Akliva. Was 1 A i De

bk A Grundflüd@konto Kelbra | Gebäudekonto Kelbra | und au8wärts . , .} 597 036/03 19% Abschreibung . . 5 967/03 Inventar, Glektr. Ans» lage- und Gisfkeller- | konto 34 614/39 10% Abschreibung . | 3 462/39 R dî entonto Ü Ä 68 297/78 o Abstreibung 5 119/78) dréi erfasta gerouto , 2% 24 485/50 29/0 Abschreibung . . 1 224/50] Transportfastagekonto 16 029/80 159% Äbshreibung 2 404/80 Pferde- und Geschirr-, Kontorutensfilien- und Bierdruckapparaten- konto i: 20 9/9 Abschreibung Flascenkouts Kelbra A d Eitsle be n o . 2599/0 Abschreibung Gvvótbetenbartiku: und Kontokorrentkonto _ Debitoren Kasse- und Effektenkonto Brunnenaalagekonto . . 99% Aktschreibung . Stolberger Brauerei- fonto Vorrâte

23 489/56 4 698/56

9 737/80 2 263/80

Gewinn- und

Debet.

An Fabrikations-, Betriebs-, Unkosten- und Zinsenkonto Abschretbungen Dubiosa

und Konto pro

„Ukciva. Bilauzkoulo c am 31.

Immnobilien- und Mobilienkonti ¿ Abschreibungen (Prozente wie Kelbra)

Hypothekendarlehn- und Kontokorrent- debitoren

Kaffakonto

VBaorrâte

cáb ol 66 240/60

591 069

31 152 63 138 23 261 13 625

18 791 7474

280 3371: 10 004/77

11510

64 473/70 102 941/5%

1 284 017/73 Verlustkonto der Kelbrae! Brauerei, K ä

295 150/11 28 873/20

33 577 64 357 600/9: Dezernber

6

75 744/59 92 545/59

Sry T O i Hypotbe enkreditorenkonto . Kauttonskonto Neservefondtkonto . . Spezialreservefond8lonto Kontokorrentkonto Kreditoren Gewinn- und Verlustkonto Vortrag aus 1904. . Netngewinn der Kelbraer Brauerei

Reingewinn der Stolberger Brauerei

Verteilungssumme .

Davon 59%/ dem Reserve- fonds i Davon Tantiemen und Gratifikationen an den Vorstand, die Beamten und Arbetter 49/0 T DibidendÊ 8 9/9 Tantieme an den Aufs fichtsrat . 40/-1l. Dividende. 2B0ttrag Dro L908

vom 31. Dezember 1905

O C C

L L

73 199|-

34 033/47 1 260/39 7 83814

116 331|—

Kapitalkonto

Reingewinn

Gewinn- und Verlustkonto vom 831. Dezember 1905

Debet.

An Fabrikations-, Betriebs, und Zinsenkonto . A

« Abschreibungen und Konto pro Dubiosa Reingewinn

Kelbra und Stolberg, den

Bierbrauerei Kelbra vormals Gebr.

Der Auffichtsrat.

Fuhrmann, Vorsitzeader. Vorstehende Bilanz und Gewinn-

haben wir geprüft und mit den ordn ung Imàá Blg (O

führten Büchern in le bereinftin

Kelbra, den 9. Februar 1908.

Unkosten-

der Stolberger Brauerei.

C

l

| “} Per Bier- und Trebernerklö3 7315 e Zinsenkonto 67178

t

“I D 7! 1|

47

98.

und Verl D U 5

912!47 Januar 1906.

Der Vorstand.

Per Bier-, Trebern- und Malzkeime-

„ Zinsen-, Pacht- und Mietekonto . Effektenkonto, Kursgewinn . .

1905 der Stolberger Brauerei.

Hypothekenkreditorenkonto Kontokorrentkreditoren

„Bilan kouto vou 31. Dezembc r 1005 der Kelbraer Brauerei,

Mh 700 000 346 700

17 777/24

63 694 8 500

112 536

1284 017.73

Kredit,

Gnd Schr oeder.

