1931 / 155 p. 2 (Deutscher Reichsanzeiger) scan diff

1 1'(1, 1). 9: 13 : Bolkenhain 1, 1, L Halberstadt 1, E

stein 1, 1 (—, 18 : Altona Stadt 1, 1 (1, H),

4 (1, 1), Calau 1, 2, Friedeberg i. Nm. 1, l, 1, Soldin 1, 1. 8: Greifenhagen 1, 1 : Neustettin 1, 1 (1, 1). iegniß 1, 1 (1, 1). 15: Gardelegen Osterburg 4, 7 (2, 1 E

»de 1 (1, 1), Stendal 3, 4 (—, 2). 16: Bitterfeld 1, 1 (—, 1), E R | Edartsberga 1, 1, Mansfelder Seekreis 1, 1 1), Querfurt 2, 4, Sangerhausen 1, 1, 1. 17: Grafschaft Hohen- Mühlhauseu 2, 6 (2, s). Herzogtum Lauen-

Delibsch 9, 24 (—, T), (1, 1), Merseburg 1, 1 (1, :rf1 Schweiniß 2, 6 (—, 1), Torgau 1, 1, Zeiß 1, 1), Langensalza 2, 2 (2, 2), Eiderstedt 3, 3 (1, 1), um 3, 7, Oldenburg 2, 2 (1, 1), Pinueberg 7, 23 (1, 6), - Rendsburg 4, 6 (—, 3), Segeberg 1, 1 (1, 1), Stein- Stormarn 1, 1 (1, 1), Süderdithmarschen 7, 28 (1, 3), Hannover 8, 18 (3, 15), Linden 2, 2

burg 1, 1, Hus Plön, 3, 4 (2, 2) burg 20, 48 (4, 19),

(—, 12). 19: Hameln 2, 4

über den Stand der Rinderpest, Maul- und Klauenseuche,

4 (1, 4), Königsber Krone 2, 2 (2, 2).

erichow II 4, 12 (1, 1),

(1, 2), Neustadt a. R

Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 155 vom 7, Juli 1931. &. 2

bge. 1, 22 (—, 17), Springe 10, 68 (3, 32). 20: Alfeld 4, 23 (—, 12), Goslar Stadt 1, 1, Goslar 4, 17 (1, 15), Gronau 8, 17 (—, 7), Hildesheim 11, 39 (3, 20), Marienburg i. Hann. 2, 4 (—, 1), Peine 5, 15 (2, 9). 21: Burgdorf 13, 47 (4, 29), Celle 2, 20 (2, 20), Gifhorn 1, 1, Harburg 1, 8 (—, 6), JFsenhagen 1, 4 (—, 4), Lüchow 11, 21 (5, 16), Uelzen 2, 3 (—, 1). 25: Tedlenburg 1, 1 (—, 1), Warendorf 1, 1 (1, 1). 26: Höxter 4, 20 (2, 14), Wiedenbrü> 2, 5. 27: Altena 1, 1, Dortmund Stadt 1, 1 (1, 1), Ennepe Ruhrkreis 1, 2, Lüdenscheid Stadt 1, 1. 29: St. Goarshaujen 1, 2 (1, 2). 30 : Neu- wied 3, 7 (3, 7). 32: Gummersbach 1, 1, Köln Stadt 1, 1, 34: Düren 1, 1 (1, 1). 37: Bogen 1, 1, Deggendorf 3, 4 (1, 2), Landau a. d. JFsar 2 16 (—, 3), Vilshofen 2, 17 (1, 9). 38: Landau i. d. (—, 1). 41: Eichstätt 2, 4 (2, 4), Fürth Stadt 1, 6 (—, 5). beuren 1, 1, Kempten 1, 1 (1, 1), Memmingen 2, 6 (1, 4), Neu Ulm 1, 1, Nördlingen 1, 3 (—, 1), Sonthofen 2, 2 (2, 2). 44 : Baußen

Tabellarische Uebersicht

und Geflügelcholera am 1. Juli 1931.

RNegierungs- usw. Bezirke.

falz 1, 1 : Kauf-

4, 6 (3, 6), Kamenz 3,5 (1, 3), Löbau 2, 2. 45 : Chemniß 1, 1, 46: Dres- den 1, 3 (—, 2), Großenhain 6, 19 (2, 12), Pirna 2, 8 (1, 4), Riesa Stadt 1, 1 (1, 1). 47: Grimma 3, 11 (—, 3), Leipzig 1, 1, Oschaÿ 4, 6 (2, 4). 55: Bruchjal 2, 8 (—, 2), Karlsruhe 1, 3 (—, 1). 56: Hei- delberg 1, 17 (—, 1), Mannheim 3, 7 (—, 1), Weinheim 1, 11 (—, 11), Wiesloch 2, 12 (—, 4). 57: Altenburg 11, 20 (1, 7), Gera 1, 1 (1, 1), Greiz 1, 1 (1, 1). 58: Benzheim 4, 10 (1, 6), Darmstadt 1, 41 (—, 3), Dieburg 1, 5 (—, 4), Groß Gerau 2, 21 (—, 2). 59: Friedberg 1, 12 (—, 1). 60: Mainz 1, 3, Oppenheim 1, 1, Worms 1, 1 (—, 1). 61:

Hamburg Stadt 1, 1 (1, 1). 62: Grevesmühlen 1, 1, Güstrow 1, 1,

Ludwigslust 1, 4 ( 64: 2, 5 (—, 3).

4), Parchim 4, 15 (2, 3), Wismar 7, 19 (2, 8). 6: Braunschweig 1, 2 (1, 2), Wolfenbüttel 3, 6 (2, 5); Helmstedt 7, 9 (5, 5), Gandersheim 3, 13 (2, 12), Holzminden 4, 17 (—, 11). 71: Neustreliß 1,-2.

Rots (Malleus). 64: 1 Gemeinde, 1 Gehöft (neu).

Lungenseuche des Nindviechs, Pokeuseuche der Schafe, Nou, Beschälseuche der Pferde, Schweinepest, Milzbrand, Tollwut

D O L N e A R I u 2 R E E O

Ea e L R At A G

E: 00

E ild

r

Ï T &

!

