1885 / 143 p. 1 (Deutscher Reichsanzeiger, Mon, 22 Jun 1885 18:00:01 GMT)

Morat n. per Juni-Jali 19.95 bez., per Jnli-Angust 19.95—20 bez... per Augrust-September — bez, Per September-Oktober 20,30—20,40 bez., her Oktober-November —.

Kartoffe!mehl pr. 100 Kg. brutto incl. Sack. Termins unver- zzüert. Gek. — Ctr. Kündigungspreis — Loco —. p2r Zieses Monat —, per Juni-Juli 19 Æ, per Jali-August 19,20 J, Ang.-Sept. 19,40 #, Sept. Okt. 19,50 #, Okt.-Nov. —.

Trockene Kartoffelztärke pr. 100 Kg. brutto inci. Sack. Termine unverändert. Gek. — Ctr. Ktindigungspreis — Locc —, per diesen Monat —, per Juni-Juli 19 Æ, per Juli- August 19,20 M. Aug.-Sept. 13,40 #Æ, Sept.-Okt. 19,50 M, OKt. Novbr. —, Nov.-Dez. —.

Fenckte Kartofelstärke pr. 100 Kg. brutts inel. Sack. Ter- mine —. Gekündigt — Ctr. Kündigungapreis — #, Loco — kez., per diesen Monat —

Oelsaaten per 100 Eg. Gex. —. Winterraps — «&, Sommer- raps — #4, Winterrübsen — «#, Sommerrübseun — -#

Rüböl per 100 Kilogramm mit Fass. Termine still, Gekündigt — Ctr. Ktindigungspreis — Loco mit Fass —, Loco ohne Fass — #, per diesen Monat nund Juni-Juli _— Jali-Anugust —, per September-Oktober 49,7 M, per October" November 50,2 A, per November-Dez. —.

Leinöl per 100 Kilogr. — leco — #, Lieferung —.

Petroleum. (Raffinirtes Standard white) per 100 Kilogr. mit Fass in Posten von 100 Ctr. — Termine fest. Ge- kündigt — Ccr. Kündigungapreis — é. Loco 232 #&A, per diesen Monat 23,1 , per Juni-Juli —, per Juli-August —, per

August-September —, per September-Oktober 23,6 F, per OKtober- November —. Spiritus per 100 Liter à 1009/9 = 10 000 Liter °%/s. Termine Gekündigt — Liter. Kündigangspreis — M Loco mit Fass — bez, per diesen Monat und per Juni-suli 43—42 8—42,9 bez. per JTuli-Augnuet 43—42 8---42,9 bez., per August-September 43 9—43,7—43,8 bez., per September-Oktober 44,5—44,3—44,4 bez.,, per Oktober-November 44,2 bez., per No- vember-Dezember 41,2—44—44,1 bez. Spiritus per 100 Liter à 100%o0 = 10 000 % loco ohne Paas

fest.

43,1 bez. Weizenmehl No. 00 24,00—22,00, No. 0 2200—20,00 Still, Roggenmehl No. 0. 21,50—20.25, No. 0 u. 1 20—19 per

100 Kilogramm brutte inkl. Sack. Guter Bedarf. Feine Harken

über Notiz bez.

Stettin, 19, Juni. (W. T. B)

Getreidemarkt. Weizen höher, loco 164,00 — 167,00, pr. Juni - Juli 166 59, pr. September - Oktober 175,00. Roggen fest, loco 138,00—141 09, pr. Juni-Juli 145.00, pr. September- Oktober 149,00. Rüböl still, pr. Juni 49,00, pr. September- Oktbr. 4900. Spiritus still, loco 42,30, pr. Juni-Juli 42,30, pr. August-September 43,69, per September-Oktober 44,10. Petroleum loco alte Usance 20 %/n Tara Cassa }È ?/o 7,70.

Posen, 19. Juni (W. T. B.)

Spiritus loco ohne Fass 4140, pr. Juni Jali 41,80, pr. September 43,00, pr. Oktober 43,00. 5C09 Liter. Matt.

Bresiau, 20, Juni. (W. T. B)

Getreidemarkt. Spiritus pr. 100 Liter 100 °/6 per Juni- Juli 42 009, per Juli-4ugust —,—, per Anugnust-September 43,10, per September-Oktober 43,30. Weizen per Juni 169, Roggen pr.Juni-Juli 141,50, per Juli-August 141.50, per September- Oktober 147.50. Rüböl loco per Juni 50,50, per September- Oktober 51.00. Zink : umsatzlos. Wetter: Schön.

Magdeburg, 19, Juni. (W. T. B)

Zuckerbericht. Kernzucker, excl. von 96°%/% 27,009 M Kornzucker, excl. 88% Rendem. 25,90 #4, Nachprodukte, excl. 75 9 Rendem. 22,50 / Fest. — Gem. Raffinade, mit Pass 31,75 Æ, gem. Melis I.. mit Fass 30,75 & Sehr fest, Wochenumsatz im Rohzuckergeschäft 160000,

Köin, 19. Juni (W. T. B.)

