2266

| | 2267 Les Hautes-Parties Cóntractantes“ s’engagent à respecter ‘le principe _ Ritter- des“ Kaiserli“ russischen St. Stanislaus-Ordens 1 : / i: s A : : A O j / ; s Ü de neuicalité. stipulé par. le présent F a Großkreuz des Civil-Verdienstordens der bayerischen Kron Giadt Q burg ; :welche ¿hemals; in mi init Sin ars ne j ‘Veevlín, 6. Juni. Se. Majestät der B haben, Aller- ‘Ce. principe est. et. demeure placé sous la sanction de la,garantie, Kaiserlich persischen Sonnen- und Löwen-Ordens mit dem». Bundesfejung M ehen worden ist, Aufhören wird, -eine befeslig guädigst: genugt: ; dem außerordentlichen 4 1ARDA i collective des Puissances signataires, du présent Traité, à l’exgeptioni de Ln grünen Bande, des Königlich porkügiesi{" Eb qu Stadt zu Fein. Linie . E: t zor: im diet mächtigten Minister -bei _ der jcweizerischen cidgengien Ms la Belgique, qui est elle-même un Etat neutre. Ordens 2c. e \ Se. Majalie der König Großherzog chart RQ Vor! Aufre, | General-Lieutenant von Ro eder die Erigubuiß gux legung Article I Le Grand Duché de Luxembourg ¿gie nens Se, Majestät der Kaiser vou Oesterreich, Kövig y Stadt die 1 thige- SZruppen-Angahl zu halten, ‘um Uver die Ufrecht- der ‘von des Fünsten zu. Waldeck und Pyrmont uï{lauh aux termes de l’Article: précédent, le maintien- ou l’établissement,: de Uúgarn und Böhmen, den Herrn Rudolph Gr di / chaltung der xdnung zu wgchen. gictiteln U. und Ül, sjlhalte- ihm verliehenen Vérdienst-Medaille zu ertheilen. places, fortes, sur son territoire deyient sans nécessìité comme- sans- objet, ApPonyi, Kämmerer, eimen Rath Sr. Kaiserlich Artif el IV. Gemäß benn. nen 1 rti e g 0D Ei Go pas il tags “

: Én - conséquence, il est convenu d’un commun accord que; la- Ville- lihen Apostolischen“ Majestät, Seinen außerordentlichen ti nen Stipulationen erklärt Se. 2 Aietd, Dex nig E: Bu nj da E R A p Ga Did Es de Luxembourg, considérée pax. le-passé, sousJe rapport militaïe, comme- schafter bei Jhrer Brilischen. Majestät, Ritter des Ordens i seine TFruppen; welche gege wärtig: als: einma n ies lag Bren: Um ‘dén Studirenden “des - éstwéféns ‘in ‘den ‘neu éivóLbeien forteresge Fédérale, cessera diêtre une: ville fortifiée oldenen Vlícßes, Großkreuz des Kaiserlichen Leopold-Ordenz M den Befehl erhalten werden, Mil de tlicationen des ge abes Un- | getidesthéilen die Vétfolguig ihrer Studien zu érleihtern, hat ‘der

Sa Majesté le Roi Grand Duc se réserve d’entretenir dans cette vilik Se. Majestät der König der Belgier, den Herrn Sy (ved uittelbar nach@ dem :Austausche ‘der Maiihicazanen e i Gee e igen Hérr Finaüzmiüister genehmigt, daß solehe Studirende; die ihre:-Studien le nombre de troupes nécessaire pour y yeiller au maintien du bon-ordre. vaar de Weyer, Staatsminister , Seinen außerordent|ig Pertrages voL ehen. Man wird gleiMergel | h _Veginnen î le | bereits auf ciner ‘anderen Forst-Akademie begonnen haben, ckinsnahms-

