nahdem Einigungsverhandlungen gescheitert Kündigung 400 Arbeiter ns 1000

ork wird vem „W ffen aus den Fettkohlendistrikten besagen,

gesperrt. Aus New Y

io und West-Pennsyl vanien,

\chäftigen, ge\schlossen werden sollen,

getroffen sein wird.

Qunft und Wissenschaft.

v. A. Im Gurlittschen Ku Lehter-Ausstellung eröffnet.

Phasen des Schaffens durhgemacht. er durch eine Reihe entzückend fris

hem Farbeareiz zu geben wußte.

dem eigentlichen Gebiet seines Scaffens. der Natur voll klarer das, was er in erster Linie erstrebt, und in dieser neuen Aus- roben seines Könnens ganz. jeder Eindruck, den die Wirklichkeit ihm geboten as in etwas archaisierendem Stil umgemodelt. Die Ge

ihrer Bestimmung Uan, nenn De A n 1

befangene Wiedergabe steluna fehlen folhe P

ewerblihen Charakter,

ür Stickereien oder für Glasfenster gedacht. neuen Ausstellung ist ein großes dreiteiliges Glas

„Sanctuarium einer Dame“ bestimmt

Kunstsalon eine sehr glückliche Aufstellung gefunden,

Sonnenliht es durhleuhten und all wecken kann. Zweif

der Glasmalerei eine einzigartige Erscheinung in unserer Zeit. Farben find von leuhtender Glut und

wir sie an alten Glasfenstern bewundern. vortrefflih für den Charakter des Ganzen,

Ordnung der Inschrift ört nicht,

etwas herbe Stil der Linien auch die wunderliche

vermehrt nur den

seiner Anhän in einen Se die Hände in s{höner, aber etwas

ist mit tieffarbigem Mantel bekleidet, und dem linken Seitenstück stehen zwei Frauen-

en halten und sehnsüchtig zu ihm herüber- ôn im Fluß der Linien und von inniger

rotglühende Blumen. Auf estalten, die sh ums{chlun lien. Sie sind sehr |

Tiefe des Ausdrucks. Melchior Lechter ist

na ein verspäteter Prärafaelit. leiser oder deutliher an die Werke an. ibn mit jenen beiden. Gestalten, für seine hat er seine Anregungen niht nur sondern direkt von den Meistern der A die Erneuerung der echters „Mysterium Christi*, für den Chorraum éiner Kirche, beeinflußt. Der Kreis Gericht des frommen Mönhes nicht keinen Vorwurf daraus maten, daß

an den Stil einer Zeit anlehnt, die den innigsten Ausdruck für das religióse Empfinden fand. Immerhin wird man von dieser Aus- stellung niht den Eindruck empfangen, einem sehr ursprünglichen

Künstler gegenüberzustehen; wohl über eine ganz ausgezeichnete, Technik verfügt, der mit Nerständnis seinen Aufgaben gerecht

Empfinden, wern es auch mitunter eiwas krausen Ausdruck \u&ji,

echt und von wirklicher Tiefe ift.

Zwei andere Sonderausstellungen im Gurlittschen Robert Breyer is mit einer

Fnterieurs vertreten. Daß er vor-

trefflichen Farbensinn besißt, hat er hon öfter bewiesen. Hiér aber stört au jener, die im übrigen durch

bieten nicht viel Befriedigendes. größeren Anzahl von Stilleben und

den Eindruck der meisten Arbeiten,

eine gesunde Frische der Auffaisung er as

Gerade

gehobelte Farbenauftrag. haben und

gewisse Gegenständliä&keit in der Farbe, sondern druck bringen. K. Hagemeister ist mit einer R

von deren nur eine Winterlandschaft durch die {chôöne Stimmung in denen der Künstler fast nur Vorder-

grund, ein Gewirr von Blättern und Blumen gibt, wirken eigen-

fesselt. Die anderen Bilder,

tümlich flach und unnatürlih.

Königliche Schauspiele. Donnerstag : Dpern-

haus. 86. Abonnementsvorstellung.

reipläßze 7 Bildern} von G. Verdi. Gkbislanzoni, für &Fulius Schanz. Ballett : Herr Ballettmeister Graeb. Schauspielhaus. Quitzows. von Ernft von Anfang 7 Uhr. Freitag Opernhaus. Dienst- und E Hugenotten.

Scribe, übersezt von Ignaz Castelli.

Schauspielhaus. 91. Abonnementevoritng, e

Ein Trauerspiel mit Chôren in 4 Auf- zügen von Schiller. Anfang 74 Uhr.

Dentshes Theater. Donnerstag: DieRäuber.

Braut von Mesfina, oder:

Brüder.

Anfang 74 Uhr.

Freitag: Ein Sommernachtstraum. Sonnabend, Nachmittags 4 Uhr: Tanzschule von Jsadora Duncan.

