25390

Ministerium der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten.

Im Verfolg des Cirkular-Erlasses vom 19. v. M. (12,547 U.), betreffend die Ausführung der zwishen Preußen und Frankrei

wegen gegenseitigen Schußes der Rechte an litterarishen Erzeugnissen ‘und Werken der Kunst unter dem 2. August 1862 abgeschlofeng

Uebereinkunft (Geseysammlung 1865, S. 486 ff.) veranlasse ih die Königliche Regierung, die nachstehende Kaiserlich französische Verord. nung vom 30. v. M. in französischer und deutscher Sprache durch das Amtsblatt zur öffentlichen Kenntniß zu bringen.

Berlin, den 19. Juli 1865.

Der Minister der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten.

(ay

_——

In Vertretung :

Lebnert.

An sämmtliche Königliche Regierungen.

Napoléon, Par la grâce de Dieu et la yvolonté nationale. Empereur des Français,

À tous présents et à venir, salut:

Sur le rapport de notre ministre secrétaire d’Etat au de- partement de l'intérieur ;

Vu la Convention conclue le 2 août 1&62, entre la France et la Prusse, pour la garantie réciproque de la propriété des oeuvres d’esprit et d’art, et notamment les articles 1, 12, 13 et 14;

Vu le décret du 28 mars 1852 ;

Notre conseil d’Etat entendnu.

Avons décrêté et décrétons ce qui suit:

Art. 1. Immédiatement après la mise en vigueur de la Convention du 2 août 1862. il. sera procédé, par les soins de notre ministre secrétaire d’Etat au département de lintéricur, chez. tous les libraires-éditeurs et imprimeurs, à Pinventaire de toutes les réimpressions d’ouvrages prussiens non tombés dans le domaine public, lesquelles ont été publiées ou êtaient en cours de publication en France le 2 août 1862.

Art. 2. Dans un délai de trois mois, à dater du Jour de la publication du présent règlement, saut prolongation en cas d’impossibilité matérielle, il sera apposé gratuitement, par les délègués de notre ministre secrétaire d’Etat au departement de l'intérieur, un timbre uniforme sur tous les ouvrages in- ventoriés chez chaque libraire détaillant. Quant aux éditeurs, un compte leur. sera ouvert au ministère de lintérieur pour chaque ouvrage de propriété pruss1enne reproduit par eux, avec ou sans autorisation, et qui existe dans leurs magasins, La position du timbre, pour chacune de ces reproductions, aura lieu teur la demande des dits éditeurs, au fur et à mesure de leurs besoins, juequ’à concurrence du nombre d’exemplhaures portés; à leur compte dans Pinventaire genéral mentionné à l’art, ler du présent règlement.

c 4 . . 5 Ó S Ï Î ‘ Art. 9. Áprès l’expiration du délai mentionne a laxt, 2.

pour lPapposîìtion du timbre, toute réimpression non autorisée

de liyres. prussiens, mise- en vente ou expeédiée- par l’éditeur, sera passìble de saisie s1: elle n’est pas revêtue du timbre. En ce qui regarde les détaillants, toute reimpression non auto- risée et dépourvue de timbre, dont à partir de la même époque ils seront trouvés détenteurs, pourra. être saisìe et, confisquée.

Art, 4. Toute contrefacon, toute falsìfication ou tout usage frauduleux du timbre sera passible des peines portées par les articlès 142 et 143 du code pénal, j

Art. 5. En ce quìi concerne les ouvrages qui étaient en cours de publication le 2. août 1§62, les éditeurs français seront tenus, dans les dix jours qui snivront la mise en vigueur du traité, de faire le dépót, au ministère des. cultes, à Berlin, ou, à la chancellerie de, la légation prussienne, à, Paris, d’un exemplaire de tous les volumes ou livraisons parus des ouvrages dont. il s'agit. Ce dépôt: sera accompagné d’une déclaration du nombre des exemplaires tirés pour chague volume ou livraison, s0it en une, soit, en plusieurs éditions.

Les volumes ou livraisons à paraître ne pourront être mis en vente qu’après que les conditions du dépóôt' et de: l’apposì- tion du timbre spécial auront été dúment remplies.

Dans aucun cas le tirage des volumes ou livraisons à paraitre ne pourra dépasser le chiffre ou tirage des volumes ou livraisons déja parus.