Article IV. Conformément aux stipúlations contenues dans les Axti- | Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Jhrer Britijg® Artilleric, die unition und alle Gegenstände zurü augleden h me che weise Michaelis 1867 auf’ der: hiesigen: orst-Afademie zugelassen wer- cles II et III, Sa Majesté le Roi de Prusse déclare que ses troupes actuellement Majestät, Großkreuz des Leopold-Ordens, Jnhaber des eise ur Ausrüstung der gengunten Festung aen. i E iehr den dürfen, während sonst regulativmäßig ‘die Aufnahme nur alljähr- en garnison dans l forteresse de Luxembourg, recevront l’ordre de pro- Kreuzes, Großkreuz des Königlich italienischen St. Mauritiy, peration wird nur die Truppenzahl dort men en, welche no HIoRn ig | si cininal zu Östern stattfin “A 7 | céder à l’évacuation de cette place immédiatement après léchange des und Lazarus - Ordens , Großkreuz des Königlich spanis "i is um über die Sicherheit des Krjegömaterigt) 6 cen u id Diejenigen Studirenden, wélche vón dieser B La tigung Ge- ratifications du présent Traité. On commencera simyltanément- à retirer Ordens Carl Ill. , Großfreuz des Königlich: portugiesische, Fen Fortschaffung auszuführen, die in möglichst kurzer Vrist ab- brauch Zu mäthen béábsitigén, wöolléèn \ich ‘bis - spätestens zum l’artillerie, les munitions et tous les objets qui font partie ‘de la dotation Thurm--und Schwert-Ordens, Großkreuz des Herzoglich san erden wird. O : aönia G raft 6 1. August e. unter Einreichung de la dite place forte. Durant cette opération il n’y restera que le ernestinischen Haus-Ordens, Commandeur des Kaiserlich fut Artikel V. Se. Majestät Den. Stadt roßherzog 2 raf b er 1) ‘des Geburts\{heins, nombre de troupes nécessaire pour- veillèr à la súreté du matériel’ de zöfischen Ordens der Ehrenlegion 2c. ; 7 E S ouverainetäts-Rechtey welche er über die Sta Naß Festung E Urg 2 der Shulgeugitisse, ; | L guerre et pour en essectuer l’expédition qui s’achèvera dans le plus bref Se. Ee tät E gifer der Franzofen, den Herrn Godefry ausübt; verp E stinerensn e B aproge n zu reen ain 9) uts eco riefs oder der Atteste über den ‘praktischen /Lehr- délai. possible. ernard Henri onse-Prinzende la Tour d br je genannte Fetul Ce T ER V E, ursus im Walde, i

Wittele V. Sa Májesté le Roi Grand Due, en vertu des droits Láäura s ais, Spe A dentlichen und bevoll a n Schleifung, welche Se. tajestät für genügend eroirenn di 4) ‘der Zeugnisse über den Besuch anderer Forst-Akademieen, de souveraineté qu’il exerée sur la ville’ et fórteresse de Luxembourg, Botschafter bei: Jhrer britischen Majestät; Groß-Offizier Sti um die Absichten der hohen kontrahirenden Theile zu exfüllen, die 1m 5) cines Führungs-Attestes, U 3 A A s’engage de son côté à prendre-les mesures nécessaires, afin de convertir Kaiserlichen Ordens- der Ehrenlegion, Großkreuz des. Ordens d Artikel 111. des gegenwärtigen Vertrages ausgedrüctt sind. U. zu 6) cines von Eltern, Vormund ‘odér einer Behörde ausgestellten la dite: place. forte- en ville. ouverte, au: moyen: d’une démolitión que Sa Sachsen- Coburg und Gotha, Großkreuz des Königlich preu, diesem Zweck ex orderlichen Arbeiten werden unmittelbar nach dem Attestes lber dén Besiß der zum Aufenthalt auf der Forst-Aka- Majesté jugera suffisante pour. remplix les - intentions dés Hautes Parties schen Nothen- Adler-Ordens 2. 2c. ; fo Abzuge der Garnijfon beginnen. Sie sollen _ mit aller der Schonung demie erforderlichen Subsistenzmittcl, Contractantes exprimées dans:l’Article HI. du présent Traité. Les tra- Ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreich M ausge ührt werden, welche die Interessen der Stadtbewohner erfordern. | hei dem Unterzeichnéten \{htiftlich melden. vaux requs à cet effet commenceront immédiatement après la retraite de von Großbritannien und Frlamd, den Schr Ehreniwerlh Se. Majestät der. Kong Großherzog verspricht „außerdem, daß Neustádi-Eberswálde, dén 4. Juni 1867. i la garnison. Ils s’efectueront avec tous les ménagemen's que réclament Edward Stanley, Lord Stanley, Jhrer' Majestät L die Befestigungen der Stadt O El in Zukunft nicht wieder her- Der: Direktor der Forst-Afademie.

