Zweite Zentralhandelsregisterbeilage zum Reichs- und Staatsauzeiger Nr.

219 vom 19, September 1931. S. 4

fahren eröffnet. Vertrauensperson: Herr Bücherrevisor Max Schulze in Hainichen. Vergleihstermin am 16. Ok- tober 1931, vormittags 104 Uhr. Die Unterlagen liegen auf der Geschäfts- stelle zur Einsicht der Beteiligten aus. Amtsgeriht Hainichen, 17. Sept. 1931.

Karlsruhe, Baden, [53204] Ueber das Vermögen der Frau Friedel Müller Wwe. geb. Schäffer,

früher Neformhaus, Karlsruhe, Herren- straße 22, wurde heute, vormittags 11 Uhr, das Vergleihsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet. Vertrauensperson ist Bücherrevisor und Treuhänder August Heß, Karlsruhe Waldstr. 41. Vergleichstermin ist am 14. 10, 1931 nahmittags 4 Uhr vor

dem Amtsgericht, 11. Stock, Zimmer Nr. den 16. Septem-

150. Karlsruhe, ber 1931. Geschäftsstelle des Aants-

gerichts, A 4.

Königsberg, Pr. [53205] Ueber das Vermögen der verwitweten Frau Pauline Doehring geb. Altenberg / Cy; Cx 8 U 1 9 i in Firma „Silesia“ Eisenwarenhand- lung Specialgeshäft für Haus- und Küchengeräte G. Doehring & Sendner, hier, Steindamm 134, ist am 12. Sep- tember 1931, 16 Uhr, das Vergleichs- verfahren zur Abwendung des Kon- furses eröffnet. Vertrauensperson: Rechtsanwalt Dr. Levinsohn, hier, Vor- städtische Langgasse 77. Termin zur Verhandlung Uber den Vergleichs8vor- schlag am Dienstag, den 6. Oktober 1931, 9 Uhr, Zimmer 124. Der An- trag auf Eröffnung des Vergleichsver- fahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren ÉErmittlungen sind auf der Geschäftsstelle zur Einsicht der Beteiligten niedergelegt. s Amtsgericht Königsberg, Pr. Hansaring. Krempe, [53206] Neber das Vermögen des Mühlen- besibers Johannes Engelbrecht in Altendeich wird heute um 11 Uhr das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet. Zur Ver- trauensperson wird der beeidigte Bücherrevisor Robert Hagedorn 1tn Jhehoe bestellt. Termin zur Verhand- lung über den Vergleichsvorshlag wird bestimmt auf Freitag, den 9, Oktober 1931, vormittags 11 Uhr vor dem hiesigen Amtsgericht, Zimmer T7, Krempe (Holstein), 16. Septbr, 193i. Das Amtsgericht. Löbau, Sachsen, 59207] Zur Abwendung des Konkurses über das Vermögen der Firma H. A. Kloß, Granit- u, Syenitwerk (Alleininhaber: Kaufmann Emil Reichel, Löbau), in Löbau, Görlißer Straße 39, wird heute, am 15. September 1931, nahmittags 4 Uhr, das gerichtlihe Vergleichsver- fahren eröffnet. Vertrauensperson: Herr Bücherrevisox Walter Langloß in Seif- hennersdorf, Sa. Vergleichstermin am 12, Oktober 1931, vormittags 9 Uhr. Die Unterlagen liegen auf der Geschäfts- stelle zur Einsicht der Beteiligten aus. Amtsgericht Löbau, 15. September 1931. Miimehen, [53208] Am 16, September 1931 vorm. 11% Uhr, wurde über das Vermögen der Firma Philipp Mendelson, Mün- chen, Augustenstr. 86 Alleininhaber Philipp Mendelson, Wohnung: Mün- chen, Galiseiplaß 1, das gerichtliche Ver- gleihsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet. Als Vertrauens- person ist Rechtsanwalt Justizrat Dr.

Landecker München, Maximilians- play 12b, bestellt. Der Vergleichs-

termin ist bestimmt auf Dienstag, 13, Oktober 1931 vorm. 9 Uhr, im Geschäftszimmer 725/11, Prinz-Ludwig- Str. 9, München. Zu diesem Termin werden die Beteiligten hiermit geladen, Der Antrag auf Eröffnung des Ver- gleihsverfahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis dex weiteren Ermitt- lungen sind auf der Geschäftsstelle, HBimmer 741/7V, Prinz-Ludwig-Str. 9 in München zur Einsicht dex Beteilig- ten niedergelegt.

Geschäftsstelle des Vergleichsgerichts

München.

Neustadt, Haardt. [53209] Bekanntmachung.

Das Amtsgericht Neustadt a. d. Haardt hat mit Beshluß vom 14. September 1931, vormittags 9 Uhr, zur Abwen- dung des Konkurses über das Vermögen des Steinbruchbesißers und Kolonial- warenhändlers Fosef Dahlmann in Gimmeldingen, Herzogsgasse, das Ver- gleihsverfahren eröffnet und Ver- gleihstermin bestimmt auf Freitag, den 9, Oktober 1931, nahmittags 324 Uhr, im Sibßungssaal, Zimmer Nr. 25. Von der Bestellung einer Vertrauensperson ist vorerst abgesehen. Der Antrag auf

röffnung des Vergleichsverfahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlungen liegen zur Einsicht der Beteiligten, hier, Zimmer Nr. 7, auf.

Neustadt a, d. Haardt, 15. 9, 1931. Geschäftsstelle des Amtsgerichts. (K.-G.)

Nürnberg. 53210]

Das Amtsgeriht Nürnberg hat am 16. September 1931, vormittags 9 Uhr, U Abwendung des Konkurses über das Vermögen des Kaufmanns elei iy in Fürth, Hindenburgstraße 25, ein-

inhabers der Firma D. M. Zimmer, Spiel- u. Galanteriegroßgeihaît und Export in Nürnberg, Eilgutstraße T/I1, das qgerihtlite Vergleichsverfahren er- öffnet und Vergleichstermin auf Donnerstag, den 15. Oktober 1931, vor- mittags 1014 Uhr, im Sibunagssaal, Zimmer Nr. 452/0 (Westbau), bestimmt. Als Vertrauensperson ist Volkswirt Dr. FFohann Steinlein in Nürnberg, Richard- Wagner-Straße 9, bestellt. Der Antrag auf Eröffnung des Vergleihsverfahrens nebst Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlungen sind auf der Ge shäftsstelle, Zimmer Nr. 460/0, zur Ein- siht der Beteiligten niedergelegt. Geschäftsstelle des Amtsgerichts.