Kammerspiele.

Donners

Freitag: Nju.

Neues Schauspielhaus. Donnerstag, Abends

8 Uhr: Der Dummkopf. Freitag, Abends 74 Uhr: We Sonnabend: Der Dummkopf.

Lessingtheater. Donnerstag, Teuf

,

Der el. Freitag, Abends 8 Uhr : Johu Gabriel Borkmau. abend, Abends 8 Uhr: Der Teufel.

Melchior Lechter

er und ursprüngliher Pastell-

sum aus Italien, in denen er intime Natur childerungen von köst- t Das war a

ellos i Melchior Lehter auf dem Gebiet

Charakter des Geheimnisvollen. des Glasfensters stellt einen feierlihen Raum mit springendem Brunnen dar. Auf dem rechten Seitenstück sehen wir die Gestalt eines Jün lings mit den Zügen Stefan Geor er ja „der Dichter* {lechth

el mit geshlofsenen Augen, esuhter Haltung vorgestreck. Er

von Rofsetti oder Burne Jones Au der Sinn für die Veredelung des Kunstgewerbes verbindet Bor allem aber i die alle etwas Unwirkliches, Traumhaftes haben, ecm) innere Verwandtschaft mit diesen r sicher

Entwurf ist in hohem Maße von Fra Angelico der chwebenden Engel w

selten ernstem Bemühen

in der Behandlung der Oberfläche Diese feine, legte Wirkung feblt hier allen Bildern.

find aufgehoben. A Oper in 4 Akten ert die deutshe Bühne bearbeitet von Musikalische Leitung: Herr Kapell- meister Dr. Beésl. Regie: Herr Oberregifseur Droescher. (Aida : Signorina Maffalda Salvatini, als Gast.) Anfang 74 Uhr. 90. Abonnemertsvorstellung. Die Vaterländisches Drama in 4 Aufzügen Wildenbruch. Negie:

87. Abonnementsvorfstellung. sind aufgehoben. roße Oper in 5 Akten von Giacomo

Meyerbeer. Text nach dem Französischen des Gugöne

: Lyfiftrata. Anfang 8 Uhr. er Tor und der Tod.

g nah vorhergegangener rbeiterinnen aufe Die Freude am Gartenbau, die

. T. B.* telegraphiert: Nah- breitet, kann nur dann von Dauer f

daß die Gruben von die über 50 000 Arbeiter be- bis ein Lohnübereinkommen

freunde auf eigenem 9 wenn gute Ernten zu neuen Saaten

eine, Zeitschriften nisse, aber das lebendige Wort,

ärtnerlehran

Die Königliche oßen Beteiligung

ga nah der isherigen

tägigen Le taus 1908) zur Werts tragen. Aus dem nährung der Pflanzen, und Boden, der Hausgarten, Pflan und Blumen im Haus

nst\salon ift eine Melchior at verschiedene Vor einigen Jahren überraschte

er ein Abweichen von Die unmittelbare, un- Natürlichkeit ist nicht

jer ift ehend an die Direktion der trengem, talten haben ih meist kunst- Bucschmudck, Das Hauptwerk dieser enster, das für das at im Gurlittshen sodaß das warme der tiefen Farben

9 41, für C 12 4. Die der elektrischen Straßenbahn, Strecke

Der Kaiserlihe Generalkonsul 95. y. M.: Die während des Niederschläge waren von günstigem E Norditaliens. In Mandeln und Pfirsihe, in der heftige Winde die EntwiEang Der Stand der bng in Mitt vom Mittelländis zufriedenstellend. An der fielen Niederschläge, die, wenn au von guter Wirkung waren. in der Provinz Bari fühlbar. Catania und Syrakus

ist. Es

den Glanz

Seine wundervoller Harmonie, wie Hier paßt au der strenge,

sondern Das Mittelstück

es, den Kreis n ist. Er sit E

wie in Träumerei versunken,

der für

zu seinen Füßen wachsen

der Art seines Schaffens Robert Koch-Stiftung zur

Seine Arbeiten klingen überall

st| der lyrishe Akzent in den

erhoft und ist um so mehr erwün nur unter der Voraus

Künstlern. A Ä ebenfalls eine halbe Mi

aus zweiter Hand empfangen, Frührenaissance, bei denen die Kunst suchten. Melchior eines Wandgemäldes

ion aus

zu der

dringend weitere Beisteuern der

Earrena der Wissenschaft und re ohne das Jüngste eue gewidmet ist. möglich. Man darf ihm sicher er gerade in Kirchenbildern sich : Theater des

Walzertraum*“ fand am M

einem Künstler, der folide und gediegene und großem

aber

Wirkung verhalf. Damen Hermine Mazner, Matschey, daß die noch lange nit erschöôpft ist.

zu werden vermag, und - dessen

do Kunstsalon

kunst, veranstaltet am 7. April im theater einen Tanzabend, der die seitigen Programm zeigen wird. Musik: Sarabande von Händel; von Mozart ; Rhapsodie von Liszt; Nr. Djamilehs Klage und Tanz

freuen, der fklebrige, un- Stilleben muß doch eine r.icht nur

den Reiz der Dinge zum Aus-

von

iße von Landschaften vertreten,

Der Billettverkauf Schauspielhause, im íInyalidentank Bock ftatt.

