in

Asche gelegt; viel Vieh ist mitverbrannt. Die Elbinger Feuerwehr beteiligte sch aufs wirksamste an der Bewälti- gung des Feuers. — Die „Elbinger Zeitung“ meldet:

Seine Majestät der Kaiser ließ Sih beute vormittag von dem Landrat von Etzdorf über das große Brandunglück in Zeyer Vortrag halten, sandte darauf den Landrat na Zeyer zur Feststellung des Umfanges des angerihteten Schadens und übergab ibm eine Summe Geldes zur Linderung der ersten Not.

Bremerhaven, 16. September. (W. T. B.) Von einem tollen chinesischen Hunde waren eine Anzahl Söldaten des

eRhein“

zurüd- gefehrten Ablösungstransports der ostasiatishen Bris

gestern hierher mit dem Lloyddampfer

Cre gebissen worden, als sie vor Antritt der Heimreise einen usflug von T) ingtau aus unternommen hatten. Troß der erfolgten Impfung mit Pasteurshem Serum erkrankten. drei der Ge-

ssenen- an Tollwut; einer genas, der zweite starb daran während der Liegezeit des Dampfers in Singapore und wurde dort

beerdigt; der dritte sprang im Mittelmeer auf der Höhe von *

Algier in einem unbewahhten Augenblick Abends über Bord; das- selbe tat am nächsten Abend ein strafgefangener Soldat. Jn beiden Fallen waren Rettungsversuche erfolglos.

Dortmund, 17. September. (W. T. B) Auf der Jede „Courl“ ift gestern abend Feuer im Gebäude des Wasser- haltungs\chachts auëgebrohen, das bald bewältigt wurde. Eine Wasserhaltung8maschine ist beschädigt, die es aber sind intaft, sodaß keinerlei Gefahr für die Grube besteht. Die Be- triebsstôörung wird heute beseitigt. Der Schaden ist nicht bedeutend.

__ Rottweil, 17. September. (W. T. B.) Heute früh ist hier ein im Umbau befindliches großes Haus zum größten Teil plößlich zusammengestürzt; 2 oder 3 Arbeiter befinden sich zur Zeit noch unter den Trümmern. Die Bergung der Ver- unglüdckten ift sehr {chwierig.

München, 16. September. (W. T. B.) Der dritte inter- nationale Stenographentag begann heute mit einer Feier am Grabe Gabelsbergers. Um 10 Uhr Vormittags folgte die erste geschäftlide Sißurg, die der Regierungsrat Clemens-

Dresden mit einer R AIUNE eröffnete. Der Ministerialrat.

Schaetz O die Versammlung im Namen der bayerishen Negierung, der Magistratsrat Schoen im Namen der Stadt München. Professor Medem - Danzig überbrahte die Grüße des

deutshen Stenographenbundes „Gabelsberger“. Es wurde eine Nefolution gefaßt, welhe die Errihtung von Lektoraten für Steno- graphie an allen Hochschulen, sowie die Errihtung von Staats- anstalten für Stenographie nach dem Muster der Königlichen steno- graphischen Institute in Dresden und München für wünschenswert erklärt. Es folgten Vorträge von Professor Alteneder: München, Seolelier Dr. Froehliger - Dresden, Chefredakteur Dr. Kronsbein- Berlin, Kammerstenograph Schaible-Stuttgart und Regierungsrat, Professor Dr. Clemens-Dresden über Verbandéfragen.

Dresden, 16. Scptember. (W. ‘T. B.) Das „Dresdner Journal“ schreibt : Dem Vernehmen nah hat der König aus eigenen Mitteln 1000 4 bewilligt, die unter Zuhilfenahme eines ent- sprechenden Betrags aus der Staatékasse einer Anzahl Arbeiter, etwa 50, den Besuch der ständigen Ausstellung für Arbeiter- wohlfahrt zu Berlin- Charlottenburg ermöglichen soll.

Zürich, 16. September. (W. T. B.) Die Internationale Konferenz zur Bekämpfung des Mädchenhandels (vgl. Nr. 219 d. Bl.) nahm beute nah einem Referat des Majors a. D. Wagener eine Resolution an, in der für alle Under die schärfsten gela Ie Maßnahmen gegen Zukbälter und ihr Gewerbe ver- angt werden.