Gberhausen, Rheinl. [53211] Vergleichsverfahren. N E e Ueber das Vermögen der Firma

Gustav Carsh & Co., Fnhaber L. Stern, Oberhausen, Marktstraße 15, wird heute, am 16. September 1931, das Vergleichs- verfahren zur Abwendung des Kon- kuries eröffnet. Der Recbtsanwalt Dr. Münchhausen wird zur Vertrauens- person ernannt. Ein Gläubigeraus*huß wird nit bestellt, Termin zur Ver- handlung über den Vergleihsvorshlag ivird auf den 15. Oktober 1931, 1014 Uhr, vor dem unterzeihneten Gericht anbe- raumt. Der Vergleihs8antrag nebst seinen Unterlagen liegt auf der Ge- shäftsstelle zur Einsicht der Beteiligten offen. a Amtsgerict Oberhausen, Rhld. Offenbach, Main. [53212] Vergleichsverfahren. |

Ueber das Vermögen 1. der Firma L. Knappeis & Co., Fabrik feiner Leder- waren in Offenbah a. M,., Ludwig- straße 32, 2. deren Junhaber: a) L. Knappeis in Kopenhagen, b) S. Silber- faden in Frankfurt a. Main, c) S. Zip- pel daselbst, ist am 8. September 1931,

mittags 12 Uhr, das Vergleichsver- jahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet worden, Der Rechtsanwalt

Dr. Weinberg in Offenbach a. Main ift zur Vertrauensperson ernannt. Ter- min zur Verhandlung über den Ver- gleichsvorshlag is auf Donnerstag, den 24. September 1931, vormit- tags 1014 Uhr, vor dem Amtsgericht in Offenbah a. Main, Zimmer Nr. 70, anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Verfahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermititlungen sind auf der Gescßäfts- Ee zur Einsicht der Beteiligten nieder- gelegt.

Offenbah a. Main, 8. Septbr. 1931.

Hessishes Amtsgericht.

Ofrenbach, Main. VBergleichsverfahren.

[53213]

Ueber das Vermögen der Firma Frankfurter Emaillier - Werke, Otto Leroi, G. m. b. H. in Neu Fsenburg, ist am 11, September 1931, vormittags 10 Uhr, das Vergleihsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet worden. Der Rechtsanwalt Henrich in Offenbach a, Main ist zur Vertrauens- person ernannt. Termin zur Verhand- lung über den Vergleichsvorschlag ist auf Donner®tag, den 8. Oktober 1931, vorm. 10 Uhr, vor dem Amts- gericht in Offenbah a. Main, Zimmer Nr. 70, anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Verfahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlungen sind auf der Geschästs- stelle zur Einsiht der Beteiligten niedergelegt.

Offenbach a. Main, 11. Septbr. 1931.

Hessishes Amtsgericht.

Reutlingen. [53214] Vergleichsverfahren.

Ueber das Vermögen des Karl Mozer, Alleininhabers eines Baugeshäfts und Baustoffwerks in Reutlingen, ist ant 16, September 1931, vormittags 104 Uhr, das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet wor- den. Der öffentlihe Notar F. Kurr in Reutlingen ist zux Vertrauensperson er- nannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvorscblag ist auf Donners- tag, den 15. Oftober 1931, vormit- tags 10 Uhr, vor dem Amtsgericht in Reutlingen, Zimmer Nr. 1, anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Ver- fahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlungen p auf der Geschäftsstelle zur Einsicht

er Beteiligten niedergelegt,

Reutlingen, den 16, September 1931. Geschäftsstelle des Württ. Amtsgerichts.

Riesa, _ [53215] Zur Abwendung des Konkurses über das Vermögen der Firma Scheibe & Weber, offenen Handelsgesellschaft, Tex- tilwarenbandlung in Glaubit C Nr. 44 f, und ihrer Gesellshafter: Jda Anna verw. Scheibe geb. Heide und Kaufmann Hermann Alfred er, ebenda, wird heute, am 16. September 1931, nad;- mittags 4 Uhr, das gerichtliche Ver- gleihsverfahren eröffnet. Vertrauens- person: Herr Kaufmann Gerhard Lött- cher, hier. Vergleichstermin am 15. 10. 1931, nahmittags 4 Uhr. Die Unter- lagen liegen auf der Geschäftsstelle zur Einsicht der Eigen aus. Amtsgericht Riesa, 15. September 1931.

Schwerte, Ruhr. [03216] Vergleichsverfahren.

Ueber das L esen des Shreiner- meisters August Müller des Aelteren zu

] S&werte ist am 15. September 1931,

vorm. 11% Uhr, das Vergleichsverfahren zur Abwendung des KonFurses eröffnet worden. Der vereidigte Bücherrevisor Carl Lindemann zu Schwerte ist zur Vertrauensperson ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvor shlag wird auf den 14. Oktober 1931, vorm. 1014 Uhr, vor dem Amtsgeriht in Schwerte, Zimmer Nr. 14, anbe- raumt. Der Antrag auf Eröffnung des Verfahrens nebst seinen Anlagen ist auf der Geschäftsstelle zur Einsicht dec Beteiligten niedergeleat.

Schwerte, den 15. September 1931. Amtsgericht. Schwerte, Buhr. [53217] Vergleichsverfahren.

Ueber das Vermögen des Anstreicher- meisters Heinrih Pipper zu Schwerte ist am 15. September 1931 vorm. 11 Uhr das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet worden. - Der vereidigte Bücherrevisor Carl Lindemann in Schwerte is zur Vertrauensperson ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleihsvor- hlag wird auf den 14. Oktober 1931, vorm. 10 Uhr, vor dem Amtsgericht in Schwerte, Zimmer Nr. 14, anbe- raumt. Der Antrag auf Eröffnung des Verfahrens nebst seinen Anlagen ist auf

der Geschäftsstelle zur Einsicht der Be- teiligten niedergelegt. Schwerte, den 15. September 1931. Amtsgericht,

Vohenstrauss, [53218] Bekanntmachung.

