kehrsftörungen find von dem Minister der öffentlichen Arbeiten mehrere Kommissare entsandt worden.

Aus den durch Hochwasser heimgesuWßten Orten liegen heute folgende Meldungen des „W. T. B.*' vor:

Frankfurt a. M., 5. Februar. (Amtliche ‘Meldung.) Die Pegelhöhbe des Mains betrug um 4 Uhr Nachmittags 415 gegen 215 um 8 Uhr früh. Das Was}jer steigt weiter. — Der Wafser- sand des Mains erreihte um 11 Uhr Nachts 5 m. Der Strom übershritt überall die Ufer. Die Städtishe Verbindungsbahn stellte den rge B teh s gas Sachsenhausen führende eiserne Steg wurde für den Verkehr gesperrt.

anau, 5. Februar. Infolge Hohwassers ift der Kleinbahn- betrieb in Hanau eingestellt. Die Kinzig e anhaltend.

Oberlahnstein, 5. Februar. (Amtliche Meldung.) Durch

ochwasser der Lahn droht die Etsenbahnbrüdcke einzus- Hodwali Der Verkehr zwischen Oberlahnstein und Niederlahnstein ist gesperrt. Der Personenverkehr wird über die Blockstation Hohen- rhein geleitet. Personenzüge erhalten nur geringe Verspätungen.

Mainz, 6. Februar. (Amtliche Meldung.) Wegen Sperrung der Bahnstrede Niederlahnstein—Oberlahnstein und Unterwaschung des einen Gleises zwischen Oberlahnstein—Block Hohen- rhein werden bis auf weiteres die D- und Schnellzüge Frank- furt—Rüdesheim—Niederlahnstein—Cöôln über Frank- furt—Mainz—Bingerbrück—Koblenz, die Eilzüge über Frankfurt— Wiesbaden—Matnz—Mombah—Bingerbrück—Koblenz geleitet. Der

ersonenzugverkehr wird durch eingleisigen Betrieb über Oberlahn- tein—-Block Hohenrhein—Niederklahnstein aufrechterhalten. Zwischen Wiesbaden und Oberlahnstein sowie umgekehrt verkehren die Gil- züge 47, 44, 55, 52, 56, 48 und die D-Züge 171 und 68 für den Lokalverkehr. 4

Neuwied, 9. Februar. (Amtliche Meldung.) Jufolge Bes \chädigung der Bahnanlagen durch Hochwasser ist der Verkehr zwishen Enge: 8—Sayn und Puderbeach—Neitersen der Strecke Gnger8s—Altenkirchen sowie zwishen Hadamar—Elz der Strecke Limburg—Westerburg gestört. Der Personenverkehr zwischen Engers— Sayn sowie zwishen Hadamar—Glz wtrd dur Umsteigen äufrecht erhalten. Dauer der Verkehrsstörung unbestimnit.

— 6. Februar. Das Wiedtal haï dur Ueberschwemmungen sehr gelitten. Die Wied hat sich, der „Neuwteder Zeitung“ zu- folge, einen Weg mitten ducch das Dorf Dageroth gebahnt. Vier Häuser sind dort eingestürzt, vierzehn stehen unter Wasser. Bei Hausen sind zwei Feuerwehrleute bei den NRettungs- arbeiten ertrunken. Das Rafselsteiner Gisenwerk, das über tausend Arbeiter beschäftigte, hat den Betrteb eingestellt. i

Cöln, 5. Februar. (Amtliche Meldung.) Wegen Einsturzes der Siegbrückdke bei Neuwied und der Saynbrücke bei Engers sowie wegen Gefährdung der Eisenbahnbrüde bei Troisdorf infolge von Hochwasser is der Durchgangs- verkehr auf der rechten Rheinlinie eingestellt. Die rechtsrheinishen Schrell- und Eilzüge werden über die linke Rheinseite be- fördert. Auf der rechtea Rheinseite wird der Personenzugbetrieb auf den fabrba:en Strecken aufrechterhalten, und zwar zwischen Cöln und Trolsdorf, Friedrich Wilhelmhütte und Fahr, Neuwted, Gngers und Bendorf und Niederlahnstein. Die voraussihtliche Dauer der Berkehrgunterbrehung läßt sich zur Zeit nicht bestimmen. — Dur Einsturz einer Unterführung bei Troisdorf infolge Podwassers kann der Verkehr auf der Strecke Côöln—Nieder-Lahn- tein nur bis Troisdorf aufrechterhalten werden, da beide Gleise ge- sperrt find.