W-

t

|

1) Einschließlih der nachträglich mitgeteilten und bisher no< nicht berü>sichtigten Ergebni

ffse.

n —— pm B E E Lungenseuche Beschälseuche i : Maul- und Klauenseuche | des ns Not der Pferde Schweinepest Tollwut Geflügelcholera Elearopneu- S Pestis sunm Rabies Cholera avium L Negierungé- usw. Aphthae epizooticae gg v en She Mallens „E D estis su Z | Bezirke sowie Länder, ———— h E j i ; rauz d Mas R ins- | davon ins- |davon] ins- [davon] ¿84 davon ins- |davon} ¡8gesamt avon m die niht in ¿aat neu gesamt | neu | gesamt | neu insgesamt | neu gesamt | neu E ges neu A F 6s indi ——— r ns j A j S Negierungsbezirke E ; : S = = 2] ee E | 5 E 25 S 25 S S S Sil S S| El eilt SELIEF E E15 2 E IE Elf) Sf zl) fff lf 2 fle f (2552 2 Pee E 2/52 2 E E Ela E (S5 S E E E S E S E S EEIE EE EEIE (E (S E EIE E S E S S R SIE E252 ÉSS|S|S|# |S|S|S|S#SS/S/S/E/S/S/S[S[E/SS/SS|&S/S/SSE [S S8 8]s 2222 Pr Sh S S |S S | E E f E N E E A Ee P N mgs , E E 2 [52 ] o lus 7l s 9 [10|1|12 Iul 16 17]te[1920| 21| 22] 28 24] 25] 26] 27] 28/29] 80) 81| 82/33 (34 [35136 |37/38)839 41 | 42 [43[14]45] 46]47 | 48 | 49 | 50 bl loo L Preußen 723 791 a8 I 11 —|—|—t12/211/250) 78| 92] 14/ 18/ 18/ 15/ 1518/4 5/—|—}9 2/3/11 2/6 e 1. E E E E24 Gi G M T E T T S 1 | Königsberg d P A E f 17 L la 2G c P M T T E «l: Gl 6) 381 Ml Ea 1 210 H5 3 | Allensteia . « « « « « |—|—|—|—|— 2 A 4 020 Le A R Sd ne ie 4 Westpreußen S E E f 1 E E E E E S 1 1 1— |—1—|—|—|—|— l —I—HM—|—|—- |— |— , Berli 0 D S M E E 2A a J t SSTSOA E I A T T4 4E aiatnn aus Ÿ ¿una ai s M r 1 a 1 ems ima} o DO t | or a | e | 6 Potsdam 6.4 e P L 4 , 497 0 E Ste 0E v5 1 ius fe 00 S 0d G B V A 258 DR 6 Be N S A L 1 1 ubrer ail La (ae L ae | E Frankfurt G 6.59 E E D paris dri es 28: db ZAE O T: as Dan dere ca aur ns ln zus S 90 90 7 4 R aimiin 1 mins É cut eute Beiceie Bam Ati E Set E ie ernan E cat | cie 4 anzies- ais 8 A E E E E E E 9 3 3 1 1 |— |— —| 1 ——[—| —| —— |— [— [— |—_—_ D E e‘ ¿4 66 E E E M _ GR 262 06 Laue! ade tis 230 B 990 E S e: Sd E Blas d fle BO S: E 9 4 4 ——1—1—|—|—l l-l —-|——- \—-|—- |— |— ) Stralsund . « «- - » L R: E I T L E A: inl es i cines T ae: Pans cini eis Meviamis Lama Lrt auen t enc M ana F eum | etnes eran | noi Sáneidemühl « « « P Tam el! 6 4 4—|=-|=-| <4 L4—HAHAM— |—-|—-|+|—- A 1a Fabi did Sri 44. 8119| 28) 01 O 1 1 Le BLREN R E n BRERE e 0% % jl: f T A Aa 9 T Magdeburg na L A P P E R P E SE E DIELI H E P E E s 7 L s Î g 9 al 2 2 T Merseburg. « + « « « [—[—|—_ D O-A 4 4 1-1-4 - A -A-|-|-|—-|— Slegwia e Rei ais 1 HA—HA-—HHAHAHAHA—HAHAAAHAAHSMU N A A Hannober « » « « « ————|— l 26 X E: 5E E SOE OD! (0 Pay M "346: ‘Od E E TSUS E arer Q E D L 2 2 x N Ell Hildesbeim É s f E E E L E 9 5 5 2 9 | l cat M odiiadié E ais L ens E gan U ove Lb f aas L Mvarió 1 Gs p E L Laband M 1A 17 0.10 4 A P Oeuabrü> . « « P E T A —1—|—|—| —————— A h E T C I N P T D T du I E B A MEIT >LEA E E E R E E c R LDER iti Lee 4 ou | nis D ame 1 on» | emu $6 ans | aus Münster. « » « « « —|—|—|—|— 4 |—|—|— A A 2 4 4 ACOCIEZZZ=Z N « C cs L F T T tz Tas af T Arnsberg C60 E E E 5 T Cn i 1 1| c 1 a 1 a f s | aas | ecm Bam f om Laim] ane} at Di quis } ame [dms | ais | eus SINEE iee 0A T EZLS L lata Ard itr H—-|—|—|—|—} 1/1 1/1/11 O O U va 2 ua Sas: Mes E E s E L ial dis Klas D: avis Maiade l ode E vin l fiel G ME M E oie Me E ies F teiei Koblenz . . « « « » « [-|—|—|—— 1 —HAA 4-4] 44 5 tz M DUNetborf, « « o P E L 9 9 3— |——|— |— |— 1a —| M —(—|—|—|— E e 6 R E E E E C L E E s 1 1 1— |——|— |— |— I |—— —————_——|— |— A I O T x Qua tai E EA E R E E L Els | —_ | | 1 [— [—| ——— M ————— Maden oe oi FrAECCLEEIL I LIIZE A - ZhIME [ Di i H A L R A A q 444 1422 129 R in ag T T E14 06 4.4 1.404 A E UCTDADYEIN e e eo E S e ——————— is————M— |—|— |— |— IIEDREEIN E S I LEL R N 4 C4 Ai U i nd dh P L É E Las f Sa M T i s T M la Ç I Tat Tes E eing —I———— T T L A E E E R Ra N S al —-——1— 1-H I-I T1221 ZH Ez DODETTTAMEEN « » & b T L ela la Lad E Cann «1 E A E 1E 1 u 04 al = (He M L E 1 ÜUntetsranten «(P T Ia o 0 2 —| Schwaben . . . « «- 8|—|—|—|— —|—1l—|—|— V ¿ : L Sasfen N e 85 ——| —| —t——|—|——1-—— A ——| —|—|—] 1 12/ 18 3 4 34 4 3 11 1——|)| ° 6 Baußen» «+1 9 Ha S » e 0 bi Pt Pet ae D es E E E T 14M 40D A Si «l 41 1 Sen 6 00 E 10 191— S E T A 4 U ats ——|— 21 21 2|— |— E M 6,2568 P s TTOANTEOIAA A 9 0 1-9 944 J -HA-|-|-|-|- E M P A 1 1 2 2 2 L T lo Pal Württemberg. |-|—|—|—|— ns E A T E : ; Bn Se n 25 fa s E E V P —E E T T Loo S Ea an ei T ie aide] ees E. L T “2 BRA HIOEI (AAQuS T T T le s La be T Son “SAGHITCWO » «o «L E Et L S E 2 1 A fan [v A L e Donaukreis . . [1 a T E E T E 1 11 Baden —|—|—|—|— 10| 5 20|—|—|—|— A M-M 4 0H I N —|—— |—|— |— |— Konstanz . . - + —|—|— —_ t} i E c z 0 29 e Vas 0 S A Ens C Pai] dat E ems E 5 T A L fe ee i a S L S L E Tibias e [ g e T. S E E E E E 4 Ee r S E E M —— |———— |— Mannheim S E E R 7 i M E ———A—|—|-|—|-[-|—|-|—-|-} 465/30 414 1 1 1 x Thüringen. - —|—|— 13 9% ——|— T L He sfen. 1 12 Ep L T M 0 Fri] i F u M E T L. at a an 1a iee Tbir | Een e o a9 R T E E T F E E 1 S tis 1 heil L eli euidó Rheinhessen « « « « —|—|— 3 1 E E P R L 2 2/3 1 1 1 a R Hamburg .…... —|— l 1A AAAAAAAAAAAA l ll A-1211 Zan pel ¿0 v Me >1b.-Shwerin . |—|—|—|—|— 14 5|—|——|— —|—HA——— A —- N Ï A Oldenburg. 4 4 —-| ——- I fantetel rhn A 4 4 =| P A E R R " Birkenfeld . E E E T L L T T4 4 44 S4 E E Braunschweig. . . —|—|— 18} 47| 1 9 as Tr L E L E E 4 —-| - |— —|— A A aan A Meme S L Paani] wieay A an E T E T L E L T T T T ain aus: Tini | anns S —|— =_]—-|— E E A E E Lal E aa —|—|— —|— |— I Ln Med>lb.-Streliß. . —|—— 1 n A E T L T A data Lei alis Schaumburg-Lippe E} E Eee E R E L A Deutsches Rei em L Sudt 1081 M —[— 551 —|— —|— 1 1/1 1 —|—|—|—|—148/270/328/105/1 6| 7) 8|—|—} 9/11/19| 56/9 am 15. Juni 19311) R 588|— —| —|—|—-|—1—|—|—|—|—/134/230/289/104/140 25} 9110[11| 1 8/12/16] 6/10 am 30. Juni 1930 422| 1706 |—|—-1—|— v Þ Se f ini aa iein Y il dey my a] ri lolo a a EES Fortgeschriebene vorläufige Ergebnisse. E L LE. 1057—|—|—|—|— [4 4 4 4——|—|—— wohn 5 asspagho1 os ooo x 7 [182/67 168 Davon Bestand aus 1930 [—|—-|—| —| —| . l ————|——— —l—l——A—l—l-l-l— 426/505] . | « 1. |24| 24| . | « 1.180135] 1.018114.

