Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 260 vom 6. November 1930. S. 2,

beseitigt werden. Der Redner beshuldigt die Bergbehörde, w1der besseres Wissen unwahre Mitteilungen über den Umfang der Katastrophe an die Presse gegeben zu haben. Die Rettungs- arbeiten hätten nicht rechtzeitig genug begonnen werden können. Schwerverlezte Bergarbeiter. feien zur größten Entrüstung der Bevölkerung 7 Kilometer weit auf ungefederten Lastwagen trans- ortiert worden. Die Sozialdemokratie habe sich als Rettungs- olonne für das Grubenkapital betätigt. Die Grubenverwaltung habe nicht das Geringste getan, um die Hinterbliebenen in dringendster Notlage zu unterstüßen.

Fn Beantwortung der Großen Anfragen über das Gruben- unglüdck bei Neurode erklärte der Leiter des Grubensicherheits-

amts im Handelsministerium,

Ministerialrat Rother: Der er r ist der größte, der sich bisher ‘im Mem n Steinkohlenbezirk er- eignet hat; er ist ohne irgendwelche ge ahrdrohende Anzeichen er- folgt. Eine eingehende Prüfung der vorgefundenen Lage und der Anwendung der bergbaulichen Vorschriften hat folgendes Ge- samtergebnis: Es iff zur Erforschung der Kohlensäureausbrüche alles Menschenmögliche geschehen. . Samtliche Bestimmungen, die auf langjähriger Erfahrung und For hung beruhen, fn, ein- gehend uberwaht und, wie die Unterjuhung ergeben Hat, etn» ehalten worden. Der Ausbruch hat einen Grad der Kohlen- Ruvogefahr gezeigt, der allen Beteiligten bisher unbekannt war. Neue Maßnahmen O in Fortsezung der bisherigen in BVor- bereitung, um die Gefahr der Kohlensäureausbrüche noch , wirk- samer zu bekämpfen. Für die hierfür erforderlichen wissenschaft- lihen ÜntersuGungon sind ausreichende Geldmittel durch den reußishen Staat und das Reich sichergestellt. Die iem Frage x Kohlensäuregefahx im niedershlesishen Steinkohlenbezirk wird haldmöglihst auch der preußischen Grubensicherheitshaupt- fommission unterbreitet werden. E aber muß die Entschei=- dung abgewartet werden, ob die Rege Ens weiter e Be wird oder der Stillegung anheimfällt. Die Haltung der De- egshaft bei und nah dem furhtbaren Unglück und die tätige Mit- arbeit der Betrieb8vertretung verdient vollste Anerkennung. An- {hließend beantwortet Ministerialrat Rother die Großen Anfragen über das Unglück auf Grube Anna 11 bei Alsdorf, das größte, das den preußishen Bergbau seit der Katastrophe auf Radbod im Fahre 1908 betroffen hat. Das Rätsel der Explo*ion, die einzigartig dasteht, liegt niht nux in dem Ort und in der Art der ersten Zündung, sondern hauptsächlih in der Größe. Leider ist es immer noh nicht mögli, an alle von der Explosion betroffenen Stellen heranzukommen, immerhin kann man fi

wenigstens jeßt ein Bild von ihrem Umfang machen. Die Ex- plosion hat im einziehenden Hauptshacht und in den ein iehenden Hauptstrecken gewütet, aber an den Grenzen zu den Flözbetrieben balt gemaht. Jhr Herd und ïhr Weg liegen noch völlig im Dunkeln. Die verschiedensten E sind erwogen worden. Die Sprengstoffläger sind unversehrt. Fm Schutt ge- fundene Sprengkapseln und Zünder waren leer und hatten nur als Unterrihtsmaterial gedient. Die Annahme, daß Sprengstoffe in die Luft gegangen seten, muß wenigstens nach den E Feststellungen aussheiden. Auch über eine Explosion von enzin oder Benzol über Tage oder eine Ex losion dex Benzollokomotiven ist noch nichts ermittelt worden. Eine Lokomotive ist noch ver- shüttet, aber ohne Brandspuren vor oder nah dem ruch, unter dem ge D t. Auch die wenigen elektrishen Anlagen scheinen nicht die aile gewesen zu sein. Besonders festzustellen ist gegen- über dem kommunistishen Urantrag, daß erheblihe Mängel des Versaves, die zu großen Schlagwetteransammlungen geführt haben könnten, auf Anna I1 nit festgestellt worden sind. {Fnsbesondere sind auch niht Feiershihten in größerem Biere zur Kohlen- gewinnung ohne Nachführung des Bergeversaßes benußt worden. Die Maßnahmen zur Bekämpfung von chlagwettern und Kohlen- staub gingen vorsorglih weiter, wie nah den bisherigen Er- fahrungen im Aachener Bezirk unERnn geboten war. s Un- glück stelli den Bergbau und die Bergbehörden vor neue {were Probleme der Unfállverhütung. Sobald das Untersuhungs- ergebnis vorliégt, wird auch die preumGe Grubensicherheitshaupt- kommissión zur Beratung En erufen werden, damit dann über die zu ergreifenden Maßnahmen entschieden werden kann.

Minister für Handel und Gewerbe Dr. Schreiber nimmt dann das Wort. Seine Ausführungen werden nah Eingang des Stenogramms veröffentlicht werden.