4160, E. GeKkündigt

Getreidemarkt. Weizen loco bhbiesiger 18,00, fremder 1850 pr JUB 1730, per November 1080. Koggen oco hbiesiger 15,00, pr. Jui 14,50, per November 15/10, Baer loco 1500. Rüböl loco 26,50, pr. Oktober 27,C0.

Bremen, 19. Juni, (W. T. B)

Petroleum (Schlussbericht) rubig. Standard white loco 7 30, pr. Juli 7,30, pr. August 7,40, pr. August- Dezember 7,60, Alles Brief.

amburg, 19. Juni. (W. T. B) Getreidemarkt Weizen loco Joca 17800 bis 17600. Roggen locs ruhig, burgischer loco 158,00 bis 162,00, russischer loco rubig, 113,00 bis 122,00, Hafer und Gerste still, Rüböl matt. loco 50. Spiritus matt, pr, Juni 33 Br., pr. Juli-Anugust 33e B E Angust-September 334 Br, pr. September-Oktober 34 Br. Kaffee rubig, Umsatz 2000 Sack. Petreleum rubig, Standard white loco

holsteiziacher mecklen-

rubig,

790 Br, 715 Gd, pr. Juni QIO Gd, pr. August Dezember 7.45 Gd. — Wetter: Schön. Wien, 19. Juni. (W. T. B.)

Getreidemarkt. Weizen per Juni 8,85 Gd., 8,90 Br., pr. Herbst 8,98 Gd., 9,03 Br. Roggen pr. Juni 7.00 Gd., 7,05 Br, pr. Herbst 7.43 Gd, 7,48 Br. Mais pr. Juni 6,60 Gd., 6,65 Br., pr. Juni-Juli 6/60 Gd, 669 Br, p! Mai-Jumi 1886 6/42 Gd.

C m Hafer pr. Juni 7,00 Gd., 7,05 Br., pr. Herbst 6,67 Gd. 2 Dr.

Pet, 19. fun Q. T B)

Produktenmarkt, Weizen loco fest, pt Herat §78 Gd. SSO Bri Hater Pr Herbst 020 Gd. C22 Bl U.

Msai-Juni 6,27 Gd, 6,28 Br. Mais pr. Tnl.-August 6,30 Gd., 6,32 Br. Koblraps pr. August-September 12}—12F. — Wetter: Heiter. AmSsteräam, 19. Juni. (W. T. B.) Getreidemarkt. (Schlnssbericht). Weizen auf Termine unverändert, pr. November 217. Roggen loco höher, auf Termine geschäftslos, pr. Oktober 151. Rüböi loco 29, pr. Herbst 28,

Amsterdam, 19. Juni. (W. T. B) Bancazinn §34, Antwerpen, 19, Juni. (W. T. B)

Getreidemarkt (Schinsgsbericht). Weizen befestigt. Roggen Hafer ruhig. Gerste flau,

Antwerpen, 19. Juni. (W. T. B)

_Petroleummarkt (Schlussbericht), FBaffinirtes, Type weiss loco 18 bez. und Br., pr. Juli 184 Br.. pr. August 185 bez. und Br, pr. September-Dezember 183 Br. Fest,

Londen, 19. Juni. (W. T. B.)

__ An der Küste angeboten 17 Weizenladungen. — Veränderlich. :

Still,

Wetter:

S EUTLEL

Deuisches Theater. Sonntag:

Montag: Maria Magdalene.

Vienstag: Kabale und Liebe.

F allner-Theater. Sonntag: Zum 22. Male: Papageuo, Posse in 4 Aktien von Rudolf Kneisel.

Montag: Zum 23, Male: Papageno.

Fiesko. Male : Montag :

stellung,

Neues Friedrich-FWilkelmstädt, Theater. j Zum 64. Male: Der Großmogul. Operette in 3 Akten (der 2. Akt in 2 Bildern) mit Ballet von Chivot und Duru, deutsch bearbeitet von Ed. Jacobson.

Montag: Zum 65, Male: Der Grofßmogul.

Sonntag:

lung 7 Uhr. Bôötel.

N = XLISVS ONDIW

Krolls Theater. Sonntag: Lettes Sonntags8- Gastspiel des Hrn. Heinri Bôötel. Der Troubadour. (Manrico: Hr. Bôtel.) Gastspiel der Fr. Carlotta Grofsi. „Rigoletto.“ Oper in 4 Akten von Verdi. (Gilda: Fr. Grossi, Rigoletto : Hr. Heine.)

Bei günstigem Wetter vor und nach der Vor- te Abends Sommergartens Großes Doppel-Concert, ausgeführt von der Kapelle des Hauses unter Leitung vou F, C. Engel und des Kapellmecisters Hrn. R, Riedel und dem Musikcorp3 des 2. Garde-Regiment z. F. unter Leitung des Musik-Direktors Hrn. G. Mein- berg. Anfang Sonntag 4, Montag 5, der Vorstel-

Dienstag: Vorlettes Gastspiel des Hrn. Heinrich I. Alessandro Stradella,

Billets und Abonnement-Billets à Dußend 9 M sind vorber zu haben an der Kasse und bei den

London, 19. Jnni. (W. T. B.) Havannazucker Nr. 12 17} nominell, Rüben-Robzucker 165,

unregelmässig.