Das Amtsgericht Vohenstrauß hat am 15. September 1931, nahmeittags 5 Uhr, zur Abwendung des Konkurses über das Vermögen des Kaufmanns Max Bauer in Vohenstrauß das Vergleichsverfahren eröffnet und als Vertrauensperson den Rechtsanwalt Pigerl in Vohenstrauß bestellt, Zur Verhandlung und Abstim- mung übec den Vergleichsvorschlag des Schuldners ist Termin bestimmt auf Samstag, den 10. Oktober 1931, vormittags 84 Uhr, im Sitzungs- saale, Zimmer Nr. 1, des Amtsgerichts Vohenstrauß. Zu diesem Termin wer- den der Schuldner, die Vertrauensper- son und die beteiligten Gläubiger ge- laden. Der Antrag auf Eröffnung des Vergleichsverfahrens nebst Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlun- gen sind auf der unterfertigten Ge- [häfstsstelle, Zimmer Nr. 9, zur Einsicht der Beteiligten niedergelegt.

Vohenstrauß, den 16. September 1931.

Geschäftsstelle des Amtsgerichts Vohenstrauß, Vorsfelde. [53219] Vergleichsverfahren.

Ueber das Vermögen des Plantagen- besißbers Otto Ühlecke in Rühen ist am 15. September 1931, 13 Uhr, das Ver- gleihsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet worden. Gleichzeitig ist an den Schuldner ein allgemeines Veräußerungsverbot erlassen worden. Der Dr. jur. et rer. pol. Wilhelm Bösche in Braunschweig, Friedensallee 3, ist zur Vertrauensperson ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleihsvor- schlag ist aut den 15, Oktober 1931, 9/4 Uhr, vor dem Amtsgericht in Vorsfelde, Zimmer Nr. 2, anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Ver- fahrens nebst seinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren ÉErmittlungen sind auf der Geschäftsstelle zux Einsicht der Beteiligten niedergelegt.

Vorsfelde, den 15. September 1931.

Das Amtsgericht.

M9

Waltershausen, [53220] Beschluß. :

Ueber das Vermögen des Kondito:- meisters Willibald Liebold in Fried- rihroda, Thür. wird heute, am 14, September 1931, vormittags 9 Uhr, das gerichtliche Vergleichsverfahren er- öffnet. Als Vertrauensperson wird der Bucherrevisor Arno Shumann in Wal- tershausen bestellt. Termin zur Ver- handlung über den Vergleichsvorschlag wird auf Freitag, den 16. Oktober 1931, vorm, 10 Uhr, bestimmt (Zimmer 10),

Waltershausen, 14. September 1931. Das Thüringishe Amtsgericht. L. Wippra. Befanntmachung. [53221] Ueber das Vermögen des Kaufmanns Robert Worch in Wippra wird heute, am 15. September 1931, 12,30 Uhr, das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet. Dex Rechisanwalt von Necker in Mansfeld wird zur Ver- trauensperson ernannt. Ein Gläubiger- ausschuß wird nicht bestellt. Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvor- shlag wird auf den 15. Oktober 1931, 16 Uhr, vor dem unterzeih- neten Gericht anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Vergleihsver- ahrens nebst seinen Anlagen und das rgebnis der weiteren Ermittlungen sind auf der Geschäftsstelle zur Einsicht

der Beteiligten niedergelegt.

Wippra, den 15. September 1931,

Das Amtit3gericht.

Wismar. [53222] Vergleihsverfahren.

Veber das Vermögen des Kleinener

Darlehnskassenvereins, e. G. m. u, H,,

in Bad Kleinen ist am 15. September

1981, 13 Uhr, das Vergleihsverfahren

zur Abwendung des Konkurses eröffnet

worden. Der Rehtsanwalt Dr. Simonis in Wismar isst zur Vertrauensperson

ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleihsvorshlag ist aus

Dienstag, deu 6. Oktober 1931, 10 Uhr, vor dem Meckl.-Schwer. Amtsgericht in Wismar, Fürstenhof, Zimmer Nr. 6, anberaumt. Der ÄAn- trag auf Eröffnung des Verfahrens nebst seinen Anlagen und das Ergeb- nis der weiteren Ermittlungen sind auf der Geschäftsstelle zur Einsicht der Be- teiligten niedergelegt.

Amtsgeriht Wismar, 15. Septbr. 1931.

Wuppertal-Karmen. [53223] Vergieichêverfahren.

Ueber das Vermögen der offenen Handelsgesellshaft Wuppertaler Waagen- fabrik Neebe & Consbruch in Wupper- tal-Wichlinghausen, Nordstraße 18, wird heute, am 16. September 1931 11 Uhr 45 Minuten, das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet. Der Rechtsanwalt Dr. Bernards in Wuppertal-Barmen wird zur. Ver- trauensperson ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvor- hlag wird auf Samstag, den 10 Ok- tober 1931, 104 Uhr, vor dem unter- zeichneten Gericht, Sedanstraße, Zim- mer 15, anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Vergleichsverfahrens mit Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlungen sind auf der Geschäfts- stelle des hiesigen Amtsgerichts, Zim- mer 45, zur Einsicht der Beteiligten niedergelegt,

Amtsgeriht Wuppertal-Barmen.

Altona, Elbe, Vergleichsverfahren. Das über das Vermögen des Kauf- manns Gustav Arp, Altona, König- straße 146, Alleininhabers der Firma Gustav Arp, daselbst (Haus3- und Kühen- gert, Glas und Porzellan), eröffnete Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses ist nah gerihtliher Be- stätigung des Vergleihs aufgehoben. (7a V N 18/31) Altona, den 4. September 1931. Amtsgericht. Abt. 7 a.

[53224]

Angermünde. __ [68225] Das Vergleichsverfahren über das

Vermögen des Kaufmanns Hermann Lefèvre in Angermünde wird nah Be- stätigung des in dem Vergleichstermin vom 14, September 1931 angenommenen Vergleichs aufgehoben.