les. intérêts des habitants- de la ville. heime Nath, Mitglied des Parlaments) Ihren ersten Stazz, M gestellt und daß kein militair! ches Etablissement dort erhalten oder Danckelmann.

Sa Majesté le Roi Grand Duc promet en outre que les fortifications Secretair für die auswärtigen Angelégenheiten; geschaffen werden soll. } _ eiu:

de la ville de Luxembourg ne seront pas rétablies à l’avenir, et qu’il Se. Majestät dex König: von “talien, den Herrn Emmany Artikel V1, Die unterzeichnenden Mächte des gegenwärti f n’y sera maintenu ni créé aucun établissement militaire. Taparelli de Lagnasc9o, Marquis d'Azeglio, Seinen aufg Vertrages konstatiren, daf da Mie Auslösung des Deutschen Bun c Bekanntmachung. ;

Article VI. Les Puissances signataires du prégent Traité consta- ordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Jite [M gleichmäßig die Lösung der Bande herbeigeführt hat, wele.das Herzoge Die Telegraphenstation zu Heringsdorf wird ám 15. d. Mis. für tent. que la dissolution de la Confédération Gérmanique ayant également britishen Majestät, Großkreuz des St. Mäuritius- und Lazäruk thum Limburg emeinsam (collecuvement) mit dem Großherzog n den öfentlichen Verkehr wieder in Betrieb genommen wttden.

amené la dissolution. des liens qui unissaient le Duché de. Limbourg -col- Ordens; 2 Curemburg an en genannten Bund gene haben, daraus folgi! Stettin, den 4. Juni 1867. : : lectivement ‘avee le Grand Duché de Luxembourg à la-dite. Confédéra- Se. Majestät der König- der Niederlande, Großher daß die in den Artikeln 11, 1V. und V. des Vertrags vom 19. Apri Königliche Ober-Telegraphen-Jnspeetion. tion, il en résulte que les rapports , dont il est fait mention aux Ar- von Luveniburg, dei Herrn ‘Adolph Baron Bin 1839 erwähnten Beziehungen zwischen dem Großherzogthum und ge: I. V. ticles IIL, IV et V“ du Traité du 19: Avril 1839, entre- le Grand Duché tinck/ Seinen. Kämuierherrn: und“ Staats:- Minister, E wissen, zum Herzogthum Limburg gehörigen Territorien aufgeh T Marsmann. et certains territoires appartenant au Duché de Limbourg" ont cessé nen außerordentlichen. Gesandten / und bevollmächtigten Mi en zu bestehen, während diese Territorien fortfahren, einen integri- d'’exister, les dits.. territoires continuant à faire partie intégrante du nister bei Jhrer britischen Majestät) Commandeur Seiu4 M} renden Bestandtheil des Königreichs der Niederlande zu. En G Raoyaume des Pays-Bas. 0 | Ordens des © Niederländischen Löwen, Großkreuz des Artikel V1. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizir B h N ichtamt Lí ch es.

