e Die S C Ms Za

Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 233 vom 6, Oktober 1931. S.

2

Gesundheitêwesen, Tierkrankheiten und Absperruugs- maßregeln.

Tierseuchenstand am 1, Oktober 1931. (Nach den Berichten der beamteten Tierärzte zusammengestellt.)

Nachstehend sind die Namen derjenigen Länder, Regierungs- usw. Bezirke und Kreise (Amts- usw. Bezirke) verzeichnet, in denen Rinder- pest, Maul- und Klauenseuche, Lungenseuche des Rindviehs, Poden-

seuche der Schafe, Roß, Beschälseuche der Pferde, Schweinepest, Milz- brand, Tollwut, Tollwutverdacht oder Geflügelcholera nah den ein- gegangenen Meldungen am Berichtstage herrschten. Die Zahlen der betroffenen Gemeinden und Gehöfte umfassen alle wegen vorhandener Seuchenfälle gesperrten Gehöfte, in denen die Seuche nach den gelten- den Vorschriften noch nicht sür erloschen erklärt werden konnte.

Die Zahlen der in der Berichtszeit neu verseuchten Genfeinden und Gehöfte sind in den Spalten der „insgesamt“ verseuchten Ge- meinden und Gehöfte mitenthalten,

Tabellarische Uebersicht

Betrofsfene Kreise usw.!) Maul- uud Klauenrseuche (Aphthae epizooticae).

4: Stuhm 1 Gemeinde, 1 Gehöft. 6: Angermünde 1, 1, Ost- havelland 2, 2 (davon neu 1, 1), Ostprignib 6, 15 (1, 6), Prenzlau 2, 2 (2, 2), Ruppin 3, 5 (3, 5), Westhavelland 2, 6 (—, 2), West-

1) An Stelle der Namen der Regierungs- usw. Bezirke is die Ee laufende Nummer aus der nachstehenden Tabelle auf- geführt,

über den Stand der RNindervest, Maul- und Klauenseuche, Lungenseuche des Nindviehs, Pokenseuche der Schafe, Notz, Beschälseuche der Pferde, Schweinepest, Milzbrand, Toliwu

und Geflügelcholera am 1. Oktober 1931. RNegierungs- usw. Bezirke.