Land- und Forstwirtschaft.

ein, wenn die Arbeit der Garten- der gemietetem Boden von Erfolg gekrönt ift,

und gute Bücher für Verbreitung der nötigen Kennt» fes die elgéne. Ans@emng, die praktische, fahgemäße Ums fehlen doch bei ibe rut

e

aktish-theoretishen Kurse mit der Abhaltung eines ae es für Gartenfreunde (vom 4. bis 9. Mai Is der gesamten Gartenangelegenheiten betzu-

rogramm sei nur folgendes hervor ehoben: Er- zweckmäßige Düngung, Gemüsebau im Champignonzuht, Obstbaumpflege, anzenkcankheiten. Die einzelnen Lehrgegenstände werden von den

in ia Lehrern des Instituts vertreten. Königl. Gärtnerlehranstalt zu Dahlem

i Stegliz-Berlin zu rihten. Das

Saatenstand in Italien. ersten Drittels des März gefallenen

Piemont, Venetien und der

en Meer belegenen

südlichen Küste des Adriatishen Meeres ch nit völlig ausreichend

Feuchtigkeitsmangel machte id

Auf Sizilien ist in den Provinzen

reihlich Regen gefallen.

der Stand der Getreidefelder auf eine gute Ernte ließen Die Frühjahrsfaaten haben übera begonnen.

Gesundheitswesen, Tierkrankheiten und Absperrungs- maßregeln. Am Sonnabend hielt das Komitee für die Begründung einer Bekämpfung der Tuberkulose eine Sitzung ab. Der Sepriftfühere Vecfeltor Schwalbe erstattete

den Geshäfts- und Kassenberiht. Ge einshließlich der Carnegiespende 823 000 Hiervon sind dur

deutsche Aerzte 35 000 # aufgebracht. lungen auf die zunächst erstrebte Million wird seitens des Komitees \{cht, als Carnegie seine halbe Million

hung gezeihnet hat, daß seitens des Komitees Sammlungen aufgebracht wird. Aus diesem Grunde erbittet das Komitee von begüterten Wohltätern

Dheater und Musik.

Die 100. Aufführung von Oskar Straus?

Leitung des Komponisten statt, der seiner weit über

{nitt der üblichen Operettenmarktware (Es war für ihn wie für die Mitwirkenden, die

Hoffmann, Vali Paak, Luise Obermaier, die Herren Peer u. a. ein Ehrenabend, der zudem bewies, Anziehungskrast des anmutigen Werkes auf das Publikum

Rita Sacchetto, die Vertreterin der lyrish-dramatisGen Tani-

L Sacchetto wird tanzen zur enuett aus dem D-Moll-Quartett

Menuett aus dem 6 und 5 Ungarische Tänze von Brahms;

6, 10 von Brahms und „Früblingsstimmen“ von Joh. Strauß. — ist bereits eröffnet und

sich jeßt mehr und mehr ver- s B. iß sorgen Ver- alter

anspornen. - Sew

derartiger Selb ng. ftalt zu Dahlem teglißz

und dankbaren Aufnahme ihrer

fänge und

yon und Otto Mür (Sopran), Herr

urzeltätigkeit

Hausgarten, Zimmer- | mit Text zu 10 S

Anmeldungen find- um-

onorar beträgt für Preußen ärtnerlehranstalt ist Station Steglitz (Bahnhof)—Grunewald.

G. Isachsen aus

4

in Genua berichtet unterm

influß auf die Felder und Wiesen milia blühen die Lombardei hinderten dagegen

elitalien und in den füdlih Gegenden is andauernd

immerhin besonders

Im allgemeinen läßt 74 Ubr, statt.

mittags, gespielt.

et bzw. gezeichnet sind bisher

Eine Ergänzung der Samm-

bleiben will,

die wie wenige der

Stiftung, der verderblihsten

Bekämpsung gebung unter der

Tage des ein Gartenfest in

Westens.

Operette „Ein persönlichen

den Durch-

zu zündender

ontag unter der

stehenden Musik fand im

Geschichte

Neuen Königlichen Opern- | de por

Künstlerin in ihrem neuen viel- | Nysstellung und

Divertifsement von Mozart ;

Bizet; Liebesliederwalzer Nr. 4,

ndet im Königlichen

fowie bei Wertheim und Bote u.