Article -VIL 146 PRRRENS Thile na ratifié, et: les ralisienions en dens dex - Eichen - Krone 2c. 2c., Ratificationen pla etn ps London binnen 4 Wo@héen oder wo seront échangées à Londres-dans l’espace „de -quatre semaines ou plus tôt den Baron Victor von Tornaco taats - Mini | möglich früher ausgetau verden. ted L ; de re Ma iestät die si faixe. se. peut. G ps Präsidenten der Regierung des Groß teatbuinde Sat Dessen zu Urkund haben die respektiven Bevollmächtigten denselben s A e de L E «Diali e beit des En foi ‘de quoi, les Plénipotentiaires respeetifs ‘l’ont ‘signé et y ont Kammerherrn, Großkreuz Seines Ordens der Eichen - Kron unterschrieben uud mit ihren Siegeln versehen. ils 1867 ODnIgIn empsing e S i Bri h Niederlande auf deren apposé..le sceau de leurs, armes. Æ : Großkreuz des Königlich belgischen Leopold - Ordetis, Rit Gegeben zu London, den 11. Mai im Jahre des Heils 1804. Prinzen und der Prinzessin Friedrich der Niederlande Fait à Londres, le onze Mai, l’an de Grâce mil huît cent ‘soixante des Königlich preuß Rothen - Adlex è Ordens- erster Klas (L. S.) (ge3.) Bernstorff. Durchreise nach der Schweiz. Der Kammerherr Graf Hompesch L Commandèurx ‘des: Kaiserlich französischen Ordens - der Ehr f f Ra ex D hat den Dienst bei Jhrer Majestät Übernommen. - ) (signé:) Bernstorff. : : legion, Ritter des niederländischen! Löwen-Ordens 2c. 2c. A * - N d’Auvergne | i 2? APPgpyE und » O O — Das von den Landwirthen in Kurhessen länge gehegte