6. Februar. (Amtliche Meldung.) Auf der rechten Rhein- seite findet der Pendelverkehr auf der Teilstrecke Friedrich Wilhelmshütte—Fahr nicht mehr bis Friedrih Wilhelmshütte, sondern nur bis Beuel ftatt.

Essen, 5. Februar. (Amtliche Meldung.) Wegen Hohwassers ist die Strecke Steele-Süd bis Altendorf (Ruhr) gesperrt. Der Personenverkehr wird zwischen Heißen und Steele-Süd aufrecht erhalten. Die Dauer ter Sperrung is unbestimmt.

6. Februar. (Amtliche Meldung.) Infolge Bruchs des Emscher- deihs ist Station Gelsenkirchen-Bismarck überflutet und außer Betrieb. Der Personenverkeßr wird über Oberhausen um- eleitet.

u Hannover, 6. Februar. Das Hochwasser der Leine und Jhne hat hier bereits vershiedene Verkehrshemmungen Lervorgerufen. Einzelne Straßenbahnstreken mußten den Betrieb einstellen.

Der Verkehr mit der Nahbarstadt Linden i} teilweise gehemmt, da die Jhnebrücke, der Hauptverbindungêweg zwischen Hannover und Linden heute vormittag von - der Polizei esperrt wurde. In Hameln hatte die Weser heute vormittag ihren höchsten Stand erreiht und ist jeßt in langsamem Fallen begriffen. Da jedoch von Hannoversch-Münden erneutes Steigen des Wasser- spiegels gemeldet wird, so dürfte wieder Hochwasser auf der Weser zu befürchten sein.

Göttingen, 6. Februar. (Amtlihe Meldung.) Die Strecke Eichenberg—Göttingen is wieder in Betrieb.

Hannoversch-Münden, d. Februar. Das Wasser steigt noch immer. Einzelne Stadtteile sind meterhoch überflutet, sodaß der Zusammensturz zahlreicher Häuser befürchtet wird und yver- schiedene Fabrikbetriebe gestört sind. Es ist viel Vieh in den Fluten umgekommen. Jn die vom Verkehr abgeshnittenen und in höchster Gejahr befindlihen Ortschaften der Flußniederung sind Pioniere zur Hilfeleistung abgegangen. — Das Hochwasser der Weser beginnt langsam zu fallen.

Cassel, 5. Februar. Das Hohwasser der Fulda und threr Nebenflüsse hat in gefahrdrohender Weise weiter zugenommen. Die niedrigen Stadtteile, namentlih der Stadtteil Bettenhausen, f bis auf eia Meter Höhe unter Wasser geseßt. Die Fulda-

1üde und die Drahtbrücke sind für den Verkehr gesperrt. Infolge- dessen hat die Eisenbahndirektion verfügt, daß Pendelzüge zwischen Cafsel-Oberstadt und Bettenhausen eingerichtet werten.

Essen a. Ruhr, 5. Februar. (Amtliche Meldung.) Das Hoch- wasser der Ruhr ist zwishen den Bahnhöfen Kettwig auf der Strecke Essen—Hauptbahnhof Düsseldorf und Werden heute mittag bis an die Bahndammkrone getreten und hat die Böschung auf etwa 200 m Länge angegriffen. Die Strecke wird vorfihtigerweise bis auf weiteres nux auf dem der Nuhr abgelegenen Gleise befahren. Gefahr für den Eisenbahnbetrieb besteht einstweilen nicht. — Das Wasser der Nuhr und der Emscher ist noch immer im Steigen begriffen. Aus Herdede wird aber der Stillstand des Hohwassers der Nuhr gemeldet. In Altstaden sind die niedrig gelegenen Teile des Ortes überschwemmt, ebenso in Mühlheim a. R., wo der Verkehr der Straßenbahnen \treckenweise unterbrochen isi. Aus Gelsenkirchen wird berichtet, daß infolge des Emsherdammbruczes die neue Kolonie der Zehe „Unfer Fri“ unter Wasser steht.