E E E B P E e | Beschäiseuche E E Lungenseuche L eschälseuche ; L Rinderpest | Maul, und Klauenseuche E infen e Not der Pferde Schweinepest Milzbrand Tollwut Geflügelcholera Pestis Plearopneu- G axanthema j ; ; ; p Variola Mall itale Pestis suum Anthrax Rabies Cholera avium 8 | Regierungs- usiv, | vorins _| Aphihao oplaootiens [ma ori | O | pyralyticum E E d i d - ins- [dav ins davon ins davon davon davon | ins [davon davon Z insg- v ns- | davon] - ins- avon| ins- a - : L Í : M die nit in s E insgesamt “y gesamt | neu | gesamt | neu | gesamt | neu | gesamt | neu insgesamt | ey | insgesamt | neu gesamt } neu insgesamt |" neu f Negierungsbezirke E Fa 2 Z E A le “L W s L E “ E S E sl |8 E -: =3 So S n S S “E » 2 2 2 S 5 A A T s a1 A2 S S È geteilt find #2 Ea (E222 Ele Ela) Ea) E 2E el Ee Ee (E (2/5 (2/2, /E 2E 2ER E, E 2E 2 S E E | 62S E EPSFE E E S E/S) E SlE EPS EPSPE (E S (E ZIE (E (S5 S [ENENS S S E E E 52 Z/SS|S/S] & S | S |S | & E SS|SI|SlE S5 SlES5 Ee Se See S [e 5 C Nee ee Ee *| E L L L L S F E T3lalslel7] s | 9 { 10|11| 12 [13[14[1s] 16] tl18[19]20| 21] 2] 23] 24 25] 26] 27] 28] 29] 30] 31| 32/833 | 34 | 35 |36|37]88 [39 |40|41| 4243/44/45] 46/47} 48 | 49 |50 | 51 |52 Preußen T] 95 1222| 1450] 191] 8860| A A —|—| -|-|—|————| 98/196/239 71/100] 18| 19| 19 18| 18| 2/ 2 2/ 1| 112/16 /30}/ 9/20 liebte «Ft Sao T daa a E ar O1 FAAAAAAHAAAAAAAA 4% U 1+ 4 IWesipeefen + 6 « : 4 4 rata En 9 I Berlin (o T A E s 6 Q 0111 1F-*-A H 4 5} 2/2 6 | Potsd: bel 8 27-671 121 32 ——— l 9) 8) 8 ( ¿ z sICtetn A 1 111 H HHAHAA—HAAHAHAAAAAAA 409/29 9-1“ 12 1/1 bige e Pra 4 U 1 “Su in I T A A 1 1 1 1 L E ih Ta Ee l Schneide uh E E A E E n: E Lf E L T A E A L 2 ¿id Taziab Guts T atum M avis: L oita B E ab E : c 12 Oen DE E . . . M L En OEEA E S E E: E E P E M R E E M A Ma S 4 8 8 4 2 sts as 2 ; L s :8 13 Veantt Mis Lienenmidciidi drsi di vie] Bas — | — Mll 4110/6 E L T L E 4 los r E 2E HAAAMAAAAAAAAN 904 94 5 Se S 16 I Maádeburg » « « « » 4 1M 0.65 M HAHAATAAAT11|1- S E E 6 Tf, «A1 4 M Ha E28 17 JErfurt .. « « « » « =|—|—|—|—J 1 1 1 1 V d l T Ae 18 | Sülegwig - - - »» [A 1 6 169 21 7A 909 4 T TEETZECCOZECZEZ 19 T Oärmober «c H] 121 807 399 02 MWE-——— Er” 1 i Wh Uu ll A S 20 Hildesheim I:0 0 —|—|—|—|— 9 22 65 9 D D far] Pen MeE Ea a t E O Dee de Ie F feecal}, E E E E S 1 10 10 4 4 1 1 1 1 1—|—|—|— E Ti E C E ands 21 [Lüneburg « + « « » . |—|—|—|—|— 10 116] 413| 48| 261|—|—|—|—| A] 7 13) 4| 71 2| 21 2| 2 2|-|—|-|—-|—— |— |— |— |— 22 IStade. .. ««« « |——|—|—|— O A 4j 11 1 1 1 U 1 Fel bl Sill e 1 ed ris L amin di 2 Tad. Pr 04 T L 0 0 1d d a H 24 urig e —|— L F Z : I T Ela nt al 0 9 2 La L 20 4 UCANITET » 6% 9 ae P i] L T L E T E E R c E T E d e) H 4 f 1-H HATIATOAMATA I N S1 15 r E m8 an fir be H B E ea 27 1 Arnsberg T @ 3 ad 2 L) G B 1297 Qua Bad G% S Bi E ie ras Drs E E E C S Sl E E z T H 01 T ael R: L vie bee T Ae 28 | Kassel 6 0 R E E 1 2 i Barg (Er L 11 11.1 L ets Gn P E E E ce ae M E T Sai Ame Se 20 Mliefhaden + L A E al 4 Aale L E b T Tes Rad 30 O E T L E 1 2 2 2 F E 9 3 4 1 1 1 1 1 1 1 |—|— |—| —| — ————|— L T DUNCIDotT 6 « 4 o o P] E de 1 1 1 1 L 4 E 1 U 1 Tal ep lata 391A S i (4 N 0-H E 33 STIeE e C0 R N] a], E iee E T E wie T T t 1 T E L A ans Ÿ am S — I—I——— i —BR———— |— —_ B E S E E e t L Ste O Ste bs E E Y TOMOHOUNOEt: v A L E P T L L L A Bayern. At 0M A I g A ; i S S 36] Oberbayern . « - « « “Nr E 07 1 YNederbayern . . « « « e 2 2 D] pst E E D 36 Eh Se L Ll a A G R E B Ls» 4 Lde E O E E Ea E 1 10— |—|—|— |— 40 TOberscaman s Tol of aff l E S 41 | Mittelfranken C E 1 E T Tg 8: 0 A 42 [Unterfranken « . «1 j 1 P A A A A |—|-|—|=|-|=|- H |-|-|=|- E chis Ta 2/2 1| 11 51415] 1/ 1]10/12/14/ 6/8 Da d) v hi] aw G U T L F A 44 [Bauten «ee «P M44 115A 4 L L S Uen s r PTETEI L I L Lal 4 A N 1 42 Ls ¿ x A j 0 45D 20» O E E E E E Laue E ginn] po: L aqu vis E E imagnas Pms Laer fmitin| erm] ema c 4 D u \Sivda O 29 0 A A-8412 SIOOAU «A E A e E L 1 R ca R al 21 29/2 49 INedarkreis .. L 1 1 aag T a |[— [1 — +1 |—|— |=* L Schwarzwaldkreis . . . |—|—|—|— 4 1 1 31 2 E A E av oe A -|-|-|-|-FCHOANT Ar Ell T ON I DOIMUTTeIS + rir s E E T 1 A T 1 F) Ae Baden, 44 Mm M E E e Es ; ; : 1 Es 93 | Konstanz s P T 1 L mit eb] A —|—|— |— |— |— |— ee E e T. n G. L R p. S E M S T E L aile Eau Free Loos Lv l milie es E SEE E E 20s 8 REEUUE « (06% M E: E: E E G T E M R E A e M D a 1 | o | r r f l—| D | A | m | o | 66 IMannheim « « « « « |—|—|—|—|—} 5 15 471 9 8-7 A T E b7 IThüringen. « « H --—-1*—1- DEREIT E E M A N Hessen. ———— M V D 0-673 y ; Z L Ake E. E A es Slarterhura A N E U Q 4 Urt T L el esl aa F E A L A ae G E E ean] E ae [R L E S] E M M A T A as a Hs ilen UE vet À cite (hade | ride | cin 60 I Nheinhbessen . At 2 D 2 107 ——|—|— MP1] T] it A S E E42 S L IHamburag „6d —|—|—|—(—} 1 1 a T T E c : — | din | fa — l — |—|—|—|= 62 Me ck1b.-S werin : |———|—\— E T E E 5 L Ï ¿ ¿ E Oldenburg. T E E ol gl 3|: 31 81—|—|—|—|—|+ E: B T e 60 ISanbetleit Dibeibun Ft T in Tati] aus ft]: du edin lata Tams | wein Fort | Mid Mi. t Hs =F= 1 = H Hin 65 z O a mr L T L T E 4E. «S 66 |Braunshweig. . . |=|—|—|—|—| 4 36| 83| 16} 66|— E A1 N A0 Us Las itel Zeri ut Puch Gl Anhalt... M N l A — A I T ina Tai an fre Tan mis 1 aure | ace Pit eres E os C F E A T1 E i el] ae ———|—|— [=— 1 69 Lippe E F P S D E T E A E E Es E E A E T a 1 1 1— |—— |— |— |— m a | amar } mer j — | o j} a j — j — Wab —— A4 -|-HRH- T I It H Pau lan Tas li Ti 1rd f a2 : ä a T men A T] ll] ral Hen La Prei Ls 7 aumburg-Lippe |—|—|—| —|—- I— bRa s E E ili idi - am L. 10. 1931 |——[—| —— 138] 649| 1928| 265] 1119] —|——|— A Ea a l 132/247[308| 91/121] 24| 27| 27| 24| 2411/2125) 3 | 324/3046 17/830 des am 15.9. 19311) -— —|—{ 125 531/| 1484| 207| 912 — —|——|—|—|———l———|— 125/260/320| 66] 99} 21 22| 22] 16/ 161 9117/20|/ 4 | ÿ 37 | 52 | 20 |/29 Reih | n 30. 9. 1930 |—|—|—| —| —| 228] 1411| 5067| 539| 2565 —| H —-l—l-l-IA—HA—— M L lel Tr Le Ls Ea Hs Pelet S H Pas 1) Eins({ließlih der nahträglih mitgeteilten und bisher noch nicht berücksi{tigten Ergebnisse. : Fortgeschriebene vorläufige Ergebnisse. Vora 1, Jan d E E e806 1017 4944 nud |— — ° K 7 1 1 -| - — F. 16 /0/xa| : sexe agosazoseze esl 2 «l : |uoggea n Davon Bestand aus 1930 |—|—|—| —|—| : [1861| 4060] . | |— A. HAAAAAHA—H—- 6ER. «1 «L 1M O Io D A «A | | M 2 eret e iu 1 1-1 E H-N I l d d-l-lelillP-HHAHAATI--I- artet tie:08 I E L AHAAAAA- il al 7 [—l—l—| |