Amsterdam, 16. September. (W. T. B) Die Inter- nationale Seerehtskonferenz (vgl. Nr. 218 d. L nahm den Geseßentwurf, betreffend die Zuständigkeit bei Schiffszusammen- stößen, mit einer redaktionellen Aenderung an. Die Konferenz begann sodann die Beratung der Vorlage, betreffend die Grenze der Verantwortlichkeit der Schiffseigentümer. Der Delegierte Mc Arthur aus Liverpool wies darauf hin, - England in der Frage dex Verantroortlichkeit am meisten intere|siert sei, und {lug die Ver- tagung dieser Frage bis zu der nächsten Konferenz vor. Die Konferenz nahm die Grundzüge der Vorlage in erster Lesung an und vertagte die Beratung der einzelnen Bestimmungen bis zu der nähsten Konferenz, die im Jahre 1905 in Liverpool stattfinden soll.

Nach Schluß der Redaktion eingegangene Depeschen. San Francisco, 17. September. (Meldung des

„Reuterschen Bureaus“.) Die „Lena“ ist bei der Mare- Insel eingetroffen und wird sofort abgerüstet werden.

(Fortsezung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten und Zweiten Beilage.)

‘Rock. Anfang 7 Uhr.

Theater.

Königliche Schauspiele. Sonntag: Opern- haus. 160. Vorstellung. Die Zauberflöte. Oper in 2 Aufzügen von Wolfgang Amadeus Mozart. Dichtung nach Karl Ludwig Giesecke, von Emanuel Schikaneder. Anfang 74 Uhr. — Preise der Plâte: Fremdenloge 12 Æ, Orchesterloge 10 , Erster Nang 8 #, Parkett 8 X, Zweiter Rang 6 M, Dritter Nang 4 A, Vierter Nang Sigßplaßz 2,50 MÆ, Vierter Nang Stehplay 1,50 M

Neues Operntheater. 137. Vorstellung im Abonne- ment. 69. Billettreservesaß. Don Carlos, Jufant von Spanien. Ein dramatifhes Gedicht in 5 Auf- zügen von Friedrih von Schiller. Anfang 7 ‘Uhr.

Montag: Opernhaus. 161. Vorstellung. Tanu- häuser und der Sängerkrieg auf Wartburg. Romantische Oper in 3 Akten von Richard Wagner. Anfang 7# Uhr. — Preise der Pläße: Fremdenloge 12 M, Orgesterloge 10 4, Erster Nang 8 M, Parkett 8 Æ, Zweiter Nang 6 #, Dritter Nang 4 M, Vierter Nang Sigtplay 2,50 4, Vierter Rang Stehplay 1,50 #4 - - A

Neues Operntheater 138. Vorstellung im Abonne- ment. 70. Billettreservesaß. Sonderabonnement A 21. Vorstellung. Nathan der Weise. Dra- matishes Gedicht in 5 Aufzügen von Gotthold Ephraim Lng Anfang 74 Uhr.

Opernhaus. Dienstag: Der Schauspieldirektor. Coppelia. Mittwoch: Samson und Dalila. Donnerstag: Romeo und Julia. Freitag: Cavalléria rusticana. Goppelia. Sonn- abend: Mignon. Sonntag: Der Freischütz.

Neues Operntheater. Dienstag: Wann wir altern. Die Romantischen. Mittwoch: Faust. Anfang 7 Uhr. Donnerstag: Der eingebildete Kranke. Die Komödie der Jrrungen. Frei- tag : Was ihr wollt. Sonnabend: Ein kritischer Tag. Sonntag: Ein kritischer Tag.

Deutsches Theater. Sonntag: Kettenglieder.

Montag: Kettenglieder. ' Dienstag: Kettenglieder.

Berliner Theater. Sonntag: Im bunten

Montag: Zapfeuftreih. Anfang 74 Uhr. Dienstag: Zapfeuftreih. Anfang 7è Uhr. Mittwoh: Jin bunten Nock. Anfang 7F Uhr.

Schillertheater. ©. (Wallnertheater.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Johaunisfeuer. Schauspiel in 4 Akten von Hermann Sudermann. — Abends 8 Uhr: Die Kreuzelschreiber. Bauern- e mit Gefang in 3 Akten von Ludwig Änzen- gruber.

Montag, Abends §8 Ubr: Penfion Schöller.

Dienêtag, Abends 8 Uhr: Die Kreuze!schreiber.

N. (FriedrichWilhelmstädtischesTheater.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die Näuvber. Schauspiel in 5 Aufzügen von Friedrih von Schiller. — Abends 8 Uhr: John Gabriel Borkman. Schauspiel in 4 Aufzügen von Henrik Ibsen.

