1858 / 101 p. 2 (Königlich Preußischer Staats-Anzeiger) scan diff

_ E SAed o TAOEGT -LNGMMNE: Sarge

Se E E E R E E “P E mr R C En ies ee erem T E N E E T4

j P Ï f f ! E B bf \W t

r f j | ï F } F h Fi N D! \ Ï N U f 16 M7 È 0 1) E E 1 U TIE S 1! f Uf ÿ 4 h H 6 f t / i # j t M Ff 144 l n 1 1A 11, n t t V j 4 t E! H

n It E E eee Ane mere S ZIMEISEE T E R S I

E E Pr R E

em

—-- ami

pre L a A E A E E mt Rot nt

G irt R O E

Uet Et

846

Finanz - Míinisterium.

: der beute fortgesekten Ziehung der Aten Klasse 117ter | éatidithee afen - R R : f s 19 E N as L U j r. 88,073; auptge y :

L 73S: 1 Gewinn von 5000 Thlr. auf Nr. 33,351 ; F. Gewinne zu 2000 Thlr. fielen auf Nr. 34954 und 85,149. 34 Gewinne zu 1000 Thlr. auf Nr. 11. 2613. 5081. 12 340. 15,802. 17,134. 21,239. 23,803, 25,037. 25,403. 26,567. 96687. 26,767. 32,558. 35,796. 39,417. 42,379. 44,029. 46,689. 49580. 50,700. 51,940. 58,027. 63,049. 63,071. 68,148. 69,730.

72/418. 73,149. 73,374. 83,220. 86,301. 87,945 und 93,058.

"47 Gewinne zu 500 Thlr. auf Nr. 3709. 11,277. 12,231, 14,127. 17,474. 20,061. 21,627. 22,637. 25,748. 27,408. 27,826.

28,308, 35,083. 37,831. 37,881. 39,337. 39,570. 39,904. 47,072.

47,624. 48,351. 51,237. 51,741. 52,726. 54,193. 56,474. 56,734, 58,076. 58,223. 62,605. 68,422. 68,531, 72,242. 72,822. 73,089.

- 76.208. 76,455. 83,251. 85,395. 86,493. 89,372. 89,682. 89,713. 90,467. 91,103. 91,725 und 92,733.

68 Gewinne zu 200 Thlr. auf Nr. 312. 313. 2807. 4104. B77 4738. 5011. 5420. 9488. 12,490. 13,029. 16,830. 16,861. 17,907. 18,382. 21,341. 22,359. 22,896. 25,676. 26,016. 26,901. 29,596. 30,484. 31,520. 34,624. 36,280. 36,894. 37,540. 38,236. 38,719. 38,900. 40,623. 41,838, 42,324. 42,479. 43,017, 43,553, - 45,295. 49,605. 50,469. 50,854. 53,976. 54,539. 54,898, 55,730. 57,517. 62,025. 64,636. 65,379, 66,637. 68,258. 68,401.

70,141. 73,144. 76,857. 78,858. 80,913. 81,304. 81,781. 83,370.

84,424. 84,905. 84,985. 89,232. 89,447. 89,806. 90,459 und 92,019. * Berlin, den 1, Mai 1858.

Königlihe General-Lotterie-Direction.

Abgereist: Se. Excellenz der General-Lieutenant, General- Adjutant Sr. Majestät des Köuigs und Commandeur der 6. Divi- fion, von Willisen, nah Neu- Ruppin.

Der General - Major, General à la suite Sr. Majestät des Königs und Kommandant von Berlin, von Alvensleben, nach Frankfuxt a. O. i

Personal-Veränderungen. 7, Jn der Armee.

Offiziere, Portepee-Fähnriche 2c.