E L E

Berliner Theater. Donnerstag, Abends 8 Uhr: Gastspiel von Hansi Niese. Die Förfter-Chriftel. Freitag und Sonnabend: Die Förster-Christel.

Dienfst- und

Hebbeltheater. (Königgräger Straße 57/58.)

Donnerstag, Abends 8 Uhr: Liebe. Freitag: Frau Warrens Gewerbe.

Schillertheater. ©. (Wallnertheater.) Donnerstag, Abends 8 Uhr: Der Widerspeustigen Zähmung. Lustspiel in 5 Aufzügen von William Shakespeare.

Freitag, Abends 8 Uhr: Kaiser und Galiläer. Sonnabend, Abends 8 Uhr : Der Widerspenstigen Zähmung.

Charlottenburg. Donnerstag, Abends 8 Uhr: Der Revisor. Lustspiel in 5 Akten von Nikolaus Gogol. Deuts von E. von Schabelsky.

Freitag, Abends 8 Ukr: Stein uuter Steinen. Sonnabend, Abends §8 Uhr: Stein unter Steiuen.

von Antonio

Herr Eggeling. Die

Anfang 74 Uhr. Die feindlichen

Theater des Westens. (Station: Zoologisher Garten. Kantstraße 12.) Donnerstag, Abends 8 Uhr:

Ein Walzertraunm. Freitag und Sonnabend: Eiu Walzertraum.

Matiuee der L Komische Oper. Donnerstag, Abends 8 Uhr:

Der Maskenball. Freitag: Tiefland. onnabend: Der Maskenball.

Custspielhaus. (Friedrichftraße 236.) Donners- tag, Abends 8 Uhr: Bei uns da drüben. dem, der lügt! Freitag und Sonnabend: Bei uns da drüben.

Residenztheaier. (Direktion : RichardAlexander.)

Donnerstag, Abends 8 Uhr: Der Floh im Ohr. Schwank in 3 Akten von Georges Feydeau. Deutsch

Hierauf:

Abends 8 Uhr :

| Schuirliu, Severin Eisenberger, Fritz Becker.

Thaliatheater. Donnerstag, Abends s Uhr:

Doktor Klapperstorch. Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten von I. Kren und G. Okonkowsky. Freitag und Sonnabend: Doktor Klapperstorh.

Trianontheater. (Georgenstraße, nahe Bahnhof Friedrichstraße.) Donnerstag, Abends 8 Ubr: Gasft- spiel von Charlotte Wiehé. Seine erfte Frau. —

Faftuacht in Nizza. Freitag und Sonnabend: Gastspiel von Charionte

Wiehs. Seine erste Frau. — Fastnach in Nizza.

Theater an der Spree. Donnerstag, Abends

8 Uhr: Ausgewiesen. Freitag und Sonnabend: Ausgetwoiesen.

Konzerte.

Philharmonie. Donnerstag, Abends 8 Uhr: Konzert des Berliner Lehrergesau vereius. Seine Professor Felix Schmidt. Solift: Anton

nug.

Singakademie. Donnerstag, Abends 8 Uhr: II. Liederabeud von Gustav Thümler-Walden.

Saal Bechstein. Donnerstaz, Abends 8 Uhr: LV. Rammermusfikabend der Herren Offip

Mitwirkung: Lolo Baruay.

Beethoven-Saal. Donnerstag, Abends 8 Uhr :

Kouzert von Mark Gordou (Violine) mit dem Philharmonischen Orchester, unter itwirkung von Howard D. Salius (Dirigent).

Birkus Schumaun. Donnerstag, Abends7{Uhr : Große auftergewöhuliche ees: Der

e (Violine) mitwirken. Kirche ah e bert H Giogbia ler Mois ren ends am an Reinertrag t zu wobltätigen Seiten bestimmt. er morgen, kirche (Neue F ra) stattfindenden Passionsauffü

des Organisten Otto j Adagio für Violine und Orgel von Brahms, Sopranarien

Bach und del, Chôre von

Otto Saltmann Samolewska (Violine) und der Kirhenhor von Otto Mürbe). — Der Eintritt

Die Gesellschaft allgemeine Sißung am nächsten Saal des Architektenhauses

Christiania

und Aufnahmen au

Die Reihe der Dicht er- Sgillertheater im Bürgersaal des Berlinishen Rathauses

veranstaltet, wird für diese Spielzeit am einem Dichterabend, und

d d bstbäume. | \chlofsen. Im Sillersaal, er Fuospen der Dis kes Tage der letzte Tondichterabend dieses Winters ftatt, der Mozart

gewidmet sein wird.