London, 19. Juni. (W. T. B.)

Getreidemarkt. (Schlussbericht.) Fremde Zufuhren seit letztem Montag: Weizen 27 160, Gerste 700, Hafer 40 900 Qríts.

Englischer Weizen sehr rubig, fremder angenehmer. besonders australischer, angekommene Ladangen fest, kalifornischer Weizen zu 34{—343 Känfer, übrige Artikel träge.

LiverposI, 19. Juni. (W. T. B.)

Baumwolle (Schlussbericht). Umsatz 6000 B., davon für Spekulation und Export 509 B. Amerikaner trä-e, Surats ruhig. Middl. amerikanische Lieferung: Juni-Juli 5% Yerkänfer, Sep- tember 52 do., September-Oktober 5/6 do., Oktober-November 59/16 Käufer, Dezember-Januar 5°/16 d, Verkäufer.

Maranham fair 51/16,

Liverpool, 19. Juni. (W. T. B.)

Getreidemarkt. Kalifornischer und indischer Weizen 1 d, theurer, rother stetig, Mais # d. höher, Mehl rubig. — Wetter: Regnerisch.

Liverpool, 19. Juni. (W. T. B.)

(Baumwollen-Wochenberickt.) Wochenumsatz 40 009 B. (y. W. 49 000 B.), desgl von amerikanischen 32 900 (v. W. 35 000 B.), desgl. für Spekulation — B. (v. W. 1000 B.}, desgl. für Export 4000 B. (v. W. 4000 B.), desgl. für wirkl. Kons. 36 000 B. (x. Wr, 44000 B.). desgl. unmittelbar ex Schiff 5000 B. (v. M. 12 000 B.), wirklicher Export 4900 B. (v. W. 4900 B.), Import der Wocke 28000 B. (v. W. 24000 B.), davon amerikanische 20 000 B. (v. W. 16000 B.), Vorrath 916 000 B. (7, M. 933 000 B.), davon amerikanische 685 000 B. (y. W. 700 000 B.), schwimmend nach Grossbritannien 102 000 B. (v. W. 127000 B.), davon amerikanische 30 000 B. (v. W. 39 000 B}.

Glasgow, 19. Juni. (W. T. B.)

Roheisen. (Schluss.) Mixed numbers warrauts 41% 8b,

Manchester, 19. Juni. (W. T. B.)

12r Water Taylor 64, 30r Water Taylor 9, 20r Water Leigh 8}, 30r Water Clayton S4 329r Meck Brooke 8}, 40r Mule Mayoll 87, 40r Medio Wilkinson 10, 32r Warpcops Lees 81 36r Warpcops Rowland 85, 40r Double Weston 93, 6O0r Double courante Qualität 124, 32“ 116 yds 16 X 16 grey Printers aus 32r/46r 170. Rubig.

Paris, 19. Juni. (W. T. B.)

Produktanmarkt. Weizen behauptet. pr. Juni 23 25 pr. Juli 23.50, pr. Juli-August 23 75. pr. September-Dezember 24 60. Mek 9 Marques steigend, pr. Juni 46,25. pr. Juli 47.59, pr. Juli-August 47,90, pr. September-Dezember 12 Marques 51,75. Rüböl rubig, pr. Juni 63,50, pr. Juli 64,00, pr. Juli-Aug. 64,25, pr. Sept.-Dez. 66,25. Spiritus fest, pr. Juni 47,75. pr. Juli 48.25, pr. Juli-Augast 48,75. pr. September-Dezember 50,29.

Paris, 19 Juni (V. T. B)

Robzucker 88% fest, loco 47.50. Weisser Zneker rubig, Nr. 3 pr. 109 Kilogramm pr. Juni 50,75, pr. Juli 50,80, pr. Juli- Angust 51.00, pr. Oktober-Januar 53,60.

St. Petersburg, 19. Juni. (W. T. B.)

Produktenmarkt. Talg loco 54,09, Weizen loco 10,50. Roggen loco 8,09, Hafer loco 5,00. loco 45.00. Leinsaat loco 15,00. — Wetter: Heiter.

New-York, 19. Juni. (W. T. B.)

Waarenbericht. Baumwoile in New-Yerk 107/16, do, in New- Orleans 10, Raf. Petroleum 70°/g Abel Test in New-York 77 Gd. do. in Philadelphia 7} Gd, rohes Petroleum in New-York Gf, do, Pipe line Certificates — D. 824 C. Mehl 3 D. 75 C. Rother Winter- weizen loco 1 D.21C, r Juni 1D. 11C. pr Jul F P. 92 C, pr. Auguat 1 D. 440. Mais (New) 554, Zucker (Fair refining Muscovades) 5,25, Kañee (fair Rio-) 8,20. Schmalz (Wülcox) 7,10, do. Fairbanks 7,05, do, Boke & Brotkere 7,60, Speck 6, Getreidefracht 2.

por August — Hanf

Ausweis über den Verkehr aufs dem Berliner Schlachtvieumarkt vom 19. Juni 1885. Auftrieb und Marktpreise nach Fleischgewicht mit Ausnahme der Schweine, welche nach Lebendgewicht gehandelt werden.