Ernennungen, Beförderungen und Versezuagen. Den 17. April.

b, Glisczinsfi, Sec.- Lt. von dex 1. Jngen. Juspect., in das Kaiser Alexander Gren. Regt. verseßt. v. Besjer, Hauptm, vom 23. Juf. Regt.,

i zum Direktor der Div. Schule in Neiffe ernannt. Prinz Heinrich XII.

euß, Sec. Lt. à la suite der Armee, zum Premier-Lieutenant befördert. Cochius, Untevoffizier vom 19. Jufantevie-Regiment, Heinze, Unteroff. vom 22. Jufanterie - Regiment , zu Port. Fähnrs., v. Diezelsfky, Hauptm. und Comp. Chef vom 23. Juf. Regt, , zum Major befördert. v. Winckler 11, Hauptin. ‘von dems. ‘Regt. , zum ‘Comp. Chef ernannt. Hille, Pr. Lt. von dems. ‘Regt. , zum Hauptm., Bar. v. Henneberg, Sec, Lt. von dems. Regt., zum Pr. Lt., Wald\hmidt, Port. Fähnr. von dems. Regt., v, Böhm, Port. Fähnr, vom 4. Hus. Negt., zu Sec. Lts. befördert. Boldt, Rittm, vom 6, gu Negt. , zum Eskadvons-Chef ernannt. v, Walther, Pr. Lt. vom 6. Hus. Negt., zum Rittmeister, b. Jaroßky, Sec. A. von dems. Regt., zum Pr. Lt., Heymann, Port. ‘Fähnr. vom 15, Juf. Regt., zum Sec. Lt. befördert. Bach, Port. Fähnr. vhR dems. Negt, unter Beförd. zum See. Lt., ins 25, Juf Regt. verseßt. L Le) Port. Fähnr. vom 17. Juf. Negt., zum Sec. Lt, befördext. V am Hauptm, vom 37. Jnf. Negt., zum Comp. Chef ernannt. D N Pr. Lt. von dems. Regf. zum Hauptm. , Frits\ch, See. Lt. s Reit, v. Vegat, Sec. Lt, vom '39, Juf. Regt., zu Pr. Lts, e es, Port, Fähnr. won dems. Regt., Ligniß, Port. Fähnr. vom Inf Ne egt., U Sex, Lis, befördert. y. Paxis, Hauptm. vom 33. Demns R zum Somp. Chef ernannt. Var. v. Schroetter, Pr. Lt. von Q dnia 9 Ÿ L ote Qui Hübner, Sec. Lt. von dens. Negt., zum Pr. Lt. Sou E i T ort, Fähnr, von dems. Regt. zum Port. Jähnr. beföôr- Bdh 9 1, B vom 29, Juf. Regt., zum Comp. Chef ernannt. bon beni, E A a O RR avgua,, i A Ne, pee, Bt. Rqgt., zum Port. Fähnr., v. Krieger Pu. Du D L dems. Nittm., v. Burgsdorff, Sec. Lt, von dém. R E Taf Nat, pam Kielmannsegge, Port, Fähnr, von dens R E de, helbebect

v. Strubberg, Major vom 2B. Juf. Rgt., als Commandeur des 8. fomb. Referve-Bats, kommandir?.

Vei der Landwehr:

Den 17. April.

ohn, Sec. Lt. von der Kav. 1. Aufg. des 1. Bats, 10. Ldw. NMegts.,

im 2. Hus. Regt. angestellt. Simon, See, Lt. vom 2. Aufg. des 1, Vats. 23, Regts., zum Pr. Lt. befördert. Lübbert, Sec. Lt, vom 1. Aufg. des Ldw. Bat. 35. Juf. Negts, Köhler, Sec, Lt. vom 2. Ausgebot des 1. Bataillons 4., ins 1. Bataillon 10. Regiments, Linz Seconde- Lieut. vom 1. Aufg. des 1. Bats. 20, ins 2. Bataillon 11, Negiments, Temmel, Sec. Lt. von der Art. 1. Aufg. des 3. Bats. 10., ins 3. Bat. 23. Negts. einrangirt. Ulfert, Pr. Lt, vom Train 1. Aufz. des 2. Bats. 15, Negts., zum Nittm., Frhr. v. Bodelshwingh-Plettenberg, Sec. Lt. von der Kav. 1. Aufg. des 1. Bats. 16 Negts., Meiswinlkel, Sec. Lt. von der Kav. 1. Aufg. des Landw. Bats. 39. Jnf. Regts., zu x. Lts. befördert, Niv e, Sec. Lt. vom 1. Aufg. des Landw. Bats. 37. Sn Regts., ins 2. Bat. 13. Negts., Berndt, Sec. Lt. vom 1. Aufg. des 1. Bats, 20. Negts, ins Ldw. Bat, 40. Juf. Regts. einrangirt. Müller, Sec. Lt. vom 1. Aufg. des 1. Bats. 20., ins 1. Bat. 20 Negts., Giede, Sec. Lt. vom 1. Aufg. des 1. Bats. 19., ins 2. Bat. 25. Regts., v. Groote, Sec. Lt, von der Kav. 1. Aufg. des 1. Bats. 28., ins 2. Bat, 28. Negts., Meyer, Sec. Lt, vom 1. Aufg. des 2. Bats.

ins 3. Vat. 29, Negts. einrangirt. Abschiedsbewilligungen 2c.