Paderborn, d. Februar. (Amtliche Meldung.) Gestern um 3 Uhr 30 Minuten Vormittags sind infolge Hohwassers 3 Pfeiler des bei Ottbergen befindlihen Netheviadukts fortgerissen und der Viadukt eingestürzt. Die Strecke Ottbergen—Wehrden (Weser) ist auf unbestimmte ‘Zeit gesperrt. Der Güterverkehr wird durch Umleitung über Nörde, der Personenverkehr über Holzminden— Wehrden aufrecht erhalten.

Gilenburg, 5. Februar. Die Mulde hat einen Wasserstand von 4,50 xa erreicht. Sämtliche am Wasser liegenden Fabriken und Ziegeleien mußten den Betrieb einstellen. Jn der Vorstadt Ktieh- \hau stehen viele Wohnhäuser unter Wasser. Im benachbarten Thallwith nue in der vergangenen Nacht die Feuerroehr alarmiert werden, da verschiedene Häuser plöulih so hoch unter Wasser geseht wurden, daß die Bewohner niht aus noch ein konnten. A

Görlitz, 5. Februar. Nach dem Höchststand von 2,98 m fällt die Neisse langsam. Das Hochwasser hat in der Umgegend

roßen Schaden angerichtet, Die Landstraßen und viele Wohnhäuser Wen unter Wasser, Brücken sind fortzerissen, Fabrikanlazen gefährdet und die Flußregulterungsarbeiten beschädigt. j

München, 5. Ehéltar, Amtlich wird mitgeteilt: Vormittags find Meldungen Gngeeeeen, die auf ein abnorm hobes und auf ein abnorm rasches Ansteigen des Wassers {ließen lassen. Es hat den Anschein, als ob die Zuflüsse des Mains thren höchsten Stand bereits überschritten haben. Der Main wird alsbald rasch steigen, doch sind Anweisungen zu Gegenmaßregeln bereits abgegangen. Auf der Donau steht ein rasches Steigen, aber kcin größeres Hoch- wasser zu erwarten.

Nürnberg, 5. Februar. Die aus Nordbayern einlaufenden Hochwassermeldungen enthalten raeist Wendungen, wie z. B. „seit Jahrzehnten" oder „seit Jahrhunderten nit dagewefen“. Die Mainbrüde bei Zapfendorf, die Negnißbrücdke bei Möhrendorf sowie viele andere Brüdcken sind hinweg- geschwemmt. Etne Rethe Lokalbahnen hat den Betrieb eingestellt. Gs sind mehrere Menschenleben zu beklagen. Das Fallen der Pegnitz bei Nürnberg hat sich als nur vorübergehend erwiesen.

6, Februar. Das Hochwasser geht stark zurück, doch finb die Brücken der inneren Stadt noch unpassierbar. Ein fünfzehn- jähriger Shneiderlehrling ist ertrunken. Das Haus Klei n- weidenmühle 4 ist eingestürzt. In Vogtend orf bei Kronach ist der Mühlenbesißer Buschmann ertrunken, in De fie dorf ertranken zwei Kinder. Die Haupthahn Nürnberg— Schwandorf ist durch Brückeneinsturz bei Hartmannshof unterbrochen.

Kissfngen, 9, Februar. Die Saale ift, wie nie zuvor, aus den Ufern getreten. ie ganze Altstadt steht unter Wasser. Alle drei Kurbrunnen find vollständig überschwemmt. Das Prinz-Regent Luitpold-Bad, das Kasino, die Sportpläßze und der Konversattionssaal stehen unter Wasser, das Eleltrizitätswerk hat den Betrieb teilweise eingestellt. Der Schaden ist sehr groß.

Regensburg, 5. Februar. Die Donau und die bier mündenden Nebenflüsse Laber, Naab und Negen führen bes deutendes Hochwasser. Die Donau stieg seit gestern um mehr als drei Meter, Die wilden Wogen führen Hausgeräte, Badehäuschen unh landwirtschaftliche Maschinen mit sich. Die niedriger ge- legenen Häuser mußten geräumt werden. Schwer heimgesucht ist namentlich das Labertal. Viele Tiere kamen in den Fluten um. Auch aus der Oberpfalz werden große Verwüstungen gemeldet. Der Marklflecken Hohenburg gleißt einem See. Die Häuser mußten geräumt werden. Der Schaden ist sehr groß. Der Postverkehr in der ganzen Umgebung ift eingestellt. i