Bs, den 14, September 1931. Die Geschäftsstelle 2 des Amtsgerichts.

Berlin. [53226]

Das Vergleichsverfahren über das Vermögen des Kaufmanns Hermann Heuer, alleinigen Fnhabers der Firma Held & Heuer, Berlin N 65, Chaussee- straße 94, ist am 10. September 1981 nach Bestätigung des Vergleichs aufge- hoben worden.

Geschästsstelle des Amtsgerichts

Berlin-Mitte. Abt, 154.

Bremen. S [53227] Das Vergleichsverfahren über das

Vermögen der Firma Scholl, Corssen & Co. in Bremen ist am 7. September 1931 nah rechtskräftiger Bestätigung eines Vergleihs aufgehoben worden.

Geschäftsstelle des Amtsgerichts Bremen.

Calvörde, [53228]

von dem Vergleihsverfahren über das Vermögen des Väermeisters Franz Bethge in Calvörde ist der in dem Ver- gleihstermin vom 4, September 1931 angenommene Vergleich vestätigt und infolge der Bestätigung des Vergleichs das Verfahren aufgehoben,

Calvörde, den 14. September 1931. Die Geschäftsstelle des Amtsgerichts.

Chemnitz. [53229] Das Vergleichsverfahren zur Abwen- dung des Konkurses über das Vermögen des Kaufmanns Paul Archenhold 1n Chemniß, Roßmarkt 2, all Fnh. d. Fa. Paul Archenhold, Schuhzenirale, ebenda, ist zugleich mit der Bestätigung des im ergleihsteumin vom 14, September 1931 angenommenen Vergleihs durch Beschluß vom 14, September 1931 auf- gezown worden. Amtsgericht Chemnis, 15. Septbr. 1931.

e ——

Delmenhorst. [53230]

Das Vergleihsverfahren über das Vermögen der Firma Eduard Reinecke in Delmenhorst ist infolge Bestätigung des Vergleichs aufgehoben.

Delmenhorst, den 11. September 1931.

Amtsgericht. Gemünd, Eifel. [53231] Vergleichsver fahren.

Das Vergleihsverfahren zur Abwen- dung des Konkurses über das Vermögen der Erben der verstorbenen Eheleute Wilhelm Dressen, ViE du und Klein- händler in Sistig, ist dur Sa des Gerichts vom 4. September 193 aufgehoben worden, da der Zwangsver- ler f angenommen und bestätigt wor- en ist.

Gemünd, Eifel, 4, September 1931. Der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

des Amtsgerihts. Abt. 2.

Glauchau. [53232] Das am 19, August 1931 angeordnete

gerihtlihe Vergleichsverfahren, das zur

Abwendung des Konkurses über das Vermögen des Gastwirts und Handels- vertreters Karl Hans Kockel in Glauchau, Chemnißer Straße 33, eröffnet worden ist, ist zugleih mit der Bestätigung des im Vergleichstermin vom 15. Septem- ber 1931 angenommenen Vergleichs dur Beschluß vom heutigen Tage aufgehoben worden. Es werden festgeseßt: die Ver- gütung der Vertrauensperson auf 125 Reichsmark, ihre Barauslagen auf 26 RM. (VV 7/31.)

Amtsgericht Glauchau, 17. Sept. 1931,

Görlitz. [53233]

Das Vergleihsverfahren zur Abwen- dung des Konkurses über das Vermögen des Kaufmanns Erih Zimmer, in Fa. F: Zimmer, Eisenwaren-Großhandlung in Görliß Demianiplaß, ist nah Be- stätigung des Vergleihs aufgehoben, — 14 VN. 14/31.

Görliß, den 16. September 1931. Die Geschäftsstelle des Amtsgerichts.

Hagen, Westf. [53234] _Das Vergleichsverfahren über das Vermögen: a) der offenen Handels- gesellshaft F. A. Böhmer, Getreide- mühlen, H) deren persönlih haftende Gesellschafter Kaufleute Heinrih und Rudolf Voß, sämtlih zu Hagen, ist nah Bestätigung des angenommenen Ver=- gleihs aufgehoben. Hagen, den 9, September 1931. Das Amtsgericht.

Hannover, _ [53235] Das Vergleihsverfahren übex das Vermögen der Firma Hannoversche Wagenhalle JFsrael & Sohn, offene Handelsgesellshaft, Hannover, Lüßow- straße 10, Fnhaber: die Kaufleute Sieg- [ried und Hugo Jsrael, ebenda, ist nah Bestätigung des Vergleihs aufgehoben. Amtsgericht Hannover, 8. 9, 1931.

Kiel, Vergleichsverfahren. [53236] Das Vergleichsverfahren zur Abwen- dung des Konkurses über das Vermögen der offenen Handelsgesellschaft Heinz” Eckert, Kiel, Elektro- und Radio-Groß- handlung, Wall 76, perfönlih haftende Gesellschafter: 1. Heinz Eckert, 2. Rudolf Firnau, is heute infolge Bestätigung des angenommenen Vergleihs aufge- hoben. — 25a VN 16/31. L: Kiel, den 15. September 1931. Das Amtsgericht, Abt. 25a.

Königsberg, Pr. _ [5323

Das Vergleihsverfahren über da Vermögen des Blumenhändlers Kurt Adler, hier, Steindamm 46/47, ist nah Bestätigung des Vergleihs aufgehoben worden.

Amtsgericht Königsberg, Pr., den 11. September 1931.

Lössnitz, / [53238] Das gerichtlihe Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses über das Vermögen des Tischlermeisters und Möbelhändlers Paul Günther in Löß- niß ist zugleih mit der Bestätigung des im Vergleichstermin vom 14. September 1931 angencmmenen Vergleihs durch Beschluß vom gleihen Tage aufgehoben worden, Amtsgericht Lößniß, 16, Septbr. 1931.

Lüneburg. j [53239] Das Vergleichsverfahren über das Vermögen der Firma Maria Beyer,

Fnhaber Otto Beyer in Lüneburg, An den Brodbänken 5, ist nah bestätigtem Vergleich heute aufgehoben. Lüneburg, 20. August 1931. Das Amtsgericht.