Den 17, April.

v. Brandt, Sec. Lt. vom 11. Juf. Regt., der Abschied ertheilt. v, Nibbentrop, Major und etatöm. Stabsoff. vom 1. Kür. Negt., als Oberst-Lieut. mit der Armee-Uniform und Pension zur Disposition gestellt. v. Siegroth, Pr. Lt. vom 2. Ulan. Negt., als Rittm. mit der Negts. Uniform, Aussicht auf Anstellung in der Gendarmerie und Pension, der Abschied bewilligt. Engels, Sec. Lt. a. D,, zuleßt im 33. Juf. Regt., ins 1. Aufg. des 3. Bats. 10. Ldw. Regts, einrangirt. v. Flotow, Oberst - Licut. a. D,., zuleßt Bat. - Command. im 6. Jnf. Negt., mit der Armee - Uniform und seiner Pension zur Disposition gestellt, von Rhein, Ferschke, Portepee - Fähnrihs vom 13, Znfagnterie - Negiment, Schirmer, E Fähnr. vom 17. Jnf. Negt., zur Neserve entlassen. v. Malgahn, Sec. Lt. bom 5. Ulan, Negt., ausgeschieden und zu den beurl. Off. der Kav. 1. Aufg. des 3. Bats. 2. Ldw. Negts. übergetreten. v. Uslar, Sec, Lt. vom 9. Ulan. Negt, der Abschied bewilligt. Graf von Bylandt, Hauptm. vom 28, Juf. Negt., mit der Regts. Uniform und Penfion der Abschied bewilligt. Freiherr v. d. Horst, Sec. Lt. vom 33, Juf. Regt., mit Penfion und der bedingten Ausficht auf Anstellung im Civildienst ausgeschieden und zu den beurl, Off. 2. Aufg. des 1. Bats. 17. Ldw. Negts. übergetreten, pon Helldorff, Sec, Lieut, vom 7. Husaren - Negiment, ausgeschieden und zu den beurlaubten Offizieren der Kav. 1. Aufg. des 1. Bats. 32. Landw. Negts. übergetreten. Dremel, Port. Fähnr. vom 35. Juf. Regt., zur Neserve entlassen. bv. Dannen- berg, Oberst-Lieut. a. D,, zuleßt Major aggr. dem 7. Kür. Negt., mit der Urmec-Uniform und seiner bisherigen Pension zur Dispofition gestellt. Loeven, Major zur Disposition, zuleßt Hauptm. und Comp. Chef im 25, Juf. Negt., die Aussicht auf Anstellung in der Gendarmerie ertheilt,

Den 20, April.

Offermann, Hauptm. von der 1. Gendarm. Brig., als Major -mit der Armee- Uniform, Aussicht auf Cibvilversorgung und Penfion, der Ab- \chicd bewilligt.

Den 22, April.

Bar. v. Schleiniy, Gen. - Major a. D., zuleßt Commandeur der 16. Kav. Brigade, v. Nenouard, Gen.-Major a, D-., eat Comman- deur der 23. Zuf. Brigade, mit ihrer Pension zur Dispofition gestellt.

Bei derx Landwehr:

Den 17. April.