5 G0 DO

Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 233 vom 6, Oktober 1931. S. 3

prigniß 10, 25 (4, 15), Zauch-Belzig 1, 1 (1, 1). 7: Cottbus 1, 1 (1, 1), Friedeberg i. Nm. 2, 2 (1, 1). 8: Pyriß 1, 1 (1, 1). 10: Grimmen 1, 1 (1, 1). 15: Gardelegen 2, 2 (2, 2), Grafschaft Wer- Jerichow TI 1, 1, Oster-

nigerode 1, 2 (1, 2), Jerichow T 1, 1 (1, 1), burg 9, 16 (7, 16), Salzwedel 3, 4 (2, 2), Stendal 3, 3 (1, 1), Wanz- leben 2, 2 (1, 1). 16: Liebenwerda 1, 1, Mansfelder Seekreis 2, 2 g 1), Merseburg 1, 1, Querfurt 2, 3 (2, 3), Saalkreis 2, 2 (2, 2),

ißenfels 1, 3 (—, 3). 17: Ziegenrück 1, 1 (1, 1). 18: Altona Stadt 1, 6 (—, 1), Bordesholm 3, 6 (1, 1), Eckernförde 2, 4, Olden- burg 2, 3 (2, 3), Pinneberg 17, 41 (4, 19), Plön 2, 2 (1, 1), Rends- burg 3, 3 (2, 2), Segeberg 4, 9 (1, 3), Steinburg 17, 49 (8, 21), Stor- marn 2, 2 (1, 1), Süderdithmarschen 8, 34 (1, 27). 19: Diepholz l, l, Hameln Stadt 1, 1 (1, 1), Hameln 1, 5 (1, 5), Hannover Stadt l, 3 (—, 2), Hannover 4, 5 (3, 3), Hoya 6, 12 (2, 5), Linden 14, 34 (10, 24), Neustadt a. Rbge. 31, 186 (9, 128), Nienburg 9, 32 (8, 30), Springe 6, 7 (6, 7), Stolzenau 3, 12 (1, 6), Sulingen 10, 87 (1, 37). 20 : Alfeld 3, 9, Goslar 2, 2 (1, 1), Hildesheim Stadt 1, 1 (1, 1), Hildesheim 2, 3 (2, 3), Marienburg i. Hann. 5, 20 (2, 9), Northeim I, 1 (1, 1), Osterode a. H. 2, 7 (1, 5), Peine 5, 7 (1, 2), Zellerfeld 1, 15 (—, 13). 21: Burgdorf 31, 112 (10, 67), Celle 9, 16 (7, 15), Dannenberg 1, 2, Fallingbostel 42, 211 (14, 125), Gifhorn 17, 37 (8, 29), Harburg 2, 2 (2, 2), Fsenhagen 5, 12 (5, 12), Lüchow 7, 17 (1, 8), Soltau 1, 2 (—, 2), Uelzen 1, 1 (1, 1). 22: Jork 9, 46 (5, 23), Kehdingen 6, 20 (5, 19), Lehe 11, 71 (3, 39), Neuhaus a. Oste 1, 1 (1, 1). Stade 17, 134 (6, 78), Wesermünde-Lehe Stadt 1, 1 (1, 1). 23 : Bersenbrück 2, 2 (2, 2), Grafschaft Bentheim 1, 1, Hümmling 2, 9 (—, 3), Melle 1, 1. 24: Leer 1, 1 (1, 1), Weener 1, 1 (1, 1). 25 : Borken 1, 1 (1, 1), Warendorf 1, 1. 26: Höxter 1, 3 (—, 2), Wiedenbrüdckck 3, 6 (—, 4). 27: Siegen 2, 2 (2, 2), Soest 1, 1. 28: Grafschaft Schaumburg 2, 9 (—, 7). 29+ Main-Taunus-Kreis 1, 1 (1, 1), Wiesbaden Stadt 1, 4 (—, 3). 30: Altenkirchen 2, 2 (2, 2). 31 : Kempen-Krefeld 1, 1 (1, 1). 32: Bonn 1, 1 (1, 1), Köln 1, 1 (1, 1). 36: München 1, 4 (1, 4). 37: Landshut 1, 1, Vilshofen 1, 1. 38 : Frankenthal Stadt 1, 2 (1, 2), Frankenthal 2, 6 (—, 1), Germers- heim 2, 4 (—, 2), Kaiserslautern 1, 1 (—, 1), Ludwigshafen a. Rh. 4, 6 (4, 6). 43: Markt Oberdorf 1, 1. 44: Kamenz 7, 25 (4, 13). 47 : Döbeln 2, 2 (1, 1), Grimma 2, 4 (1, 1), Leipzig 1, 1 (1, 1), Mitt- weida Stadt 1, 1 (1, 1), Oschaß 7, 11 (2, 4), Rochliß 5, 21 (—, 12), 49 : Waiblingen 1, 1. 50: Reutlingen 1, 2 (1, 2). 56: Heidelberg 3, 18 (1, 12), Mannheim 5, 7 (4, 6), Sinsheim 1, 4 (1, 4), Wein- heim 1, 2 (—, 1), Wiesloch 5, 16 (3, 13). 58: Bensheim 1, 4 (—, 2), Darmstadt 2, 2 (1, 1), Heppenheim 9, 29 (3, 8). 60+: Oppenheim 1, 1, Worms 2, 10 (2, 10). 61: Ritebüttel 1, 1 (1, 1). 62: Greves- mühlen 3, 7, Güstrow 12, 26 (4, 8), Ludwigslust 6, 10 (1, 2), Rostock 40, 54 (6, 6), Waren 3, 8 (2, 7), Wismar 44, 72 (9, 22). 66: Braun- schweig 16, 34 (9, 31), Wolfenbüttel 3, 4 (3, 4), Helmstedt 3, 6 (1, 2), Gandersheim 14, 39 (3, 29). 67: Dessau 1, 1 (1, 1). 68: Bremen Stadt 1, 2. 71: Woldegk 3, 10 (—, 3). 72: Stadthagen 6, 17 (2, 9),

Scchweinepest (Pestis suum).