Abg. Sobott ka (Komm.) be ründet hierauf Anträge seiner raktion zur Sicherung des Lebens der Bergavbeiter. Das eutige Gedinge- und Antreibesystem müsse beseitigt werden. s müsse die Zahl der zu fördernden Wagen für den genau festgelegt werden. Das Recht dex Entlassung und Kündigung für die siherheitsmaßgebenden Beamten müsse den Grubenverwal- tungen genommen werden. Der Redner ist der Ueberzeugung, daß Thetl durhgeführte Gesteinstaubshranken die Explostonen ganz erheb L einschränken. Bei Gvuben mit 2000 Bergarbeitern müsse ein Grubenkontrolleur, bei höherer Belegschaft müßten weitere Kontrolleure aus der Bergavbeiterschaft gewählt we Deutschland bzw. Preußen E nach Amerika, hinsichtlich der Grubenunfälle an zweiter Stelle. Auh in Frankrei i die Zahl der Grubenkatastrophen geringer. Der Redner beshwert s über die Entlassung revolutionärer Bergarbeiter und ihre rsezung durch Stahlhelmleute und National ialisten, die vom Bergbau noch nichts gesehen hätten. Was sei denn in Alsdorf eigentlih geschehen, da man die Urfahe der Katastrophe noch nicht ermittelt und doch shon behaupte, es sei alles in Ord- nung gewesen?! Wenn die Arbeiter elbst ihre Grubensicherheit in die Hände nähmen, dann werde es endlih ein Ende mit diesen N LNE nehmen. Der Redner begründet dann den Urantrag auf Ein Fung eines Untersuhungsaus\husses zur Untersuhung und Aufklärung der Ursachen der Katastrophen auf Grube Anna“ und auf der Wenzeslaus-Grube. Man wolle aber einen olchen mia unter allen Umständen verhindern, weil nichts rausfommen jolle. Auch der baatsanwalt, der morgens bei x Grubendirektion frühstückte und abends bei ihnen foupiere, werde selbstverständlih nihts herausfinden. Hierauf vertagt das Haus die Weiterberatung auf

Donnerstag 12 Uhr. Ferner Abstimmung über die Miß- trauensanträge gegen Fnnenminister Severing.

Schluß 17% Uhr.

Parlamentarische Nachrichten.

Die Beratungen der Bertnigten Ausschüsse des Reichsrats wurden gestern unter Vorsiß des Reichskanzlers Dr. Brüning fortgeseßt. Auf Vorschlag der Reichsregierung wurde einstimmig ein Arbeitsplan für die Erledigung des Wirtshafts- und ae ars durch den Reichsrat beschlossen. Mit der sofortigen Einzel- eratung der vershiedenen Vorlagen ist bereits gestern begonnen worden. Fn erster Ds wurde der aae g eines Gehalts- kfürzungsgeseßes verabschiedet. Die Gehaltskürzung soll, wie in der Regierungsvorlage vorgesehen, am 1. April 1931 in Kraft treten. Ferner wurde der een zur Einshränkung des Personal- aufwands in der öffentlihen Verwaltung beraten. Die Arbeiten an diesem Entwurf werden heute fortgeseyt. ey Freitag ist die Beratung des Realsteuergeseßes (Entwur} über die Ausgaben- begrenzung in den Haushalten des Reiches, der Länder und Ge- meinden), für Sonnabend die Beratung der Novelle zur Tabak- steuer in Aussicht fien Vote Der Reichshaushaltsplan 1931 wird

im Laufe der nähsten Woche beraten werden. Die Verabschiedung chafts- und Finanzplans ist für eine Vollsigung ußer dem Reichs- ietrican der Sizun ie Länderregierungen waren dur

des gesamten Wirt

des Reichsrats am 20. November vorgesehen. kanzler nahm auch Reichsfinanzminister der Reichsratsausshüsse teil. viele ihrer Minister vertreten.

Gesundheitswesen, Tierkrankheiten und Absperrungs®-

Bezirke und Kreise (Amts- und Toliwutverdaht, Noy, Vaul- Nindviehs, Pocen)euche der Schafe, Beichälieuche der Pferde, Näude der Cinhufer (für die Räude der Einhufer werden die Namen der Kreise usw. nit autgetührt) oder Schweineseuche und Schweinepest nah den eingegangenen Meldungen am Berichtstage berrshten. Die Zablen der betroffenen Gemeinden und Gehöfte umfassen alle wegen dorhandener Seuchen}älle ge)perrten Gehöfte, in denen die Seuche nach den geltenden Vorschriften noch niht für erloschen erklärt

maßregeln.

Nachweihung über den Stand vonViehieuchen im Deutschen Reich

am 31. Oktober 1930.

werden fonnte. Tabellarishe Uebersicht über den Stand der Maul- und Klauenseuche (Aphthae epizooticae), Räude der Einhufer (Icabies equor Schweineseuche und Schweinepest (Zepticaemia suum et pestis Suum ).

a) Regierungs- usw. Bezirke.

(Nach den Berichten der beamteten Tierärzte zusammengestellt im Reichegesundheitsamt.)

Nachstebend sind die Namen derjenigen Länder, Regierungs- usw. usw. Bezirke) verzeichnet, in denen Tollwut und Klauen|eudche, Lungenteuche des

1 Gehöft,

Oppeln: Rosenberg, O.-S., 1, Sachsen. K.-H. Bauten: Löbau 4, 6 (1, 3). K.-H. Dres)

Preußen. Mohrungen 1, 1. Ÿ burg 1, 1, Neidenburg 1, 1. Rea.-Bez. Potsdam: Jüterbog: \y walde 1, Î (yeu', Oberbainim |, i (1, 1). Neg. -Bez. Breslau: 1 1 (1,- 1), Neurode 1, 1 Görliy 2, 2 (1, 1), Lauban 1, 1, Rothenburg, O.-L., 1, 1. Reg, 1. Bayern. Neg.-Be:. Ohj tranken: Kronach 1, 1, Mürbberg 1, 1, Stadtiteinach 1, 1 (j

Pirna 1, 2 (—, 1).

ZInsgetiamt:

18 Kreise usw.,

Tollwnut (Rabies). Neg.- Bez. Me ngopera: a. Bez

RNeg.-Bez. Liegniß

davon neu: 7 Gemeinden, 10 Gehöfte.

Preuften. 1 Gemeinde, 1 Gehöft.