Offenbach, Main. Bekanntmachung. Das Vergleichsverfahren über das Vermögen der Firma Heinrih Müller, Eisenwarenhandlung in Offenbah am Main, Alleininhaber Ludwig Leonhardt, - daselbst, wird infolge der Bestätigung des Vergleichs aufgehoben. Offenbach a. Main, 10. Septbr. 1931, Hessishes Amtsgericht.

[53243]

Offenbach, Main. [53240] ileimeta r E L Das Vergleichsverfahren über das Vermögen der Firma Peter Hinkel, G. m. b, H. Lederwarenfabrik in Mühlheim a. Main, wird E e der Bestätigung des Vergleichs aufgehoben. ffenbach a. Main, 10, Septbr. 1931, Hessishes Amtsgericht.

Wuppertal-Elberfeld. [53241 Das Vergleihsverfahren über da Vermögen der Firma Elberfelder Korbs möbelfabrik Kadden & Co., ete Elberfeld, Breitestr. 65, ist infolge Be- stätigung des im Vergleihstermin vom 10. September 1931 angenommenen

Vergleichs aufgehoben worden. Wuppertal-Elberfeld, 10. Sept. 1931. Amtsgericht. Abt. 13.

Wuppertal-Elberfeld. [53242 Das Verglei sverfahren über das Vermögen der Eheleute: 1. Fabrikant Robert vom Cleff d. Aelt., 2. Ehefrau eb. Hahn, beide in Wuppertal-Cronen- bera: ist infolge Bestätigung des im Vergleichstermin vom 13. August 1931 angenommenen Vergleihs am 10, Sep- tember 1931 aufgehoben worden. Wuppertal-Elbersfeld, 10. Sept. 1931, Amtsgericht. Abt. 13.

zum Deutschen Reichs

Ir. 219.

Erste Anzeigenbeilage

en 19. September

anzeiger und Preußischen Staatsanzeiger

Berlin, Sonnabend, d

7. Aktien- gesellschaften.

[50781]. Bekanntmachung.

Die Gesellschaft ist durch Beschluß der Generalversammlung vom 17. Juni 1931 aufgelöst. Zum Liquidator ist der Unter- zeichnete, Dr. h. ec. Peters, Königsberg i. Pr., Händelstr. 2, ernannt worden. Die Gläubiger der Gesellschaft werden auf- gefordert, ihre Ansprüche bei der Gesell-

schaft anzumelden.

Königsberg, Pr., den 8. Sept. 1931,

Agraria Handelsgesellschaft für

Futtermittel und sonstige Bedarfs-

artifel A.-G. Der Liquidator: Dr. h. c. Peters.

[53272]. Luisenstraße 1

zu

[53256].

Actien-Gesellschaft der Holler'schen

Carlshütte bei Rendsburg. Außerordentliche Generalver- ammlung der Aktionäre am Dienstag, en 6. Oktober 1931, mittags 12 Uhr, im Verwaltungsgebäude der Carlshütte in Rendsburg. Tagesordnung : Zuwahl zura Aufsichtsrat. Aktionäre, welche an der Versammungl teilnehmen wollen, haben bis zum 3. Of- tober 1931, nahm. 1 Uhr, ihre Aktien oder Hinterlegungsscheine der Norddeut- schen Bank, Filiale der Deutschen Bank und Disconto-Gesellschaft in Hamburg, der Commerz- und Privatbank A.-G. in Hamburg und der Westholsteinischen Bank in Altona, in dem Büro des Notars Dr. von Sydow, Gr. Bäerstraße 13, in Hamburg oder in dem Büro der Holler- schen Carlshütte in Rendsburg vorzulegen und daselbst die entsprechenden Eintritts- und Stimmkarten in Empfang zu nehmen. Hamburg /Rendsburg, den 17, Sep- tember 1931, Der Vorstand. Adlung. Wenke.

[53392] „„Atlanta“‘ Handels-Aktiengesellschaft _ in Bremen. Einladung zur ordentlichen Gene- ralversammlung der Aktionäre. der Gesellschaft auf den 12. Oktober 1931, 12 Uhr, in den Geschäftsräumen der Gesellshaft, Bremen, Breitenweg 21/22 (Fruchthof). _ Tagesordnung: 1. Vorlage des Geschäftsberichts. Be- - chlußfassung über die Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1930. 2. Entlastung des Vorstands und Auf- sichtsrats. 3. Wahlen zum Aufsichtsrat. : 4. Beschlußfassung über den Umtausch der Aktien über je RM 200,— und je RM 100,— (Litera B und Li- tera C) in Stücke über je Reichs- mark 1000,—. Mit dem Beschluß zu 4 in Ver- bindung stehende Sabungsände- rungen.

Stimmberechtigt sind nur diejenigen Aktionäre, welche Eintritts- und Stimm- farte spätestens am dritten Werktage vor dem Tage der Versammlung an der Kasse dex Gesellschaft oder

bei der F. F. Schröder Bank K. a. A.

in Bremen abgefordert haben, Diese Karten wer- den nur für solhe Aktien verabfolgt, velcke bei den in der Einladung bezeich- neten Stellen hinterlegt sind, Die Hin- terlegung ist auch dann. ordnungsmäßig erfolgt, wenn Aktien mit Zustimmung einer Hinterlegungsstelle für L bei anderen Bankfirmen bis zur Beendi- Ung der Generalvexsammlung im perrdepot gehalten werden. Au Stelle der Aktien kann auch der Hinter- legungsschein eines Notars hinterlegt werden.

Bremen, den 18. September 1931,

Der Vorstand. G. Scipio. D [03270]. __ Ausstellungs- Aktiengesellschaft, Berlin.

Bilanz am 31. Dezember 1930.