Rinder. Auftrieb 256 Stück. (Durchschnittspr. für 100 Kg). I. Qualität M6. II. Qualität — M, IIL Qualität 82—86 A, IV, Qualität 72—80

Schweine. Anftrieb 186 Stück. (Durchschnittspreis für 100 kg): Mecklenburger — S, Landschweine a. gute 86—90 M, b. geringere 76—84 M bei 20/9 Tara, Bakony — A Serben — A, Russen —.,

Kälber. Auftrieb 893 Stück. (Durchschnittspr. für 1 kg.) I. Qualität 0,84-—-1,00 M, II. Qualität 0,60—0,80

Schafe. Auftrieb 820 Stück. (Durchbschnittspr. für 1 kg) I. Qualität — A, I. Qualität — &, III. Qualität — M

Berlin, 20. Juni 1885. Grundbesitz und Hypotheken. Bericht von Heinrich Fränkel. Der letztwöchentliche Ver- kebr in bebauten Grundstücken liess, wenn es auch an An- regung Seitens der Interessenten nicht mangelte, doch die er- wünschte Lebbastigkeit vermissen, wie denn auch die Regultate, nach Grösse und Zabl der zur Perfektion gelangten Abschlüsse und Auflassungen. hinter denen der Vorwoche zurückblieben, Von erwähnenswerthen Objekten, die den Besitzer gewechselt, ist überhaupt Nichts hekannt geworden. Im Hy potheken- geschäft ist der Bedarf pro 1. Juli, 80 weit solcher für sichere, den Anforderungen entsprechende Abschnitte vorlag, leicht und schnell gedeckt worden. Es Kkursiren nur noch hochauslaufende Beträge, für welche selbstredend Konzessionen Seitens der Dar- lebnsnebmer gemacht werden müssen, um aus dem Markte ge- bracht za werden. Die Zinssätze notiren unverändert: Erst- stellige Eintragungen ‘durcbschnittlich 4}è °%/6, entlegenere Strassen 43—5 9/0, bevorzugte Gegenden pupilarisch 4} °%%o, bei balber Feuerkasse zur Yvorschriftsmässigen Anlage von Hinter- lassenschaften 44 auch 4% Zweite und fernere Stellen innerhalb massgebender Feuertaxs nach Lage und Beschaffenheit 5—54—6 9/0. Amortisations-Hypotheken 4}3—d %% inklusive Amortisation. Erststellige Guts-Hypotheken 4{—45— 42 9/9 mit und ohne Amortisation.

Zuckerberickt der Magdeburger Börse, den 19, Juni, Mittags. (Magdeb. Ztg.) Rohzucker. Unser Markt batte in den letztverflossenen acht Tagen einen recht

günstigen Verlauf und gestaltete sich an einigen Tagen sehr leb-

haft bei Umsätzen, welche für die jetzige Campagnezeit bedeutend

Zum letzten

ReHle-Alliance-Theater.

städtisch, Schweitzer. Im Doppel-Concert,

bei brillanter Beleuchtung des prachtvollen

Defizit,

S ARLE

Herren Ba, Unter den Linden 46, Lindenberg, Leipzigerstraße 50a., C. Héinte, Unter den Linden 3, und im Invalidendank, Markgrafenstraße dla.

Sonntag: spiel des Hrn. Emil Thomas. Neu einstudirt: Groß- Swtwank in 4 Akten von J. B. von Sommeraarten : Â ausgeführt von dem Musikcorps des Kaiser Franz-Garde-Grenadier-Regiments Nr. 2, unter Leitung des Königlichen Musik-Direktors Hrn, Saro und der Hauskapelle. Auftreten der Kalifornia- Diamanten, der Wiener Duettisten, und Kater, des Signor Alessandro Bianchi und der Oberbayerischen Volks\c{auspieler. Abends: Brillante Sllumination durch 29 090 Gasflammen., Anfang des Concerts 4x, der Vorftellung 7 Uhr.

Montag; Auf allgemeines Verlangen: Z. 14, M.:

zu nennen sind. Während anfangs der Markt rubig, aber fest zu unverändert letzten Preisen verkehrte, wurde gegen Mitte der Woche die Unternehmungslust der Exporteure und einiger grossen Inlands-Raffinerien lebhaft angeregt, als einerseits günstige Anus- landsberichte einliefeo, nund anderseits die anhaltend heisse, trockene Witterung Besorgnisse für die Rübenfelder hbervorrief. Es kamen demzufolge verschiedene grössere Restposten effektiver Korn- zucker bei einer Preissteigerung von 20—30 S pr. Ctr. zum Verkauf, und ebenso wurden mehrere Lieferungsabschlüsse per neue Campagne 1885—86 perfekt. Zufolge der jüngsten, etwas schwächer lautenden Anuslandsmeldungen hat in den letzten Tagen auch bei den hiesigen Exportearen eine etwas rnbigere, ab- wartende Stimmung Platz gegriffen, während gute Raffinerie- Zucker fortgesetzt genügende Beachtung gefunden haben, Nach- produkte wurden vom Export gekanft und ebenfalls 30 S höher bezahlt. Umgesetzt wurden 160000 Ctr. effektive Waare und 51 000 Ctr. auf Lieferung neuer Campagne.