6. Februar. Der Direktor der Farben fabrik in Sinzing bet Regensburg, der die Sicherungsarbeiten bet der dur das Hoch- wasser der Laber stark gefährdeten Fabrik leitete, stürzte in die hohgehenden Wellen und wurde bis zur Donau hinausgetrieben, wo er bewußtlos aufgefischt wurde. Er starb einige Stunden später. Die Donau is} seit gestern um mehr als einen halben Meter gestiegen und noch ständig im Steigen begriffen. Besonders gefahrdrohend ist die Lage in Stadtamhof und Ta ch. Die Verbindung nah beiden Orten ist vollständig unter-

rohen.

Salzungen, 5. Februar. (Amtlihe Meldung.) Der Per- sonenverkehr wird heute abend auf der Teilstrede Wenige ntaft— Mansbach—Buttlar aufgenommen. Voraussichtlich wird von e os ab Omnibusverkehr zwtschen Buttlar und Geisa eingerichtet.

Prag, 5. Februar. (W. T. B.) Infolge des anhaltenden Negenwetters sind im nordwestböhmtishen Braunkohlen- revier zahlreihe Schächte unter Wa sser geseßt, sodaß der Betrieb eingestellt werden mußte. Aus gauz Böhmen laufen Nachrichten über Ueberschwemmungen ein.

Wladikawkas, 5. Februar. (W. T. B.) Stebzehn maskierte Räuber haben die hiesige Eisenbahnstation überfallen, die Wachen entwaffnet und drei feuersihere Schränke erbrochen. Sie sind mit dem geraubten Gelde entkommen.

Amsterdam, 6. Februar. (W. T. B.) Gesiern abend brachte der Sturm bei Diemen eine Fähre, die mit etwa zwanzig Arbeitern besetzt war, zum Kentern. Acht Männer ertranken.

Rotterdam, 6. Februar. (W. T. B). Etwa tausend Arbeitslose durdhzogen nah einer Versammlung die Stadt. Als die Polizei eize Verhaftung vornehmen wollte, wurde sie mit Steinen beworfen. Die Demonstranten verwundeten zwet Polizetibeamte und schlugen mehrere Fenstersheiben etn. Die

Polizei zerstreute sie mit blanker Waffe. Santiago di Chile, 6. Februar. (W. T. B) Die Ges

\chäftsräume der hiesigen deutschen Gesandtschaft sind durch Feuer vollkommen zerstört worden.

(Fortsezung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten, Zweiten und Dritten Beilage.)

C E R N

Theater. Königliche Schauspiele. Sonntag: Opern-

haus. 35. Abonnementsvorstellung. QDienst- und Freipläße find aufgehoben. Statt der ursprünglich angekündigten Vorstellung „Iphigenie in Aulis“ und „Versiegelt“: Szenen aus Jphigenie iu Aulis. Oper von J. C. von Gluck. Musikalische Leitung: Herr Kapellmeister Bleh. Regie: Herr Oberregisseur Droesher. Ballett: err Ballett- meister Graeb. — Coppelia. Phantastishes Ballett in drei Aufzügen von Ch. Nuitter und A. Saint- Leon. Musik von Leo Delibes. Musikalische Leitung: Herr Kapellmeister Dr. Besl.. Ballett: Herr Ballettmeifter Graeb. Anfang 7} Uhr. Schausptel haus. 37. Abonnementsvorstellung. Dienst- und Freiplätze sind aufgehoben. Die Freytag. Med Lustsptel in 4 Aufzügen von Gustav

Anfang 8 Uhr.

hochzeit.

peptag, Negie: Herr Regisseur Keßler. Anfang Ü T Montag: Opernhaus. 36. Abonnementsvorstellung. Dienst- und Freiplätze sind aufgehoben. Die Meister- finger von Nüruberg. Oper in drei Akten von Richard Wagner. Musikalische Leitung: Herr Kapell- meister Dr. Strauß. Regie: Herr Regisseur Braunshweig. Anfang 7 Uhr. i Schauspielhaus, 38, Abonnementsvorstellung. Die Rabensteiuerin. Schausptel in vier Akten von Ern}it von Wildenbruh. Regie: Herr Regisseur Keßler. Anfang 7} Uhr. pernhaus. Dienstag: Fidelio. Mittwoch: Carmen. Donnerstag: Auf Allerhöchsten Befehl:

Sonna

Montag: Der Arzt am Scheidewege. Dienstag: Dex Graf von Gleichen. Mittwoch: Der Arzt am Scheidewege. Donnerstag: Elektra.