Lungenseuche des Rindviehs (Plenropneumonia bo contagiosa), Pockenseuche der Schafe (Variola oviunm)

Rot (Malleus'. Neg. - Bez. Düsjeldorf:

Bunzlau 2 24

23 Gemeinden,

Oberhausen €

F

Labiau 1 Gem Allenitenn: j

JIokba

26 GBehz

Beschältfenche der Pferde E coitale paralyticn

L

E E ——— L Maul- und Klauen|euche NRäude der Einhufer Schweineseuche und Schweine S Negierungs- usw, Í i B Bezirke sowie Länder, insgesamt davon neu insgesamt davon neu insgesamt davon n R) i die nicht in é . : ! z 1H S | E Regierungsbezirke M È 8 Ï 2 B E 8 È 8 S È 8 È J S geteilt sind S8 Ÿ Ii 11H E|&|S 1821880141818 68 1 2 3 4 5 S T 8 9 10 11 12 13 14 15 O N . j Preußen. 210| 1570| 5435) 626| 265 44 56 59 7 8 1901 521) 6751 153! id. ce A M M M - 1 “e r E E zul 0l 20-19) F Gumbinnen eee... 1 1 1 1 n. e aue t e 10 25 - fj 9 3 L 4 87 13 7 1 2 S E EO 8 53 75 9 4 Westpreußen 4. H 49 86 25 1 1 1 E G 4 TY 15 1 E E 1 1 4 Ds eits am — — 1 1 3 1 D Da . «o -000 00 12 431 142 18 5 6 6 Q 2 9 11 16 4 TE E. ¿40009 10 39 98 23 5 6 6l — —— 9 30 36 8 8 Stettin 4 o. 14 283 906 140} 585 3 4 5 unan e 5 10 10 Î 9 Köslin - «2. ooo 06 14 112 295 56 179 2 2 2 Dea anae 6 9 9 1 10 Stralsund o eo... 2 3 3 3 pee uns daa e E 4 10 11 3 11} Schneidemühl „s «« « 7 39) 152 20 _— — — — —— 2 2 2 2 12 Breslau e. e200. 12 74 147 38 103 5 5 5 1 1 13 40 47 14 13 P 000 4 18 51 4 4 4 6 G s T 9 20 . 24 7 . 14 Oppeln eo eee... 7 23 48 10 I 2 3 s 1 9 26 31 11 15} Magdeburg. « « « o o « - 14 60| 205 24 104 3 4 4| — — 10 14 16 5 16 | Merseburg - -« « « . « - - 13 57 111 32} - 61 3 3 3 1 1 7 17 17 4 17 Erfurt . ete... 1 1 1 1 1 1 E e bres ai ï g 2 1 18] Schleswig .... o. 201 5353| 2451| 119j 880] — —— — — — 10 29 34 14 19 E 2050006 2 7 16 p 8 1 1 1 F 1 S 14 26 1 20} Hildesheim ... o. o. 7 17 43 7 22 i 1 1} — _— 7 14 24 2 21 üneburg eee. 7 14 26 8 18 Q E e mre E 6 34 43 9 Ie t B 0 09 10 —|—l-=-|— 6-90 84 3 23 Osnabrück ee... 4 H 9 S 6 t Fami e U E 3 6 14 1 24 Auri eo... 3 4 6 3 I uy AETEE dn e. E 1 X E D -| O TRRET . on eds A 3 4 3 4 2 2 9 1 1 5 8 9 S 26 Minden Èeteeo.. 1 1 1 1 1 T T 1 Ges, gus T S S 2 27} Arnsberg . «ooo oo«a- 1 1 1 1 1 1 X 1| — — 4 5 6 1 28 Kassel. Ê.2. ooo. 5 30 199 14 122 1 1 1 P E 3 5 6 az - 29 Wiesbaden ooo... —_ E E E Buy a s and —._. uno 6 13 31 10 30 E 4 00s G 1 1 1 e a E 4 5 H 1 Î 5 12 13 4 31 | Düsseldorf . „- «s. -- 1 18 29 1 0 1 1 1} — _— 6 8 8 3 ea 3 5 9 4 8 — a _—- — _— 4 6 6 6 33 E a 1 E ï 1 1 a. Ee iw — —_— E — — -— M E C04 3 12 76 6 4 — — «but . aide 1 9 2 35] Sigmaringen. . « - - - 7A — — — — —- — — — — 1 1 1 1 Bayern. 31 521 111 21 72 1 1 1 — — 28 31 34 14 363 Odetbavern „oa. 11 20 43 9 224 — — _ — — 7 101 36 6 37 | Niederbayern « « » « « « « 2 2 4 1 3 1 1 1 é 2 4 4 3 38 G A 2A 4 Ä 8 3 V S au E — — 1 1 1 f 39 E 00% nt 5 7 21 2 17 s E e n t 1 1 1 —_— i 40 Oberfranken ooo... 1 1 1 1 1 — E —_— — — 2 Ä 2 i 41 Mittelfranken ee... T ras E: E E S 7 E E —— D 4 4 4 X 421 Untérfranken . „ « e « « - 2 2 6 2 Q — | — _— E 4 H H 9 43 Schwaben eee... 6 16 28 3 16 am hau Aan. dann e— 2 4 4 1 Sa sen. 18 23 42 G E A 4 4 — | — 6 7 7 2 E 1 1 1 1 N — _— — —— — _ — — — 45 S E 2 4 13 T 6 E ees Q E e u 1 1 i dae 46 Prien E60. D H 7 3 4 2 2 3 — | — 2 2 S 47 Leipzig * e... 1 1 1 1 1 1 2 2 S E 3 4 4 2 48 Zwidau S D Sck@ e... 4 12 20 4 12 d ect E GUEEE — eere Gs _— _— a, Württemberg. 2 2 2 — o 1 1 1 — _— 8j 3 3 2 0 E «o E E _—— i — — —_ — _— __ 1 1 l — 50 | Schwarzwaldkreis . .. .} — _ _ —_ -— 1 1 1} — 2 2 2 2 §1 E 22020 de _ E anw — — — _— -_ _— _— — — — r S 2 2 A — | — 1 {—= [= [= [l-l Baden. 2 3 39) — 21 8 5 5 — _— 11 23 24 5 E E E _ f _ e 1 3 3 e L 2 9 1 54 Leue ea... E I En S E AERE E n i tier 2 3 3 S 50 arlsruhe o... Sg r E gr iegt 1 1 11 — _— 4 6 7 71 Thäringens o « © A U 00 G M 3 3 3 1 Hessen. 3 4 M 5 1 1 1 — | — bi 10-16 3 68 | Starkenburg .…. . . 2 3 Ö -ck oa — | — -—_ | — 1 2 6 1 694 Oberhessen. «o o e 1 1 1 — — — — _—- — — 3 7 8 1 A E as — — — — 1 1 1} — _— 1 1 1 1 61 Per aeaen 3 4 7 1 3 — — _— wi wien — als dié «dts 62 ecklb.-Schwerin 10 14G 908 54 76) 1 1 1 1 1 3 6 6 3 Oldenburg. 3 19 54 9 36} — — — — — 9 6 8 1 63 | Landesteil Oldenburg . . 2 8 33 3 17 — — — — — 4 5 Tau 64 s E 1 11 21 6 19 — — — ais aus — P, E Ra 65 U Birkenfeld .| — —_ — _- — — — — ads ails 1 1 1 1 66] Braunschweig . . 9 M 81 12 44 1 Ä 1} — — 3 4 4 2 T R ho qr 2 9 30 4 20 — = _— — e 1 2 2 2 ul Brett. eee 2 5 18 3 8) — — __. | 2 2 M: ani G E ee: 1 1 —-|—--|-|-|—-— |— 2 E 1 E. cia 4 1 - 7 3 5 — — -— «m ias — as ins S 71| Medck1b.-Streliß . 4 26 M A 323 — _— — — — 1 1 1 — 72| Schaumburg-Lippe .? — —_ — — — — —— —— — —_ %58| 6250| 798) 189 Deutsches Reich : am 31. Oktober 1930. . 300i 1910| 6143| 759| 301 59 70 73 8 ol 258 625) 798 189 am 15. Oktober 1930. .|} 254} 1 625} 5637| 573] 258 56 70 72 6 E 40 etl Ao! nOS am 31. Juii 1930, . . « 211| 1183| 3313| 430} 1832 61 68 74 18 22 209| 451 567 158 am 30. April 1930 .. .} 2252| 917| 1948 384} 1037 84 99î 105 7 8) 229} 456) 5544 14S am 31. Januar 1930 . . 175) s96] 1167| 2268| 67 93| 1115| 123 32 344 2411 505) 643 153 am 31. Oftober 1929 . 36 147] 577 58j 381 53 79 89 x5 16} 268] 7272/ 10451 346