Montag, Abends 8 Uhr: Johauuisfeuer.

Dienétag, Abends 8 Uhr: John Gabriel Borkfman.

Theater des Westens. (Kantstraße 12. Bahn- hof Zoologisher Garten.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen: Gasparone. — Abends 74 Uhr: Wilhelm Tell. (Dr. Pröll, als Gast.)

Montag: Der Freischütz.

Dienstag (3. Vorstellung im Dienstags-Abonne- ment): Wilhelm Tell. (Dr. Pröll, als Gast.)

Mittwoch: Gasparonue.

Donnerstag (3. Vorstellung im Donner3tags- Abonnement): Wilhelm Tell.

Freitag (3. Vorstellung im Freitags-Abonnement) : Der Zigeunerbaron.

Lessingtheater. (Direktion: Otto Brahm.) Sonntag, Nachmittags 2} Uhr: Die versunkene Gloce. — Abends 7§ Uhr: Die Frau vom

Meere. Montag: Zum 100. Male: Rose Bernd.

Dienstag: Der Richter von Zalamea.

Neues Theater. Sonntag: Salome. Montag: Kabale uud Liebe.

Dienstag: Zum ersten Male: Die lustigen Weiber von Windfor.

Mittwoch: Salome.

Donnerstag: Die lustigen Weiber vou Windsor.

Freitag: Die luftigen Weiber vou Windsor.

Sonnabend: Salonte.

Deutsche Volksbühne. (Carl Weiß, Theater, Große Frankfurter Straße 132.) Sonntag, Nach- mittags 3 Uhr: Zu kleinen Preisen: Aennchen von Tharau. — Abends 8 Uhr: Die Räuber.

Montag: um ersten Male: Genoveva. Tragödie in 5 Akten von Fr. Hebbel. Anfang 7 Uhr.

Residenztheater. (Direktion: RichardAlexander.)

Sonntag und folgende Tage: Eine Hochzeits- naht. (Une nuit de noces.) &droanf in E a von - H. Kéroul und A. Barré. Anfang r. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Nora.

Thaliatheater. (Dresdener Straße 72/73. Di-

rektion : Kren u. Schönfeld.) Sonntag, Abends 74 Uhr: Der Weiberköunig. Große Ausftattungsposse mit Gefang und Tanz in 4 Alten von Jean Kren, Alfred Schönfeld und Leop. Ely. Musik von Julius Einöds8hofer. Dirigent: Max Schmidt. (Guido Thielscher, Lina Abarbanell, Friy Helmerding, Josephine Dora in den Hauptrollen.) /

Montag und folgende Tage: Der Weiberkönig.

Sonntag, den 25. September, Nachmittags 34 Uhr: Charleys Tante.

Bentraltheater. Sonntag, Nahmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen: Gastspiel der Opernsängerin

Mia erber. Die Fledermaus. — ‘Abénds 7 Uhr: Gastspiel der Opernsängerin Emmy aabe-Baärg. Taunhäuser-Parodie. Burleske

Operette in 4 Akten von Nestroy und Binder. Montag: Tannhäuser-Parodie. Anfang 8 Uhr. Dienstag: Die Fledermaus.

Mittwoch: Tannhäuser-Parodie.

Gusti Aaer und Wiederauftreten des Fräuleins |

Donnerstag: Tannhäuser-Parodie. Freitag: Die Geisha. Sonnabend: Der Zigeunerbaron.

Bellealliancetheater. (Bellealliancestraße 7/8. Direktion: Kren und Schönfeld.) Sonntag: Die Dame aus Trouville. (Herbert Paulmüller, Bozóna Bradsky, Heinz Gordon, Else Wannovius in den Hauptrollen.) Chansons von Oskar Straus. Anfang 8 Uhr.

Montag ‘und folgende Tage: Die Dame aus Trouville.

Trianontheater. (Georgenstraße, zwischen Friedrih- und Universitäts\straße.) Sonntag: JFhr zweiter Manu. (Second ménage.) Lustspiel in 3 Akten von André Sylvane und Maurice Froyez. Deutsh von Max Schoenau. Anfang 8 Ühr.

Montag: Jhr zweiter Manu.

Dienstag bis Sonnabend: Jhr zweiter Maun.

Familiennachrichten.

Verlobt: Frl. Frida Reblaff mit Hrn. Leutnant Alfred Bodenstein (Königsberg i. Pr.).