Talinn (Reval,

Schweinepest (Pestis suum).

1: Braunsberg 1 Gemeinde, 1 Gehöft (neu), Fischhausen 3, 3, Varienstein 1, 1, Heiligenbeil 2, 2 (2, 2), Heilsberg 1, 1, Königsberg i. Pr. Stadt 1, 1, Königsberg i. Pr. 2, 2 (2, 2), Mohrungen 1, 1 (3, 1), Wehlau 1, 1 (1, 1). 2: Gumbinnen 4, 4 (4, 4), JFnsterburg Stadt 1, 2 (—, 2), Insterburg 4, 7 (3, 5), Niederung 2, 3 (2, 3), Stallu- pöônen 1, 1. 3: Allenstein 1, 1, Johannisburg 1, 1 (1, 1), Ortelsburg I, 1 (1, 1), Osterode i. Ostpr. 1, 1 (1, 1), Rössel 2, 2. 4: Marienburg 1). 5: 8. Kreis- tierarztbezirk 1, 1. 6: Angermünde 2, 4 (—, 1), Niederbarnim 9 (1, 1), Oberbarnim 3, 4 (—, 2), Ostprigniß 1, 1 (1, 1), Ruppin 3, 3. 7: Lebus 5, 5 (4, 4), Soldin 3, 3 (1, 1), Sorau 3, 3 (3, 3), Spremberg l, 1. 8:*) Greifenberg 3, 3 (1, 1), Greifenhagen 1, 1, Naugard 2, 2