Der Verein zur Förderung deutsch- evangelischer Volks\chauspiele verlängert seine Spielzeit im Neuen K lihen Operntheater. Christen“ von Nithack-Stahn finden heute und am Weitere Vorstellungen 11., 14. und 15. April. Im Fall die Königliche Generalintendantur

es genehmigt, wird auch an den Sonntagen 5. und 12. April,

estes (Donnerstag,

Frankfurt a. M., 31. März. (W. T. B.) Alten Senckenbergschen Deutschen Heimarbeitsauétstellung statt.

der Oberbürgermeister Sozial- und Handelswissenshaften der Rektor Dr. Freund sowie eine

Reihe anderer Dozenten ; ebenso der General von treter der biesigen gemeinnügigen Vereine. Die offizielle Rede hielt der Vorsitzende des Vorstands, Fabrikant Epstein, der Ausstellung und ihre Z ende des wissenshaftlihen Aus\hufses, von der hiesigen Akademie,

In der Kaiser Wilhel m-Gedäthtniskirhe findet : Abends 6—7 Uhr, ein De eT ay bei vent

Donnerstag, hans B ‘Ulfriede Ulrich (Alt) und der Königliche

Die Orgel spielt der Degen ay) und zu 50 S zu haben. Der

Abends 74 Uhr, in der alten Garnison-

he Ge eder werden Orgelwerke, zwei ernste Ge- inrih Schütz, Bach, M be find e Baß), Frau

fi Kuri ianca Beer.

Lazarus (Dirigent ift gegen Entnahme eines Programms

vorgetragen.

gestattet.

Mannigfaltiges. Berlin, 1. April 1908.

ur Erdkunde zu Berlin hält eine Sonnabend, Abends 7 Uhr, im großen Wilhelmstraße 92. Der Rittmeister (als Gaft) wird über ri Forschungen f Spitbergen sprehen. (Mit Lichibildern.)

und Tondichterabende, die das

Sonntag, den 5. April, mit zwar einem „Heinrich Heine-Abend“ ge- Charlottenburg (Am Knie), findet am

ônig- Schauspiels „Die 3. April, Beginn sind vorgeseben für den 8, 9.,

Aufführungen des

Nach-

Der Turnfahrtenaus\{huß des vom 18.—23. Juli ¡n Frankfurt a. M. stattfindenden X1. Deutschen Turner, die an den Aufenthalt in Frankfurt einen Aug in die nähere und weitere Umgebung anschließen wollen, eine Reihe ganz- und mehrtägiger Turnfahrten allen s{chônen Punkten rings seien : Taunus, Niederwald, Rhön, Hardt, Eifel, sowie (Mosel, Lahn, Aar, Nahe, dem wird Gelegenheit geboten, Vogesen, Straßburg und Met, ja fogar Nancy und Paris Besuch abzustatten. zweitägige Fahrten

Turcnfestes hat für jene

halb- zusammengestellt, .die nah fast

rankfurt führen. Genannt

denwald, Spessart, Pfälzer der Rhein mit seinen idyllishen Nebentälern Neckar und Main). Wer länger aus- den Schwarzwald, die einen Für die Radfahrer sind halbtägige, ganz- und durch die landschaftlich s{önsten Striche der Um- Führung kundiger Turner vorgesehen. Am leßten 23. Juli) findet Abends für die Turner den Badeorten Homburg und Wiesbaden statt und

um

zu gleicher Zeit ein Burgenfest in dem altertümlihen Klingenberg am Main. Alles Nähere hierüber teilt das demnächst ersheinende Turn-

fahrtenbüchlein mit.

Heute vormittag die Eröffnung der Anwesend waren

Or. Adickes, ferner von der Akademie für

Institut

Eichhorn und Ver-

der in kurzem -die tele auseinanderseßte, worauf Professor Dr. Arndt in längerer Rede die Organisation der ihre eigentlichen Ziele schilderte. Ein Rundgang

dur die Ausstellung {loß \fich an.

(Fortsezung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten,

Zweiten und Dritten Beilage.)

stattungspantomime: Amerika, mit eigens dazu engagierten 120 s{chwarzen Leuten. Herrliche Wafser- und Lichteffekte. Des großen Erfolges wegen pro- longiert: Refisto, das elektrische Rätsel. Das Programm besteht aus 12 erstklasfigen Nummern.

Sonntag, Nachmittags : Auf allgemeinen Wuns: Amerika, die ersten drei Akte. E

D MPARET R T LI D P N Ci M (R O E I

Familiennachrichten.

Vereheliht: Hr. Kammerherr Wolfgang von

Haffner mit Frl. Johanna von der Malsburg

(Brodda i. Shweden—Weedern i. Oftpr.). — Hr.

Oberleutnant Viktor von Poncet mit Frl. Freda

von Ahlefeldt (Frankfurt a. O.).

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Re ierungsrat Dr. jur. Friedrich Frhrn. von Gaudy (Minden i. W.). — Hin. Hauptmann Friy Frhrn. er von Bernstein (Berlin).

