1176

Schiffen des anderen höhere ober anbere Abgaben ober Zahlungen an Tonnéengelb, Leuchtthurmgebühren, Zafengeldern, Lootsengebühren ober Bergegelbd bei HÑHabarleen oder S cchissbruch, ober an Lokalauflagen gle bie: jenigen erboben werben, welche in hbiesen Hufen auch yon nationalen Schissen zu entrichken sinh. | Artifel 9. : : Bon allen Hanbelsarlifeln ohue Unterschied bes Ursprungs sollen bei deren Einsuhxr in bie (ebiete ber Orientalischen INHNepublif del Uruguay bie nämlichen Abgaben entrichtet werben, bie (zinsuhr berselben mag in Scissen ber gedbachien Jtepublif ober in Schisseu eines zum Aollyérein gehörenden Staates erfolgt sein; uni chenso sollen von allen Hanßbelcarti- feln, ohue Unterschieß hes Ursprungs, bei heren Einfuhr in ben ¿Zull- verein die nämlichen Ubgaben entrichtet werben, Hie infuhr heiselben mag in SEchisfen eines zum zollyerein gchôrenden Staates ober in Cchi}en der gehachten Hepublif ersolgt sein. Uich syllen hun allen §Hanhel&atll- feln, bie Natur- ober Gewerbs-Erzeugnisse bes ¿Zollyereins siti, bei eren Ausfuhr hie nämlichen Abgaben gezahlt unh latau} pie umilichen Mus fuhrvergütungen unh Nücfkzólle bewilligt werben, bie Uusfuhr mag 11 S issen der Orlentalischen Nepublif ober in Schiffen eines uni ¿zoll verein gehörenden Claates erfolgen, unh ebenso si lleu 00 allen Hanel: artifeln, die Natur- ober Gewcibs - Erzeugnisse ber geadtin Jiepullif

sind, bel deren Ausfuhr bie nämlichen Abgaben gezahlt unv harauf Lie

nämlichen Ausfuhryerguütungen und Jiuickzólle bewilligt werben, e Uu suhr mag in S chissen eines zun 4ollbverein gehürenen Ztautes ober in Schissen der gedachten MNepublif erfolgen.

Artikel 6.

Um jedem Misverstänt: nis uber ble VBorichristen zu begeglien, Had) welchen zu beurtheilen ist, welche die Ui gegenseitigen wetl alg Scbiffe eincé zum Zollberein gchörenten Staates unh als chchisse ke Orientalischen Nepublif tel Uruguiah) zu betrachten sin, 9 wll) hiemit vereinbart, taß alle Schiffe, welhe zur ¿Führung ver i glagge eines zuni ollverein gebôrenten Staates nah ben esehen biescs chtaates beid tig! sind, alé Schiffe cineé solden @ taate&, unl alle Schiffe, welde 111 Führung der ¡zlagge ber Orientalischen Nepublif nach fcien (Gesepen le rechtigt sind, als Schiffe bicser Mepullif angeschen weren {ollen Lie Hofkfumente, welche zum Nachweise biesci Bircchligung nah len GSisejzen eines jeden der betheiligten & faalen eisorbcilid) fn, wi man ich gegenseitig mittheilen,

Artie l,

Eô soll den Unterthanen ber & laaten hes FZolivercins bollfommen freistebeu, in den Gebielcn ber 2 rlentalischen Wepublit vel Uruguay ihre Geschäste und Angelegenheiten selbt zu letrciben, bee erei Besi gung solchen Personen als Mallex, Faltorei, Mgenlen ver ollie zu übertragen, die sle hierzu ausersehen, unh sle sollen nicht ver flihiet sli, in diesen Cigenschasten aubere Peijon n ale bijenilgen gui Eilen, welche dazu auch bon den Blirgerni ter Liriciitälisl hi Jipublif Del Ucu-

guay verwendet werben, und sie | llen in ber Wahl her Persouen, welclie

sie in diesen Cigenschasten zu bertreten haben, nit besi änti eti, auch nit gehalten sein, denselben aubexe uler lühere Lóh nug ube Gebühren als diejenigen zu zahlen , i den Bürgern der gebachlen NRepul lil zu zahlen sin, au sell Käufern und Verkäufern in allen Fällen bie uncingeschränlteste igreieit gean werden, den Preis aller Erz ugnisse, aaren un) Güter, welde in Li Orientalische Republik del Uruguay (ih ober aus tersellen aufs werden, nach eigenem Guldünken zu behanbelu un zu feste,

sie hierbei die Gesepe und ktie hergebrachlen (enc hnleiten Led beobachten. Dieselben Vorrechle, unh zwar untei tenuselber i gungen, sollen die Bürger der Orientalischen Mepuluif bei Uu den Etaaten des Zollvereins gent hen,