Müller, Hauptm. und Compagnieführer vom 1, Vat. 23. Regts., mit der Erlaubniß zum Tragen dex Uniform des 23, Ldw. Negts., Litt- mann, Hauptm. vom 2. Aufg. des Ldw. Bats, 38, Juf. Negts., mit der Erlaubniß zum Tragen der Uniform dieses Bats., wie solche bis zum Er- laß der Kabinets-Ordre vom 2. April v. J. getragen wurde, der Abschied bewilligt. Greve, Pr. Lt. vom 2. Aufg. des 3. Bats. 13. Negts., mit der Uniform des 13, Landwehr - Negiments, wie solche bis zum Erlaß der Kabinets-Ordre vom 2, Apul v. J. getragen wurde, Hellmann, Harkort, Pr. Lts. bom 2. Ausg. des 2. Bats. 16. Negts., leßterem mit der Uniform des 16. Ldw. Negts., wie solche bis zum Er- laß der Kabinets - Ordre vom 2, April v. J. getragen wurde. Esser, Pr. Lt. vom 2. Aufg. des 3, Bats, 16. Negts., mit der Uniform des 16. Ldw. Negiments , wie solche bis zum Erlaß der Kabinets - Ordre vom 2. April v. J. getragen wurde, der Abschied bewilligt. Vagedes, Rennen, Sec. Lts. vom 2. Aufg. des 4. Vats, 28. Negts., als Pr. Lts, mit der Uniform des 28. Landw. Negts., wie solche bis zum Erlaß der Kabinets-Ordre vom 2. April v. J. getragen wurde, Roeffel, Séec. ‘Lt.

vom 1. Ausg. desselben Bats., Scheller, See. Lt, ‘von der Art. 2. Aufg. des 2. Bats, 28, Ldw. Negts, der Abschied bewilligt,

14.,, Berger, Sec, Lt, von den Pioniren 2. Aufg. des 1, Bat. 95.,

M Ea M i Dra E O E MEA CHRT M PR G E E M E A “irn

847

Il, Jun der Marine.

Ernennungen, Beförderungen, Verseßungen. Offiziere 2.

Otèn 13, April.

Rostkobius, Sec. Lt. im 1. Bat. (Stettin) 2. Landw. Negts, unter Vetseßung zum See-Bataillon zum Sec. Lt.

Nichtamtliches.

Preußeu. Berlin, 1. Mai, Se. Majestät der König machien gestern und vorgestern während Allerhöchstihres Aufent- halts zu Potsdam längere Fußpromenaden in den Königlichen Gárten, besuchten geftern Mittag den General der Jnfanterie, von Luk, und nahmen noch vor dem Diner den Vortrag des General-Garten-Direftors Lenné entgegen.

Heute Vormittag trafen Jhre Königlichen Majeftäten per Eisenbahn wieder in Berlin ein und statteten Jhrer Majestät der Königin von Portugal, Jhren Königlichen Hoheiten dem Groß- herzog und der Großherzogin von Baden, so wie Jhren Hoheiten dem ¿Fürsten und der Fürstin von Hohenzollern - Sigmaringen im Königlichen Schlosse einen Besuch ab, worauf Allerhöchstdieselben Eich nach Charlottenburg begaben und dort wieder Wohnung nahmen.

-—- Se. Königliche Hoheit der Prinz von Preußen nahm e Nachmittags 2 Uhr den Vortrag des Minister - Präsidenten entgegen.

Se. Königliche Hoheit der Prinz von Preußen nahm im Laufe des heutigen Vormittags die Vorträge des Obersten Freiherrn von Manteuffel, des Geheimen Kabinets - Raths Zlla ire, so wie die militairishen Meldungen entgegen.

Danzig, 29. April. Sr. Majestät Fregatte „Gefion“ liegt béreits segelfertig vor der Feste Weichselmünde, um mit nä{stem passenden Winde den Hafen zu verlassen. Vis zum Herbste wird die Fregatte in der Ostsee kreuzen und dann nach Rückunft der Fregatte „Theti8“ erst eine größere Reise unternehmen. (Danz, Dampfb.)

Frankfurt, 29. April. Der preußishe Bundestags- Gesandte, Herr von Bi8marck-Schönhausen, ift von Berlin hier wieder eingetroffen, (Fr. J.)

30. April, Ju der gestern stattgehabten Bundestags- Sizung hat der Ausschuß für die holsteinishe Angelegenheit Bericht evstattet. Die Abstimmung über den Antrag desselben findet in drei Wochen ftatt.

Sachsen. Weimar, 30. April.

der Großherzog kehrte heute Nachmittag aus Eisenach, von Eik FAHIBRAY Hoheit dem Erzherzog Stephan begleiiet, hierher urüd. / Großbritannien und Jrland, London, 29. April. Die Königin hielt gestern ein Lever im St. James -Palast. Das diplomatische Corps war beinahe vollständig vertreten. Jm Laufe des Nachmittags hatte der Bildhauer Adams die Ehre, der Königin und dem Prinz Gemahl die von ihm in Marmor angefertigte Büste des verstorbenen Generals Sir Henry Havelock zu zeigen. Abends war Hoftafel, zu der unter Anderen Lord und Lady Palmerston eladen waren. Der Prinz von Wales if gestern nach Richmond Übergesiedelt.