Vo ríte “t e Bilan l nad b

efi nbrten GesL® KZts

*y 4 ves T E 4% 41 M 4

Die Revisoren des AuffichiLrats :

Heilbrun. (Bemäß S 944 des Han idelMgeset

daß „E n Auffichtörate u n'ert er Ge fell! Ée März 1906 vorgenommene

Veering.

in Eisleben als Vorfitzender, He ert L Bankier Mori

Fabrikbesiger Bruno Polan 1d in Rath in Neuermark dei Sd haus Nhode, Postbez. Braunschw

Kelbra, den 10 “Marz 19086. [96999]

hast

F e Do » A 1s Ur das L. ul! Nei dd

Kelbra, den 12

Febru tar 1996

K La |

335 523/80

22 032/35

44/80

357 600/95 Vasfiva.

bé | l 64 473.70 35 526/30 14 559 83 1771/17

116 331—

É A 46 46412 1 448/35

47 912127

Joch Actien-Gesellschaft.

3 x N S 22 Und Be wwinn- vnd Berluftko

on ur 18 reiha eri} geprü fst und n R RBtn büchern D,

Die Revisoren der Mete Dees

E L G Greiling. Ernft “B E Drin

na deu

N 1 Wahle n F olgend ide Ms ersonen

b Het ldrun î L

Der Vorstand.

S Sn

[96993] Aktiva.

Ene agu

Kafsenbekalt : : Wechsel (Plaßgw eel Fremde Wech)e L Î Lqufe1 nde Ne cha Fonds

Couvons und Sorte Diverse Debitoren “verf dreh vcaaas Anl: ith eko:

öInver Tar Ï N GVppotd bekotl li atio én deg S

Ausgabe. Gewiun,

der L Bg nk (cins{l.

M 9 015,58

2er dî mder de

V “ B *

ck an di ce Beamten ACIE =

S Je

L MiddeTh » e F D -_— -— «

e lp m i D

Hans Nies

1313

73

4 TT2 015 und Verluftrechnun

2g

2

DAL » ZUOD — N Did

Dezember 1905

Mera Prt bs «L A * Re Tervefon Ì v Ï L

riraretervefond Ye [dei nagel nts A Sit I; Zinten

“a

790 M

780 de

Den Nordflesvigske Folkebank, Apenrade. Vilan; den I[1.

180/10

_Der Vorstand.

G

arl G. Fischer.

Henning P. Carftenfen. » Mf eres

Die vorstehende Mubaning übereinftimmend als rihtig befunter.

I. H. Kunfimanvr.

ut2 Uj

Der Auffichtêrat.

A. M. SSrsoder.

H. J. Jacobsen.

[96699]

E bbagnie Laferme Tabak- und Cigaretten-Fabriken Dresden.

Der unterzeichnete Vorstand ladet die Aktionäre go Sesellshaft ein zur einunddreifigften ordentlichen Generalversammlung Freitag, deu 30, März 1906, Vormitiags ¿12 Uhr, in das Kontor der Gesellshaft zu Dresden, Große Pla uersche Strafe Nr. 8, L

Tagesvorduung : 3 Jahresbericht der Direktion. Bericht des Aufsichtsrats üver Prüfung der Jahresrechnung und Beschlußfassung über die Gewinnverteilung. 3) Grgänzungs8wahl Vir den Aufsichtsrat.

Die zweds Teilnahme an der Generalve-sammlung erforderliche Hinterlegung der Aktien kann ron den Aktionären bis zum 29. März d. J. bei der Dresdner Bank in Dresdeu oder Berlin Din He elens Abends 6 Uhr Peteibes Tages beim Vorftande der Gesellschaft in Dreêden

ewirkt werden

Dresden, am 10. März 1906.

rftand.

Der V H. SchHleicher. J. Harni\ch@. [96995]

Vaterländische Hagel- se Gesellschaft in Elberfeld. Nelunugsabj chluß für das Fahr 1905.

. Gewinn- und Verlusirehunung für das Geschäfte ahr vom 1. Januar bis 31. E A 18905.