Gestorben: Hr. Major Christof Martin Reichs-

raf von Degenfeld -Schonburg (Caffel). — Hr. Bherst a. D. Ernst von Mißlaff roßendorf i. Pom.). — Hr. Major Willi von ège (Ham- burg). — Hr. Oberbürgermeister Beck (Mann- heim). — Hr. Bürgermeister a. D,, Geheimer

Hofe Heinrich Bade (Schwerin i. M.). — Hr. onsistorialassessor Dr. jur. Belt (Berlin). —

Fr. Lilly von Eynern, geb. Freiin von eber-

Rosenkrantz (Kiel). — Fr. Generalleutnant Eliza-

beth von Wurmb, geb. Campbell of Craignish

(Biebrich).

Verantworitl Redakteur: Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburg.

Verlag der Expedition (Heidrich) in Berlin. Nordd dckerei und. Verlagb- Dru er o Erin N“, Wilhelmstraße Nr. 3% Elf Beilagen (einshließlich Börsen-Beilage),

von Wolff-Jacoby. Freitag und Sonnabend: Der Floh im Ohr.

Li Schimpause Ko eter, das menses Reluciorader. Die Sie \éusationee Aus-

und das Postblatt Nr. 2.

“ de délégués représentant deux tiers des \chäftsordnung aus.

de l’Assemblée.

Erste Beilage

M 79. Amlliches.

Deutsches Reich.

Uebereinkunft

wischen dem Deutschen Reich und Argentinien, Oe î . . . . , e R Chile, China, Costarica, Cuba, D intmert Cciidae Smn Staaten von Amerika, den Vereinigten Staaten ethiopien, Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Guatemala, Zt oan, Luxemburg, Montenegro, Nicaragua, Norwegen E iederlanden, Peru, Persien, Portúgal, ; Serbien, Schweden, der Schweiz, Uruguay über die Errichtung eines JFnstiiuts in Rom.

Vom 7. Juni 1905. (Uebersezung.)

A Es wird ein ständiges internationales land-

Art. 1. Tl est créé un Institut international per-

manent d’agricalture, ayant son siège wirtshaftlihes Jnstitut errihtetck_das seinen

à Rome. Sit in: Rom hat. -

Art. 2. L’Institut international d’agriculture doit âtre une Institution d’Etat, dans la- \oll eine s\taatli ! - tlihe A | quelle chaque Puissance adhérente sera beteili d Mächio Maa L a ige ce len re E E des LORES de 208 c Delegierten vertreten ist is c | era COMPOS "une Assemblée Das- Jnsftitut -foll aus d - hnErmo v fl un Comité permanent, dont lung und dem Tbicea Pie va teren A Qo ion et les attributions sont Zusammenseßung und Befugnisse in den n ch- ies dans les articles suivants. olgenden Artikeln bestimmt Bud, Y

TAssemblée générile de l’Institut sera Die eiecaloteioin s Institu Wes ec E C des r Zu den Vertretungen der Gericiasliaaen Die à tat, quel que soït le Zahl der Stimmen, die jeder ei [ nombre de ses délégués, aura dans in der Generalv 1 S hot A E ) 86 , ] ersamml i LARIOOILOUT oit à un nombre de voix unabhängig vort l Zahl 2 Die q ars erminé par le groupe anquel il danah, welher der in Artikel 10 erwähnten ap A 5 dont il sera fait mention Gruppen der Staat angehört.

Artikel 2.

L'Assemblée abiteis ‘élit dans son sein Die Genevátvé ina wählt für jed oUL Is session un Président et deux Sesfion aus ihrer Mitte einen Präsidenten Anb ice-Prés1dents. j zwei Vizepräsidenten. E tone Arons Hp à des dates s par la dernière Assemblée générale Generalversammlung anb ; « E ie P ea ee SOT : thes der Verhänblungen wet von den be: ; r les U- i : rernements adhérents. n K digen Komiltes be ee A E

L’Assemblée oindraloa la haute direction Die eneralverlalnd, hat die Oberleit V E apbrs E C aae E E Me landwirtschaftlichen Instituts. é jets préparés par ie hat die von dem ständi i s le Comité permanent relatifs à lorgani- bereiteten Vorshläge für die Einrichtung und sation et au fonctionnement intérieur de den inneren Betrieb des Jnstituts E 6 L Mone Elle arrête le chiffre total des nehmigen. Sie beschließt über den Samt Pa, contrôle et approuve les comptes. betrag der Ausgaben, prüft und genehmigt die C Wér las MGRTGAoNs: de Ae us s les modifications de Veränderungen jeder Art, die ei - Gs nature entraînant une augmentation mehrung der nas ber eo E S T M Mar ab Aufgaben des Jnstituts nah sih Tien, M e la date de find von ihr den beteiligten Re s a E des sessions. Elle fait son Genehmigung Sarilan Sie Peine bie Ls 4. Zeit, zu welcher die Sesfionen abgehalten résence aux Assemblées générales werden sollen. Sie arbeitet für fih eine Ge-

Voix des Etats adhérents sera requise pour

la validité des délibérations. ur Gültigteit der Beratungen der General:

verjammlung ist erforderli, daß die anwesenden Delegierten zwei Drittel der Stimmen der Ver- tragsstaaten führen.