Akt. : Kasse, Postsch.,, Bk., Eff., Beteil, 12 184,37, Deb. M 17 752,28, Vorräte & 1238,40, Hypoth.-Guth. #4 40 000,—, Anlagekto. M 1719,—, zus. M 72 894,05, Pass. : Aktienkap. 4 20 000,—, Reservefds. d 5087,75, Kred. K 5733,60, Gew.- u. Verlustkto.: Gew.-Vortr. K 48 317,96, Perl. 1930 K 6245,26, A 42 072,70, zus. # 72 894,05. Gew.- u. Verlusttto. Soll: Gen.-Unk. M 7171,73, BVilanzkto. : Gew.-Vortr. K 48 317,96, Verl. 1930 K 6245,26, M 42 072,70, zus. M 49 244,43, Haben: Gew.-Vortr. K 48 317,96, Brutto- getv. 4 926,47, zus. M 49 244,43, Der Vorstand. Der Aufsichtsrat.

Der Aufsichtsrat der Gesellschaft besteht nunmehr aus Herrn Dr, Herbert Gold- s{hmidt, Schwanenwerder b, Wannsee, Fräulein Elisabeth Goldschmidt, Schwa- nentverder b. Wannsee, Herrn Friß Garbe, Verlin-Stegliß, Körnerstr, 42, Es wurde beschlossen, eine Dividende von sechs Pro- sent zur Verteilung zu bringen. Die Aus- ahlung erfolgt an der Gesellschaftskasse ab 25. September 1931.

Cr

verwertungs- Aktiengesellschaft Berlin.

7, Grundstüdcks-

[52366].

Hamb

„Hansa“Allgemeine Versicherungs- Aktien-Gesellshaft in Liqu.,

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1930.

urg.

haben. Hamburg, den 10 Der Aufsi

Ausstellungs- Aktiengesellschaft, Berlite.

F. Linde, V Der Liquidator :

den verlangten Nachshuß voll geleistet

Motorenwerk Gotha Atticn- [51713] gesellschaft, Gotha. Vilanz per 3k. Dezember 1930.

fts

[53269]. Vau-Aktiengesellshaf#t, Berlin, Bilanz am 31. Dezember 1930.

Akt, : Kasse, Postscheck, Bk. .( 1571,29

[51121].

ie Liquidatoren.

Meinexser Okermühle Aktien-

esellshaft in Ville La 31, Dezember 1930.

einersen.

f September 1931, chtsrat.

funden.

orsißender.

Henry J. Duve,

Dietr.

eering.

An Aktiva : Einnahmen. RM [H j :

Ueberschuß aus dem Vor- Ss T N M jahre E 0E S 94 241 26 Maschinenkonto N 16 650 Eingänge auf früher abge- Schleusenkonto L S 11 500|—

shriebene Aktiennach- Speicherkonto - « 1 200|— schüsse. „e. 10 831/44 | Pferde- und Wagenkonto 500|— 105 072/70 Ueiiea E66 122/91 S ili c 50|— Ausgaben. E ° Kapitalgesellschafts steuer E ea Os n 154/54 auf Aktiennahs{chuß « « 1 107 40 Warenkonto: Bestand att Ueberschuß E 103 965/30 31, 12, 1930 A 6 814 15 - 105 072/70 | Kontokorrentkonto . « « « 2 880/05 Vermögensübersicht für den Shluß | Gewinn- und Verlustkonto 1 009/75 des Geshäftsjahrs 1930. 103 881/40 orderungen. RM Per Passiva, l Sorbetigen an dio Aktio- is Aktienkapitalkonto „/« «. « Ae E näre für noch nicht einge- Obligationenkonto .« « « 6 750|— gangene Aktiennachshüsse 1 502 15 Kautionskonto . D S S 3 000|— Sonstige Forderungen . , | 10095374 | Kontokorrentkonto: Kredi- 3 Kassenbestand einschließlich toren « oooooo 6 131/40 Postscheckguthaben „ . | 1509/41 103 881/40 103 965/30 Gewinn- und Verlustkonto. Schulden. An Ueber « «6 o oa 103.965/30 | Saldovortrag « « « « « « » | 1 142/50 103 96530 | Lohnkonto « « « «o. « | 3971/05 Steuernkonto . . « «e. « « | 1621/92 Hamburg, den 10. August 1931, Reparaturenkonto « » « « « | 2562/27 s a l laaadee rene rain S EEE 96 . . nien Va e666 E Der Liquidator: Henry J. Duve, | Binsenkon à Nachgesehen und mit den Büchern über- 12 004/70 einstimmend gefunden. Per Der ee arr raidadiadA Mahllohnkonto C N e 4A F M 9 USCIOUIO e e o é oos Die heute stattgefundene Hauptver- | Speicherkonto « «. « «.. . | 422|— aat may der Aktionäre genehmigte ein- | Säctekonto ... 343/09 stimmig den vorgelegten Rechnungsab- | Debitoren (Warenforderung) . [ 1 880/05 s{luß. Es wurde beschlossen, aus der | Verlustvortrag . . « 1142,50 Liquidationsmasse eine Teilausschüttung| — Gewinn 1930 . 132,75 } 1 009|75 in Höhe von 5% des Nominellwerts pro 12 004/70 Aktie an die Aktionäre vorzunehmen, die

Vilanz und Gewinn- und Verlustrech- nung geprüft und mit den ordnungsmäßig geführten Büchern übereinstimmend ge-

Diere, Bes den 27, Februar 1931.

Max Kohl, Aktiengesellschaft, Chemnitz. Vilanz am 30. Juni 1931.

[53271]. Antifk Antiquitäten-Handels- Aktiengesellschaft, Berlin.

;| Vilanz am 31. Dezember 1930.