Neich8- und Staats38anzeiger Nr, 260 vom 6, November 1930. S, 3. s

r

b) Betroffene Kreise usw.Ÿ

Maul- und Klauenseuche (Aphthae epizooticae). 1: Braunsberg 5 Gemeinden, 5 Gehöfte (neu), Bartenstein 1. 1 0; 2 Gerdauen 1, 1 (1, 1), e R 5 D Q: 1, 9ohrungen 5, 9 (4, 8), Pr. Holland 2, 2 (2, 2). 2: Angerburg 1 f; k E E 2, 3 (2, 3), Johannisburg 1, 1 (1, 1), V-ven 1, 1 (14, 1), Osterode i. Ostpr. 4, 8 (3, 7). 4: Elbing 9 3 (1, 2), Marienburg i. Westpr. k, 1 0, 15, Marienwerder 1 “98 (5, 15), Rosenberg i. Westpr. 28, 50 (14, 29), Stuhm '4 (4, 4). 5: 2. Kreistierarztbezirk 1, 1 (—, 1), 3. Krösbez. 2 Geh. (1), 8. Krsbez. 1 (1). 6: Angermünde 3, 9 (1, 6), Jüter- bog-Lucktenwalde 1, 1, (1, 1), Niederbarnim 5, 9, (3, 3), Ober=- barnim 2, 2, (1, 1), Osthavelland 4, 5, (1, 1), Ostprignih 6, 35 Pr 6, 20 (3, 9), Ruppin 2, 4 (1, 3), Teltow 1, 1,

die _—

3, 11), Prenzlau ) (3

O n 1, 1, Westprignib 6, 38 (3, 3H, Zauch-Belzig 6, 17 (1, 13). f: Arnswalde 9, 22 (5, 15), Crossen 1, 1 (1, 1), Op berg i. Nm. 2, 4 (1, 2), Königsberg i. Nm. 2, 4 (1, 2), Lands-