Verehelicht: Hr. Leutnant Wtifaaag Briegleb mit Frl. Edelgard von Leyser (Lünebur

l ß | H; — Hr. Leutnant Walter Schmitt mit Frl. Margarete '

von Leyfer (Celle). G eligsche (dei hardsgtrit Hr. G fial iß einhardsgtimma). — Hr. Gymnafial- direktor, Professor Dr. von obilinéfi (Rastenburg).

_ Verantwortlicher Redakteur Dr. Tyrol in Charlottenburg.

Verlag der Expedition (Scholz) in Berlin.

Druck der Norddeutshen Buchdruckerei und Verlags« Anstalt, Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32.

Fünf Beilagen (einshließlich4 Börsen-Beilage).

Hr. Rittergutsbesiger Maximilian

Erste Beilage zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlih Preußishen Staatsanzeiger.

220.

Berlin, Sonnabend, den 17.

Se S

Berichte von deutschen Fruchtmärkten.

September

E

Qualität E Am vorigen Außerdem wurden 1904 gering | mittel gut Verkaufte Verkaufs- Ao Ma rkitage A Ras 5 alté Septbr. Marktort Gezahlter Preis für 1 Doppelzentner Menge weit 1 E l Dur{h- nah übers{läglicher E j i E " ] schnitis- U Schäßung verkauft Tag niedrigster | h3Hfster | niedrigster | böGhster | niedrigster | höchster [Doppelzentner z preis em L MEEESe k 1 d M. M M M E (Preis unbekannt) Weizen. 16 Allenstein L 15,00 15,00 | 16,00 16,00 17,00 17,00 : ; 2 Thorn s Ee — —— | 15,70 15,90 16.10 16,20 47 751 15,97 15,94 13. 9. L Sorau N.-L. s E 17,00 17,00 } 17,50 17,50 18,00 18.00 L 2 Z osen . ; N 16,00 16,00 16.59 16,60 17,00 17,00 55 910 16.55 16,50 14. 9. z ifsa i. P. . 16,40 16,60 16 80 17,10 17.30 17,50 36 610 16,93 17,13 9. 9. 30 2 Krotoschin . . 17,00 17,00 17,25 17,25 17.50 17.50 125 2 156 17,25 17,40 13. 9. ; é Schneidemühl . 17,00 17.00 17,30 17,30 17,69 17,60 200 3 460 17,30 17,00 9. 9. ¿ Breslau . ¡ 15.90 16,80 16,90 17,30 17,40 17,9) / i é 7 Strehlen i. Sl. 14,00 14,00 15,80 15,80 17,69 17,69 400 6 400 16,09 16,00 12. 9. Í Schweidnitz . ¿ 16,30 16,80 16,80 17,30 17,30 17,80 : s Glogau 17,20 17,20 17,40 17,40 17,60 17,60 75 13(5 17,40 17,51 13. 9. L Liegniß . . 16 20 16,20 16,70 16,70 18,00 18,00 j ¿ L: s : Z ildesheim . — — 16,70 16,80 — —- ; ; : ï mden 14,65 14,65 16,25 16,25 16 80 17,60 150 2 520 16,80 16,80 13 9. ë Mayen — — — — 17,32 17,32 47 814 17,32 17,32 9. 9. ü Crefeld — — 17,30 17,30 17,80 17,89 i : x Neuß . — — 17,50 17,50 18,00 18,09 62 1110 17,90 17,91 15:9. 10 Î Landshut 18,33 19,00 19,33 20,33 20,67 21,33 498 9 983 20,05 20,13 9. 9. : z Augsburg 15,00 18,00 18,20 19,40 19,60 21,00 477 9 056 18,99 19,34 9. 9. f Stockach . 17,20 17,20 17,60 17,60 18,20 18,20 26 466 17,68 18,05 10. 9, ‘ Ma 18,20 18,20 — — 18,90 18,993 ; : : : 5 Schwerin i. M. . — — — — 16,70 16.70 Ï St. Avold . . — — 18,70 19,50 — — Keruen (enuthülster Spelz, Dinkel, Fesen). 16. Augsburg 15.00 18,00 h 18,20 18,60 18,80 19,00 234 4316 18,44 18,36 9. 