Le ponuvoir 4 “de lInstitut esí Mit der vóllzicheaden ‘Gewalt wird das eonfié au Comité permanent, qui, s0ous la ständige Komitee betraut. Es führt die Be- Art et le contrôle de * l’Assemblée \chlüfse der Generalversammlung unter deren générale, en exécute les délibérations et Leitung und Auffiht aus und bereitet die für prépare les proposítions à lui soumettre. ia eneralversammlung bestimmten Vor-

agen vor.

Le Comité ved it se compose de Das ftändige gomites besteht aus den von ‘membres désignés par les Gouvernements ben Regierungen*dazu bestimmten Mitgliedern respectifs. haque Etat adhérent sera Jeder Vertragsstaat is in dem ständi en représenté dans le Comité permanent par Komitee durch. ein Mitglied vertreten ie un membre. Toutefois la représentation Vertretung eines Staats kann dem Vertreter d’'un Etat peut être confiée à un délégué eines anderen Vertragsstaats übertragen werden d’un autre Etat adhérent, à la condition jedoch unter der Bedingung, daß die Zahl der que le nombre effectif des membres ne Mitglieder niht weniger als fünfzehn beträgt. soit pas inférieur à quinze. _ Das Stimmrecht in dem ständigen Komitee

Les conditions de vote dans le Comité ist das gleihe, wie nach Artikel 3 für die ermanent sont les mêmes que celles Generalversammlungen. indiquées à l’article 3 pour les Assemblées

générales.

Le Comité L tanant élit parmi ses Das ständige Komitee wählt aus seinen Mit- membres, pour une période de trois ans, gliedern einen Präsidenten und einen Vize- un Président et un Vice-Président qui sont präsidenten für den Beiirauin von drei Jahren En. Il fait son règlement intérieur; Wiederwahl ist gestattet. Das Komitee bestimmt vote le budget de l’Institnt, dans les limites selbst seine Geshäftsordnung; seßt den Ausgaben- des crédits mis à sa disposition par l’Assem- voranshlag des Jnstituts innerhalb der Grenzen blée générale; nomme et révoque les fonc- des ihm von der Generalversammlung zur Ver-

vionnaires et les employés de son bureau. fügung gestellten ; Le Secrétaire-général du Comité per- Ba 1 gest Betrages fest; ernennt die

: eamten und A manent remplit les fonctions de Secrétaire entläßt de AURENO M Bureaus uad e

zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlih Preußischen Skikihüiügcites

Berlin, Mittwoch, den 1. April

Ungarn, Belgien, Spanien, den von M LEITE- Paraaga D _N guay, den L Rumänien, Rußland, Sala er Türkei, Bulgarien, Aegypten und internationalen landwirtshaftlihen

Das internationale landwirtschaftliche Jnstitut

| intérêts économiques, la législation et l’ad- Körpershaften usw.

Die Sizßungen werden von der vorhergehenden L Fs

1908,

Art. 9.

L'Institut, bornant i i ; ; ; s; E A wn HeGon dans le Das Junstitut wird seine Tätigkeit auf das

lomai) ional internationale Gebiet beschrä i pl X Ser, iben Pre: publier dans le Rahmen soll es: R ae a

br possíble les renseignements a. mit möglidster i i alias toehmigues ou Sogomiques ise und wirtigosiice Auatünfie iber animale que végétale le commerce Jes ub ‘Pflan Let Den Ha Produttion Wirts cet, ] i: ; ) , t anzen, den Han i di - E s Es et E prix pratiqués lichen Erzeugnissen 2 die Fut U E E ents marchés; schiedenen Märkten sammeln, verarbeiten und

b. communiquer aux intéressés, dans les veröffentlichen ;

mêmes conditions de rapidité, tous les b. mit mögli renseignements dont il yient d’être parlé; fünfte den Jn „E, indiquer les salaires de la main- € d’œuvre rurale;? richten;

d. faire connaître les nouvelles maladies d “7 P E e

Tre 1 1 ] d. auf neue anzenkran i L au e viendraient à paraître irgend einem Ore ans Erde Miel ce l'indication af E in S N E nil co T Krankheit ergriffenen Ge- d Ia maladie ‘ét, s'il est DoasibI rche biete, des Verlaufs der Krankheit und Minas remèdes efficaces pour les ¿ambattés: — Ua t S Edi r mbe