Vilanz am 31. Dezember 1930, Aktiva. RM |Z Deb. .( 110 321 02 it, 9 | rie ; - Aktiva: Grundstückskonto 149 931,—, | Grundßtüde G © 4 A G0 O00 93 305,65, Anl K E. eis O! M: Tasse, Postsch., Vank „K 1493,05, s E ¿ H O0) 305,65, «f 1548,75, zus. Mark | Deb. % 35 110,65, Grundst. ( 73 885,— Kasse 82,16, rückständige Miete H 169 750|— | 206 746,71, Pafss.: Aktienkap. #4 20 000, Anla 5 s Sn TAn Dg ) i ; 746,71, L: U | Anlage K 486,25, zus. M 110 974,95. Debitoren 85,95, Verlust 1929 8299,69, | Gewinu- und Verlust- Reservefds. s 9509,05, Kred. K 7961,95 | Pass. : Aktienkap. .( 20 000,—, R fds Verlust 1930 4839,02, Passiva : Aktien- rechnung: Hyp.-Schuld .% 130 000,—, Grundertv.- | .% 4205 45 e % 11911 A: g fapital 20 000,—, Hypothekenkonto Verlustvortrag aus Steuer (3213,—, Ern.-Fonds. 13864 —, | Schuld K 50 000 — * ca A 130 196,40, Kreditoren 13 102,10, Bilanz- 1929 , . 123 066,88 Gew.- u. Verlustkto.: Gew.-Vortr, Mark | K 3324 — Ern. -Fonds &- 11 685,— summe: 163 298,50. Verlust 1930 1 231,49 | 124 298/37 | 12 671,93, Gew. 1930 . 9526,78, Mark | Gew.- u. Verlustkto,: Gew.-Vortr. Mark Getwinn- und. Verlustrechnung E Mea 048/37 22 198,71, zus. Me 206 746,71, Gew.- u. | 12 995,13, Verl, 1930 f 314597. Mark 1930 : Hypothekenzinsen 11 858,—, Haus- i Î — | Verlustkto. Soll: Gen.-Unk. ( 6427,87, | 9849,16, zus. 110 974,95, Gew.- u. unkosten 20 328,29, Handlungsunkosten f Passiva. BVilanzkto.: Gew.-Vortr. M 12 671,93, Verlustkto, Soll: Gen.-Unk. .( 4822,27 28 403/90 B Dao ah R Aen laidal C E U 250 000/— | Gew. 1930 Æ 9526,78, M 22 198,71, | Bilanzkio.: Gew.-Vortr. 12 995/13; 80, Verlust 02, _. T 104 048/37 | zus. M 28 626,58, Haben: Gew.-Bortr. | Verl, 1930 .( 3145 97, K 9849,16 zus. Verlin, im Zuli 1931. | 354 048/37 |& 12 671,93, Bruttogew. K 15 954,65, K 14 671,43. Haben: Gew.-Vortr. Mark Der Vorstand. W, Soujon. Gewiun- ind. Vertäste zus. M 28 626,58, 12 995,13, Zinsenkto, { 1676,30, zus. T per 31 Sa A usi 10 s Der Vorstand. Der Aufsichtsrat. 4 14 671,43. 51711]. + Dezember + Der Aufsichtsrat der Gesellschaft besteht Der Vorstand. Der Aufsichtsrat. [ ] y s fi Feldbahnfabrik Liebreht Aktien- Soll RM |3 nunmehr aus Herrn Dir. Samuel Gold-| Der Aufsichtsrat der Gesellschaft besteht esellshaft, Mannheim-Nedckarau. Verlustvortrag Ss 1929 123 06688 schmidt, Schwanenwerder b, Wannsee, nunmehr aus Herrn Dir. Samuel Gold- Vilanz per 31. Dezember 1930. Geschäftsunkosten y 7 290/31 Herrn Dr. Herbert Goldschmidt, Schwa- schmidt, Schwanenwerder b. Wannsee, S C S [ires nenwerder b. Wannsee, Frau Frieda Herrn Dr, Herbert Goldschmidt, Schwa- Aktiva. RM [D 130 357/19 Zmyslawski geb. Buschbeck, Berlin, ZBelter- | nenwerder b. Wannsee, Frau Frieda Kassenbestand L Gs 742/63 Haben — | straße 59a, Ri geb. Buschbeck, Berlin, Zelter- arenbestände . „ „ 82 500/— | Mieteinnahmen . 6 058/82 Em | ras 598, Debitoren . . . .. . . | 97310/04 E |27 | [93253]. Mobilien . . «5. | #5000/—| Lerlust . . . + € « - |_124 29837 | Aktien-Gesellschaft für Mineralöl | WTETTEETETETETTETTE Immobilien «4... 100/— 130 357/19 handel, Berlin W 50, [ [02074], E n H 1 065/18 Tate ai0s gts T E a ris : P aageseirdats — engese aft. nz pe : Dezember Ac] ornholmer Str. 50. B j z per 31. Dezember 1930. Passiva. [51414]. - Aktiva. RM |5| Aktienkapital... 60 000—| Gütersloher Margarinewerke [Inventar „.„..., 8 422/25 Aktiva, M N Reservefonds . . . . 5 55 135/22 | A.-G. in Liquidation in Gütersloh. E e e000 651/93 Grundstüdsfkonto . . 36 000/— MOIDELE « ck o 0a 25 500/— | Vilanz für den 31. Dezember 1930. | Vorräte .. „„. .„, 3 063/41 | Hypothekenausgleichskonto 150 000/— Nreditoreit » + o «d o 41 358/56 Debitoren „ « 83 739/78 | Kassakonto .. . .„., 2 369/60 Gewinnvortrag . « « - « 4 724/07 Aktiva. RM [§,.| Tankanlage. « „ « « « « 12 000/— | Kontokorrentkonto . « « . 5 000|— Verlust- und Gewinnrechnung | Bare eee | 6000— 114 183/28 Passiv 238 H8 B E 1E d 064 4 912 |— — assiva, j per 31. Dezember 1930. O S 34/03 ___ Passiva. Naa o e s 36 000|— L Verlustvortrag aus Kapital n E ie 50 000|— | Hypothekenkonto . . .. 150 000|— : Einnahmen, RM |9 1929 „ , , 477616,04 N é Pag 63 183/28 | Abschreibungskonto ,. ._, 6 155/50 Verirk Ueberschüsse . . «« N See Verlust , « «.. 3742,26 481 358/30 | Reserven « « «o. 1 000|[— p u und Verlustkonto | Verlu T5 E T E S E Es A _ N E S . 369,59 bis | 114 183/2 e N 4 99 492/78 ; —— Gewinn- und Seide “Gewin 844 51 A — i: Passiva, für 1930 193 369/60 … Ausgaben. Aktienkapital , « « « e « | 240 000|— ° Unkosten « . . . . . . « + /94842/78 | Gläubiger « « + « » « ¿ [ 401 30433 Gewinn- und Verlustkonto Abschreibung auf Mobilien , | 4 250|— f S I Debet. RM \Y | der Grundstücksaktiengesellschaft Abschreibung auf Jmmobilien 400|— 641 304/33 | Verwaltungs- und Be- Vornholmer Str. 50, - 99 492/76 Verlust- und Gewinnrechnung. T bau einshl. Ab- vi aiidlas per 31. Dezember 1930. E Z a 5 im-=N E. Quli RM |D5 h — M [5 P ema T 1081, MHTONeN « «os wée el T A0 Rebates inger E | C vnonlanto 0 24/471/49 2 s 7, | Reparaturen, Kesselwagen- ¡Abschreibungen .-+ « «e % ‘964/25 "E Sotann Hs und Tankmiete . » „ 141 235/59 | Gewinn g Ge S 844 51 Bucher. Dr. Holland. Mieten und Erträge , 4 e « | 3693/98 | Gewinn- und Verlustkonto: 26129025 Die am 11, Juli 1931 stattgefundene | Verlust „ « « « » 64+ « « | 3742/26] Verwendung der freien ¿ —— — ordentliche Generalversamml hat be- ck71 Reserven „ . 8369,33 Grundstücksertragskonto , . . [26 280/25 itossen g verfü darin Reltocin mas ; s 7 436124 | Verlustvortrag . 6 305,91 14 675/24 s — ai? ned f Sis g O ngewinn | Das Aufsichtsratsmitglied Herr Kauf- T — L 26/280/25 Aufsichtsrats ttelieber Fine in t: Herx | Mann Heinrih Husemann in Braun- v 99 910/83 Berlin, den 22, Zuli 1931, Jof. Holland mi fbelber es jet: Verx schweig is durch Tod ausgeschieden. Der | Aktien-Gesellschaft für Mineralöl- Grundstücts2aktiengesellshaft Dex H E L L A d (Vorsibender), Fabrikbesißer Herx Friß Schwake in Her- handel. _ Vornholmer Sir. 50. Kiebrecht "Main urg, Herr Heinrich fort ist durch Beschluß dexr Generalver- Der - Vorstand, Dr, A, Scherr. Der Vorstand, Paul Albrecht. x E d fammlung vom 9, September 1931 in | ———————————————— A V | 1 Aufsichtsrat geiwvählt worden. [52945]. [53274].