i. Westpr. 1, 1, Marienwerder 2, 2, Stuhm 1,-1 (1

(1, 1), Randow 6, 6 (2, 2), Saaßig 6, 6 (3, 3), Stargard i. Pomm. Stadt 1, 1, Usedom-Wellin 1, L, 9: Belgard 2, 2, Neustettin 1, 1 (1, 1). 10: Greifswald 2, 2, Grimmen 2, 2, 12: Breslau 1, 1, Glaß 2, 3, Groß Wartenberg 1, 1 (1, 1), Militsch 2, 2 (1, 1), Namslau 1, 1, Oels I, I, Ohlau 2, 2 (1, 1), Striegau 4, 4 (1, 1). 13: Freystadt 2, 10, Glogau 9, 9 (1, 1), Görliß Stadt 1, 2 (—, 1), Hoyerswerda 3, 3 (3, 3), Jauer ]I, 1, Lauban 1, 1, Liegniß Stadt 1, 1, Rothenburg i. O.-L. 1, 1 (1, 1). 14: Groß Strehliß 1, 2, Grottkau 2, 2 (1, 1), Leobschüß 2, 11, Oppeln I, 1, Tost-Gleiwiß 2, 2. 15: Gardelegen 1, 1 (1, 1), Oschersleben 2, 2 (1, 1), Osterburg 2, 2 (1, 1), Salzwedel 1, 1. 16,2 Ecartsberga I, 1, Mansfelder Gebirgskreis 1, 1 (1, 1), Querfurt 1, 1, Weißenfels I: E(L 1), RTS Eure 2, 3 (1, 1). 18+: Bordesholm 2, 2 (2, 2), Herzogtum Lauenburg 4, 4, Kiel Stadt 1, 1, Pinneberg 9, 10, Rends- burg 1, 1, Schleswig 1, 1, Segeberg 1, 1, Stormarn 1, 1. 19+ Neustadt a. Rbge. 1, 1 (1, 1), Nienburg 1, 1, Syke 3, 3 (1, 1). 20: Hildesheim Stadt 1, 1 (1, 1), Osterode a. Harz 1, 1. 21: Burgdorf 1, 1, Gifhorn 4, 4 (2, 2), 22: Blumenthal 1, 1, Jork 2, 2 (2, 2), Kehdingèn 2, 2 1, 1), Rotenburg i. Hann. 1, 1, Stade 4, 7 (3, 6), Zeven 2, 4 (—, 1). 5: Gelsenkirhen-Buer Stadt 1, 2, Tecklenburg 1, 1, 27: Unna 1, 1 (], 1). 28: Wolfhagen 1, 1. 30: Ahrweiler 2, 2 (1, 1), Altenkirchen I, 1, Mayen 3, 3, Meisenheim 6, 8 (1, 1). 31.: Wuppertal Stadt I, 1 (1, 1), Düsseldorf Stadt 1, 2 (1, 2), Essen Stadt 1, 1 (1, 1), Kempen- Krefeld 2, 2 (2, 2), Krefeld-Uerdingen a. Rh. Stadt 1, 1 (1, 1), Mül- heim (Ruhr) Stadt 1, 1 (1, 1), Oberhausen Stadt 1, 1 (1, 1). 32: Sieg- kreis 1, 1, Wipperfürth 1, 2, 33: St. Wendel-Baumholder 1, 1. 36: Aibling 1, 1, Ebersberg 1, 1, Erding 1, 1 (1, 1), München 1, 1 (1, 1), Pfaffenhofen 1, 1. 39: Nabburg 1, 1 (1, 1). 42: Würzburg Stadt 1, 1 (1, 1). 43: JZllertissen 1, 1 (1, 1), Krumbach 1, 1 (1, 1), 44 : Bauten 3, 3 (1, 1), Kamenz 2, 2 (1, 1), Löbau 1, 1, 46: Dresden 3,4 (1, 2), Pirna 1, 1. 47: Oschatz 1, 1. 48 : Plauen 1, 1. 49: Bra>ken- heim 1, 1, 52: Geislingen 1, 1 (1, 1). 53: Sto>ach 1, 2. 54: Lahr 2, 2 (1, 1). 56: Mannheim 12, 26 (7, 15), Weinheim 3, 4 (—, 1). 57: Eisenach 1,1, 58: Darmstadt 1,1 (1, 1), Heppenheim 1, 1, 60: Bingen I, 1, Mainz 1, 2. 62: Güstrow 2, 2 (2, 2), Hagenow 1, 1, Ludwigslust 3, 3 (2, 2), Malchin 1, 1, Parchim 1, 1 (1, 1). 66: Helmstedt 1, 1(1, 1), 67 : Bernburg 2, 2 (1, 1), Ballenstedt 1, 2 (7, 2). 70: 1,1, Milzbrand (Anthrax).

7: Züllihau-Schwiebus 1 Gemeinde, 1 Gehöft (neu). 13: Löwen- berg 1, 1. 14: Neisse 1, 1 (1, 1), Neustadt O.-S. 1, 1, Ratibor 1, 1 (1, 1). 15: Wolmirstedt 1, 1. 16: Liebentoerda 1, 1 (1, 1), Mansfelder Seekreis 1, 1 (1, 1). 18: Pinneberg 1, 1 (1, 1), Steinburg 2, 2 (2, 2). 22:4 Osterholz 2, 2 (2, 2). 25: Borken 1, 1 (1, 1). 26+ Büren 3, 3 (3, 3), Halle i. W. 1, 1 (1, 1). 36: Erding 1, 1 (1, 1). 46: Pirna 2, 2 (2, 2). 47: Oschay 1, 1. 48+: Plauen 1, 1 (1, 1), 50: Balingen 1, 1 (1, 1), Tübingen 1, 1 (1, 1). 56: Weinheim 1, 1. 5714 Arnstadt I, 1 (1, 1), Gera 1, 1 (1, 1), Sondershausen 2, 2 (2, 2). 604; Bingen I, 1 (1, 1). 63: Vechta 1, 1 (1, 1), 64: 1, 1 (1, 1),

Tollivwut (Rabies).

Ortelsburg 2 Gemeinden, 2 Gehöfte. 12+ Glaß 1, 1. 13: Lau- c 39: Tirschenreuth 1, 1, 40+ Wunsiedel 1, 1, 48: Auer-

Tollwwutverdacht (Rabies).

2: Niederung 1, 1. 3: Johannisburg 2, 2 (neu), Lößen 1, 1 (1, 1), Ortelsburg 1, 1, Osterode i, Ostpr. 1, 1, 7: Spremberg 1, 1, 9: Neustettin 1, 1 (1, 1), Schlawe 1, 1. 10: Greifswald 1, 1, 11: Schwerin a. W. 1 (1, 1). 12: Militsch 1, 1, Münsterburg 1, 1, 13: Bunzlau 1, 1, Görliß 1, 1, Hirschberg 1, 1 (1, 1). 14: Groß-Strehliß 1, 1, Oppeln 1, 1 (1, 1). 34: Heinsberg 1, 1, 35: Hechingen 1, 1, 48 : Auerbach 2, 2 (2, 2).