Raffinirte Zucker. Bei rubiger, jedoch anhaltend sehr fester Tendenz unseres Marktes wurden für die daseiend offerirten Znckern nicht nur sebr gnt behauptete. vorwöchentliche, sondern in den letzten Tagen nach eingetretener besserer Frage scgar 95 S höhere Preise schlank bedungen. Lieferungsgeschäfte Juli-August, welche den Fabrikanten wiederholt proponirt wur- den, wiesen dieselben auch- im Laufe dieser Woche entschieden yon der Hand,

Melasse, bessere Qualität, zur Entzuckerung geeignet, 42—439 Bé, excl. Tonne 3.40—3,90 #Æ, geringere Qualität, Bur zu Brennereizwecken passend, 42—439 Bé, excl, Toune —,

Ab Stationen:

Granrulatedznucker, incl. — o. per 0 kz,

Krystallzucker, T., tiber 98 ?/o — S do, do. m... s — Ï do. Kornuznucker, excl, von 96 „ 26,60—27,00 ,y do. do. a 95, 20602000 , do, do, a 889 Rendem. 25,390—25,90 ,„ do, Nachprodukte, y 88—92 ,y — L do, do. „ Tö° Rendem. 21,59—22,50 , do,

Bei Posten aus erster Zand:

Rafânade, fein, excl, Fass — M. per 5 Kg de, fein, # 33,00 Z da, Melis, fein, v 32.50 L do, do, mittel s —— Ï do. äo. ordinär Á — Lz do, Würfelzucker, I., incl Eiste — 5 do do, E. s 3250—3300 y do, Gem. Raffinade, I., incl. Fass 33,00 f do. do. E; 5 31.25—31,75 do, Gem. Melis, O S 30 50—30,75 äo, do, E, n ——— Í do. Farin 26, 50—29,00 do.

Die Aeltesten der Kaufmannschaft,

Wetterbericht vom 20, Juni 1885, 8 Ubr Morgens.

Barometer auf | |

[Temperatur

2) See rubig. 3) Seegang schwach,

1) Seegang schwach. 6) Dunstig. ) Seegang

4) Regnerisch. S) Hente früh Regen.

schwach, Thau, §) Heute früh Regen. 9) See ruhig. 10) fee glatt. E E

Anmerkung: Die Stationen sind in 4 Gruppen gecränet : 1) Nordeuropa, 2) Küstenzone von Irland bis Ostpreussen, 3) Mlitte!- europa südiich dieser Zone, 4) Südeuropa. — Innerbalb jeder Gruppe ist die Richtung von West nach Ost eingehalten,

Skala für die Windstärke: 1 = leiser Zug, 2 = Leicht, 3 = schwach, 4 = mässig, 5 = frisch, 6 = stark, 7 = steif, 8 = stürmiach, 9 = Sturm, 10 = starker Sturm, 11 = heftiger Svurm, 12 = Orkan.

Uebersicht der Witterung. Das Depressionsgebiet im Nordwesten beherrscht hente die Luftbewegung in der ganzen Nordwesthäiste Europas, 80 dass die Winde in Finnland südlich, in Deutschland südwesatlich und an den Westküsten des Erdtheils westlich sind, In der Zone Irland— England— Dänemark erreichen sie die Stärke 6 der zwölftheiligen Skala. Zwischen de-m Rhein und Livland ist die Temperatur be- deutend gestiegen. In Dentschland erstreckt sich das regnerisch2 Wetter bisher nur auf den Nordwesten. Denuntsche Seewarte.

Mittwoch: zu halben Kassen- preisen: (Parquet 1 46, Entrée 50 4). 3, 133. M. Der Raub der Sabinerinnen.

Walhalla-Operetten-Theater, Sonntag: 3.40. Male: Mascotte. Operette in 3 Akten. Musik

von Edm. Audran. (Mascotte: Advolfine Zimater. Montag: Mascotte.

Familien-Nachrichten. Verlobt: Frl. Hedda v. Behr mit Hrn. Staalê- anwalt Dr. v. Marck (Behrenhoff—Greifswald), Verehelicht: Hr. Landrath Kurt v. Lieres mik Frl. Martha v. Puttkamer (Glowit). Geboren: Eine Tochter: Hrn. Lieut. v. Unruh (Bojanowo) [todt]. ; Gestorben: Hr. Geh. Reg.-Rath a. D. Gusiav Runge (Potsdam).