Napoléon, Durch die Gnade Gottes und den Willen der Nation Kaiser der Franzosen, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen- unseren Gruß: Auf den Bericht unseres Staatssecretairs, Ministers des Jnuern,

Mit Rücksicht auf den unterm 2. August 1862 zur gegenseiti- gen Gewährleistung des Eigentbums der Werke des Geistes und der Kunst zwischen Frankreich und Preußen abgeschlossenen Vertrag, und insbesondere auf die Artikel 1, 12, 13 und 14;

Mit Rücksicht auf .das Dekret vom. 28. März 1852,

Nach Anhörung unseres Staatsrathes,

Haben wir beschlossen und beschließen, was folgt:

Art. 1. Nachdem der Vertrag vom 2. August 1862 in Kraft getreten, soll sofort durch unsern Staatsfecretair, Minister des Jn- nern, bei allen Verlagsbuchhändlern und Druckern die Aufnaÿme cines Verzeichnisses aller neuen Abdrücke preußischer nicht zum Gemeingut gewordener Werke veranlaßt werden, welche am 2ten August 1262 in Frankreih erschienen waren oder deren Erscheinen vorbereitet wurde. e

Art. 11. Innerhalb einer dreimonatlichen Frist, vom Tage der Bekanntmachung der gegenwärtigen Verordnung angerechnet; sollen, mit Vorbehalt einer Prolongation im Falle materieller Un- möglikeit, durch die Abgeordneten unseres Staatssecretairs, Ministers des Jnnern, sämmtliche bei jedem Detailbuchhändler aufgezeichneten Werke kostenfrei mit einem gleichförmigen Stempel versehen werden. Was die Verleger betrifft, so wird denselben bei dem Ministerium des Annern für jedes Werk preußischen Eigenthums, das sie mit oder obne Genehmigung reproduzirt haben und das sih auf ibrem Lager befindet, ein Konto eröffnet. Das Stempeln einer jeden dieser Re- productionen foll auf Antrag der gedachten Verleger na Verhält- niß ihres Bedarfs stattfinden bis zur Höhe der Anzabl von Erxem- vlaren, welche in dem General-Verzeichniß , das Art. 1. der gegen- wärtigen Verordnung erwähnt worden , auf ihr Konto eingetra- gen sind. N

Art. 111, Nach Ablauf der Art. li. erwähnten Frist für das

Stempeln soll jeder neue nit autorisirte Abdruck preußisher Bücher, der dur den Verleger zum Verkauf gestellt oder versendet worden, der Beschlagnahme unterworfen sein, wenn solcher nicht mit dem Stempel versehen ist. Was die Detailhändler betrifft , so \oll jeder neue, nicht autorisirte und ungestempelte Abdruck, als dessen unrecht- mäßige Besißer sie von demselben Zeitpunkt an werden betroffen werden, mit Beschlag belegt und konfiszirt werden können. Art. IV. Jedes betrügliche Nahmacßen , jede Fälschung oder jeder betrügliche Gebrauch des Stempels \oll den Sirafen verfallen, welche in den Artikeln 142 und 143 des Strafgeschbuchs enthal- ten sind.

Art. V, Was diejenigen Werke. betrifft, deren Veröffentlichung am 2. August 1862 vorbereitet wurde, so sollen die französischen Verleger verpflichtet sein, innerhalb zehn Tagen, nachdem der Ver- trag in Kraft getreten ist, bei dem Kultus - Ministerium zu Berlin, oder bei der Kanzlei der preußischen Gesandschaft zu Paris, ein Exemplar von allen erschienenen Bänden oder. Lieferungen der be- zeichneten Werke zu deponiren. Mit dieser Hinterlegung muß gleich- zeitig eine Erklärung abgegeben werden über die Anzabl der Exem- plare, welche von jedem Band oder jeder Lieferung ; bei einer oder mehreren Auflagen, abgezogen worden sind. 7 '

Die Bände oder Lieferungen, welche erst ersheinen sollen , kön- nen nur dann zum Verkauf gestellt werden, wenn zuvor die Bedin- gungen der Hinterlegung und der Aufdrückung des Spezialstempels ordnungsmäßig erfüllt worden sind.

__ Jn feinem Fall dürfen. die. abgezogenen. Exemplare ; derjenigen Bände oder Lieferungen, welche erst erscheinen werden, die Ziffer der von den bereits ershienenen Bänden - oder. Lieferungen abgezogenen Exemplare Übersteigen.

25351

Lk 6. Les clichés, bois et planches oraves de Toute SOTtTeC, ¡msi que les pierres lithographiques existant en magasin chez 16 7 4 h L a E * - D 6 1 I je ¿diteurs ou imprimeurs frangais, constituant une repro- es y A L Sgra Gr ¿valeme duction non autorIsCe de modèles prussiens, Seront également ventoriés par les 801ns du département de Plintérieur. Ls ye 5 Z s 0 - 5 s pourront étre utilisès que pendant quatre ans, a dater de ne ¿ : / E o de la ‘COnuventión.