Geflügel<holera (Cholera avium),

3: Osterode i. Ostpr. 2 Gemeinden, 10 Gehöfte (davon neu 1, s 29 : Frankfurt a. M. Stadt 1, 1 (1, 1). 36: München Stadt 1, 1 (1, 1). 42: Würzburg Stadt 1, 1 (1, 1). 46+ Dippoldiswalde 2, 2, Dresden Stadt 1, 1 (1, 1), Freiberg 1, 1, 47+ Döbeln 1, 1, Leipzig Stadt 1, 1,

*) Außerdem Demmin —,— (1, 1; am 1, Zuli 1931 bereits erloschen).

Handel und Gewerbe. Berlin, den 7. Juli 1931.

Telegraphische Auszahlung.

7. Suli 6, Juli Geld Brief Geld Brief

Buenos-Aires . 1-Pap.-Pes. 1,344 1,348 1,351 1,355 Canada .… . | 1 fanad.8$ 4,194 4,202 4,194 4,202 Sstanbul. e... 1 türk. L di P E kneraA apan . « « « | 1 Yen 2,081 42,085 2,081 2,085 airo . « «|1 ägypt. Pfd. | 21,01 21,05 | 21,01 21/05 London. .. . «(18 20,475 20,515 20,475 20,515 New York ../1S : 4,209 4,217 4,209 4,217 Rio de Janeiro | 1 Milreis 0,316 0,318 0,319 0,321

Uruguay . . . | 1 Goldpeso 2527 92,533 2,4588 2,462 Amsterdam-

otterdam . | 100 Gulden | 169,43 169,77 169,39 169,73

jen ... . . 100 Drachm. 5,457 5,467 5,455 5,465 Brüssel u. Ant- werpen .. « | 100 Belga 58,78 5858,90 58,71 58,83 Bucarest. . . | 100 Lei 2,505 2,511 2,503 2,509 Budapest .. .| 100 ngò 73,43 73,57 73,43 73,57 100 Gulden

Danzig... 81,87 82,03 81,87 82,03

lsingfors « « | 100 finnl, 4 Þ} 10,593 10.613 10,593 10,613 alien . . . | 100 Lire 22,06 22,10 22,06 22,10 ugoslawien. . | 100 Dinar 7,437 7,451 7,435 7,449 aunas, Kowno | 100 Litas 42,01 42,09 42,01 42,09 Kopenhagen . . | 100 Kr. 112,74 112,96 112,72 112,94 Lissabon und porto . . . | 100 Escudo 1867 18,71 18,64 18,68 Oslo . .. , [100 Kr. 112,72 112,94 112,71- 112,93 ris «.. « . [100 Fres. 16,475 16,515 16,475 16,515 s * .. . « | 100 Kr. 12,473 12,493 12,475 12,495

ykjavik (Island) . . | 100 isl. Kr. 92,37 92,55 92,35 92,53 iga . . | 100 Latts 81,09 81,25 81,09 81,25

Schweiz . . . . | 100 Frs. 8163 8179 81,662 8178 Sofia .... . | 100 Leva 3,047 3,053 3,047 3,053 Spanien . . | 100 Peseten 40,36 40,44 39,96 40,04

Stockholm und 112,89 113,11 112,88 113,10

Gothenburg. | 100 Kr. Estland). . . | 100 estn. Kr. | 112,04 112,26 112,04 112,26 G 100Schilling | 29,19 59,31 59,175 59,295

Ausländische Geldsorten und Banknoten.

Neichs- und Stäatsanzeiger Nr. 155 vom 7. Juli 1931. S. 3

7. Juli 6. Juli

Geld Brief Geld Briet Sovereiïans Notiz 2057 2065 2057 20,65 20 Fres.-Stücke für 1645 16,51 1645 16,51 Gold-Dollars . |) 1 Stü> 423 4% 423 4% Amerikanische : 1000—5 Doll. 11 $ 4217 4,237 4216 4,236 2 und 1 Doll. |18 4209 4,229 4206 4,226 Argentinische . LTap--Ves. 1,32 1,34 L L Brasilianische . | 1 Milreis Canadische . . . 1 kanad. $ 418 4198 ia Er a 12 20,49 20,57 20,49 20,57 1S u.darunter |1 £ 20,493 20,573 20,493 20,573

Türkische. . [1 türk. Pfd. 1925 1,945

Belgische. . „100 Belga 58,80 59,04 58,70 58,94 Bulgarische . | 100 Leva —- Dänische , . « « | 100 Kr. 112,63 113,07 11258 113,02 Danziger. - « « | 100 Gulden 81,68 82,00 8168 82,00

Estni)\che . « . « | 100 estn. Kr. Finnische. . . . | 100 finnl. 46 1054 10,58 1056 10,60 ranzösishe « « | 100 Fres. 16,487 16,547 16,487 16,547 olländishe . . | 100 Gulden 169,43 170,11 169,38 170,06

talienische: gr. | 100 Lire 2211 2219 2211 2219 100 Lire u. dar. | 100 Lire 2214 22,22 22,14 -22,22 JIugoflawische . | 100 Dinar 7,42 7,44 7,42 7,44

Lettländische . . | 100 Latts 80,64 80,96 Norwegische . . | 100 Kr. 112,61 113,05 112,61 113,05 Oesterreich.: gr. | 100 Schilling | 59,13 59,37 59,12 59,36 100S&, u. dar. | 100Sgilling | 59,33 59,57 | 59,33 59,57

Rumänische:

1000 Lei und

neue 500 Lei | 100 Let 2,495 2,515

unter 500 Lei | 100 Lei

Schwedische . . | 100 Kr. 112,94 113,38 112,93 4113,37 Schweizer: gr. | 100 Frcs. 81,68 82,00 81,66 81,98 100Frcs.u.dar. | 100 Fres. 81,74 82,06 81,74 82,06 Spanische . . . | 100 Peseten 40,02 40,18 39,67 39,83 Tschecho - low. |