bera a. W. 1, 1 (1, 1), Lebus 2, 4 (1, 4), Oststernberg 1, 3 (—, 2), Soldin 14, 32 (9, 24), Sorau 1, 1 (1, 1), Züllihau-Schwiebus & ‘06 (3, 8). S: Anklam 3, 4 (2, 3), Cammin 61, 172 (25, 108), Zemmin 4, 5 (3, 4), Greifenberg 19, 36 (3, 8), Greifenhagen 27, 164 (17, 112), Naugard 38, 143 (11, 89), Pyrit 33, 75 (25, 49), Randow 22, 74 (11, 65), Regenwalde 17, 28 (16, 26), Saaßig 37, 143 (16, 81), Staxgard i. Pom. Stadt 1, 6 (—, 4), Steitin S/adt 1, 6 (—, D, Ueckermünde 4, 5 (3, 4), Usedom-Wollin 16, 45 (8, 30). 9: Belgard 11, 16 (6, 11), Bubliß 9, 55 (6, 24), Bütow 1, 1, Dramburg 5, 8 (3, 5), Köslin Stadt 1, 1 (1, 1), Köslin 2, 10 (1, 9), Kolber Stadt 1, 1, Kolberg-Körlin 21, 58 (4, 21), Neustettin 37, 90 (23 70), Rummelsburg 2, 4 (2, 4), Schivelbein 4, 8 (1, 4), Schlawe 9, 26 (6, 21), Stolp i. Pom. Stadt 1, 4 (—, Ÿ, Stolp 8, 13 (3, 7). 10: Franzburg-Barth 1, 1 (1, 1), Grimmen 2, 2 (2, 2). 11: Bomst 3, 4 (1, 1), Deutsh Krone 20, 79 (8, 34), Flatow 3, 8 (2, 6), Fraustadt 1, 1, Neyekreis 6, 52 (4, 18), Shlohau 5, 7 (4, 4), Shneidemühl Stadt 1, 1 (1, 1). 12: Breslau 10, 20 (8, 16), Brieg 8, 31 (4, 20), Münsterber 4, 8 (—, 5), Neumarkt '3, 4' (1, 1), Nimptsch 1, 1 (1, 1), Oel 1' 2 (1, 2), Ohlau 26, 48 (13, §8), Reichenbah 1, 1, Shweidnißz 1, 1 (1, 1), Strehlen 15, 27 (7, 17), Striegau 1, 1 (1, 1), Trebniß 3' 3 (1, 1). 13: Freystadt 9, 33 (2, 16), Glogau 7, 16 (2, 10), Sagan ‘1, 1, Sprottau 1, 1. 14: Falkenberg 2, 3 (1, 2), Groß Strehliß 1, 1, Guttentag 1, 3 (1, 3), Hindenburg O.-S. Stadt 1, 1, Oppein 15, 36 (7, 15), SIONIERg O.-S. 2,3 (—, 1), Tost=- Gleiwiß 1, 1 (4, 1). 15: Calbe 1, 1 (1, 1), Gardelegen 1, 1 (1, 1), Grafsh. Wernigerode 2, 2 (1, 1), Pera Stadt 1, 1, Halberstadt 2, 2 (2, D, Jerichow 1 7, 30 (2, 28), Jerichow 11 13, 73 (6, 10), Neuhaldensleben 1, 1 (1, 1), Oschersleben 6, 25 (1, 19), Osterburg 3, 4 (3, 4), Salzwedel 3, 10 (—, 2), Stendal Stadt 7, 17 (3, 12), Wanzleben 4, 5 (2, 2), Wolmirstedt 9, 33, (1, 21). 16: Bitterfeld 4, 4 (4, 4), Delihsch 2, 3 (2, 3), Edarts- berga 1, 1 (1, 1), Mansfelder Seekreis 5, 9 (4, 7, Merseburg 10, 12 (6, 9), Naumburg 2, 2, Querfurt 15, 34 (5, 16), Saal- kreis 9, 25 (6, 15), Sangerhausen 1, -1 (1, 1), Torgau 1, 2 (1, 2), Weißenfels 4, 5 (2, 3), Wittenberg 2, 14, Zeiß 1, 1. 17: Erfurt Stadt 1, 1 (1, 1). 18: Bordesholmen 41, 104 (9, 41), Eckern- förde 14, 28 (6, 20), Eiderstedt 25, 149 (—, 7), Flensburg Stadt 1, 1, Flensburg 23, 44 (17, 33), Herzogtum Lauenburg 33, 94 (7, 49), Husum 8, 89 (1, 31), Kiel Stadt 1, 4 (—, 3), Neumünster Stadt 1, 2 (—, 1), Norderdithmarschen 12, 121 (5, 109), Olden- buxg 14, 19 (6, 9), Des 37, 150 (8, 78), Plôn 40, 90 (12, 50), Rendsburg 54, 290 (5, 41), Shleswig 34, 79 (21, 30), Segeberg 69, 465 (9, 25), Steinburg 81, 537 (10, 236), Stormarn 50, 133 (1, 13), Süderdithmarschen 14, 151 (1, 103), Südtondern 1, 1 (1, 1). 19: Hameln 2, 7 (1, 4), Syke 5, 9 (1, 4). 20: Alfeld 3, 6 (—, 3), Goslar 1, 1 (1, 1), Hildesheim 3, 11 (1, 8), Marien- burg i. Hann. 3, 9 (2, 2), Osterode a. H. 3, 6 (4- 1), Peine 3, 7 (2, 6), Zellerfeld 1, 3 (—, 1). 21: Bledede 1, 1 (1, i), Celle 2, 2 Dannenberg 2, 2 (2, 2), Jsenhagen 2, 11 Dies 6), Lüchow 1, s

(1, 3), Lüneburg 2, 2 (2, 2), Uelzen 4, 5 (2, 4). 22: Achim 8, 38

(—, 10), Blumenthal 1, 2 (1, 2), Bremervörde 6, 8 (2, H, Geeste- münde 7, 8 (4, 4), Hadeln 2, 9 (1, 4), Jork 1, 2 (1, 2), Kehdingen 9, 96 (—, 38), Lehe 5, 7 (3, 3), Neuhaus a. Oste 5, 10 (2, 8), Osterholz 12, 44 (6, 25), Rotenburg i. Hann. 2, 2 (1, 1), Stade 2, 3 (1, 1), Zeven 10, 30 (1, 18). 23: Aschendorf 1, 2 (1, 2), Grafschaft Bentheim 1, 1, Hümmling 1, 4 (—, 2), Lingen 2, 2 (1, Y. 24: Leer 1, 1 (1, 1), Weener 1, 3, Wittmund 2, 2 (2, 2). 25: Becum 2, 3 (2, 3), Coesfeld 1, 1 (1, 1). 26: Wiedenbrüdck 1, 1 (4, 1). 27: Dortmund Stadt 1, 1 (1, 1). 28: Friglar 2, 3 (—, 2, Hofgeismar 5, 15 (3, 13), Kassel 19, 177 (8, 104), Melsungen 3, 3 (2, 2), Ie 1, 1 (1, 1). 30: Altenkirhen 1, 1, 31: Cleve 1, 4 (1, 4), Dinslaken 2, 2 (2, 2), Düsseldorf- Mettmann 2, 2 ( Geldern 2, 6 (2, 6), Gladbah-Rheydt Stadt 1, 1, Grevenbroih-Neuß 1, 1 (1, 1), Kempen-Krefeld 2, 2 (1, 1), Mörs 2, 3 (2, 3), Rees 4, 6 (3, 5), Solingen-Lennep 1, 2 (1, 2): 32: Bergheim 2, 6 (1, 5), Euskirhen 2, 2 (2, 2), Sieg- Ireis 1 1E 1. 33: St. Wendel-Baumholder 1, 1 (1, 1). 34: Aachen 4, 4 (—, 3), Düren 1, 2 (1, 2), ülih 7, T0 (5, 42). 36: Dachau 1, 1 (1, 1), Erding 1, 1 E E E L B Mühldorf 1, 1" (4, 15, München Stadt 1, 2 (1, 2), München 4, 7 (2, 5), Rosenheim 2, 2 (—, 1), Starnberg 1, 1, Tölz 3, 17 (1, 5), Traunstein 2, 7 (1, 5), Wasserburg a. Jnn 2, 2. 37: Kehlheim 1, 3 (—, 2), Landshut 1, 1 (1, 1). 38: Germersheim 1, 1 (1, 1), Kaiserslautern 1, 1, Landau i. d. Pfalz 1, 3 (1,-3), Rockenhausen 1, 3 (1, 3). 39: Eschenbach 1, 3 (1, 3), Nabburg 1, 7 (1, 7), Neuftadt a. d. Waldnaab 1, 3 (—, 3), Regensburg 3, 6 (—, 2), Tirshenreuth 1, 2 (—, D. 40: Selb Stadt 1, 1 (1, 1