1: Heiligenbeil 2 Gemeinden, 2 Gehöfte, Königsberg i. Pr. Stadt 1, 1 (neu), Mohrungen 1, 1. 2: Darkehmen 1, 1, Insterburg Stadt 1, 5 (—, 3), Jnsterburg 9, 10 (3, 4), Niederung 8, 10, Stallu- pönen 1, 1, Tilsit-Ragnit 3, 4 (2, 3). 3: Allenstein 5, 9 (2, 6), Jo- hannisburg 8, 10 (——, 1), Lyck 1, 1 (1, 1), Neidenburg 4, 4 (1, 1), Ortelsburg 2, 3 (1, 12), Sensburg 1, 1. 4+: Marienburg i. Westpr. 1, 1 (—, 1), Marienwerder 5, 8 (1, 3). 5: 7. Kreistierarztbezirk 1, 1, 8. Krsbez. 1 Geh. 6+ Angermünde 1, 1 (1, 1), Beeskow-Storkow 1, 1 (1, 1), Niederbarnim 1, 1, (1, 1), Oberbarnim 4, 4 (2, 2), West- havelland 1, 1 (1, 1), 7: Friedeberg i. Nm. 1, 1 (1, 1), Lebus 4, 4 (1, 1). 8: Anklam 1, 1 (1, 1), Cammin 1, 1 (1, 1), Demmin 1, 5 —, 3), Greifenberg 9, 11 (2, 3), Greifenhagen 1, 1 (1, 1), Randow 4, 7 (1, 4), Stargard i. Pomm. Stadt 1, 2, Usedom-Wollin 1, 1. 9: Belgard- 2, 2 (2, 2), Köslin 1, 1, Kolberg-Körlin 1, 1, Neustettin , 1. 10: Grimmen 5, 6 (2, 2). 11: Deutsch Krone 1, 1. 12:Glaß , 2, Groß Wartenberg 1, L (1, 1), Neumarkt 2, 2 (1, 1), Striegau , 3 (2, 2). 13: Freystadt 1, 1 (1, 1), Glogau 4, 5, Görliß 3, 3, Grün- erg 1, 1 (1, 1), Hoyerswerda 5, 6 (4, 5), Jauer 1, 1, Lauban 2, 2. 14: Beuthen-Tarnowihß 1, 1, Groß-Streliß 1, 1, Leobschüß 1, 1, Ratibor 1, 1 (1, 1), Tost-Gleiwit 1, 1 (1, 1). 15: Halberstadt 1, 1, Salzwedel 1, 1 (1, 1). 16: Mansfelder Gebirgskreis 1, 1 (1, 1), Querfurt 2, 2 (1, 1), Schweiniß 3, 6 (1, 2), Torgau 83, 3, Weißenfels I, 1 (1, 1). 18: Flensburg 2, 2 (2, 2), Pinneberg 3, 4, Schleswig 2, 2, Steinburg 3, 3, Stormarn 1, 1 (1, 1). 19: Syke 1, 1 (1, 1). 20 : Hildesheim 1, 1 (1, 1). 21: Bleede 1, 1 (1, 1), Celle 2, 2, Gif- horn 2, 2 (1, 1), Harburg 2, 2, Lüneburg Stadt 1, 1 (1, 1), Lüneburg Ì, 1 (1, 1), Winsen 1, 1. 22: Jork 4, 5 (—, 2), Kehdingen 1, 1, Stade 5, 6 (4, 5), Zeven 1, 1. 26: Bielefeld 2, 2. (1, 1), Halle i. W. 1, 1, Minden 1, 1 (1, 1). 27: Herne Stadt 1, 1, Wattenscheid Stadt 1, 1, Witten Stadt 1, 1 (1, 1). 28: Kirchhain 1, 1, Melsungen 1, 1, 29: Dillkreis 1, 1 (1, 1). 30: Ahrweiler 1, 1 (1, 1), Altenkirchen 1, 1 (1, 1), Koblenz Stadt 1, 4 (1, 4), Mayen 2, 3, Meisenheim 2, 2 (1, 1). 31: Düsseldorf Stadt 1, 2, Krefeld-Uerdingen a. Rh. Stadt 2, 2 (1, 1). 32: Bonn 1, 1 (1, 1), 34: Düren 1, 1 (1, 1). 36: Frei- sing 1, 1, Fürstenfeldbruck 1, 1, München 2, 2, Wolfratshausen 1, 1. 41 : Erlangen Stadt 1, 1, Weißenburg i. Bay. 1, 1. 42: Kißingen 1, 1, Marktheidenfeld 1, 1, Würzburg Stadt 1, 1 (1, 1). 44: Baußen 1, 1 (1, 1), Kamenz 2, 2 (2, 2), Löbau 1, 1. 46: Dresden 2, 2, (1, 1), Großenhain 1, 1 (1, 1). 52: Göppingen 1, 1 (1, 1), Wangen 1, 2. 53: Meßkirch 1, 1. 54: Lahr 1, 1. 56+ Mannheim 9, 22, Tauber- bischofsheim 1, 1 (1, 1), Weinheim 1, 1 (1, 1). 58: Groß Gerau 1, 1 (1, 2). 61: Hamburg Stadt 1, 1 (1, 1), Vierlande 1, 1 (1, 1). 62: Güstrow 3, 4, Malchin 1, 1, Schwerin 2, 2 (2, 2). 63: Vechta 2, 2 (2, 2), Wildeshausen 1, 1 (1, 1). 643: 1, 1 (1, 1). 66: Wolfen- büttel 1, 1 (1, 1). 69+ Detmold 3, 5, Schötmaxr 1, 1 (1, 1), 70: 1, 1,

Milzbrand (Anthrax).