Gasft-

i

Herren Schmußz

e S [S S E

S Es H N

I ———————

und

| Das Abounemeut betrágt 4 A 5) A M r E | für das Bierteljaßzr. S N ate intia0tes für den Roum einer Srackizeile §0 S. Es E z A E R E S L O Æ R —

E t

xd d wo

Se, Majestät der König haben Allergnädigst geruht:

Allerhöchstihrem Minister-Residenten in Tanger, Theodor L eber, den Stern zum Rothen Adler-Orden zweiter Klasse P mit Eichenlaub ; dem Amtsgerichts-Rath Dffenberg zu Koes- / feld den Rothen Adler-Orden dritter Klasse mit der Schleije ; vem Sanitäts-Rath Dr. Jordan zu Saarbrücken, bisher zn St. Johann, den Rothen Adler-Orden vierter Klasse; dem Kreis:Physikus und Direktor der Provinzial-Hebammen-Lehr- anstalt zu Oppeln, Sanitäts-Rath Dr. von Heer, und dem Telegraphen-Direktor Zappe zu_ Kassel den Königlichen Kronen-Orden dritter Klasse; dem Ober-Fattor Wolff in der Hofbuhdruckerei der Gebrüder Jaenecke zu Hannover den Königlichen Kronen-Orden vierter Klasse; dem außerordent- lihen Professor in der theologischen Fakultät der Friedrih- Wilhelms-Universität zu Berlin, Lic. et Dr, theol. Piper, e das Kreuz der Ritter des Königlichen Haus-Ordens von Hohen- i zollern; sowie dem evangelishen Lehrer Hoffmann zu Moschin im Kreise Schrimm, dem früheren Aufseher an der Besserungs-Anstalt zu Tapiau im Kreise Wehlau, Michael Kraß, dem herrschaftlihen Diener Gottlob Mogwiß zu Gr. Krauschen im Kreise Bunzlau, und dem Klosterkutscher Joseph EÉhrentraut zu Lauban das Allgemeine Ehren- zeichen zu verleihen.

Deutsches Rei. ck e, Majestät ver Kaiser haben Allergnödigst gecuht: Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevoll- mächtigten Minisier am Königlich spanischen Hofe, Grafen zu Solms-Sonnewalde, zum Wirklichen Geheimen Rath mit dem Prädikat Excellenz zu ernennen.

der Kaiser haben gestern Nach hiesigen Königlichen Palais den bis- herigen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn John A. Kasson, und dessen Nachfolger, Herrn Georg H. Pendleton, in Audienz zu empfangen und aus deren Händen die Schreiben des Präsidenten der Vereinig- ten Staaten von Amerika entgegenzunehmen geruht, durch welhe Herr John A. Kasson von seinem hiesigen Posten abberufen und Herr Georg H. Pendleton als außer- ordentliher Gesandter und bevollmächtigter Minister am i Allerhöchsten Hofe beglaubigt worden E i l Der Unter-Staatssekretär Graf von Bismarck- Schön- i hausen wohnte der Audienz bei.

Se. Majestät mittag um 2 Uhr im

Straßburg is auf Grund

Dec Referendar Abicht in : zum Gerichts:Assessor er-

der bestandenen Staatsprüfung nannt worden.

VNyotololi

_

Spaniens im Sulu-

über die Souveränetät 2 ArcGipel, gezeihnet von den Vertretern des

Deutschen Reichs, Spaniens und Großbritanniens in Madrid, den 7. März 1885. Les s0ussignés,

Son Excellence Monsieur le Comte Solms- Sonnewalde, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté l'Empereur d’Allemagne ; Son Excellence Don José Elduayen, Marquis del Pazo de la Merced, Ministre d’Etat de Sa Majesté le Roi d’Espagne ; et Son Excellence Br Robert B. D. Morier, Enyoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté Britannique, dûâment auto- risés pour mener à terme les négotiations poursulv1es â Londres et à Berlin, pendant les années 1881 et 1882, par les Représentants de Sa Majesté le Roi d’Espagne prés des Gouvernements de la Grande - Bretagne ef de l’Allemagne, dans le but d’obtenir de ces deux Puissances la recon- naiszance solennelle de la souveraineté de l’Espagne sur P Archipel de Sulu (Joló) se sont mis d'’accord sur les ar- ticles suivants :

L

Les Gouvernements de l’Allemagne eft de la Grande- Bretagne reconnaissent la. gouveraineté de l'Espagne Sur 7 points occupés effectivement, ainsì que sur Ceux qui a E seraient pas encore, de lVArchipel de Sulu (Joló) dont les limites sont établies dans l’article El

L’ Archipel de Sulu (Joló), conformément àÀ la Gon contenue dans l’article premier du Traité signé le 23 U: tembre 1836 entre le Gouvernement espagnoIl Ct le Sultan de Sulu (Joló) comprend toutes les îles qui 8e trouvent entre lextrémité occidentale de l'île de Mindanao, d’une part, et le continent de Bornéo et l’île de Cat, A l’autre, à l’exception de celles qui Sont INCIQUEOS Can

Particle III.

Berlin, Montag,

E

den 22.

I est entendu que les îles de Balabai et de Cagayan-

Joló font partie de VArchipel. i 245

Le Gouvernement espagnol renonce, vis-à-vis du (Fou- vernement Britannique, à toute prétention de s0uveraineté sur les territoires du continent de Bornéo qui appartiennent, ou qui ont appartenu dans le passé, au Sultan de Sulu (Joló) y comprises les îles voisines de Balambangan, Ban- guey et Malawali, ainsi que toutes celles comprises dans une zone de trois lieues maritimes le long des côtes et qui font partie des territoires administrés par la Compagnie dite „British North Borneo Company“.