Die Unterthanen und Bürger ber fentrahirenben Theile sollen 11 den OGvbieten des anderen vellen unt bellfemmencn bus für ibce Person und ihr Eigenthum erhalten und genichen ; sie selle nehmung und Vertheidigung ihres gulen Jiccch16 freien unt fei iritt zu den Gerichiéhdöfen der vertragen ben Theile haben, und U

en în allen Fällen freisleben, sich derjenigen Ubrokaten, Sachwalter genten jeder Art zu bedienen, die hic für geeignet halten, unt fie diefer Vezichung dieselben Yicchte und Privilegien genwhen, ie

Artikel 8. auf die Lafecnpolizei, das Veladen und Auélaten der Waaren, Güter und Effelten, die C1b- dewealiden oder liegenden Eigenthums jeder Urt è lesireilliacr Beifügung oder ab intestato, Ber» lauf s, Senkung, t cder in irgend einer anderen Art und Weise, s wie in Allem, mas zuf de Ret tépflege Vezug hat, sollen die Unter- thanen und Vürazr «ins juten der fentrahbirenden Theile in den Ge- bieten und Ländern deren tiefztben Pri! ilegien, Fretheiten und Rechte genießen, wie ein ere Unteribanen und Bürger; und sie sollen in feiner dieser Beziebunaen mit béberen Auflagen oder Abgaben belegt werden , als denjenigen, melée crcerrértig oder auch künftig von Ein- geborenen zu entrichien find. Sie baten sich hierbei, wie si von selbst versteht, nah den örtlichen Segen und Vorschriften der betreffenden Gebiete und Länder zu richten.

Es ist ferner vereinbart , daß die Unterthanen und Vürger der kon- trabirenden Theile in allen deren Gebieten und Ländern die vollste und bollfommenste Freibeit haben und genießen sollen, soweit es überhaupt nach deu Gesehen zulässig ist, über ihr Eigenthum und tie ihnen gehörigen Ge- genstände aller Art und Benennung, wo auch dieselben belegen scin mögen, mitielst Testaments zu Gunsten derjenigen Pcrscnen urt in demjenigen Verhäl(nisse zu verfügen, wie ihr cigener freier Wille ties itnen eingiebt.

Jm Falle ein Unterthan oder Bürger eines der fontrahirenden Theile in den Gebieten oder Ländein dee anderen Theiles ah intes'ato perstirbt, so soll der Generalkonsul , eder dex Konsul, oder in befsen Ub» wesenheit der Stellvertreter des Generalkonsuls oder Konsuls, scweit bie Geseye des Landes dies gestatien, das Necht haben, Kuratoren zu ernen»

“ - s c,

-

welche in gleichem jzalle auch ben

Í j | j j

nen, welhe bie Obhut uber bas Eigenthum bes Verstorbenen zum Besten ber geseplichen Erben unh hei Gläubiger bissclben übernehmen, und ¡war ohne Cinmisdung per Vantesbehbrhe, henen jeboch hiervon gehßrige Unzeige zu machen unh cine beglaubigte Ubshrift her ‘Zuyentarien, Laza- tioneti 00er igquißatiunen einzuieiden ist, tamtt bie Îehte hes iotus gewahrt bleiben.

(zusteht hierbei eine 4 ifserenz über bie Erbschaft ober über Eines ober Einige ber Güter, aus enen sie besteht, oer iber ein Gulshjalen ohec eine Zckchuil ét eb ast, un fan iese Hur) # die Eridter idt gesckchlichtet werben, 9 fälli sie bei Entso eitung ber Gerichle bes U nbe anheim.