„e. étudier les questions concernamt Ta €. die i i Studier L , y ragen des land Eon, 1 Leo r crédit ANSOIGS, nosenscjafis- Versicherun s Ri age tri Nen j ler ) , rassembler et nah allen Richtungen studieren, Nachri publier les informations qui pourraient darúüb [ ir di bing van Sine être utiles dans les différents Stn E A Gellele Du N ET / tile: ] pays à rihtungen auf dem Gebiete d i - ation d’œuvres de coopération, lihen Genofsenschafts-, BecfiGerite uns A et de „Crédit agricoles ¿ _ Kreditwesens in den verschiedenen Ländern nüß- A Prégenter, s'il y a lieu, à l’appro- lih sein können, sammeln und veröffentlichen; R es Gouvernements des mesures f. geeigneten Falles den Regierungen Maß- pour Y proteanon des intérêts commnuns nahmen zum Schuße der gemeinschaftlichen M enltouxs B 4 ap C E Inde Gen der Balblae und zur Verbesserung j ¿alablement ihrer Lage in Vorschlag bringen, n entouré de tous les moyens d'’information v S zee i j; ] ( prher alles zusammengestellt hat es s que: vœux exprimés par Aufflärung erforderlich 4 A B. Wünshe 4 n E Pa Oma ou autres Con- der internationalen und sonsligen landwirt- E e es B de sciences appliquées shaftlihen Kongresse wie der wissenschaftlichen O agricoles, Acadé- Kengresse, soweit diese s mit der Landwirt- Nies, ete. ____ saft befassen, ferner Wünsche der landwirt- Toutes les questions qui touchent les faftlihén Gesellschaften, Schulen, gelehrten

ministration d’un Etat - particulier devront- Alle Fragen, welche di i i être exclues de la tompétence de l’Institut. tene T Sabine fe Wi iee waltung der einzelnen Staaten betreffen, sind von der Zuständigkeit des FJnstituts aus- geschlossen.

Artikel 9.

ster On ligleit diese Aus- eressenten mitteilen";

über die ländlihen Lohnverhältnisse bez

Art. 10. Artikel 10.

Les Etats adhérents à lTnstitut seront Die an dem it ili / ut beteili Es en einq groupes „Selon la place que werden in 5 a eingeteilt. E Sinai chacun d’eux croit devoir s’attribuer. wählt selbst die Gruppe, zu welcher er ge- dire R des FEE, dont chague Etat hôren will. et le nombre des unités de coti- Die Zahl der Stimmen, ü ie j apLOn seront établis selon les deux pro- Staat P iet, und die Dahl ber Beities gressions SsuiYantes: einheiten werden durch die nahfolgende Auf- Groupes Nombre Unités stellung bestimmt: y d’Etat de voix de cotisation ahl I 5 16 Gruppe der Sti 1 er Stimmen E 8 I 5 16 S 4 T 4 8 4 2 ITI 3 4 1 IV 2 2 Ln E cas la Run COrTesPON- F 1 t _à chaque uni e cotisation ne Der einer Beitragseinheit entsprechen i ours jamais dépasser la so0mme de trag zu den Kosten ne elite n TE 5500 Francs au maximum. keinen Fall die Summe von 2500 Franken C la cotisation pour les Übersteigen. lères années ne pourra dépasser ür die ersten beiden Jahre dar i la somme de 1500 francs par unité. niht die Summe von 7200 R für bE 10S volonies, gur la demande de l’Etat Einheit übersteigen. : pendent, pourront être admises Die Kolonien können auf Antrag des Mutter- are Eee de l’Institut aux mêmes con- landes unter den pon Purcaa: h fern ns que les Etats indépendants. selbständigen Staaten dem Jnstitut beitreten.

Beitrags- einheiten

Art. 11. Artikel 11. j

La présente Convention sera ratifiée et Die ärti ifizi résen ) gegenwärtige Uebereinkunft soll ratifiziert y S euons seront échangées le plus werden, und die E a iaiden fert p: e pie E ¿ DENQInnns dépôt auprès du durch Niederlegung bei der italienischen Re- italien. gierung sobald als möglich ausgetauscht werden.

Rome, le 7 juin 19065. Rom, den 7. Juni 1905.

Ungarn,

Die porte Uebereinkunft ist von Deutschland, Argentinien, rik taaten von

Belgien, China, Costarica, Cuba, Dänemark, Ecuado i

fa S / r, Spanien, den Vereinigten

Ale den Vereinigten Staaten von Mexiko, Aethiopien, Frankrei, Großbritannien

Hubland, Saluédor, Sinebén, der Shrbehy ‘und Acgyoten rassett und Le Natisiaions , . , 0 T t T we un t i î ch

urkunden find bei der italienischen Regierung et uni geo Mende E E

Der Uebereinkunft find auf Grund des Artikel 1 i . C E; Canada, der Australishe Bund, Neu-Seeland und Le I L Bs. 5 beigetreten: British-Jndlen,

_ Der Generalsekretär des ständigen Komitees ift zugleih Sekretär der Generalveriammlung.