9. z Kaufbeuren . 17,60 17,60 | 18,00 18,00 18 26 18,26 38 673 17,95 17,94 T9. y Bopfingen . 17,40 17,40 17,60 17,60 18,20 18,20 13 229 17,62 17,92 9. 9. A Stodcktach . 17,70 17,85 17,85 18,00 18,00 | 18 20 49 802 17,92 18,01 10. 9. Noggen. 16. Allenstein - 12,00 12,00 12,75 12,75 13.50 13 50 5 ; h: i j Don 2 é — — 12,70 12,80 13,00 13,10 99 1 277 12,90 12,95 13. 9 z Sorau N.-L. . 12,80 12,80 13,00 13,00 13,20 13,20 ¿ i i L s En. 12,30 12,30 12,60 12,70 12,80 13,00 120 1521 12,67 12,80 14. 9. : 5 issa i. P. . 12,60 12,70 12,80 12,90 13,00 13,10 148 1 898 12,82 12,69 9. 9. 150 2 Krotoschin . . 12,80 12,80 13,00 13,00 13.20 13,20 300 3 900 13,00 12,80 13. 9. : s Schneidemühl .? . 2 12 50 12,50 12,60 12,60 12,70 12,70 200 2 520 12,60 12,60 13. 9. # Brolau… 4 c ck R S 11,60 12,50 12 60 13,00 13,10 13,60 z ¿ ; Ü Strehlen i. Schl... . E 12,50 12,50 13,00 13,00 413,50 13,50 450 5 850 13,00 13,00 12. 9. f Schweidniß. ; . E EULdE E 12,60 13.00 13,00 13,40 13,40 13,80 Í - ¿ : ü Glogau . i R E 13,00 13,00 13,10 13,10 13,20 13,20 60 786 13,10 13,25 13. 9 s Liegni C0 . , IRE t . S S MET E i E 13,60 13, 60 . S Á Fe ö BO eim . : dis 2 — — 13,50 13,60 — — ; : ; s mden S / — — — — 14,80 15,05 100 1 490 14,90 14,30 13. 9. z Mayen — — — — 13,32 13,32 94 1252 13,32 13,32 9. 9. ü Crefeld — — 14,00 14,00 14,50 14,50 i / é Net e e — — 13,70 13,70 14,20 14,20 140 1 980 14,14 14,11 15. 9. 5 L Saarlouis . neuer Roggen 14,00 14,20 14,20 14,40 14,40 14,60 27 379 14,30 14,32 9. 9. i ü Landsbut . E 12,86 13,57 13,93 14,64 15,00 15,71 146 2 026 13,91 13,77 9. 9. E Augsburg e E wie 12,00 13,00 13,20 13,80 14,00 16,00 635 8 629 13,58 13,86 9. 9. ä Bopfingen , Ä e 14,20 14,20 14,60 14,60 14,80 14,80 21 305 14,52 14,69 9. 9. 7 e T O 14,20 as s 14,45 14,45 j ; ; : é Schwerin i. M. ¿ E e — — 13,00 13 00 — — i ; / : i é St. Avold . E — dis 14,00 14,40 14,50 14,80 193 2 759 14,30 14,05 9. 9. 800 G erfte. 16, Allenstein . 11,50 11,50 | 12,25 12,25 13,00 13,00 : y 4 : ; à Thom ¿-. — — | 12,20 12,40 12,50 12,60 65 804 12,37 12,44 13. 9. Í Sorau N.-L. 13,50 13,50 14,00 14,00 14,50 14,50 ; ¿ ] s osen . s 13,00 13,00 13,50 13,50 13,80 14,00 60 830 13,83 13,72 12. 9. z issa i. P. . 13,00 13,20 13,40 13,60 13,80 14,00 44 593 13,48 13,73 9. 9. 50 E Krotoschin . . C 13,00 13,00 13,50 13 50 14,00 14,00 29 338 13,52 14,50 13. 9. x Schneidemühl . L 12,20 12,20 13,00 13,c0 13,20 13,20 60 780 13,00 13,00 13. 9. ° Breslau. . . , s 13,00 13,50 14,00 14,50 15,00 15,70 Í # Strehlen i. Sh 13,00 13,00 14,20 14,20 15,40 15,40 380 5 320 14,09 15,00 12. 9. " Schweidniß . . S 13,10 13,90 13,90 14,70 14,70 15,50 4 ¿ ; Glogau . S 14,00 14,00 14,40 14,49 14,80 14,80 150 2 160 14 40 14,60 13. 9. Ï Liegnitz ; 3 da A 15,50 15,50 16,00 16,00 : ; L Emden s — — 12,25 12,25 12,75 13,15 50 650 13,60 12,70 13. 