Urtifel

Hie UWiter'he nen ees zum Aollyerein gehen taate, welche id) 11 beni Gelietei Ge Lttentalijdcn Mepull f d Uri ih) mw nlaft aufhalten, unl ble U cl [T gea ten M pußlif, welde id, i Cnc zum ¿zolyerein gehörenben Zliale wobnbaft aufhalten, solln Hon A Any6 - i litairdi nist aller Urt, ¿U Lande unh zur See, s Wle hn allen Awangeanlelen un0 militairischen Mequisitiouen besre t lileilen

Uud) qulleu Pefelbeni unter feine Mor anb geeinigen teten, hb ete Uuslagen, Vequislloncn vet Mga n als Diejenigen u zul, len, welde jt Öli untd voni Det Unter anen ober Wige let jelilgie n Hebiete, n welchen sie si m nitaft aufballen, zu entridjten sit

Brei 10

(ee Jl enc je ver foutralirenben Statten freislehen , Au du Ves Gaunbelo ousulii Zu beltéllén, uno Láäntern Le alier Staates H ubußaft auf! od arf amtlih, Qa unge ore mich bevor ex nit von Her Vi

welche sich n ben Webieteti AHCH: TEIN onsul jr-

gierung, dli welche er abgesenvei worben, 11 Del ge 6hnlid eus For an eran un ug lassen t, nb Jer Le folaen Abeile fanti Fu her Yesibenz ber Konsul llejeiigen Lth aut sckchliesen, Ble (7 hierzu füt däligeme en eradtét.

Tie Wonsuln er à cientalisden H publif Del Uruguay In bet #taa- ten Dio Auber eiti ollen alle Vorr éie, euti ben, weaAde De ctt hi vcsselben Manges, Ul er Deglinfltgutesteo Jtation angehoren, jet et fünifti aletd ec Weise sollen Lig ¿taates in ben Gebieten Let ber strengsten Yeziprcaitt alle Vorrechte, mmuniitäten unh Befreiungen genléßen, welche jet obec fünstig ben noisuln Ger meist Legliisligien

ation ge aáalhrt ett

miuniläien unh WBefretiiniaien

a Datelbit zugeltanben H uni hn t 4 A) , onsuln cine jeen gun Aollyerein gel Genen

tentalishen Mepublif el BVeuguay na

Grtttel 4 Zu grherer Ziderlheit Des Sanbdels c hen Unterthanen He: Staäten ves FKollyereinns unh den Bürger Her 1/11 ntalishen Mepullik bel Uruguay wle herelnfart, hal, wenn zu rgen eine eit elne Unter hredhunig ed frict/| dei Versehrs oheit unglüdlid er h , An Bru d au iden Ven TelD, Ciaalen eltretét ollte, Den Unterthanen ober Wie geri ies jen Ler fontralicenven 41 il é, welde 1d) 1 chalh j biete bes auberen Zheils befluben, eine z6uist, un zivar, wenn sie an Here Küste wohnen, hon hier Aonaten, un, wenn sie 11 Zliiei l wonnen, on neun Monaten geslaitet ieren soll, um ihre HMehuunigen iu sd liefen un Über il r Cigenthum zu verfügen; unh allen Heujengen Her hre gueLad, tei Personen, welche es borzlehen mten, Las Lan zu versussen, U freies Geleit gewährt werben, um sie in hen Ztaub zu seen, si un belästigt 11 bemjenigen Hafen, welchen hie Hegierung bes Vantes hejeidh- net, emizuschissen. C wirb überbles fecnee heceinbart, baß, alle Untertha: Zu utt Plutge cines jeden der fontrahirenben Zheile, welche sich zue eit einer Unter! (dung Ll freunt schzafili l e Bezie ungen 111 isen ben! b en

A

wh s Fi - - Cn H6 fi ï / ( Weiele Cer LAanbern De atte trii Alieils iur Huéübuta dAuec2