A. Einnahme. B. Au&gabe. H 4 4 321/36] 1) RNü@oersicherung8prämien

; 2) Entschädigungen :

a. für reguli erte laufenden Fabre M 1

b. für Säädez an

Rückversicherer

Regulier Ea Nen E S S A Verwaltungskosten, abzüalih des

19 516/98 Anteils der : Rükversicherer: E

R a. Provifionen und sonstige Be-

(34 I iúge der Beamten A.

| M 113 585,86

T H b. Sonstige Ver-

eas tao - waltun Zosten e 182 150,20} 295 736/06

5) Steuern, öfentlihe Abgaben und ähnlide Auflagen

1) Vortrag aus dem Vorjahre . … 2) A e nahmne abzüglich der istorni: a. für direkt geshlofsene VersiŸe- rungen . . . F 1230 761,38 j b. für üßber- | nommene Rück- | verfiherungen , 6 836,50} 1237 59788! 3) Nebenleistungen der Teersicherken : j Policegebühren 4) Kapitalerträge : Zinsen . 35 5) Sonstige Ginna aben : S BAERgene Forde-

6) Verlu us

Schäden aus derm 424 800,58 26 642 94

3 159 08 183041110 + Pasfiva.

Gesamteinnahme . | 1

I. Bilanz per 31.

830 411/10}

Dezember 1905. ct. -ì Aktien 12pital 3 000 000: — Sonf ti ge Pasfi WA : a. Gutbaben von General agenten 2 A. c 33 ! D 7 19

1) Forderungen an die Aktionäre für? nod niht eingezabltes Aktien. kapital, dur® Wechsel “gedeckt .

2) Sonstige Forderungen :

a. Ausstände bei Generalagenten

und Acenten . . Æ 17 130,79 b. Guthaben bei

Dat. « » # 142343.83 c. im folgenden

Jahre fällige

Vinsen, foweit

sie anteilig auf

das laufende

Jahr treffen

5) Kassenbestand

4) Kapitalanlagen Wertpapiere

5) Jnventar : Cn, 6) Verlust . sl

2 000 000—

b. nichè abgehobene Dividende .

Neservefonds

Spezialreserven

34 357/19 74 750 — 124 500 —

Z6 429/62

251/59

671 116i— 595 2s 1

2 D222 55 D 203 Ui

® 19086 i FUD,

Gesamibetrag .

Die Direktion. Dr. Wiarda.

Elberfeld, d den 8. März

Fruchtdampfer-Akt.-Ges.

Nechmungsübersicht Gnade 1905. Schulden.

1 000 000:— Z10 000’ — 20 816/68

4 020 —

Lübe, der , Dex Au

. 6e ad Geprüft uad m

D etn

2D H Mz it den Du

T7 n D, e unden - Y

Der Reuungsprüfer :

Se T.

uchtdampfer- Akt. - -Gesf.

Gewinn» and Verluftkonto.

3% auf A 19655162) «ú SQO C00 — 19 330,2 20 000. — Haftpflicdt-

Verteilung an die Aktionäre: a au? „M 1 000 000 rag auf 1906

%. =

Lübeck, den 31. Dezember 1905 i: y De Aufsichtsrat.

Zern Ce ITI

Geprüft und mit den D

0E ZTei init mend Let

Der S B.

une.

M auësMeidende Unilittoeat. | En: G» andelefammerpäses |

wb was Lide? Rechtéanwalt j

S Ÿ UWIED F. I. Scürmann, F üaftzr Ï

„ t wéederzewählt ilt worden.

‘Wesdeutsche Terrain-Aëtiengesellschaft, Esen-Ruÿr.

rcrtentiihen Sereralversammiuzg am

Lüdeck, 8. Mérz in dea Auffichtórat ¡gewäh Frubidanpjer | Aktien- -Gesellshaft |' direkter A. RankebcoX is Reling-

ufeo, in Lübe. | Ban? -trettor Wilbelm vox von Waldthassea in Ses, De E | 3) Danldirektor I. Heitmarn in Reklicaiauíen em Der Vorfstaad.

H &F- Dorn.

-_

di ed “— ‘-

D D

[96992]

16, Jahre8abschiuß der Vereinsbank? zu Wesenberg pro 1905.

Aktiva. E) Bilanzkouto ult. Dezember. Pasfiva.

1) We@hsel: Best. . . 212 559,57 1) Darlehen: Best 101 364,5 Zug. . 111 570.54 16670

— MITIOTI TL:

Abg. . . 11369415 | 210 435!96| 22 630 2) Effelten: Bes. —T18 325,20 | Zug. 22 189/54 3) Kafsenbestand 140 514,74 20 726,73 |

95 404/28

La 964,75

2) Spareinlagea : “Best 15 137,50

60 102/25 Zug. 6 403/78 119 788 3 832

Aba Zinsen z. Gutshrift i 3) Kontokorrente: Best. 10915.31 Zug. 114 423,34 125 338,65 Abg. 97 532,64 | 27 806/01 Zixsen j Ouisjat 88/32 4) Aktienkapital . i; T 14 000|— Guish. Divide: e Bes O, Zug |7120— Des 4 640,— Zug. s 230,— j} 6) Spezialreserve: Best. 891 (22

Zug.