IV

Le Gouvernement espagnol s’cngage à exécuter, dans l’Archipel de Sulu (Joló), les stipulations contenues dans les articles I, IT et IIT du protocole signé à Madrid le 11 Mars 1876, cest à dire:

I. Le commerce et le trafic direct des navires et des sujets de la Grande-Bretagne, de PVAllemagne et des autres Puissances sont déclarés et seront absolument libres avec l’Archipel de Sulu (Joló) et dans toutes ses parties, ainsì que le droit de pêche sans préjudice des droits reconnus à lPEspagne par le présent Protocole, conformément aux dé- clarations suivantes:

[T Les Autorités espagnoles ne pourront pas exiger à lVavenir que les navires et les sujets de la Grande-Breta gne et de l’Allemagne et des autres Puiseances, se rendant en toute liberté à P'Archipel de Sulu, d’un point à un autre de celui-ci sans distinction, ou de là dans toute autre partie du monde, touchent avant ou après à un point désigné dans l’Archipel ou ailleurs, qu’ils payent des droits quelconques ou se procurent une Permiss810on de ces Autorités, qui de leur côté s’abstiendront de tout empêchèment et de toute inter- vention dans le trafic susdit,

[] est bien entendu que les Autorités espagnoles n’em- pêcheront d’aucune manière et s0us aucun prétexte, l’impor- tation et lexportation libre de tous les genres de marchan- dises sans exception, sauf dans les points occupés et con- formément à la déclaration III, et que dans tous les points non occupés effffectivement par VEspagne, ni les navires ni les sujets precités, mi leurs marchandises ne seront s0umis à aucun impót ou droit ou payement quelconque, ni à aucun règlement sanitaire ou autre.

[II. Dans les points occupés par lVEspagne dans l’Ar- chipel de Sulu (Joló), le (ouvernement espagno!l pourra in- troduire des impôts et des règlements sanitaires et autres pendant l’occupation efective des points indiqués. Mais de son côté lEspagne s’engage à y entretenir les établissements et les employes nécessalres Pour les besoins du commerce et pour lapplication des dits règlements.

Il est néanmoins expressément entendu et le (Gjouverne- ment espagnol étant résolu de son côté à ne pas appliquer aux points occupés des règlements restrictifs, prend volon- tiers l’engagement qu’il n’introduira pas dans ces points des impôts ni des droits supérieurs à ceux fixés par les tarifs de l’Espagne ou par les Traités ou Conventions entre l’Espagne et toute autre Puissance. Il n’y mettra pas non plus en VIgueur des règlements exceptionnels applicables au commerce et aux sujets de la Grande-Bretagne, de l’Alle- magne et des autres Puissances.

° Dans le cas ou l’Espagne occuperait efectivement d’autres points dans l’Archipel de Sulu en y entretenant les établissements et les employés nécesgsaires aux besoins dn commerce, les Gouvernement® de la Grande-Bretagne et de l’'Allemagne ne feronti pas d’objection à lVapplication des mêmes règles stipulées pour les points actuellement occupés. Mais afin de prévenir des nouveaux cas de réclamation qui réeulter de l’'incertitude du commerce à l’'égard des points occupés et régis par des règlements et tarifs, le Gouvernement espagnol communiquera dans chaque cas l’occupation efective d’un point dans l’Archipel de Sulu aux Gouvernements de la Grande-Bretagne et de l’'Allemagne et en informera en même temps le commerce par une noti- fication conforme publiée dans les journaux ofticiels de Ma- drid et de Manila. Quant aux tarifs et aux règlements de commerce stipulés pour les points actuellement occupés, il ne seront applicables aux points OCcCupés ultérieurement Par l’Espagne qu’après un délai de SÍX mos à partir de cette publication dans le journal officiel de Madrid. :

[l est toujours convenu qu'aucun navire ou sujet de la Grande-Bretagne, de l'Allemagne ou des autres Puissances, ne sera obligé de toucher à un des points occupés, ni en allant ni en revenant d’un point non occupé par l’Espagne réjudice ne pourra lui être causé pour ce motif le marchandises à destination pour un

pourraient

et qu’aucun I ni pour aucun genre ( point non occupé de P'Archipel.“

de Sa Majesté Britannique s’engage pleine liberté de commerce et de

de pavillon, dans le territoire dite

Le Gouvernement de veiller à ce qu’il y ait navigation, Sans distinction de D du Nord de Bornéo — administré par la Compagnie _British North Borneo Company“.

Juni, Abends

Deutscher Reichs-Anzeiger

Königlich Preußischer Staats-Anzeiger.

M Sost-Anstalten ehmen Bestellung an;

«42

{fñz SBerirn oußerc deu Post - Anstalten auv die Expe

dition: SW. Wilkelmftraße Nr. 32.

VE.