9. s Mayen : — — — — 16,00 16,00 62 992 16,00 15,00 9. 9. s Crefeld . — — 12.00 12,00 12,30 12,30 Í ° Landshut . E L 5 13,85 15,00 15,38 16,92 17,31 18,46 569 9 659 16,96 17,33 9. 9. Ï Augsburg Ee L es 14,00 16,60 16,80 17,60 17,80 18 20 400 6 955 17,39 17,32 9. 9. ü opfingen A 16,60 16,60 17,00 17,00 17,20 17,20 92 1 568 17,04 17,25 9. 9. ú Mainz . _. s S 16,75 16,75 — — 17,25 “f 1-.-17,25 L ; : # Schwerin i. M. . L — — 14,00 14,90 — tse Hafer. 16. Allenstein L R S S 12,00 12,00 13,00 13,00 14,00 14,00 ; v Thorn . f L ss S — — 13,00 13 20 13,40 13,60 51 678 13,29 13,14 13. 9. s Sorau N.-L 5 E 13,00 13,00 13,50 13,50 14,00 14,00 é : v Men i; e S 13,80 13,80 14,00 14,20 14 50 14,50 55 772 14,03 13,60 14. 9. s isa i. P. S S 12,60 12,70 12,80 12,90 13,00 13,10 37 476 12,86 12,94 9. 9. 20 ° Krotoschin . . Ÿ S Ec 13.00 13,00 13.20 13,20 13,40 13,40 400 5 280 13,20 13,20 13. 9. Í Schneidemühl . s L 12,80 12,80 13,00 13,00 13.20 13 20 200 2 600 13,00 13,00 13. 9. b Breslau . ¿ y alter Hafer 12,70 13,20 13,30 13,70 14,00 14,30 j ; : è ; f 5 C C neuer Hafer 12,30 12,80 12,90 13,30 13,60 13,90 : l Strehlen i. Schl. . E 4 e 12,40 12,40 12,80 12,80 13,20 13,20 160 1 300 13,00 13,C0 12. 9. ú“ Schweidniß . . . L 12,80 13,20 13,20 13.60 13,60 14,00 ; ; t GloauU oe % e E L 13,00 13,00 13,20 13,20 13,40 13,40 50 660 13,20 13,34 13. 9. ; Lili 1+ 6-6 d 1800 13,00 13,20 13,20 13,80 13,80 : ; ; ; i Ô Hildes eim . . s alter Hafer — — 13,80 14,20 — — ¿ L E É neuer Hafer — — 13,60 15,80 E — z « Emden - S S 12,00 12,00 13,00 13,10 13,20 13,60 600 8 000 13,33 13,30 13. 9. Mayen S Es T —_ — — — 13,50 13,50 95 1 283 13,50 13,00 9. 9. . Crefeld . E A S — — 14,30 14,30 14,80 14,80 : y v i R Z E — —- _— e 13,20 14,20 80 1130 14,13 14,00 15. 9. 10 ë B e a oe G E — — 15,20 15,20 15,40 16,00 G ° Saarlouis , . neuer Hafer 14,40 14,60 14,60 14,80 14,80 15,00 72 1 058 14,69 14,70 9. 9. Ñ Landshut E i C Es 12,37 12,90 13,44 14,52 15,05 15,59 266 3 752 14,11 14 42 9. 9. h Augsburg . . - E 13,40 13,60 14,00 14.20 14,60 451 6 278 13,92 14,18 9. 9. v Bopfingen L E 2A 14,00 14,09 14,20 14,20 14,60 14,60 58 834 1438 14,63 9. 9. - Stockach . . . i A — — 14,60 14,60 E — 2 29 14,60 ; ¿ e H ‘rat F M. . . * . 14,35 14,35 E T R U56 . - ° werin i. M. . i — — — au j j : 5 ; i i: e S Avold . . - — — 14 50 15,00 15,50 16,00 139 2 059 14,81 14,75 9. 9. 500

Bemerkungen. Die verkaufte

Menge wird auf volle Doppelzentner und der Verkaufsw Ein liegender Strih (—) in den Spalten für Preise hat die Bedeutung, daß der betreffende Preis niht vorgekommen ift, ein

ert auf volle Mark abgerundet mitgeteilt. Der Durchschnittspreis wird aus den unabgerundeten Punkt (. ) in den legten sechs Spalten, daß entsprechender

ahlen berechnet. eriht fehlt,