Reingewinn

5) Reservefonds: 4 870|—

1 278/43 2 754/23

276 941199 Ausaabe.

3 614/32 4 008/32 442/63 118/95 2 001/52 2 75423

12 939/97 H. Schröder,

276 941/99 Einnahme. „2) Gewiun, und Verluftkonto.

1) Zinsen: a. Wesel .| 9718/87 Wo E b. S: c. Kontokorr 122/05 c. Kontokorrent 735125 d. Effekten . | 2) Geschäftsunkosten Reingewinn

1) Zins en: a.

2) Ge?Wäftkunkoften

12 939 ml In den Auffichtsrat sind gewählt: Bötthermeister A. Haberland, Maurermeister H Kaufmann Barlow Bâckermeisier G. Müller und Aderbürger J. Müller.

Der BVorsiand der Vereinsbank zu Wesenberg. .

Dahnke. Fr. Gerstenberg. Chr. Dr ütder.

[96978] Vogtländische Vank Plauen. Vilanz per 31. Dezember 1905 nach den DEUSANER der Generalversammlung Aktiva. vou 10. März 1990 Vasfivae.

dé.

A 5 500 000|/—

92 515/30} ¿ « « HOOSEIAONT

315 907/73} Konto pro Diverse, Oi, E ROOHDOH

j Spareinlagenkonto, Kreditoren . . . [10514 626 Tratten- und Akzjepikonto, Alzapte

¿ 2 561 919

im Umlauf 1 996 991 938 324/02

28 543 10 000 100 000 21 458

78 988 200 500 000

Kassakonto, Bestand 431 991 64 Coupons- und Sortenkonto, Bestand Girokonto, Gutbaben

Kontokorrentkonto, Debitoren

«46 19 289 162,12 Guthaben bei S S 915 764,63

Konto pro Diverse, Debitoren Wecbfel- und Devisenkonto, Bestand Lombardkonto, Bestand Effektenkonto, Bestand zuzügli Zinsea | 1523 891|— vpothekenko nto, Betand 30 300’ — Paukgebäudekonto, Buchwert der Ge- | bäude in Plauea und Reichenbah Diskontkonto, vorgetragene Zinsen auf i. V. 995 000|— Weehselbestand . .

39 242/12} Dividendekonto, unerhobene Dividende | Dividendekonto 17

| } Gewinn- und Verlustkonto :

Tantiemen, Beamten-, Pensions- und

|

|

20 204 926 75] : 251 032/15 9 561 788.97 160 129/45

Era Saldo .

Reservefonds für elektrische Lichtanlage, Saldo

Baufonds

Dividendeergänzungsfondskonto, Saldo insenkonto, unerbobene Zinsen .

Bi ämienfonds, Berlustrc\erve und ispositionsfonds #4 21988431 Vortrag auf neue

« y _CD086,76 1 295 271

32 836 725! Kredit.

Rechnung .

32 836 7 32 836 725 11 Gewinu- und

« | d

Verluftkouto.

Mt. 49 96118 1163 515

351 954/‘ 98 115

27 926/24

1 691 474/29 1 691 474/29 Die auf das Jahr 1905 entfallende Divideude von 10 9/5 oder « 100,— pro Aktie gelangt

von heute ab in Plauen, Reicheubach i. V. und Auerbach i. V. an unsereu Kassen,

in Leipzig bei der Allgemeinen Deutscheu Credit-Auftalt gegen Dividendenschein Ár 17 zur Aus8jablung. Plauen i. 10. März 1906. Der Vorstand der LXogtländischen Bauk. E. Schreyer. Unglaub.

(86979) Frankenthaler Volksbank Act. Ges. Frankenthal (Pfalz).

Aktiva. Bilauz am t Su Dezember 1905 Pasfiva.