Van dé Weyer. den Herrn Emanuel Servais, Vi ¿si » » Stanley. ü Verkoppelungsgeseße ist durch die! Aller- : : a1 ; Vice-Präsidenten des-Staat u ' Verlangen nah einem Verkoppelungsg : i 72 (5 e d’Auvergne. raths und! des G icas Gerichtshofs) früheres .Mitglicd der Re 4 4 E höchste Verordnung vom 13. Mai S. betreffend die Ablô- Fluge s gierung, Großoffizier: des. Ordens dev Eichen-Krone, Ritter di 7 » Tornaco. sung der Servituten, Theilung dér Gemeinschäften und wirth- Bun al Königlich preußischen Rothen. - Adlex - Ordens. zweiter Klas y » Servais. \haftlihe Zusammenlegung der Grundftücke, für das vorma- P A Stern und. Ritter des Ordens -des. niederländischen : » Brunnow. lige Kurfürstenthum Hessen erfüllt Pet edie eren Bev als, e. Majestät der Kai e: N Phili Err? ; | Ausführung dieser Verordnung erforderlichen nächsten DOTot- Brunnow: M Os v.0.n e Sang mee ny Sirkli eo 5 eimen Kal . Der Austausch der Ratificationen hat am 31. Mai 1867 in reitungen nd im- Gange. Den D der in Nane Lu bre außerordentlichen. und! bevollmächtigten Botschafter bei Jhtt London stattgefunden. ; Zit richtenden General-Kommission- ist bereus ernann Ab hen. bevollmächtigten Boischafte Jl B Unt des Vertrages in der Siyung vom C : l t, daß die neue Aus- beitihen Miajesiäh, Mitier dex russcan Oideny Grossi! M 1, Mai oe if foigende Declaration zu At, 3 von fämmtlichin Be | Ordn eangs-Behörte, bestimmt zum 1 Juli d, J ihre Wirk : 2 r aiserlihen Ordens der Ehrenlegion , Ritter des Königl aTAg Cl, I i ; einanderseßzungd:Be umm . ZUU D. J- M Imi Namen: der ata ae und 2nthcilhgren preußischen, Rathes, Adlup.-Ordens erster, Klasse, Großfceuz de M vollinächtigten unter cine. le N ne-porie point atteinte au’ droit caenseit exbfuren wird. Aber auch \chon vorher können diejeni- ; e ; 9 N Ordens“ des - niederländischen Löwen - und. Commandeur dé Des bien: Quan Ie a \ h et au besoin d’améliorer, gen Betheiligten , welche möglichst bald auf Aus8einauderscßung Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Kaiserlich: österreichischen St. Stephau-Ordens. 2c. 2c.) lgp: Autres; EAISPAOPAA.: Een o L It fenas : | äntragen wollen , ihre Provocationen bei dem Ober-Präsidium Luxembuxg,- hat in Erwägung der Veränderung, ' welche ‘in der ‘Lage | welche, nachdem sie ihre, in guter. und- richtiger Foxm befunden My urs. Þ aces fortes et autres dáß der Artikel Ul. das Recht der andern | i Kosel Anna 2 des - Großherzogthums“ eingetreten is in Folge der Auflösung der | Vollinachten ausgetauscht, über. folgende: Artikel übereingekommen sind: g. ist wohlverstanden Ai d andére Vertheidigungs-Anstalten M i A Bande, welehe dasselbe mit dem ehemaligen: Deutschen Bunde yer- Artikel. 1. Se. Majestät der König -der. Niederlande, Großherzo neutralen Staaten, ihre ed verbessern nit anrührt. Riel, 4. Juni. (Kiel. Ztg.) Dem Vernehmen nah sind knüpften, Ihre ‘Majestäten - den König vou Preußen, den Kaiser | von Luxemburg, erhält die Bande, welche das geuannte Großher zu erhalten und nöthigenfalls zu ver | : ie B i aèn, betreffend die Reorganisation der {lèe8wig- von- Oesterreich, den König “ der Belgier- den Kaiser - der Fran- | thum an das Haus Nassau - Oranien. knüpfen, kraft der Verträ 14% A die erathungen, valtung, nunmehr beendigt und die zu zosen, die Königin des vereinigten. Königreichs.- von «Großbritannien | welche diesen Staat unter die Souverainetät Sr. Majestät des Königs Ministerium für Ha tdel, Gewerbe und vffffceritliche holsteinischen Justizveriva ng, N erren Ober-Appellätions- und Irland Und den Kaiser- aller-Reußen eingeladen, ihre, Vertreter Großherzogs) seiner Descendenten und“ Nachfolger gestellt haben. | ¿d | Als eiten. diesem Zweck näch Berlin berufeten Derren 2 8 ‘bts - Rät zu einer Konferenz in London zu vereinigen, um sich. mit: den Bevoll- ie Rechkey Welche die Agnaten des Hauses: Nassäu auf dic Sul 7 414 [ches heute aus- eridts - Rath Malmros und ppellation gericht i ath mächtigten Sr. Majestät, des-- Königs: Großherzogs. über die. neuen | cession in das Großherzogthum kraft! derselben ‘Verträge: besien, sind Das 49. Stück der Gesez-Sammlung, we ommsen von dort zurüctgekehrt. -— "Es befindet ih in Einrichtungen: zu: verständigen, die: im. allgemeinen Interesse. des | aufrecht erhälten. i gegeben wird, enthält unter: D, der | diésen Tagen eine Kommission hier, welhe die Lokalitäten der Friedens zu treffen wären. i i Die hohen kontrahirenden Theile acceptiren die vorstehende E Nr. 6671 die Verordnung, betreffend die Einführung c Universität und was dazu gehört, in Augenschein nimmt; die- Und Ihre gedachten. Majestäten haben, nachdem sie diese Ein- | klärung und nehmen Aft davon. Preußischen Gesezgebung in Betreff der direkten Skeuern n selbe besteht aus dem ‘Geh, Ober-Regierungs-Rath Knerk “und ladung angenommen, in gemeinsamer Uebereinstinimung beshkössen, Artikel 11: Das“ Größherzogthum Luxemburg, in den Grenz A dem Gebiete dés vormals Landgräflich Hessen - Homburgischen dem Geh. Regierungs-Rath Ols8hausen. dem Wunsche zu entsprechen, welchén. Se. Majestät der König von | welche durch die; den Verträgen vom 19. April) 1839 angehängte Alt Oberamtsbezirks Meisenheim. Vom 4. Juni 1867; und uniter em j gie 1, 2: Juni. Die Uebernahme unseres Ober- Jtalien ausgesprochen hat, an einer Berathung Theil zu nehmen; die | unter ‘der Garantie der' Höfe von Preußen) Oesterreich) Frankrei Nr. GGS Vertrag zwischen Preußen und Braunschweig Me i\ EIELN "ât Jestérn dur den Ober-Präsidenten“ der bestimmt. ist, ein neues Pfand der Sicherheit für die Aufrechthaltung | Großbritannien und Rußlaud festgestellt sind; wird künftig cinen fl r. 66/2 den Bertrag Zol ortbeimer Eisenbahn durch | Am!s an Preußen ha bd Ur, DEIE C S 18 der allgemeinen Ruhe zu bieten. : immer neutralen Staat bilden; j M wegen der Führung der Nordhausen-Aor “R 18. April 1867, | Rheinprovinz stattgefunden. Das Ober-Amt Meisenheim it Jn Folge dessen haben Jhre Majestäten im Einverständniß mit Er wird gehalten sein, dieselbe Neutralität allen andern Staatcl das Braunschweigi|che Amt Walkenried. om 10. | béfanntlih von Héssen-Darmstadt N bs worden und sollte dem Könige von Italien, Behufs eines zu diesem Zwee zu \{ließen+ | gegenüber zu beobachten. i Berlin, den 7. Juni 1867. eigentlich zu dem Regierun 18-Bezirk Nassau-Fraukfurt geschlagen den Vertrages, zu ihren Bevollmächtigten ernaunt, ‘nämlich: Die hohen kontrahirenden Theile verpflichten sich, das durch dics F Debits-Comtoir der Gesceß-Sammlung. werden. Im ntereffe dér Bewohner dieses LandstriGs hät man Se. Majestät der König von Preußen, den Herrn Albert | Artikel stipulirte Prinzip der Neutralität zu respekkiren. aber den Anschluß desselben än A N bat G i lich preußische