Si les Gouvernements de la Grande-Bretagne et de l’Allemagne n'’ont pas refusé leur adhésion au présent Proto- cole dans un délai de quinze jours, à partir d’aujourd’hui, ou s’'ils notifient leur adhésion avant ce terme par l’entre- mise de leurs Représentants s0oussignés, les présentes décla- rations entreront Immédiatement en Vigueur.

Fait à Madrid le sept Mars mille huit cent quatre- vingt-cing.

Gr. Solms (L. S.) J. Elduayen (L. S) R B D Moncer (4 2)

Ueber) ePUNng

Die Unterzeichneten :

Se. Excellenz Herr Graf Solms-Sonnewalde, außer- ordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister Sr. Majestät des Deutschen Kaisers;

Excellenz Don José Elduayen, Marquis del PRazo dela Merced, Staats-Minister Sr. Majestät des Königs von Spanien; und

. Excellenz Sir Robert B. D. Morier, auß?rordent- liher Gesandter und bevollmächtigter Minister Fhrer Großbritannischen Majestät,

gehörig bevollmächtigt, die Verhandlungen zum Abschluß zu

bringen, welche während der Jahre 1881 und 1882 in London

und Berlin dur fie Vertreter Sr. Majestät des Königs von

Spanien bei den Regierungen Englands und Deutschlands

zu dem Zweck gesührt find, die feierliche Anerkennung der

Souveränetät Spaniens über den Sulu- (Joló-) Archipel

Seitens dieser beiden Mächte zu eclangen, haben sih über

folgende Artikel geeinigt :

(N ©

(N c

Die Regierungen Deutschlands und Englands erkennen die Souveränetät Spaniens sowohl über die cfffektiv beseßten als auch über etwaige noch nicht beseßte Punkte des Sulu- (Joló-) Archipels an, dessen Grenzen n Arte U jet geseut find.

E

Der Sulu- (Joló:) Archipel umfaßt, gemäß der in dem ersten Artikel des Vertrages vom 23. September 1836 zwischen der spanischen Regierung und dem Sultan von Sulu (Joló) enthaltenen Definition, alle Jnseln, welche zwischen der West- spize der Jnsel Mindanao einerseits, und dem Festland von Borneo und der Jnsel Paragua andererseits liegen, nit Aus- nahme der in Artikel IIT verzeihneten. Es wird dabei vor- ausgeseß1l, daß die Fnseln Balabai und Cagayan-Joló zum Archipel gehören.

H.

Die spanische Regierung verzichtet der englischen Regierung gegenüber auf alle Souveränetäts-:Ansprüche über die Gebiete des Festlandes von Borneo, welche dem Sultan von Sulu (Joló) gehören oder früher gehört haben, einschließlich der be- nachbarten Jnseln Balambangan, Banguey und Malamwali, deégleihen über alle diejenigen, welche innerhalb einer Ent- fernung von drei Seemeilen längs der Küste liegen, und welche zu den unter der Verwaltung der „British North Borneo Company“ stehenden Gebieten gehören.

I.

Die spanische Regierung verpflichtet si, im Sulu- (Joló-) Archipel die in den Artikeln I, I1 und [IT des Protokolls, d, d, Madrid, den 11. März 1877 enthaltenen Vereinbarungen auszuführen, nämlich:

[. Der Handel und der direkte Verkehr der Sciffe und

”

der Angehörigen Großbritanniens, Deutschlands und der anderen Mächte mit dem Sulu-Archipel und în allen seinen

-

Theilen sind für frei erklärt und follen uneingeschränkt frei sein, ebenso wie das Recht der Fischerei, unbeschadet der Rechte, welche durch das gegenwärtige Protokoll in Gemäßheit der folgenden Deklarationen Spanien zugestanden werden.

11, Die spanischen Behörden follen in Zukunft nicht ver- langen dürfen, daß die Schiffe und die Angehörigen Groß- britanniens, Deutschlands und der anderen Mächte, welche sih in voller Freiheit nah dem Sulu-Archipel, oder innerhalb desselben von einem Play nah einem anderen ohne Unter- schied, oder von dort nach irgend einem andern Theile der Erde begeben, vorher oder nachher einen bestiminten Plaß im Archipel oder anderswo berühren, daß fie irgend welche Zölle entrichten, oder von jenen Behörden eine Erlaubniß einholen ; die leßteren sollen ihrerseits sih jeder Hinderung des oben de- zeichneten Verkehrs und jeder Einmischung in denselben enthalten.

Es versteht ih, daß die spanishen Behörden in keiner Weise und unter keinem Vorwand die freie Ein- und Aus- fuhr von Waaren irgend welcher Art ohne Ausnahme, außer in den beseßten Pläßen und in Uebereinstimmung mit der Deklaration 111, hindern werden, und daß in allen von Spanien nicht effektiv beseßten Pläßen die vorbezeichneten Schiffe und Angehörigen, sowie deren Waaren weder irgend welcher Abgabe, oder irgend welchem Zoll, oder irgend welcher

f

j Î

Zahlung, noch irgend einem Gesundheits- oder anderem Regle- ment unterworfen werden.

d t

1885 / 143 p. 1 (Deutscher Reichsanzeiger, Mon, 22 Jun 1885 18:00:01 GMT) scan diff