C. Artmeier A.-G., Düsseldorf. Vilanz per 31. Dezember 1930.

Aktiva. RM |5 D «av c 70 000|— De «e p 31 511/95 Bankguthaben . . . 111 320|— Kassenbestand . ..., 41'47 Rüksténdige Einzahlung . 75 000|—

287 873/42

Aktiva. RM [5 Grundstücke und Gebäude | 1 084 942|— Betriebsanlagen . . «, 75 173|— Material, Halb- und Ganz-

Ie. a «G6 560 376/61 Kasse 9.9. 0 S ch ch0 886 28 Wechsel 0 #0 E 7750/02 Bankguthaben « « « 121 585/82 Wertpapiere « » . 247 5312/21 Außenstände . . 98 795/55 Aufwertungsausgleih . . 14 522 |— Verlust 1930/31 56 491,04

abzüglich Ge- - -

winnvortrag

IVOO 6 9 874,36 46 616/68

— 2 263 160/17

i Passiva.

Aktienkapital . . . . , , [2005 000|— Geseßliche Rücklage . . i 200 500|— Aufgewertete Hypotheken 32 573/96 Buchschulden . . . ..« 24 168/21 Dividendenkonto « . 918 —

2 263 160117

Gewinn- und Verlustrechnun am 30. Juni M G

Soll.

Reichs-, Landes- und Ge- meindesteuern sowie Bei- träge zur Angestellten- und Arbeiterversicherung

RM [N

und Urlaubsvergütungen 78 727/14 Abschreibungen « » « « 48 835/99 Kursverlust a. Wertpapiere 6 588/20

134 151/33 Haben. Gewinnvortrag 1930 , , 9 874/36 Betriebsgewinn . « « + 50 094/86 Kapitalzinsen. „ « « « + 20 562/67 Mietzinsertrag . . . 7 002/76 Verlust 1930/31 56 491,04

abzüglich Ge-

winnvortrag 1930, ,. 9874,36 46 616/68 134 151/33

Aus dem Aussichtsrat ist Herr Dircktor Karl Günther in Chemniy durch Tod aus- geschieden.

Ad. Schrader,

Passiva. Aktienkapital . . % 100 000|— Geseßlicher Reservefonds . | . 10 000\— Reservefonds II. ., 100 000|-— DALIEE i) s ae S las es 70 000/— Getwvinn: Vortrag aus 1929 21 976,84 = Getoinnausschüt- tung « - Ee ,— 1976,84 Geivinnin 1930 5 896,58 7 873/42 287 873/42

Gewinn- und Verlustrehnung þer 31. Dezember 1930.

Soll. RM [H Unkosten . . . . . . . . . 599104 SUL e « « e o e s «E S COOIE Gewinnvortrag aus -1929 “ 21976,84 = Ausschüttung in 1930 0 #0: -.@ . “ REEÓ 1 976,84 Gewinn in 1930 5896,58 | 7873/42 11 941/81 Haben. Gewinnvortrag . 21'976,84 —Gewinnausschüt- tung S. S D Wi -S. 20 000,— 1 976/84 Zinseinnahmen . . . . « « | 9 964/97 11 941/81 C, Artmxeier Aktiengesellschaft.

(Unterschristen.)

Die Uebereinstimmung vorstehender Bi- lanz und Gewinn- und Verlustrechnung per 31, Dezember 1930 mit den Büchern der Firma C. Artmeier A.-G., Düsseldorf, bestätigen wir hiermit. Wuppertal-Barmen, d. 1. Mai 1931; Düsseldorfer Treuhand-Gesellschaft Altenburg & Tewes A,sG,,

: Mans den 16, September 1931, ax Kohl, Aktiengesellschaft,

Filiale Barmen, (Unterschrift.)

1931

rat ponlidntiddimr Hr