Per Gewinnvortrag aus 1904 ... baben in laufender Rechnung . 543 963/05) , Gewinn auf Kontokorrentkonto . Verwaltungskoften 229 312/230 , Gewinn auf Wechsel- u. Devisen- Abî reibungen auf Gebäude u und | konto . . Inventar 292794] „ Gewinn auf EFekten-, Ue edertcag auf Bi ilanz? konto | und Couponskonto Reingewinn Gewinn auf Lombardkonto, Depot, Gebühren und Diverse

Zinsen auf Spareinlazen u. Gut-

Sortens

915 271 07

Aktienkapitalkonto Reservefonds Spezialreserve . . Effektenreserve . . Dividendenreserve. . .

343 009|—

Delkrederekonto Akti-nemissionekostenreserve . S n 5D 51 115/—

Avalkonto 466 453/47 6 543/46

Aktienkapitalkonto : nit einberufene 50 9/9 v. 4500000

Aktien

Kafsakonto

Wechselkonto

Effektenkonto

Baakenkonto

Kontokorren1konto

Zessionen- und Hypothekenkonto

Bankgebäudekonto

Mobilienkcnto

60 E 362 624/80 277 083/05

80 362) 51

2 225 424/35! 244 234/690 45 800|— 4 500|— ee aut jäßrlihe und S jährliche Kündigung . . Kontckorren!konto Aktieneinzahlungskonto Reingewinn pro 1905

724 295/04 635 350/61

231 000|—

83 386 02

3 560 77715 Haben.

3 550 777|15l

Gewinn- und Verluftkonto pro 31. Dezember 1905.

A |y 1252| 30 Abschreibung auf Bank gebäude und Mobilienkonto 17 915/34 Gehalte, Tantiemen, Blicher, Druck- | sachen, Porti, Reparaturen 2c. 6 854/24] Staatósteuer und Umlagen | M 14 296,-- Nortrag aus 1904 33 39604 , 6909002 Geroinn 1905

109 407}90| Franufeuthal,

SONeas U E, ä insen, Provisionen und Hausmiete i: Se a N

109 407!

10, Väcz 1906, Der Vorstaub. Heiny, Croner

ver S1. Dezember 1905.

“K |4 M |S 33 000|— 571 000|— 110 484|— 21 651/59 88 050/75 36 118/74 E : 32 084/26 6

1) -Grundstüdckekonto 2) Gebäudekonto d Maschinenkonto

4) Motorwagenkonto

5) Warenkonto . … .,

6) Emballagenkonto

9 Koblenkonto

8) GSffektenkonto

9) Kassakonto

10) Wechselkonto .

in Arbeitervorshußkonto . . 12) Kontokorrentkonto, Debitoren 18 Versißerungskonto

14) Beteiligungskonto

E nte 8 946|-— Dividendekonto 85 650 — 00! Gewinnvortrag 6 284/60

107 168/66 | 2 189/82 | 36 125193} 143 —_ 198 389/50 | 603/88

54 000|—

761 T3DI19 T9 Gewinn- 1nd Verluftkonto.

761 73511

A | A Á 60 093/30} Per Vortrag aus 1904 132 3521/39 „ Warenkonto 197 911/02 5 731/31

An Unkostenkonto »„ Skontokonto 28 680/10) „ Zinsenkonto

118 9684| 86

211 259/65 Hersfeld, den 29. Januar 1906.

August Gottlieb Mechanische Seilerwarenfabrik Aktiengesellschaft.

Der Aufsichtsrat. Der Vorstaud.

Vilanz der Vielefelder Baugesellschaft

þro 31, Dezember 1905.

211 259 6»

[96980] Debet. M S 527 400|— 60 813/02 11 887/81

438 I: 26

An Grundstückonto e. Gebäudekonto « Inventarienkonto - Debitorenkonto « Kasfsekonto

Per Aktienkonto Neservefondskonto T Neservefondskonto 11 Hypothekenkonto 17 200|-— Kw ditorenkonto 35 851/95 Dividendenkonto 72|— Sewinnkonto 49 593/65

702 818/43 Kredit.

K [A L 8 646/37} Per Vortrag aus 1904 2 42376 1 005 E « Mietenkonto 6 679|— 49 593 6 209/07 L 43 933/29 59 245/12 59 245112 Bielefeld, den 13. Februar 1906. Der Vorftand. Emil Wessel.

Arnold H. G. Bertelsmann.