6: Teltow 1 Gemeinde, 1 Gehöft (neu). 724 Cottbus 1, 1 (1, 1), Soldin 1, 1 (1, 1). 15+ Wolmirstedt 2, 2 (2, 2). 16: Eckartsberga l, 1 (1, 1). 20: Peine 1, 1 (1, 1). 21: Lüneburg 1, 1 (t, 1), 22: Jork 1, 1 (1, 1), Stade 1, 1 (1, 1). 23: Grafschaft Bentheim 1, 1 (1, 1). 25: Ahaus 1, 1 (1, 1), Borken 1, 1 (1, 1). 26: Bielefeld Stadt 1, 1 (1, 1), Büren 1, 1 (1, 1). 27+: Meschede 1, 1 (1, 1), 28: Wolfhagen 1, 1. 312 Rees 1, 1 (1, 1). 36: Wolfratshausen 1, 1. 45 : Marienberg 1, 1. 46: Dresden 1, 1 (1, 1). 51: Ellwangen l, 1 (1, 1). 53: Ueberlingen 1, 1 (1, 1). 67: Bernburg 3, 3 (3, 3),

Tollwut (Rabies).

3: Ortelsburg 1 Gemeinde, 1 Gehöft, Lyck 1, 1 (neu). 40: Kulmbach 1, 1, Rehau 2, 2 (1, 1), Selb Stadt 1, 4, Wunsiedel 1, 1, 48 : Auerbach 5, 6, Oelsniß 4, 4 (1, 1), Plauen 1, 1, Schwarzen- berg 2, 2, Zwidckau 2, 2,

Tollwutverdacht (Rabies).

3: Lößen 2 Gemeinden, 3 Gehöfte, Ortelsburg 1, 1. 8+ Usedom- ollin 1, 1 (neu). 12: Frankenstein 1, 1, Glaß 1, 1, 13: Bunzlau . 14: Cosel 1, 1, Gleiwiß Stadt 1, 1, Leobschüß 1, 1, Rosenberg S, 1, 2, 24: Norden 1, 1 (1, 1). 36: Dachau 1, 1. 404 Naila

1 E Rehau 1, 1 (1, 1), Stadtsteinach 1, 1, 48: Auerbach 2, 2. 573: hleiz 1, 1.

8

a

Geflügelccholera (Cholera avium).

5: 3. Kreistierarztbezirk 1 Gemeinde, 1 Gehöft (davon neu —, 1). 4. Krsbez. 3 Geh. (1), 5. Krsbez. 1 (1), 7. Krsbez. 2 (1), 9. Krsbez, 2 (2). 6: Teltow 2, 3, Zauch-Belzig 2, 2 (2, 2). 7: Landsberg a. W. , 3 (1, 1). 8: Greifenhagen 1, 1 (1, 1). 12: Breslau Stadt 1, 1 (1, 1), Breslau 2, 2 (2, 2). 18: Jauer 1, 1. 14; Groß-Stre lig 1, 6 (1, o Tost-Gleiwiÿ 1, 1. 162 Delißsch 2, 2, Wittenberg 1, (1, 1). 45: Chemnid l, 1 (1, 1), Flöha 1, 1. 46: Dippoldiswalde 2, 2. 47: Döbeln 2, 3 (2, 3), Grimma 1, 1, Dschab 1, 1 (1, 1), Wurzen Stadt 1, 1 (1, 1). 48: Auerbach 1, 2 (1, chwarzenberg 1, 1, oes 1, 1. 49: Eßlingen 1, 1 (1, 1), Ludwigéburg 1, 1 (1, 1), 131 Neustreliß 1, 1.

Saargebiet am 15, September 1931, Schweinepest (Pestis suum). 2 Getheinden, 7 Gehöfte.

Handel und Gewerbe. . Berlin, den 6. Oktober 1931. Telegraphiihe Auszahlung.

e —

6, Oftober 5. Oktober

Geld Brief Geld Brief Buenos-Aires „ |1 „-Pe/j. 0,918 0,922 0,923 0,927 Canada …… .. . | 1 kanad. 6 3,696 383,704 3,696 83,704 Fítanbul . ... 1 türk. L E dan P a as Japan . . « « « | 1 Yen 2,078 2,082 2,078 2,082 Kairo … « « « [1 ägypt. Pfd. | 16,48 16,52 16,43 16,47 London. .. , .!1L 1608 16,12 16,03 16,07 New York . . . |1s 4,209 4217 | 4,209 4,217 Rio de Ianeiro | 1 Milreis 0,189 0,191 0,194 0,196 Uruguay . . . „11 Goldpeso 1,349 1,351 1,399 1,401 Amsterdam-

Rotterdam . | 100 Gulden | 169,48 169,82 169,58 169,92 Athen G K 100 Drachm. 5,095 59,105 5,095 59,105 Brüssel u. Ant-

werpen „ « | 100 Belga 99,14 59,26 58,79 58,91 Bucarest . . . | 100 Lei 2,902 2,958 25902 2,558 Budapest . « .| 100 Pengs 73,28 7T3,42 73,28 T3,42 Danzig. . « « . | 100 Gulden 82,02 82,18 81,97 82,13

elfingfors „ . [100 finnl. (6 | 10,34 10,36 10,19 10,21

talien . .. „1100 Lire 21,48 21,52 21,38 21,42 JIugoslawien. . | 100 Dinar 7,473 71,487 7,463 T,47T7 Kaunas, Kowno | 100 Litas 42,16 42,24 42,11 42,19 Kopenhagen . . | 100 Kr. 9341 93,59 9341 93,59 Lissabon und