UN N R N r

Grafen von Bernstorff-Stintenburg, Seinen: Staats- Dieses Prinzip ist - und bleibt Unter“ die Sanction der Kolleftit iz j s e V7 : int ; ? l E / a“ - N é Á s  ‘F974 î a ti en Lübe L Unl. (H. N. N.) Dex Kön Y p minister und Kammerherrn, Seinen außerordentlichen Bot- | Garantie der den gegenwärtigen Vertrag unterzéichnenden i f : Mititisterium Li i ftlih außerordentkithe Gesandte Und bevollmächtigte Minister bei den

schafter und bevollmächtigten Minister ‘bei Jhrer britischen | stellt, mit Ausnahme Belgiens, welches selbs ‘ein neutraler A ' L TILES L (Fe Matestät, Großkreuz des Rothen Adler-Ordens: mit Eichenlaub, Artikel I Da das Cebhbétiogbinn Luxemburg nah e Se. Majestät der König haben dem General-Land- E err von Na welcher an ‘die Stèlle des Vor Groß-Comthur ‘des Haus-Ordens 'von-Hohenzollern mit: Dia- | Bestimmungen des ‘vorhergehenden Artikels ' neutralisirt ist, so wi \chafts-Di ft 1e: kli Geheimen Rath Grafen von Burg- | Kurzen als Gesandten nach Sto@holm verséhten Hexrn von manten, Großkreuz des Herzoglich sachsen - ernestinischen Haus- | die Erhaltung oder Anlegung fester Pläße, auf sene Gebiete unnef auß Be V Caiveñe Deanille für Verdienst um die | Richthofen- getreten “ist , hielt heute stine Auffahrt' bei unserem Ordens und des Kaiserlich französischen Ordens der Ehrenlegion, | und zwecklos. Demgemäß is man allérseits übereingekommen, da andwirtbs A verlet en geruht. Senate, um demselben seïne Krèditive zu Überreichen.