42: Shweinfurth 1, 2 (1, D, Würzburg 1, 4 (1, 4). 43: Jller- tissen 2, 2, Kaufbeuren 3, 6 (1, 4), Markt Oberdorf 3, 5 D

temmingen 1, 1, Mindelheim 2, 7 (1, 6), Sonthofen 5, 44: Zittau 1, 1 (1, 1). 45: Flöha 1, 1, Stolberg 3, 12 (1, 6). 46: Dresden Stadt 1, 1 (1, 1), Dresden 1, 1 (1, 1), Großen- hain 1, 1, Meißen 1, 1 (1, H, Pirna 1, 3 (—, 1)._47: Leipzig Stadt 1, ‘1 (1, 1). 48: Aue Stadt 1, 2 (1, 2), Oelsniß 1, 1, Plauen 8, 14 (3, 19), Schwarzenberg 2, 3 (—, 1). 52: Leut- klirh 1, 1, Münsingen 1, 1. 56: Tauberbischofsheim 1, 32 (—, 19), Weinheim 2, 7 (—, 2). 57: Altenburg 1, 1 (1, 1), Arnstadt 1, 1 (1, 1), Gera 2, S (1, D, Greiz 5, 19 (2, 11), Rudol- stadt 2, 2° (1, 1), Sondershausen 1, 1 (1, 1), Stadtroda 2, 2 (1, 2), Weimar 1, 1. 58: Dieburg 1, 6 (—, 5), Offenbach 2, 2. 59: Gießen 1, 1. G1: Geestlande 1, 2, Rihebüttel 1, 3 (1, 3), Vierlanden 2, 2. 62: Grevesmühlen 44, 57 (12, 12), Güstrow 11, 17 (5, 6), Hagenow 19, 32 (4, 7), Ludwiaslust 8, 16 (2, 5), Malchin 3, 3 (1, 1), Parcim 9, 14 (3, 6), Rostock 7, 9 (3, 3) Ehwerin 18, 22 (8 19), Waren 12, 13 (6, 7), Wismar 13, 20 (10, 17). 63: Butjadingen 1, 4 (1, 4), Jever 7, 29 (2, 13). 64: 11, 21 (6, 19). 66: Braunschweig (Teil Braunschweig) 4,4 (2, 2), Teil Thedinghausen 5, 23 (—, 4), Wolfenbüttel 15, 36 (7, 25), Helmstedt 3, 7 (3, 7), Gandersheim 1, 2 Holzminden 1, 9 (—, 6). 67: Cöthen 2, 6 (2, 5), Zerbst 7. 26 (2, 15). 68: Bremen Stadt 1, 1 (1, 1), Bremisches-Landgebiet 4, 17 (2, 7). 69: Schöt- mar 1, 1 70: 4, 7 (3, 5). 71: Neustreliy 1 (1, 1), Neu- brandenburg 7, 15 (1, 3), Schönberg 17, 56 (6, 28), Woldegk 1, 2.

Schweineseuche und Schweinepest. (Septicaemia suum et pestis suum.) : 1: Braunsberg 2 Gemeinden, 2 Gehöfte ges, gFiiGhausen 8, 8, Gerdauen 1, 1 (1, 1), Heiligenbeil 4, 4, Königsberg 1. Pr. Stadt 1, 4, Königsberg i. Pr. 12, 12 (6, 6), Labiau 14, 26 (—, 3), Mohrungen 3, 3 (1, 1), Pr. Eylau 3, 6, Rastenburg 6, 6 (2, 2), Wehlau 4, 4 (1, 1). 2: Darkehmen 2, 2 (2, 2), Goldap 2, 3, Gum- binnen 1, 1, Jnsterburg 3, 2 (3, 3), Niederun 8, 8 (3, 3), Olegko 1, 1, Pilitallen 2, 2 (h 1), tallupönen 2, 2, Tilsit Stadt 1, 2 (—, 1), Tilsit-Ragait 3, 8. 3: Allenstein 6, 6, Johannisburg

) An Stelle der Namen der Regierungs- usw. Bezirke ist n Es laufende Nummer aus der vorstehenden Tabelle UHTrt,

9 13 (1, 1), Lyck 1, 1, Neidenburg 5, 7 (2, 2

), Ortelsburg 14, 19

(4, 1), Ósterode i. Ostpr. 13, 24 (4, 6), Rössel 2, 2, Sensburg 3, 3

Cn. T)

bart 3: F (4, D 1, 1, Füterbog- Oberbarnim 2, 2, Ostprigniß 1, 1, Ruppin 1, 1 (1, 1), 2, Wesiprignih 1,

7: Calau 1, 1 (4, 1), I

land 1 Guben Stadt

4: Marienburg i. Rosenberg i. Wpr. 1, 1, Stuhm 2, 2 (1, 1). 6. Krsbez. 2 Gehöste (1). uckenwalde 2, 2 (1, 1), Niederbarnim 1

L

1, 1 (1, 3), Lebus 11, 16

S: Greifenberg 1, 1 dow 1, 1 (—, 1), Usedom-Wollin 1, 1.

Dra Schlawe 1, 1.

Greif

W

1 (1, 1),

pr. 2, 3 (—, 1), Marienwerder 7, 9, S: 5, Kreistierarzt- 6: Beeskow-Storkow

214: Tk Weithevel:

uch-Belzig 1, 5 (—, 4). ottbus 3, 3, Ea i. Nm. 3, 3 (2, 2) 1, 1), Guben 8, 9 (1, 2), Königsberg i. Nm. 2, 9, Lübben 1, 1, Sorau 1, 1. agen 4, 4, Pyriy 3, 3 (1, 1), Ran-

D: Belgard 2, 2 (1, 1),

rg 1, 1, Köslin Stadt 1, 1, Köslin 1, 1, Neustettin 3, 3, 10: Franzburg-Barth 1, 1, Greifswald 5, 6 (2, 3),

Grimmen 3, 3 (1, 1), Stralsund Stadt 1, 1. 11: Neyekreis 1, 1 t H); Schneidemü l Stadt 1, 1 (1, 1). 12: Breslau 1, r Franken-

stein 3, 3 (1, Y), (2, 2), Neumarkt 3, 3 (1, 1), Oels

Schweidniy 4 Waldenburg 2, Freystadt 2, 2,

1, Hoyerswer

1

Rot enburg i. Strehlig 1, 1 Stadt 1, 1 S E

1, 1 (1, 1), Graf 2 2 6 d, Fen

16: Bitterfeld 1, 1 ( kreis 1, 1 (1, 1), Merseburg 6, 6 (1, 1), Weißenfels 2, 2.