Freitag: Der Graf vou Gleichen. Sonnabend: Der Arzt am Scheidewege.

Hebbeltheater. Sonntag, Montag, Dienstag: Revolutionëhochzeit.

Mittwoch: Der Liebhaber. Donnerstag, Freitag, Sonnabend: Nevolutions-

Berliner Theater. 3 Uhr: Vartel Turaser. — Abends 8 Uhr: Eiuer vou unsere Leut.

Sontag bis Freitag: Eiuer vou unsere Leut.

end: Herodes und Mariamue.

Neues Schauspielhaus. Soantag: Gastspiel Josef Kainz: Hamlet. Montag: Die Sünude. Dienstag: Gastspiel Josef Kainz: Hamlet. Mittwoch: Basispiel Josef Kainz: Galeotto. Donnerstag: Gastspiel Josef Kainz: Hamlet. Freitag: Faust, U. Teil. Sonnabend: Gastsptel Josef Kainz: Faust, L. Teil.

Garten. Kantstraße 12.) 34 Uhr (halbe Preise): Operette von Oscar Straus. Der tapfere Soldat.

Ein

(Königgräßer Straße 57/58.)

Dienstag: Tiefland. Mittwooch : Lazuli.

reitag: Tosca. Sonnabend: Lazuli.

Sonntag, Nachmittags

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Ohr. Amelie. Georges Feydeau.

Amelie.

Anfang 7F Uhr.

Theater des Westens. (Station: Zoologischer Sonntag,

— Abends 8 Uhr: Montag bis Sonnabend: Der tapfere Soldat.

Komische Oper. Sonntag, Nahmittags 3 Uhr: Zaza. — Abends 8 Uhr: Lazuli. Montag: Hoffmanns Erzählungeu.

Donnerstag: Pelleas und Melisaude.

Residenztheater. (Direktion : Richard Alexander.) Der Floh im — Abends §8 Uhr: Kümmere Dich um Schwank in 3 Akten (4 Bildern) von

Montag und folgende Tage: Nümmere Dich 11m

Cusispielhaus. (Friedrihstraße 236.) tag, Nachmittags 3 Uhr: Die glüccklichste Zeit. — Abends 8 Uhr: Seine kleine Freundin.

Mortag bis Sonnabend: Seine kleine Freundin.

Thaliatheater. (Dircktion: Kren und Schönfeld.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Jmmer oben auf.

Montag, Abends 77 Uhr: 8. Philharmonisches Kouzert. Dirigent: Arthur Nikish. Solist: Ludwig Hef, Kammersänger.

Saal Bechstein. Sonntag, Abends 8 Uhr: 2. Schwaukabeud von Roda-Noda.

Montag, Abends 8 Uhr: D. Konzert vou Waclaw Kocchänusli (Violine).

Klindworth-Bcharwenka-Saal. Sonntag

Abends 8 Uhr: Konzert von Elisabeth vou Bode. Mitw.: Konzertmelster Heury Seiffert.

Blüthner-Paal. Sonntag, Abends 74 Uhr:

Populäres Konzert des Blüthuer-Orcthesters. Dirigent: Ferdinaud Neifer.

Nachmittags LValzertraumu.

Zirkus Schumann. Sonntag, Nachmittags 34 Uhr und Abends 7} Uhr: ©® große Extra- vorstellungen. Nachmittags hat jeder Erwachsene ein Kind frei, weitere Kinder zahlen halbe Preise. Nachmittags und Abends: Ungekürzt: Golo, der Seeräuber und Mädcheuhäudler. Tiberio, der Münzenbrecher und moderne Herkules. Ringkampf mit dem Stier. „Paet“, der rad- fahreude Schimpanse. Das boxeude Känguruh. Die Waffenschmiede der 4 Regals. Fräulcin Dora Shumaun, Schulreiterin, sowie das Riesen- þrogramm.

Sonn-

| % Klasse (über 30—70 v. H.)