Heute Nachmittag war Ministerrath in der Amtswohuung des Staßkanzlers. Die Königin, der Prinz Gemahl und die jüngeren Prinzen besuchten die Royal Academy.

Ju der gestrigen Sizung des Unterhauses beantragte Mr. Caird die zweite Lesung der Agricultural-Statisties-Bill (Anfertigung statistischer Tabellen über die Bewegung des Landbaus). Eine ziemlich lange Debatte erfolgte, in der sich die Meinungen getheilt _ zeigten. Die Gegner der Maßregel behaupteten, die Statistik werde erstens nicht recht ausführbar und nie richtig sein; zweitens einen inquifitorischen Charakter in die Be- ziehungen zwischen dem Steuersammler und Landwirth bringen; drittens weder dem Produzenten noch dem Konsumenten von Vortheil sein; und viertens gerade die Panik und periodischen Theurungen herbeiführen, denen fie vorbeugen solle. Bei der Abstimmung wurde die Bill mit 241 gegen 135 verworfen. Auf Mr. Henley 's Antrag wurde der Sonderaus\{huß über die Stade-Elbzölle eingeseßt.

Lord Harry Vane beabsichtigt, morgen im Comité des Unter- hauses über die indishen Resolutionen den Antrag zu stellen, „daß seit dem Vorschlag der vorigen Verwaltung, die Regierung Jnudiens von der Osftindifehen Compagnie auf die Krone zu über- tragen, eine Veränderung der Lage eingetreten ift, die es unzweck- mäßig erscheinen läßt, mit der legislativen Behandlung des Gegeu- standes in dieser Sesfion weiter vorzugehen.“ Mr. Gladstone wird nächsten Dienstag eine Resolution beantragen, die darauf hin- ausläuft, daß den vom Volke der Moldau und Wallachei durch seine Vertreter geäußerten Wünschen gerechte Rechnung getragen werden möge.

Frankreich. Paris, 29, April. Durch Kaiserliches Dekret

| Körpers, die am 1. Mai zu

Se. Königliche Hoheit -

vom 27. April wird die vieährlge Sesfion des geseßgebenden nde gehen folltè, bis zum 8. Mai Abends verlängert. Durch ein vom 24. April datirtes Dekret werden „die noch disponibeln jungen Soldaten vom Kontingent der Klasse von 1856 in Aftivität berufen“, Diese Einberufung beträgt 42,060 Mann. Jn Vaillant's Berichte an den Kaiser übér diese Maßregel wird als Grund angegeben, daß die wiederholten Ent- lassungen , besonders in der Jnfanterie , eine Hebung des Effektiv- bestandes auf die budgetmäßigen 392,000 Mann nöthig machen.

Der „Moniteur“ erstattet heute ausführlihen Bericht über die Versammlung, welche am 27. April im Ministerium des Aus- wärtigen stattfand, um einen Antrag zum Besten des Doktors Morse zu prüfen. Der sogenannte Morse'she Telegraph is zwar nicht alleinige Erfindung dieses Gelehrten, aber derselbe hat doch „zuerst diese Entdeckung aus dem Gebiete der Wissenschaft auf das der materiellen Auwendung verseßt.“ Ju fast allen Staaten, wo die Telegraphie in Anwendung ift, wird sein Shstem gebraucht. Da er jedoch in Europa nicht, wie in den Vereinigten Staaten, ein Brevet für seine Erfindung erlangen konnte, es aber ungerecht wäre, ihn des Vortheils seiner Erfindung verlustig werden zu lassen, so hat die französishe Regierung Morse’s Gesuch bei den übrigen Regierungen zu unterstüzen kein Bedenken getra- gen, Da in Oesterreich, Belgien, Piemont, Rußland, im Kirchen- staate, in Schweden, Toscana und der Türkcn das Morse'sche System gleihfalls in Gebrauch ist, so haben die Regierungen dieser Staaten sih der französishen angeschlossen, und es handelt sich jeßt um die Art und Weise, wie diesem „großmüthigen Beschlusse ¿Folge gegeben werden soll“.