Oporto . 100 Escudo 1464 14,66 1464 14,66

gIó . - «ee e] 100 Ke. 92,91 93,09 92,91 93,09

aris ¿6 s 100 Nen 1670 16,74 1668 16,72

rad » « «o e 1100 Nr. 1248 12,50 12,48 12,50

teyfjavik

(Island) . | 100 isl. Kr. 74,92 75,08 75,92 76,08 E 100 Latts 81,32 81,48 81,32 81,48 Schweiz „ « « « | 100 Fres. 82,42 82,58 82,32 82,48 Sofia « « « « « | 100 Leva 3,067 83,073 3,067 83,073 Spanien . . „ « | 100 Pesetén 37,86 3837,94 37,56 837,64 Stocholin und

Gothenburg. | 100 Kr. 96,40 96,60 98,40 98,60 Talinn (Reval,

Estland). . « [100 estn. Kx. | 111,99 112,21 112,19 112,41 Wien. . |100Schilling | 53,45 53,55 54,70 54,80 Warschau „ „ . | 100 Z1, 47,15 47,35 47,075 47,275 Kattowitz , « « | 100 Zl. 47,15 47,35 47,15 47,35 Posen .…« « . | 100 Zl. 47,15 47,35 47,15 47,35

Ausländische Geldsorten und Banknoten.

Ber

1000

(Zun. 2545),

und der Bezug

bezogen. Die

715 884 (Abn, 10 698),

Passiva.

betrugen

bl der von

einführenden Koh- und

rund 66 000 kW gest

der Gemeinden eines größeren Land! wurde ein langfîr er

früheren vers@iedenaztigen und zum abgeschlossen.

onstige Pas

nugbare Stromabgabe mit rund 19 hinter der vorjährigen Abgabe zurückgeblieben.

der Gefell)

illionen kWh is um 7 vH Die Stromerzeugung ,6 Millionen kWh. Aus betrieböwirt- \{caftlihen Gründen wurde im Sommer der eigene Dampfbetrieb wieder auf einige Monate. \tillgelegt und der gesamte-Strombedarf chaft mit Strom versorgten Städte, Gemeinden und Gutsbezirke (361) hat \ich gegen Vorjahr nicht verändert, ebenso nicht die Zahl der Großa Der Anschlußwert ist, E i Folge der d me r und inehr

ágerale,

von

n.-

Sonstige Aktiven 29 342 S lder 35 000 (unverändert), otenumlauf 1 461 980 (Zun. 162 808), tägli fällige Verbindlichkeiten en 33 937 (Zun. 1269).

6. Oktober 5, Oktober Geld Brief Geld Brief Sovereigns . , Notiz 20,38 20,46 20,38 20,46 20 Fres.-Stüke für 16,16 16,22 1616 16,22 Gold-Dollars . |)) 1 Stück 4,185 4,205 4,185 4,205 Amerikanische: 1000—ÿ Doll. [1 § 4,20 4,22 4,20 4,22 2 und 1 Doll. [1 § 4,20 4,22 4,20 4,22 Argentinische . BepTel 0,885 0,905 0,89 0,91 Brasilianische . | 1 Milreis 0,16 0,18 0,17 0,19 Canadische. . . | 1 kanad. § 367 83,69 3,67 283,69 De reie 1L 1604 16,10 15,99 16,05 1SË u. darunter | 1 £ 16,04 16,10 15,99 16,05 Türkische. . . . [1 türk. Pfd. 1,91 1,93 1,91 1,93 Belgische. . « « {100 Belga 59,03 59,27 58,68 58,92 ulgarishe . . | 100 Leva — -— — — Dänische . « « {100 Kr. 93,21 93,59 93,21 93,59 Danziger « « « « | 100 Gulden 81,84 82,16 81,82 82,14 Estni\che « « « « | 100 estn. Kr. | 111,53 111,97 111,68 112,12 mes « « « {100 finnl. | 10,28 10,32 10,23 10,27 ranzösische « „ | 100 Fres. 16,67 16,73 16,667 16,73 olländische « « | 100 Gulden | 169,11 169,79 169,21 169,89 talien1ische: gr. | 100 Lire 21,46 21,64 21,46 21,54 100 Lire u. dar. | 100 Lire 21,466 21,54 21,466 21,54 JIugoslawische . | 100 Dinar 743 TA5 T7422 7,44 Lettländische . « | 100 Latts 80,89 81,21 80,84 81,16 Litauische . « « | 100 Litas 42,02 42,18 41,97 42,13 Norwegische . | 100 Kr. 92,71 93,09 92,71 93,09 Oesterreich.: gr. 100 Stillins 53,29 53,51 5454 B4,76 100Sh. u. dar. | 100Schilling| 53,24 53,46 5444 54,66 Rumänische: 1000 Lei und neue 500 Lei | 100 Lei 2,50 2,52 2,90 2,52 unter 500 Lei | 100 Lei 246 2,48 246 92,48 Schwedische . . | 100 Kr. 96,16 96,54 98,15 98,55 Schweizer: gr. | 100 Fres. 82,24 82,56 82,14 82,46 100Frcs.u.dar. | 100 Frs. 8224 82,56 82,14 82,46 Spanische . .. | 100 Peseten | 37,62 37,78 37,33 837,47 Tschecho - \low. | 5000 u.1000 K. | 100 Kr. 12,437 12,497 12,437 12,497 500 Kr. u. dar. | 100 Kr. 12,437 12,497 12,437 12,497 ungarische . . « | 100 Pengs — — — — Polnische: große 10—500 100 l 47,05 47,45 47,056 47,45 Tleine 2—5 . . | 100 ZI. — — — —

n, b. Oktober. (W. T. B.) Wotenausweis der Shweize- rischen Nationalbank vom 30. September (in Klammern Zu- und Abnahme im Vergleich zum Stande am 23. September 1931) in Franken: Aktiva. Metallbestand 1698 709 (Zun. 335 247), Golddevisen 340 665 (Abn. 137 513), Wechselbestand 68 299 ( Fun Lombards 55 389 (Zun. 8097), Wertschriften 30 033 (A Korrespondenten 24 364 (Abn. 15 s Eigene Ge