2 OUZt Cé hesonbveren GBesci; üftig ti til veraelasien al ¿t b 0

al / 1 z “ 4 H Uen, Cajet n Zu verbleiben unh bag fragllwe Sierbe L

F717 ¿ L I9 ' ai

Leid t '4ulig fortzuleben, un ¿ Yí Ür (6 lange T fj d F

f é 1

ten uno aner TSergehungen acgen vie c sche {chult14 naten

16e le Ctôtrung un in Dem vollen Genuß ihrer 4 beit unv {h j) Eigenmhums, und ihre Waaren und Cffclten aller Urt, bieselben wögen ch in ihrem eigenen Gewahrsam hifinben, ober anderen Personen ler bem Staate anvertraut sein, sollen weder ver Wegnahme, noch her Sequestration, noch auckch anderen Lasten und Unsprúüchin, als Tenjenige1 unterliegen, welchen auch ähnliche Sffeften upb ähnliches din cingebore- nen Unterthanen cber Vürgein gelöriges Gigenthum unterliegt Jécii 1t forderungen, Eigenthum in ben öffentlichen ¡Fonbs- und Sesellshafts- Actien soUen nie koufizzirt, sequestrirt odec mit Beschlag belegt werten, in bem unglüdlihen Falle bes Krieges, auf welchen sich & esec Uriikel bezieht. Urtitel 12.

Lie Unterthanen der Staaten des Zollvereins und die Bürger Orientalishen MNepublif del Uruguay, wle sih in den Gebieten de ant eren Zheils wohnhaft auflalien, solcn beiderseits in ihren zZänsern Personen und in ihrem Eigemhum ten Schuß der Negierung genielen und ferner in dem Vesiß der Vorrechte vectleiben, deren sie si gegen wärtig erfreuen. Sie sollen um ihrer Weligion willen in feine L gestört , belästigt oder gekränft wuadin, sondern velle Gewifsenefreitei genteßen , insofern sie die Neli, ion des La:.des, in wiltan fie si ar M so wie die Verfassung, die Géeseze und tie Landeegebräuche res pcktiren. Hinsichilih der Feier des Gaiteediensies na tem Aitus und

“

L A ly L L - l

den Gebräáucben ihrer Kirche, sri cs in ibren eigenen Privathäusern, fei es in ihren cigencn besonderen Kiren und Kopellen, binsichtlih der Be- fugniß zur Erbauung und Unterhaltung solcer Kirden und Kapellen, endlich hin sichilih der Besugniß zur Unlegung, Unteibaltung und Be- nußung vou eigenen Begräbnißpläßen, sollen den Unterthanen ur.d BVür- gern eines jeden der kontrahirenden Theile, welde sih in den Gebieten des anderen Theils aufhalten, die nämlichen Freiheiten und Rechte zu- stehen und der nämlice Echußp gewähut werden, wie den Untertbanen und Bürgern der am meisten begünsiigten Nation, Artikel 13, 4 Rwischeu den hohen vertragenden Theilen ist vereinbart und stipu-

1177

liet wochen, baß Behufs Ergreifung unh) Uuglieferung 161 Tesertrur en ver Krlegs- her Hanbels-Marine hu hle fothipetenten Le obtigfeiteri ber betresfenzen Länder jehe lanbesgesep!ich zulässige Hülfe geleistet tier: ben soll, sobal bie gevahten ODhrigfeiten zu solehem Awecke hqi tieiti @onsul berjenigen Nation, wWelcher her PDesecteur angeht, Hedfalla in Uuspcruch genommen unh, hurch has Shissregister, hie Musterrelle (let anbere ähnliche Dokumente nachgewiesen wi, aß bie arbadten T /esert- teure Theil ber Mannschaft solhzer Schisse waren, unl) Lay sie boi & djif- fen besertict sind, welche sh in ben Nuffen, listen olei Gew ällerm ted vanhes befanden, von hessen Qrigobrigfeiten sie reflamirl werben

Jas Die esl ailtung ber Vieserteare u Den Vany ege fan nissen unt die eit anlangt, währen weldjet sie unter inie fing et rtenbrig- keiten heibleiben missen, so soll hun em Auigenblicke anu, wWy sle ergriffen orben h, um zur Berfluinig bes feflamiren/en Konsuls gehalten un ben Chifsen heer ation zurli&Egestelli qu Weren ta Vot De

' t

respeftiven Gesellen eines Jeen Vannes ute 1) tet err H

(74 1 f rier vereinbart T) 17 ih ver Beginnen, t lde Lé teien bete fontraß tent

iti 1111 i? (111 Der 1 uu Î 11 tial e Gun

H

att H

Urfunte

unt Af

N inisterium Der get tlicyen , Unterrichts- unB YDdebiztuaal- Ungelegenheiten.