5000 u.1000 K. | 100 Kr. 12,475 12,535 12,455 12,515

500 Kr, u. dar. | 100 Kr. 12,485 12,545 12,485 12,545

Die NRheins<hiffahrt-Actiengesells<haft vorm. endel, Mannheim, die Badische Actiengesell- <aft für NRheinschiffahrt und Seetransport, Mannheim, sowie die Mannheimer Lagerhaus-Ge- sell\s<haft, Mannheim, veröffentlichen ihre in der Einleitung gleihlautenden Jahresberihte für 1930. Bei der Rbeinschiffahrt- gesellschaft waren entsprehend der Samen Lage der Nheinschiffahrt

maßen betriedigend, au< über die zweite Hälfte des Jahres ließ \i< mit kTeidlihen Betriebsergebnissen hinwegakommen. Die Vertretungen an den Seehafenpläßzen Rotterdam und Antwerpen haben befriedigende Ergebnisse abgeworfen, ebenso die Vertretung in Basel und an den übrigen Nheinstationen. Wie die Badische Aktiengesells<aft für Nheinschiffahrt und Seetransport berichiet, flaute der im Zusammen-

nach Uebersee, na< Hamburg und nah den Ostseehäfen insbesondere in der zweiten Hälfte des Jahres 1930 erhebli<h ab. Im See- frahtengeläft war die Gesellshaft leidli<h bes<häftigt und konnte efriedigende Ergebnisse erzielen. EntspreWend dem sih immer mebr steigernden Kanalverkehr auf der Stre>e Kehl—Straßburg—Basel mußten eine weitere Anzahl Motorkanals<ifffe in den enst gestellt werden, die troß der offenen Rheinschiffahrt fast das ganze Jahr auf dieser Stre>e ausreichende Beschäftigung gefunden haben. Die drei Gesellschaften verteilen je 5 vH.

Noah dem Geschäftsberißt der Württembergische Nebenbahnen, Aktiengesells<haft zu Stuttgart für 1930 wurden von ihr befördert (1929 in Klammer) 1 196 540 (1 336 143) Personen und 108055 (121 5602) & Güter. Die Ein- nahmen betrugen 761 728 (848 829) RM, die Ausgaben 658 825 (700 482) RM, der Betrie Res 102 903 (145 347) RM. Es bleibt ein Verlust von 46 569 NM, der aus dem Bilanzreserve- fonds zu de>en ist.

Die Elektirolytkupfernotierung der Vereinigung für deutsche Elektrolytkupfernotiz stellte si< laut Berliner Meldung des (1208 ¡4 am 7. Juli auf 86,00 4 (am 6. Juli auf 86,00 4) Ur Le

Wagengestellung pa Kohle, Koks und Briketts am 6, Juli 1931: Ruhrrevier: Gestellt 16855 Wagen.

Berlin, 6. Juli. Me Ent Tenn für Nahrungs- mittel. (Einkaufspreise des Lebensmitteleinzel- handels für 100 Kilo frei Haus Berlin in Originalpa>ungen.) Notiext dur< öffentli<h angestellte beeidete Sachverständige der Sndustrie- und Handelskammer zu Berlin. Preise in Reichsmark : Gerstengraupen, ungeschliffen, grob 41,00 bis 43,00 #, Gerslen- raupen, ungeschliffen, mittel 45,00 bis 51,00 46, Gerstengrüße 38,00 is 39,00 M, ferflo>en 44,00 bis 45,00 Æ, Vafergrüße, gesottene 47,00 bis 48,00 #, Roggenmehl 0—709/4 35,00 bis 36,00 #4, Weizengrieß 50,00 bis 51,00 Æ, Hartgrieß 46,00 bis 47,00 4, 000 Weizenmehl 36,00 bis 43,00 4, Weizenauszugmebl in 100 kg-Säden de 46,00 bis 50,00 A, Weizenauszugmehl, feinste Marken, alle Pa>kungen 50,00 bis 58,00 4, Speiseerbsen, fleine —,— bis —,— , Speiseerbsen, Viktoria 35,50 bis 39,50 #4, Speiseerbsen, Viktoria Riesen 39,50 bis 42,00 4, Bohnen, weiße mittel 31,00 bis 33,00 4, Langbohnen, ausl. 37,00 bis 39,00 #, Linsen, kleine, leßter Ernte 30,00 bis 35,00 6, Linsen, mittel, leßter Ernte 37,00 bis 45,00 4, Linsen, große, leßter Ernte 47,00 bis 80,00 &, Kartoffelmebl, suverior 31,00 bis 32,00 „6, Makkaroni

“frigecwans, lose 78,00 bis 92,00 A, Mehlschnittnudeln, lose 66,00

s 70,00 , Eierschnittnudeln, lose 84,00 bis 90,00 4, Bruchreis 20,50 bis 21,50 Æ, Rangoon - Reis, unglasiert 22,00 bis 23,00 #6 Siam Patna-Reis, glasiert 37,00 bis 45,00 4, Java-Tafelreis, glasiert 50,00 bis 62,00 4, Ringäpfel, amerikan. extra <oice 136,00 bis 144,00 6, Amerik. Pflaumen 40/50 in DODRERRLpaE engen 75,00 bis 79,00 4, Sultaninen Kiup Caraburnv } Kisten 116,00 bis 124,00 6, Korinthen doice, Amalias 86,00 bis 88,00 4, Mandeln, süße, courante, in Ballen 260,00 bis 280,00 4, Mandeln, bittere, courante, in Ballen 250,00 bis 270,00 #, Zimt (Cassia vera) ausge- wogen 215,00 bis 225,00 #, Pfeffer, s{<warz, Lampong, aus- gewogen 221,00 bis 241,00.,A, Pfeffer, weiß, Muntok, ausgewogen 275,00 is 325,00 #4, Rohkaffee, Santos Superior bis Extra Prime 326,00 bis 360,00,4, Nohfkaffee, Zentralamerikaner aller Art 398,00 bis 540,004, Nösikaffee, Santos Superior bis Extra Prime 418,00 bis 448,00 #, Röftkaffee, Zentralamerikaner aller Art 500,00 bis 670,004, Röstroggen, glafiert, in Säd>en 37,00 bis 39,00 4, Nöstgerste, glasiert, in Sä>en 8,50 bis 40,50 4, Malzkaffee, glasiert, in Sä>en 50,00 bis 56,00 4 Kakao, stark entölt 160,00 bis 240,00 4, Kakao, leiht entölt 260,00 bis 280,00 4, Tee, <hines. 750,00 bis 840,00 4, Tee, indis< 850,00 bis 1100,00 , Zu>er, Melis 68,00 bié 69,00 4, Zu>er, Naffinade 70,00 bié 71,50 M, ges Würfel 74,00 bis 80,50 4, Kunsthonig in 4 kg-Pa>ungen 76,00 bis 78,00 MÆ, Zuckersirup, hell, in Eimern, 82,00 bis 102,00 Æ, Speisesirup, dunkel, in Eimern 70,00 bis 72,00 4, Marmelade, Vierfrucht, in Eimern von 124 kg 74,00 bis 79,00 #,