Proudhon's neuestes Werk: „Ne la justice dans la révolu- tion et dans lEglise“, ist geftern vom Kaiserlichen Prokurator des Seine- Tribunals mit Beschlag belegt worden, Die Haupt- Vergeheu, welche dem Verleger und dem Verfasser dieser drei Bände zur Last gelegt werden, find, wie der „Moniteur“ bemerkt, Verleßung der öffentlihen und relkgiösen Moral, Vertheidigung von Thaten, welche als Vergehen oder Verbrechen qualifizirt wur- den, Angriff auf die den Geseßen schuldige Achtung und auf die Nechte der Familie, Abdruck falscher Nachrichten.

Der Moniteur giebt Meldung über die am 25. April erfolgte Audienz, welche der Untersu@ungs-Aus\{chuß über den Eisenbahn- Betrieb beim Kaiser hatte. Gegen Ende 1853 hatte Herr Magne einem Ausschusse die Untersuchung über alle Einzelheiten des Eisen- bahnu-Betriebes, so wie die Prüfung der in diefem Zweige bestehen- den Verordnungen übertragen und demselben zugleih die Aufgabe gestellt, die nöthigen Veränderungen und Zusäße vorzuschlagen. Die Eisenbahn - Gefellshaften wurden von diesem Auss{husse ver- nommen, der, nahchdem er fünfzig Sißungen gehalten, über das Er- gebniß seiner Arbeiten einen Bericht verfaßte, dessen Bearbeiter der Chef der Abtheilung für den Eisenbahn - Betrieb, Herr Prosper Tourneux,* war. Diese sämmtlichen Aktenstücke wurden in einen Band vereinigt und dem Kaiser in der Audienz am Sonntag vorgelegt.

Der Staats-Minister \{ickte gestern dem geschgebenden Körper den Gesehentwurf über die Erfindung8-Patente zu; do ift troß der großen Dringlichkeit diéser Angelegenheit in der diesjäh- rigen Session niht mehr an Verhandlungen über dieselbe zu denken. Jn der gestrigen Sißung des geseßgebenden Körpers wurde über die Waldungen, über die Unterftüßungen für alte Soldaten, über neu zu bildende Vicariate und über eine Reibe anderer Fragen verhandelt, jedoch mit einer solchen Eile, daß man mit dem Aus- gabe-Budget bis auf die definitive Abstimmung, die in der nächsten Sihd erfolgen wird, fertig wurde.

ußlaud und Polen. St. Petersburg, 24. April. Durch Kaiserliche Reskripte find abermals in fünf Gouvernements, Ekaterinoslaw, Tambow, Poltawa, Charkow und Pensa, die Adels- fiände zu Berathuugen über die Mittel zur Verbesserung der Lage der Bauern in den entsprehenden Comité's ermächtigt worden. Es werden Klagen laut über die Ungeduld der Bauern in manchen Gouvernements, welhe Arbeit und Gehorsam zu versagen begin- nen und die Verzögerung im Fortschritt der Execution des Kaiser- lihen Willens dem bösen Willen des Gutsherrn und der Lokal- Behörden zuschreiben. Jn anderen Gouvernements wieder sind es die Bauern selbst, welhe gegen die Neuerung protestiren , indem fie nicht begreifen fönnen , daß der Czar Gutes mit ihnen im Sinne habe, wenn er die bisherigen Beziehungen zum Herrn löset und ihnen befiehlt, daß sie den Boden, auf dem fie seit Großvater und Vater deimisch in Gemeinden gelebt, plöylih bezahlen und los- kaufen sollen, um dann für fih selbst zu bestehen und zu sorgen. Es heißt gerüchtweise, der Kaiser werde im August, nachdem er vorgängig Wiatka, nah Andern Archangel, besucht haben wird, sih nach Warschau begeben , wo zu der Zeit Truppen im Lager bei Powonski zusammengezogen sein würden. (H. B. H.)

Asien. Ueber Alexandrien vom 26, d. wird aus Ostindien als oe gemeldet, daß das Gros der Armee unter Lord Ca m pbell-am 24, März gegen Bareilly, und eine Abthéilung nah Azimghur marschirt sei. Jn Azimghur war das dortige englifhe Detasche-