Art. 7, Les estampes, gravures ou lithographies, qu'elles oient isolées, qu’elles fassent partie de collections ou qu'’elles ppartiennent à des corps d’ouvrages, qui Seront produites ou apPc i L E: S: A agte N z d tirces a l’aide des clichés, bo1s E planches graves, Ou PLLES nécifiés dans l'article précédent, ne pourront

lithographiques, S] i i 1 A 2 F E de tre mises en vente quaprés avoIr ete revétues du UNMDLe CIrO M

gpécial.

nécesSaires POour compléter les

Les tirages d’épreuves | »m r a aucune 1ndemnuite au

volumes imprimés ne donneront lieu proúit du propriétaire de lédition originale, : Art. L’importation de Prusse en France des ouvrages français réimprimés Sans autorisation, qui auront été soumis à la formalité du timbre, ne pourra être cftectue qu'avec le con- ement des auteurs et editeurs Lrançals INLerCsSt8, ou lors- ouvrage original sera tombé dans le domaine public.

gent

que T

Art. 9. Les livres d’importation licite venant de Prusse seront admis en France, conformément a l’art; 14 de la COnl- vention, tant à lentree qu’au trans1fft direct ou par entrepot, SsavoIr: i | 5 : o

1) Les Livres en langue frangçgaise par les donanes de For-

bach, Wissembourg et Saint-Louls ; z

ar les douanes suivantes, ouvertes en verl du décret du 14 mars 1863, à toutes les productions littéraires et artistiques venant de letranger: Strasbourg, Bayonne,

Marseille, Bastia, Lille, Valenciennes , le Havre, Belle-

rarde, Thionville, Saint-Nazaire, Nice, Pont-de-la-Caille,

Chambéry, Saint-Michel, Pontarlier, Longwy , Givet,

Béhobie, Bordeaux, Saint-Malo, Nantes, Granville, Dun-

kerque, Boulogne, Calais et Dieppez; : ial 2

et par les douanes d’'Ajacc1o et d’Hendaye, qui J ORIS- sent des mêmes prérogatives, en Vertu des deécrets des 7 novembre 1863 et 7 septembre 1864; : : Les livres en toute autre langueé que irancaise, par les mêmes bureaux et, en outre, Par les burcaux de Sarre- guemines, V errières-de-Joux, Perpignan (par le Perthus), le Perthus, Caen, Rouen et Apach. A

Les livres déclarés à l’entrée pourront auss1 élre eX- pédiés sur le ministère de l’intérieur (divis1|on de 110- primerie et de la librairie) pour y subir les v érifications d’usage. | i L Art. 9. Les disposiîìtions contenues dans les neut articies

i Précé 1t applicables c Etats allemands qui se s0nt qui précédent sont applicables aux Ltats allema ids qui 8e L les stipulations du traite Mf-

appropriés, par vole d’acces810n, S S 2 e s D S N 0 6) a nt “ téraire et artiSt1que franco-Ppruss1en du 2 août 15682.

Art. 10. Nos ministires Secrétaires d’Etat aux départe- ments des affaires étrangères, des finances et de l'intérleur son& L Laon agi: 1h P Go ] da : 2 ck Cconcerne, de l’exec lu Dre chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du È gent. décret. i i N s Fait au palais des Tuileries, le 30 juin 1869. : Napoléon. Par l’Enmperéur: Le ministre de l’intérleur La: V ale tte.

Artikel Vl. Die Gußabdrücke, die gestohénen Holz“ und an- dereh Plättén ller Art, sowie die Steinplatten für Lithographieen, welche sich bei den französischen- Verlegern oder Buchdruckern vor- räthig finden und eine niht genehmigte Reproduction preußischer Muster ausmachen, werden gleichfalls *durch die Vermittelung des Ministeriums des Junern verzeichnet werden. Dieselben können nur während vier Jahre, nachdem der Vertrag in Kraft getreten ist, be- nuygt werden.

Art. VII, Die Kupfer, Stiche und Lithographieen, sie mnögen nur als einzelne bestehen, den Theil einer Sammlung bilden oder zu ganzen zusammenhangenden Werken gehören, welche mit Hülfe der Gußabdrüe, der gestohenen Holz- und anderen Platten oder mit Hülfe von Steinplatten für Lithographicen, wie solche in dem vorhergehenden Artikel aufgeführt sind, hervorgebracht oder abgezogen worden, dürfen nur dann zum Verkauf gestellt werden, wenn sie zu- vor mit dem Spezialstempel versehen worden sind.