35 255), ‘74 589),

— Nach dem Jahresberiht des Kraftwerk Thüringen, Aktiengesellshaft in Gispersleben, für das Geschäfts- jahr 1930/31 beträgt die Dividende 9F vH, v. I.

gegen 10 vH. Die

ber dem bnehmer.

kW auf

iegen. Mit der weitaus überwiegenden Mehrzahl es größeren Landkreises des Versorgungsgebietes E Mertens an Stelle der il ablaufenden Verträge

— Nah dem Geschäftsberiht der Kabelwerk Rheydt Aktiengesellschaft, Rheydt, für das Geshäftsjahr 1930/31 ift das Ge1chättsjahr unter Berücksichtigung der außerordentli schwie- rigen Verhältnisse der gesamten Weltwirt|chaft befriedigend verlaufen. Der Umiasg der Gesellschaft betrug mengenmäßig rund 10 vH, mark- mäßig rund 25 vH weniger, ein Umstand, den der Bericht auf die

rir ages der für die Gesellschast in Betracht kommenden

obstoffe zurücktührt. Die Dividende auf die Stammaktien beträgt 8 vH. Die Beschäftigung bleibt \chwach. Die Aussichten für das laufende Jahr sind ungewiß.

— Nah dem Geschäftsberiht der Ueberlandzentrale Neubrandenburg, Aktiengesellschaft — die auf dem Wege der Umwandlung aus der im Jahre 1909 ins Leben gerufenen „Elektrischen Ueberlandzentrale e. G. m. b. H.“ zu Neubrandenburg, deren Betrieb sie mit Wirkung vom 1. Juli 1930 übernahm, bervor- gegangen ist und am 20. Septemver 1930 mit dem Siy in Neus randenburg gegründet wurde — über das Geschäftsjahr vom 1. Juli 1930 bis 30. Juni 1931 werden aus den Leitungsneten sieben Städte und 41 Genossenschaften sowie 202 landwirtschastlihe und 15 sonstige CEinzelabnehmer mit elefktrischer Arbeit versorgt. Die nußzbare Stromabgabe stieg von 4823 883 kWh um 2,5 vH. auf 4 945 407 kW. Im März 1931 {loß die Gesell)haft mit der Stadt Neubrandenbv-7g einen langfristigen Vertrag, auf Grund dessen die Stadt der Gesellschaft die städtischen Elektrizitäts-, Gas- und Wasser- werke, die im übrigen ihr Eigentum bleiben, nebst allem Zubehör pachtweise überlassen hat. Der Betrieb dieser Anlagen wird seit dem 1. April 1931 auf Rehnung der Gesellschaft geführt.

— Der Jahresberiht des Eschweiler Bergwerks-' Vereins für das Geschäftsjahr 1930/31 gedenkt zunächst zweier \chwerer Unfälle, am-/ 21. Oktober 1930 und am 21. Februar 1931, von denen die Gesellschaft betroffen wurde und die zahlreihe Menschen- leben fostete, und demerkt, daß sie während des ganzen Jahres fast in allen Brennstoffsorten mit ungewöhnlichen Absaßschwierigkeiten zu fämpfen hatten. Infolge der ständig weiter {rumpfenden Verkaufs=- möglichkeit mußten bis gegen Ende des Berichts]ahres 299 541 t Brenn- stoff (gegenüber 151 630 t im Vorjahre) auf Halde gelegt werden. Auf sämtlichen Gruben, namentlich auf den Fettkohlengruben, mußten zahlreiche Feiershihten eingelegt werden. Dab Ueberangebot in allen Sorten Kohlen, Koks und Briketts hatte eine ungewöhnliche Ver- \{ärfung des Wettbewerbs zur Folge, vor allem seitens der benah=- barten ausländishen Kohlenreviere, und zwar sowohl im engeren als auch im weiteren Absatgebiet. - Zur Erhaltung- der Kundschaft mußten vielfah Geschäfte ohne Gewinn, teilweise sogar mit Verlust abges{lossen werden. Die Verhandlungen über die Gasfernverforgung des weiteren Aachener und des Kölner Wirtschaftsgebietes konnten zum Abschluß gebracht werden. Der Absay an Gas vollzieht sich in aufsteigender Linie. Der Noheisenabsaß blieb während des ganzen Jahres ohne irgendwelche Belebung. Wegen des beträchtlihen Noh- eisenbestandes wurde der Hochofen von Anfang Juli bis Ende Of- tober gedämpft und ruht erneut seit Mitte Februar. Seine Wieder- inbetriebnahme kommt erst in Frage, wenn der vorhandene Vorrat zur Neige geht. Der Inlandébedarf an Bandeisen und Röhren

bewegte sich in ruhigen Bahnen. Die Beschäftigung in Kleineisenzeug war unregelmäßig, weil die Neichsbahn erst in den leßten Monaten größere Mengen in Austrag gab.

In Eisenkonstruktionen lag laufend Arbeit vor, die aber niht immer ausreihend war, so daß auch die Belegschaft in dieser Abteilung zeit- weilig vermindert werden mußte. Das Auslandsgeschäft blieb gleichtalls in bescheidenen Grenzen. Die Hüttenabteilung war während der ganzen Berichtszeit im allgemeinen mit nur 50 vH ihrer Leistungsfähigkeit beschäftigt. Die Produktionsziffern stellten fich 1930/31 (1929/30 in Klammern) wie folgt : Nettoförderung: 4 669 349 (4596 318 t), Koks 1003864 (1054 336 t), Briketts 205 210 (221 421 t), Nohbeisen 14705 (44616 t), Teer 24251 (24017 t), Benzol 7 021 (6 203 t), Ammoniak 13 385 (12 968 t). Der Anteil an der Interessengemeinschaft mit den Vereinigten Hüttenwerken Burbah-ECich-Düdelingen beträgt 5 969 205 NM. Die Abschreibungen auf die Anlagewerte belaufen sih auf 2666 133 NM. 14 vH Dividende erfordern 3 192000 NM. Der Aufsichtsrat erhält 111 072 RM.