Die vorstehende Bilanz haben wir geprüft und mit den uns vorgelegten Büchern überein- stimmend gefunden.

Bielefeld, den 25. Februar 1906.

Die Revisoren: Gd. Delius. G. Viering.

Die auf 8 9/6 ler aelehte DIIEmDE wird vom L. April ah bei der Rheinisch-Westfälischen Discoutobauk mit 48 6. b j

Bielefeld, den 10. tärz 1906.

242 8î 38/87

AUAA

702 818/43 Debet. Getvinn- und

Verluftkonto. An Unkostenkonto « Reparalturenkonto „ Gewinnfaldo

Der Vorftaud.

Steinkohlenwerk Vereinsglück zu “vaitas

BVilauzkonto am 21. Dezember 1905. M 465 000/—} Per Aktienkapitalkonto 570 000/—}| „ Prioritätsaktienkapitalkonto 530 000|— Serie I 185 000/— Prioritätsaktienkapitalkonto 230 000|— E 370 000/— Konto der Prioritätsanleihe 74 638/30 Reservefondskonto Dispositionsfondskonto . . 100 000|— Unterstützungéfondskonto . . .. 58 000|— Kreditorenkonto Ó 241 843/80 Konto der Krankenkafse 28 381188 Konto der Pensionskaffe . . 7 456/32 Zinsenkonto G 4 024/74 Amortisationskonto . . 1 568|-— Akzeptkonto 9 875/03

58 540/90 22 126/92 106 653 66 38 095) ; 4 573168 3105 778/75

Geprüft und rihtig befunden M N Gewinn; und

M [3 68 632! 795 999/26 49 198/09 24 218/42 93 549/99 4 552/67 56 280 —

[97039]

Debet. Kredit.

An Kohlenfeldkonto

S anlagekonto Schachterneuerungskonto .

Querschlagskonto

Maschinenkonto

Gebäude- und Oberbaukonto .

Sn Dentarienlonto ..

Anlagekonto der Aufberei tungs- anstalt

Anlagekonto dec Werkseisenbahn

Elektrishe Kraftanlagekonto

Anlagekonto Schacht I1L .

Magazinkonto

Holzkonto

Konto für Koblenvorräte .

Effektenkonto

Effektenkonto desDispositionsfonds

E O

Debitorenkonto

Bantkierkonto

C. Th. Voß, Verluftkonto.

a MoretAt terr N di veretdtater VTUCcet.

Ano a 5 rodufktionskonto

Wäschereibetriebskonto Allgemeines Unkostenkonto . Berwaltungsunkostenkonto . . . Konto für Steuern und Abgaben Zinsenkonto Konto der Krankenkasse . .. 9 215/22 Konto der Pensionékasse . . . 12 741/55 Konto der Ünfallversicherung . 21 600 Unterstüzungskonto 866/30 Grundent\{ädigungékonto 3 332/15 A l onefondstonto 20 000

chreibungen : d ua tisationskonto

M 34 000,—

b9 019,35 ?

B Kohlenko nto . Altma tert taltenkc MWerks\pefenkonto Interessenkoato . .

D. D- m. D 0M: R D

vom Gewinn . . , 93 019/35 1183 205|—|| 118 Geprüft und richtig befunden C. T h. Voß, vereidigter Revisor. Vorstehende Bilanz und Gewiun+ und Verlustrodnung sind von der Generalversammlung am « März 1906 genehmigt worden. Steiukl'ohlenwerk VereinEgli&X zu Der Vorftand. P. Kl ver. _M. Groß.

Bergingenieur Carl Friedri Gdert in Leubalg, stellvertretender Vor ie, Kohlenwerksbesipger Heinrich L Würker in Boctwa, Kaufmann. Valentin Andreae in U Bergverwalter Hermann Bey in Odordobudo Oelsnity ì. Orzged., den 19, Mög 106 Steliuklohleuwer?k Vereinsgliück zu Oeol&nuit, Der Vorstand. Kli iver M. Groß

Oelsnitz,

[97040] Steinkohlenwerk Vereinsglück zu Oelsnih,

Nach gelegen ErgänzungWwahl und ersolgter S0 esleht dexr Aufficht#rat aus folgenden erren: Kohlenwerkobesiyer Albin Kloetexr ln VBockwa, P Borsihender,