Len

Artevrich Wo

verliehen z Gie Berufung Ed

ama num 20 (21€ve

nehmgat;

en 91 entlihen Lehrern Pommern, Ie G ari n, d) mil t Ut Oberlehrer“ heigclegtz 0 Me a

Her Lhier ir zt echte! ae On /, Í t im Kreise Düren, Regier Uns

d ry S1 i d él ¿um euro Uachen, ernanni

0A E E \

j

to - Yliniitec Un!

{t Ö p ï/ le Angekommen: «rcellet p

hz E 7s P 1

Minister ves Znnern, 99 0 Westphalen, Let (Heneral - Major und c (

h di oon Mag e Tut (s Brigabe, von Dercnthall, von Mag eug

ad Ae C

Gommanbdeuc ber /. NKayalleri«

Z 4 a) 4, H 4 ect Ged Uh gereist: Ler (Heneral-WMajor Un D F wSaldensteit,

ps z 46 b A S s d v3 t t o efonomie- Departements, Boge? 901

Pryvinz Preußen.

Nichtamtliches.

üs 18, Juni. Se heute Morgen abgereist. (Du

LUOTE,

Preußen. der Prinz von 3 spection nah We] l

— Der Staatsanwail 9 seiner Ernennung ¿taa und Kreiégericht ; für ven eren D Kreisen Elbing, Marien

, L V

ce t d a. er

cs m)

e L» Q

(N

t (4. S

aru tit Le

A Pi T A Yreußen. t )

: Sachsen. Gotha, 17, Juni, Ler Spezial-Lantvtag Les Geriogthume Gotha hat in selnecr heutigen Slhung nah vem Unt age tei Verfassungs - Kommisson fie Genehmigung zut voll- ange Bereinigung rér Geriogathüumer otha urt Kobura bä- ih ertheilt, Laß r Lat neue Ctaategruntaesel, tas Ginfühtunge- tes u Leinelben unt Lie jur Goanitlon Ler Counverlanttage dt- ugen Bestimmungen vez Visetzes über fie Lrganissation tes Slaareminisieriums einstimmio anaencmmetn hat, Bet Yanttas (f ad Ziletigun, Ler hm gewortenen LTorlaain heute tur ten

f

A i; Ls A + A is t as f u i Pes: y Faaierminiller von CZeebag auf unbiiimmte Act vettadt 4 4

f Ç 4 t ti, (1 ta j

41 t i i, R 4, F ie acitriae Vieh F! ei ft eti i tit terr é 7, uth iem Hetetate Le2 5 ber=K on alrat lg

nt lung Lee Veit (4 T4 cte

i f O T t Af , ¿ BELY

‘ AAtitititieét : Os nale

Fd i 111 47

“i j

g - ‘4 ij 1 J ar iv F 7 , /

É d

trr As Fü ( 4 l p 1412 F 7 ‘

¡11e H F Haier - (u VEUEDEH U Wb MoOTAen Wet Et Sürttembera., Ztutta U iz F [athrt leute ct mlt elne com den Mucte,

Doe ttaas m theilt unt

Pav +4 {rg t É 4 L i ¿ L 4 R + A 1 1 s

« E d V U N Aa ft Lia a. Raa Se 209

A S0 (Ave A Sr

dre Pir 1E

A Sat gea ‘Ge

r f. S TAHEH P 1E

7

Per tdil i 108141 ] h S eiterretch. ( du g L a f G0 V S Lg / t «P A § A4 h i Vie well übermwlegenue Mt aci

vei uiloniitiichqen Bestrebungen (olt (Hryßvritanuien und 4rlanD. (Heiter hatten Sáupter ves fatholi

ort

teen, unter Lem VBorilbe ihr Verhalten lm Parlamente in e104 eran ige ein mmtg argen tle fünste Klausel cer 2 u bie alte, blos auf Lie fatiouliid (iveofurmel velhehzaiten

wr p n VeT ACH

Qi f

60 Wurde

us Sor aura rem mw Englan runraoiOe Tut

ralgen Dettr

ver futtoircauD ubr mer

Grey! 2