———

flaumenfonfiture in Eimern von 123 kg 86,00 bis-92,00 4, Erd- eerkonfiture in Eimern von 124 kg 142.00 bis 150,00 &, Pflaumenmus,

die Andienungen im Massengutgeshäft im ersten Halbjahr einiger- |

hang mit der Rheinschiffahrt sh vollziehende internationale Verkehr |

in Eimern von 124 und 15 ke 72,00 bis 76,00 4, Steinsalz in Säden 7,40 bis 8,60 .4, Steinjalz in Pa>ungen 9,80 bis 13,00 4, Siedefalz in Sät>en 10,80 bis —,— , Siedejals ins 13,00 bis 15,00 4, Bratenschmalz in Tierces 106,00 bis 108,00 4, Braten- s{malz in Kübeln 106,00 bis 108,00 .4, Purelard in Tierces, nordamerik. 108,00 bis 111,00 #4 Purelard in Kisten, nord- amerik. 108,00 bis 111,00 Æ#, Berliner Robschmalz 110,00 bis 112,00 4, Corned Beef 12/6 lbs. per Kiste 86,00 bis 87,00 M, Corned Beef 48/1 lbs. per Kiste 45,00 bis 47,00 4, Margarine,

ndelêware, in Kübeln, I 1832,00 bis 136,00 M, I 114,00 bis 26,00 .4, Margarine, Spezialware, in Kübeln, 1 156,00 bis 162,00 4, IT 138,00 bis —,— Æ#, Molkereibutter la in Tonnen 278,00 bis 286,00 A4, Molkereibutter Ta gepa>t 290,00 bis 298,00 4, Molkereis butter Ila in Tonnen 258,00 bis 262,00 4, Molkereibutter LI a ges pa>t 270,00 bis 274,00 .4, Auslandsbutter, dänishe, in Tonnen 294,00 bis 300,00 Æ#, Auslandsbutter, dane, gepa>tt 306,00 bis 310,00 Æ Spe>k, inl, ger., 130,00 is 150,00 Æ, Allgäuer Stangen 20 9/9 72,00 - bis 88,00 #4, Tilsiter Käse, vollfett 152,00 bis 166,00 Æ, e<ter Holländer 40 9% 154,00 bis 168,00 F, e<ter Edamer 4! 9% 154,00 bis 168,00 Æ, e<ter Emmenthaler, volls fett 280,00 bis 308,00 4, Allgäuer Nomatour 20 9/9 92,00 bis 110,00 4, ungez. Kondenêmil< 48/16 per Kiste 20,50 bis 22,00 #, gezu>. Kondensmilh 48/14 per Kiste 28,00 bis 31,00 Æ, Speiseöl, ausgewogen 130,00 bis 140,00 M.

Berichte von auswärtigen Devisen- und Wertpapiermärkten. Devisen.

; Danzig, 6. Juli. (W. T. B.) (Alles in Danziger Gulden.) ¡ Banknoten: Polnis<e Loko 100 Zloty 57,93 G.,, 957,65 B. 100 Deutshe Reichsmark 121,93 G., 122,17 B., Amerikanische (5 - bis 100-Stüde) 5,19,98 G., 5,21,02 B. Scheds: London 25,01 G, —,— B. Auszahlungen: Warschau 100 Zloty 57,52 G,, 57,64 B. Telegraphishe: London 25,01} G.,, —,— B, Paris 20,11 G., 20,15 B.,, New York 5,13,64 G., 5,14,66 B,, Berlin | 121,85 G., 122,09 B. j j Wien, 6. Juli. (W. T. B.) Amsterdam 285,82, Berlin 168,49, Budapest 123,81, Kopenhagen 190,20, London 34,563, New ! York 709,95, Paris 27,804, Lrag 21,023, Zürich 137,60, Varfnoten | 168,24, Urenoten 37,22, Jugoslawis@e Noten 12,50, Tschecho- | \slowafishe Noten 21,003, Polnishe Noten —,—, Dollarnoten 710,10, | Ungarische Noten 123,69*), Shwedishe Noten —,—, Belgrad 12,52. *) Noten und Devisen für 100 Pengs. Prag, 6. Juli: Feiertag. (W. T. B) : i j Budapest, 6. Juli. (W. T. B.) Alles in Pengs.. Wien 80,574, Berlin 135,983, Zürich 111,00, Belgrad 10,115. 5 London, 7. Iuli. (W. T. B.) New York 486,64, Paris 124,23, Amsterdam 1208,90, Brüssel 34,847 B., Italien 92,93, Berlin | 20,502, S<hweiz —,—, Spanien 51,074, Lissabon 110,05, Kopen- hagen —,—, Wien 34,62, Istanbul 10,25, Warschau 43,44, Buenos | Aires 35,68, Rio de Janeiro 368,00. j j arts, 6 I (5. 1. D) ti nf angs noticrungen.) | Deutschland 606,00, London 124,254, New York 25,533, Belgien 359,79,

| Spanien 244,50, Stalien 133,75, Schweiz 494,75, Kopenhagen 683,75, ges 1027,50, Oslo 684,00, Stockholm 684,75, Prag 75,60, umänien 15,20, Wien 35,90, Belgrad —,—, Warshau —,—.

Paris, 6. Juli. (W. T. B.) (Sh luß kurse.) Deutschland

605,75, Bukarest 15,25, Prag ——, Wien —,—, Amerika

25,534, England 124,25, Belgien 356,25, Holland 1027,90, Italien

133,60, Schweiz 495,00, Spanien 244,00, Warschau 28,65, Kopen-

hagen —,—, Oslo —,—, Sto>holm 685,25, Belgrad —,—.