Die zur Vervollständigung der gedruckten Bände erforderlichen Probeabzüge sollen feine Veranlassung bieten zu einer Entschädigung für den Eigenthümer der Original-Ausgabe.

Art. V1, Die Einfuhr aus Preußen nah Frankreih von französischen, ohne Genehmigung wiedergedruckten Werken, welche der Stempelformalität unterworfen gewesen sein würden, kann nur statt- finden im Einverständniß mit den dabei betheiligten französischen Autoren und Verlegern oder nachdem das Originalwerk zum Ge- meingut geworden ist.

Art. 1X, Diejenigen Bücher, welche in rechtmäßiger Weise aus Preußen zur Einfuhr fommen, werden in Frankreich zugelassen in Gemäßheit des Art. XIV. des Vertrags sowohl für den Eingang, als den direkten Transit óder für die Lagerung, nämlich:

1) die Bücher in französischer Sprache durch die Zollämter zu

¿Forbach, Wissembourg, St. Louis j

durch die nachstehenden, auf Grund des Dekrets vom Uten März 1563 für alle litcrarishen und artistischen Erzeugnisse, welche aus dem Auslande fommen, eröffneten Zollämter : Strasburg, Bayonne, Marseille, Bastia, Lille, Valenciennes, le Havre, Bellegarde, Thionville, St. Nazaire, Nizza, Pont de la Caille, Chambery, St. Michel, Pontarlier, Longwy, Givet, Béhobie, Bordeaux, St. Malo, Nantes, Granville, Dünkirchen, Boulogne, Calais und Dieppe j

durch die Zollämter zu Ajaccio und Hendaye, welche auf Grund der Dekrete vom 7. November 1863 und 7. Septem- ber 1864 dieselbe Prärogative genießen.

Die Bücher in jeder anderen Sprache als die französische dur

dieselben Aemter und außerdem durch die Aemter zu Sarre-

guemines, Verrières de Joux, Perpignan (über le Perthus), le Verthus, Caen, Rouen und Apach.

Die beim Eingang deklarirten Bücher können auch an das Ministerium des Jnnern — Abtheilung für Druckerei und Buchhandel — expedirt werden, um dort in üblicher Weise verifizirt zu werden.

Art. X. Die in den neun vorstehenden Artikeln enthaltenen Dispositionen finden ihre Anwendung auf die deutschen Staaten, welche, im Wege des Beitritts, die Stipulationen des französisch» preußischen literarish- und artistischen Bertrages vom 2. August 1862 angenommen haben. A 0

Art. X]. Unsere Staatssecretaire, Minister der auswärtigen Angelegenheiten, der Finanzen und des Jnnern, find, ein jeder, ine soweit es ihn betrifft, mit der Vollziehung des gegenwärtigen De- frets beauftragt. 2

Geschehen im Palast der Tuilerien, am 30. Juni 18659.

Napoléon. Im Namen des Kaisers: Der Minister des Juanern La Valette.

Angekommen: Der General - Auditeur der Armee, Fle, aus Küstrin.

Berlin, 22. Juli. Se. Majestät der König haben Aler- gnädigst geruht : Bf Geheimen Ober-Regierungs-Rath von Wolf zu Berlin zur Anlegung des von des Großherzogs von Baden Königlicher Hoheit ihm verliehenen Commandeurkreuzes mit dem Stern des Ordens vom Zähringer Löwen, dem NRegierungs- und Bau -Rath Fromme zu Cöln zur Anlegung des von des

verliehenen St. Annen-

Majestät ihm Uen 4 von Reden

Kaisers von Rußland d Ordens dritter Klasse, dem Forstmeister a. O. H zu Morsleben, tin Kreise Neuhaldensleben, zur Anlegung des von des Königs von Hannover Majestät ibm verliehenen Guelphen - Ordens vierter Klasse, dem dienstthuenden Kam- merherrn Jhrer Königlichen Hoheit der Prinzessin Karl von Preußen, Grafen von Doenhoff|, zur Anlegung des von der Königin von Spanien Majestät ihm verliehenen Commandeurkreuzes erster Klasse mit dem Stern vom Orden Karls 111, und dem Bauunternehmer August Hensel zu Leobschüß, zur Anlegung der von des Kaisers von Rußland Majestät ihm verliehenen goldenen Verdienst-Medaille

am Bande des St. Stanislaus - Ordens die Erlaubuiß zu ertheilen