inneberg 8, 9 (4, 5), Rendsburg 1, 1 (1, 1), Se 9 (4, 4), Stormarn 2, 2 (1, 1), annover Stadt 1, 1, Nienburg 1, 1,

teinburg 7 2, 4, Südtonde

M

Glogau 1, V

O-L h è

Kr Nei Tost-Gleiwiz 6, 7 (2, 2). t Wernigerode 1, h ow 11 2, 2, Osche burg 1, 1, Salzwedel 2, 2, Wanzleben 1, 1, Wolmirstedt 2 1, D), Delibsh 5, 5 (1, 1), Mansfelder See- uerfurt 1, 1, Sangerhausen 1, 1

Woh

E

E 3A

14:

)

e 1, 1 (1, 1), Neustadt O.-S.

run 2, 2. 19D: Syke 12, 24 (1, 3). 20: Alseld 1, 1, Duderstadt 1, 3,

17:

t réle

Trebnitz 2, 2 (1, 1 (1, 1). 13: Bolkenhain 1, 1 (1, 1), ogau 1, 1, Görliß 2, 4 (1, 1), Goldberg-Haynau , Jauer 5, 5 (1, 1), Löwendvberg 1, 1, Falkenberg euzburg O. S. 1, 1, Leobschüh 6, 7 (5, 5), Neisse

6 15: À

lay 15, 18 (6, 7), Guhran 1, 1, Militsch 3, 3 , 4, Reichenbah T (- 3), Strehlen 1, 1 (1, 1

L

2 L Ur

3, 5 Groß 7 (2, 3), Ratibor

shersleben Stadt Lberstadt 1, 1, Jerichow 1 n 1, 1 (1, 1), Quedlin-

T (43),

1 iegenrüdck 2, 2 (1, 1). 18: Edckern- förde 2, 2 (1, 1), Fleusburg 1, 1 (1, 1), Herzogtum Lauenburg 2, 2,

1g 2, 2 (2, 2), ibderdithmarschen

inbeck

3, 3, Goslar 1, 1, Gronau 2, 2, Northeim 2, 3 (1, 1), Osterode a. H. 4, 11 (1, 1). 21: Fallingbostel 1, 1, Fsenhagen 9, 12 (4, 5), Lüneburg 2, 2, Soltau 1, 1, Uelzen 20, 26 (4, 4), Winsen 1, 1

6, 9

(—, 2), Rotenburg i. Hann.

23: Berjenbrück 1, 2 (—, 1 24: Wittmund 1, 2, 25:

D Daner 1, L, 26: Paderborn 2, 2 (2, 2). 27: 1, Soest 2, 3 (—, 1).

Fserlohn 1, §:-Î

, 1, Homberg 2, 2, Hün lahnkreis 6, 22 (6, 22),

S

Reli

)

2: Blumenthal 2, 3 (1, 3), Bremervörde 1, 2, Jork 7, 14 1, 1, Stade 6, 7, Zeven 4, 4 (2, 2). ümmling 4, 11 (1, 1), Lingen 1, 1.

ckum 1, i (1, 1), Lüdinghausen 2, 2

hausen 3, 4, rusberg 1, 1 (1, 1), Samm 1, 1,

28: Grafscha feld 2, 3. 29: Limburg 1, 3 (1, 3), Ober- Obertaunuskreis 1, 1, Untertaunuskreis

Steinfurt 1, 1. ft Schaumburg

1, 1, Unterwesterwaldkreis 3, 3 (2, 2), Westerburg 1, 1 (l, 2

30: Altenkirchen 3, 3 (1, 1), Cochem 1, 1 (1, 1

SMeee 6, 6 (, 2, Kell 1, 2. §1: Dusse Essen St

adt 1,

Krefeld 3, 3 (1, 1), Krefeld-Uerdin 1.: 32: Bonn 1, 1 (1,1), Wipperfürth 1, 1 (1, 1). 36: BBtting 11. Dagian 1, München 3, 3 O M. Retenhois L 1 e: 2 , ündchen 3, ( ! 1 im Es L 3, 4a . 38: Germers8heim 1, 1. Cs 1, 1 (1, 1), Kulmbach 1, 1. 1), Rothenburg ob der Tauber rolzhofen 1, 1 (1, 1), Karl-

Stadt 1 (3, 3), maringen 1, 1 Erding 1, 1

ndshut 3, 3 (3, 3 lengenfeld 1, 1. 41: Fürth 1, 1, Hersbruck 1,

G H, m

» Kreuznah

dorf Stadt 1, 1,

Ä L) Grevenbroih-Neuß 1, 1 (1, 1), Kempen-

A; R),

40:

Stadt 1, 1, Uffenheim 1, 1

stadt a

43: Mindelheim 3, Glauchau 1, L Bradenheim i, 1 ra e 1, 1. 1, 1 (1, 1). 53: Meßkirch 2, 2 (1, 1 im 2, 2 (1, 1). 55: Bretten 1, 56: Heidelberg 1, 1 Weinheim 58:

45: 47: 49:

heim 2

2. T O ischotsheim 24 1) R

Gera 1, 1, Stadtroda 1, 1

59: Alsfeld 2, 2 (1, 1), Büdi 1, 1 (4, 1). 62: Güstrow 3 2 D, (1, H. Ui: ore T

echta —, 1). L L Wolfenbüttel 1,2 l ) 68: Bremen Stadt

2. 2 (2, 2). gebiet 1, 1.

71: Neubrandenburg 1, 1.