Amsterdam, 6. Juli. (W. T. B.) Berlin 98,93, London

12,082, New Vork 248,50, Paris 9,73, Brüssel 34,674, Schweiz

48,16, Italien 13,014, Madrid 23,32}, Oslo 66,974, Kopenhagen

66,55, Sto>holm 66,65, Wien 34,974, Budapest —,—, Prag 736,90,

Warschau —,—, Helsingfors —,—, Bukarest —,—, Yokohama

—,—, Buenos Aires —,—. i

Züri<h, 7. Iuli. (W. T. B.) Paris 20,21, London 2%,114, New York 516,00, Brüssel 72,10, Mailand 27,013, Madrid 49,15, Berlin 122,38, Wien 72,57, Istanbul 245,00.

Kopenhagen, 6. Juli. (W. T. B.) London 18,16%

New York 3735/4, Berlin 88,69, Paris 14,73, Antwerpen 52,12, üri 72,44, 9:om 19,65, Amsterdam 150,50, Stockholm 100,22, 6slo 100,05, Helfingfors 942,00, E 11,10, Wien 52,59.

Sto>bolm, 6. Juli. (W. T. B.) Londen 18,142, Berlin

88,55, Paris 14,63, Brüssel 52,05, Schweiz. Pplade 72,30,

Amsterdam 150,10, Kopenhagen 99,924, Oslo 99,92}, Washington

373,00, Helsingfors 9,394, Nom 19,56, Prag 11,08, Wien 952,90.

Osk o, 6. Juli. (W. T. B.) London 18,164, Berlin 88,75, aris 14,69, New Vork 373,50, Amsterdam 150,35, Zürich 72,45, elsingfors 9,44, Antwerpen 52,15, Sto>holm 100,15, Kopenhagen 00,05, Rom 19,60, Prag 11,10, Wien 52,65.

Moskau, 6. Juli. (W. T. B) (In Tscherwonzen.)

1006 engl. Pfund 944,48 G., 946,38 B., 1000 Dollar 194,15 G,

194,53 B. 1000 Reichsmark 46,06 G., 46,16 B. ;

London, 6. Juli. (W. T. B) Silber (Kasse) 13% * Silber auf Lieferung 13°/16-

Wertpapiere.

rankfurt o. M., 6. Juli. (W. T. By Frankft. Hyp. Bank 126,00, Oesterr. Cred.-Anst. —,—, Aschaffenburger Buntpapier 86,00, Cement FOPGngen —,—, Dts. Gold u. Silber 122,75, Frankf. Masch. Pok. 9,50, Hilpert Armaturen —,—, Ph. Holz mann 72,00, Wayß u. Freytag 24,75. - L Hamburg, 6. Juli. (W. T. B.) (S@Wlußkurse.) [Die Kurse der mit „T“ bezeihneten Werte find Terminnotierungen.] Commerz- u. Privatbank T 100,25, Vereinsbank T 82,50, Lübe Büchen —,—, Hamburg-Amerika Paketf. T 45,25, Hamburg-Süds amerika T —,—, Nordd. Lloyd T 48,50, Harburg-Wiener Gummi —,—, Alsen Zement 81,00, Anglo-Guano 40 B., Dynamit Nobel T —,—, Holstenbrauerei 108,00, Neu Guinea 230,00, Otavi Minèn 18,00. Freiverkehr: Sloman Salpeter 63 B. Y Wien, 6. Juli. (W. T. B.) (In Schillingen.) Völkers bundsanleibe 112,00, 4 9/6 Galiz. Ludwigsbahn —,—, 4 9/0 Rudolfs bahn 3,19, 4 9/9 Vorarlberger Bahn —,—, 3 9/9 Staatsbahn 104,00, Türkenlose 13,00, Wiener Bankverein 15,00, Desterr. Kreditanstalt —,—, Ungar. Kreditbank 68,00, Staatsbahnaktien 16,50, Dynamit A.-G. 465,00, A. E. G. Union 16,60, Brown Boveri —,— Siemens-Schu>ert 147,90, Brüxer Koblen —,—, Alvine Montan 15,25, Felten u. Guilleaume (10 zu 3 zusommengelegt) 170,00, Krupp A-G. —,—, Prager Eisen 296,00, Rimamurany 45,20, Steyr. erke (Waffen) —,—, Skodawerke —,—, Steyrer Papierf. 59,25, Scheidemandel —,—, Leykam Josefsthal —,—, Aprilrente 1,41, Mairente 0,51, Februarrente 0,53, Silberrente —,—, Kronens rente msterdam, 6. Juli. (W. T. B.) 7 %% Deutsche Reichs msterdam, d . T. B. 0 anleibe 1949 (Dawes) 97,00, 54 %/ Deuts<he Reichsanleibe 1965 (Young) 66,25, 7 0/6 Bremen 1935 91,00, 6 9/9 Preuß. Obl. 1952 71,75, 7% Dresden Obl. 1945 —,—, 7 °/9 Deutsche Rentenbank Obl. 1950 —,—, 7 9% Deutscher Sparkassen- und Giroverband 1947 172,00, Deutsche Reichsbank —,—, T °/_Arbed 1951 104,50, 70/0 A.-G. für Bergbau, Blei und Zink Obl. 1948 68,75, 8 9% Cont. Caoutsh. Obk. 1950 —,—, 7 9% Cont. Gummiw. A. G. Obl, 1956 —,—, 6 9% Gelsenkirhen Goldnt. 1934 88,00, 7 9/ Mitteld. m. Op. 1946 848/, 7 9/9 Siemens-Halske Obl. 1935 99,75, 7% Verein. Stahlwerke Obl. 1951 74,25, Norddeutshe Wollkämmerei Tg, 7% Rbein.-Westf. Elektr. Obl. 1950 96,50, 69/9 Eschweiler Bergw. Obk. 1952 9018/,,, Kreuger u. Toll Winstd. Obl. 426,00, Kreuger u. Toll A. G. B. Ant. 413,50, Montecatini —,—, 86 °/o

Siemens u. Halske Obl. 2930 131,00, Deutsche Bank Zert. —— Ford Akt. (Berl. Emission) —,— :

g Ari A