Wagengestellung für Koble, Koks und Briketts am 5, Oktober 1931: Ruhrrevier: Gestellt 17 598 Wagen.

Die Elektrolytkupfernotierung der Vereinigung für deutsche Elektrolytkupfernotiz sielte fich laut Berliner Meldung des eW. T. B.° am 6. Oktober auf 69,00 4 (am 5, Oktober auf 69,00 Æ) für 100 kg.

Berlin, 5. Oktober. Preisaotierungen für Nahrungs- mittel. (Cinkaufspreise des Lebensmitteleinzel- handels für 100 Kilo frei Haus Berlin in Originalpackungen.) Notiert durch öffentlichß angestellte beeidete Sachverständige der JIndustrie- und Handelskammer in Berlin. Preise in Reichsmark: Gerstengraupen, grob 33,00 bis 35,00 # Gerstengraupen, mittel 395,00 bis 42,00 #, Gerstengrütze 31,00 bis 33,00 .4, Haferflocken 35,00 bis 36,00 .4, Hafergrüße, gesottene 38,00 bis 39,00 #4, Noggen- mehl 0—70 09/9 32,50 bis 33,50 Æ, Weizengrieß 42,00 bis 43,00 4, Hartgrieß 44,00 bis 45,00 .4, 900 Weizenmehl 30,90 bis 39,00 4, Weizenauszugmehl in 100 kg-Säten br.-f.-n. 38,50 bis 42,50 4, Weizenauszugmehl, feinste Marken, alle Packungen 42,50 bis 55,00 46, Speiseerbsen, Viktoria, gelbe 35,00 bis 39,00, Speiseerbsen, Viktoria Riesen, gelbe 39,00 bis 41,00 A, Bohnen, wet: mittel-24,00 bis 26,00 „4, Langbo)ßnen, ausl. 32,00 bis 34,00 4, Linsen, kleine, leßter Ernte 25,00 bis 31,00 Æ, Linsen, mittel, leßter Ernte 31,00 bis 41,00 .4, Linsen, große, leßter Ernte 41,00 bis 84,00 .Æ, Kartoffel- mehl, superior 32,00 bis 33,00 .#, Brudchreis 21,00 bis 22,00 4, Rangoon - Reis, unglasiert 24,00 bis 26,00 .4, Siam Patna-Reis, lasiert 38,00 bis 46,00 .4, Jaya-Tafelreis, glafiert 50,00 bis 62,00 4, ingäpfel, amerikan. extra choice 125,00 bis 144,00 A4 Amerik. Den 40/50 in Originalkistenvackœungen 70.00 bis 72,90 4,

ultaninen Kiup Caraburnu F Kisten 116,00 bis 122,00 4, Korinthen choice, Amalias 92,00 bis 94,00 4, Mandeln, süße, courante, in Ballen 250,00 bis 270,00 .4, Mandeln, bittere, courante, in Ballen 240,00 bis 260,00 Æ Zimt (Kassia vera) ausgewogen 220,00 bis 230,00 M, Pfeffer, s{chwarz, Lampong, ausgewogen 220,00 bis 230,00 M, Pfeffer, weiß, Muntok, ausgewogen 260,00 bis 300,00 4, Rohkaffee Santos Superior bis Extra Prime 310,00 bis 354,00 4, Rohkaffee, Zentralamerikaner aller Art 398,00 bis 520,00 4, Röst- kaffee, Santos Superior bis Extra Prime 408,00 bis 440,00 6, Nöstkaffee, Zentralamerikaner aller Art 500,00 bis 670,00 4, Röste roggen, glasiert, in Säcken 33,00 bis 34,00 4, NRéstgerste, glasie in Säcken 33,00 bis 34,00 (, Malzkoffee, glasiert, in Säckten 46, bis 50,00 4, Kakao, stark entölt 164,00 bis 228,00 4, Kakao, leicht entôölt 240 00 bis 270,00 4, Tee, chines. 750,00 bis 840,00 M, Tee, indijch 850,00 bis 1100,00 6, Zucker, Melis 66,50 bis 67,50 #6, Zudcker, Naa 68,00 bis 7000 M, Zuder, Würfel 74,00 bis 80,00 M, Kunsthonig in L La-Pacungen 75,00 bis 77,00 M, Zuder- sirup, hell, in Eimern 82,00 bis 102,00 „4, Speisesirup, dunkel, in Eimern 70,00 bis 82,00 4, Marmelade, Vierfrudht, in Eimern von 124 72,00 bis 79,00 4, Pflaumenkonfiture in Eimern von 12}

88,00 bis 92,00 4, Erdbeerkonfiture in Eimern von 124 120, bis 144,00 Æ, Pflaumenmus, in Eimern von 12} und 15 70,00 bis 76,00 A, Steinsalz in Säcken 6,80 bis 8, Steinsalz in

dckungen 9,20 bis 13 00 .4, Siedesalz in Säcken 10,80 bis —,— M,

205. Packungen 13,00 bis 15,00 #4, Bratenschmalz in Tierces 120,00 bis 122 00 #, Bratenshmalz in Kübeln 120,00 bis 122,00 4, relard in Tierces, nordamerik. 104,00 bis 106,00 4, Purelard in sten, nordamerik. 104,00 bis 106,00 46, Berliner Roma 130,00 E 134,00 4, Corned Beef 12/6 lbs. per Kiste 86,00 bis 87,00 4,

orned Beef 48/1 1bs. per Kiste 45,00 bis 47,00 „#4, Margarine,

n » Kübeln, 1 132,00 bis 136,00 4, I1 114,00 bis 26,00 „4, Margarine, Sbeüalivate in Kübeln, 1 156,00 bis 162,00 .46,

L Ri tene i Dit La

wi ti ti in

Pz It

i L

i N