Det

Ausbruch

5:

M. 2, 2, Marktheidenfeld 1, 1 3 (1, 1 46:

Grimm 50: Herre

65: 1, 1 ( |), Hel

(i, 1),

), Neub Großenha

n a. Rh. Stadt 1, 1, Neuß öln 1, 1 (1, 1), Siegkreis 3, 3 34: Erkelenz 2, 2. 35: S1g-

1 (1, D,

München Stadt 1, 4

1, 1 (1, 1),

1B

3.5

: Lahr rudsal 2, 3, Karlsruhe 1, 1, 1, 1), Mannheim 9, 12, 1, 1. 57: Eifenach 1, 1, Groß Gerau 2, 6, 1, 3. ae 1, 1, Gießen 4, 5. 60: Bingen C Ludwigslust 1, 1, Parchim

37: Eggenfelden 39: Burg-

(1, 1), Schweinsurt 1, 1. urg a. d. Donau in 1

L 3 4. Bitna 1, 1.

ecipzig 2, 2 (1, 1). 1 D, Reutlingen

1, 1 (1, 1), MUll-

penburg 2, 2, Friesoythe 1, 1,

: M)

Le

E Braunschweig 2, 2 B (—, 1), Bremisches Land- 69: Deimold Stadt 1, 2, Detmold 5, 8 (1, 2).

67: Ballenstedt

dex Maul- und Klauenseuche ist

vom Schlacht- und Viehhof in Dresden am 4. November 1930 amtlih gemeldet worden.

Handel und Gewerbe.

Berlin, den 6. November 1930. Telegraphische Auszahlung.

6. November

Buenos-Aires . |1 ps. Canada . - - | 1 kanad. 8

Bai. eo. E

avpan Ep S9 n Fairo . - « - « | 1 âgypt. Pfd. London. .. « «[1S New York . . .|1§ Nio de Janeiro | 1 Milreis Uruguay . . . . | 1 Goldpeso Amsterdam-

Notterdam . | 100 Gulden Men ¿ » ck è » 100 Dram. Brüffel u. Ant-

werpen . . . | 100 Belga Bucarest . . Lei

ugoslawien. . aunas, Kowno Kopenhagen .. abon und

O S

is o Pp O eyfjavik

(Ieland) Mat. ev 66 Schweiz .. - « Sofia .,. .-+ Spanien . . . - Stocholm und

Gothen“ urg . Talinn (Reval,

Estland). . Mien. a So

Danzig. « « Sei E «s

: 108 ö «H g 100 Dan

100 finn…. Æ

. j 100 Lire

100 Dinar 100 Litas 100 Kr.

100 Escudo 100 Ee

c 100 Kr.

100 igl. Kr. 100 Latts 100 Fres. 100 Leva 100 Pefeten

100 Kr. 100 estn. Kr.

100 Schilling

Geld 1,442 4,197 2,080

20,885

20,362 4,192 0,429 3,337

168,73 5,435

58,435 2,486 73,365 81,44 10/551 21,94 7,429 41/885

Brief 1,446 4,

—

S

No SSBE

S

9

‘

U D P E e G

r 169,07 5,445 58,595 2,490 73,509 1.60 571 21,98 7,443 41,965

11210 112,32

18,80

18,84

112,13 112,39

16,462 12,432

92,10 80,68 81,325 3,040 47,20

112,40

111,64 59/04

16,502 12,452

92,28 80,84 81,485 3,046 47,30

112,62

111,86 59/16

5. November Geld Brief 1,437 1,441 4198 4,206 2,082 2,086 20,89 20,93 20,365 20,405 4,1945 4,2025 0,428 0,430 3337 3,343

168,79 169,13 5,435 5,445

58,455 58,575 2,489 2493 73/385 73,525 81,45 81.61 10,553 10,573 21,945 21,985 7/429 7,443 41/88 41,96 112/15 112,37

18,80 18,84 112,15 112,37 16,457 16,497 12,436 12,456

92,11 92,29 80,70 80,56 81,37 81,53 3,040 3,046 47,30 47,40

112,47 112,69 111,64 111,86

59/085 59/205

Ausländische Geldsorten und Banknoten.

| 6. November 5. November

E | M Geld Brief Geld Brief Sovereigns .. otiz 2047 2055 ( 20 Fres.-Stüe | für N B 36 SEE O Gold-Dollars . i 1 Stôck -— — 42 42U Tnetlivuilße: | i E

000—5 Doll. |18 4,187 4,207 419 4,21 2 und 1 Doll. |18 4,18 4,20 4,182 4,202 Argentinische . À 5 4g 1,42 1,44 — ai Brasiliani1che . | 1 Milreis 0,397 0,417 0,385 0,405 Canadiiche . | 1 kanad. § 4,173 4193 — A Englische: große | 1 £ 20,343 20,423 20,347 20,427 12 u. darunter | 1 L 20,328 20,408 20,332 20,412 Türkische. . . | 1 türk. Pfd. O L99 — E Belgische. . . .} 100 Belga — — — — Bulgarische . . | 100 Leva — — — _— Däni'che 5 « R, 111,83 112,27 111,90 112,34 Danziger. „ „ «| 100 Gulden 81,24 81,56 8127 81,59 Eftni\che . . . . | 100 etn. Kr. — - — — ie. . « « [ 100 finnl. M 1048 10,52 E E ranzösüche „ „ | 100 Fres. 16,439 16,499 } 16,436 16,496 Holländische . . | 100 Gulden } 168,46 169,14 16856 169,24 Stalienise: gr. | 100 Lire 21,87 21,95 21,88 “ 21,96 100 Lire u. dar. 100 Lire 2137 3195 2188 21,96 Jugoilawische . | 100 Dinar 10 T8 Lettländische . . | 100 Latts — — — — Litauishe . . . | 100 Litas —- _— — — Norwegische . | 100 Kr. 111,88 112,32 11188 112,32 Oesterreich. : gr. | 100 Schilling] — — 59,00 59,24 100S. u. dar. | 100Schilling] 58,96 59,20 5395 53919 Numänische:

1000 Lei und

neue 500 Lei | 100 Lei 2,465 2,485 2475 2,495 unter 500 Lei | 100 Lei — — _— — Schwedische . . | 100 Kr. 112,13 112,57 11228 112,72 Schweizer : gr. | 100 Fres. 81,14 81,46 81,27 81,59 100Frcs.u.dar. 100 Frs. 81,16 81,48 8122 81,54 Spanische . . . | 100 Peseten 46,91 47,09 47,06 47,24 Tfschecho - \low.

5000 u.1000 K. | 100 Kr. 12,39 12,45 12,401 12,461 500 Kr. u. dar. | 100 Kr. 1239 1240 1239 12,45 Ungarische . . « | 100 Pengô 7220 7350 7329 1353