Galavorsftellung: Sardanapal. Anfang 8F Uhr. reitag, Mittags 12 Uhr: SymphHhoniematiuee. — bends 7} Uhr: Symphoniekouzert. Sonnabend:

Sa Traviata. Sonntag: Der fliegende Hol-

länder.

Schauspielhaus. Dienstag: Mrs. Dot. Mitt- woh: Die Jungfrau von Orleaus. Donners- tag: Mrs. Dot. Freitag: Wilhelm Tell, Sonn- abend: Ein Fallifsement. Sonntag: Die Quißows.

Deutsches Theater. Sonntag: Revolution 7 E, (Ultra: Hr. Walden.) Anfang r. Montag: Revolution iu Krähwinukel. (Ultra: Hr. Walden.) Dienstag: Die Lehrerin. Mittrooh: Revolution in Krähwiukel. (Ultra: Walden.) Donnerstag: Revolutiou in Krähwinkel. ag: Die Lehrerin. onnabend: Revolutiou in Krähwinkel. (Ultra:

Hr. Walden.) Kammerspiele. Ó neentag: Der Graf vou Gleichen. Anfang r.

Lessingtheater. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Der Raub der Sabiueriunea. — Abends 8 Uhr: Der König.

Montag, Abends 7} Uhr: Zbsen-Zyklus: Sechste Borstellung: Die Wildente.

Dienstaz, Abends 8 Uhr: Der Köuig.

Schillertheater. ©. (Wallnert heater.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Ein Volksfeiud. Schauspiel in fünf Aufzügen von Henrik Jbsen. Deutsh von Wilhelm Lange. — Abends 8 Uhr: Das Erbe. Schauspiel in vier Aufzügen von Felix

Philippi. Abends 8 Uhr: Die Braut von

Montag, Abends 8 Uhr: Eiu Volksfeiud.

Messina.

Dienstag,

Charlottenburg. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr : Julius Caesar. Trauerspiel in 5 Aufzügen von William Shakespeare. Abends 8 Uhr: Die Zwillingsshwester. Lustspiel in 4 Aufzügen von Ludwig Fulda.

Montag, Abends 8 Uhr: Eiu Volksfeind.

Dienstag, Abends 8 Uhr: Das Erbe.

— Abends 8 Uhr: Borleztes Gastspiel Alexander Girardis: Mein Leopold. Montag: Abschiedóvorstellung Alexander Girardis: Mein Leopold. Dienstag: Das Miltternachtsmädchen. Mittrooh: Das Mitternachtsmädchen. Donnerstag: Das Mitternachtêmüädchen. Freitag: Zum ersten Male: Wo wohnt fie denn ? Sonnabend: Wo wohnt sie deun ?

Trianoutheoter. (Georgenstraße, nahe Bahnhof

riedristraße.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: D iuleiu Josette — meine Frau. Abends 8 Uhr: Der Satyre.

Montag bis Sonnabend: Der Satyr.

Konzerte.

Philharmonie. Sonntag, Mittags 12 Uhr: Oeffeutliche Hauptprobe pn 8. Philharmoni- schen Kouzert. Dirigent: Arthur Nikisch. Solist: Ludwig Hes, Kammersänger.

Familiennachrichten,

Verlobt: Frl. Magdalena Maale mit Hrn. Leutnant SuA Lon&ant (Berlin). — Hildegard reiin von Bischoffshausen mit Hrn. Leutnant anns von Schönberg (Bollentdorf bei Dahme, Mark—ODresden).

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Wilhelm von Coester (Schönbankwißz, Kr. Breslau).

Gestorben: Hr. Oberstleutnant a. D. Frani Krell (Gerlin). — Fr. Anna Cleinow, geb. von Wrochem (Charlottenburg). — Fr. Emmy von Abercron, geb. Gräfin von Hohenthal (Ehlerstorff bei Oldenburg, Holstein).

E

Verantwortlicher Redakteur : Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburg.

Verlag der Expedition (Heidrich) in Berlin

Druck der Norddeutshen Buchdruckerei und Verlag?- Anstalt Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32.

Neun Beilagen (einshließlich Börsen-Beilage).

zum Deutschen

M B2.

e Von dem Kaiserlichen diplomatischen Agenten Minifter der auswärtigen Angelegenheiten ist die nachstehen

Déclaration.

Les marchandises d’origine allemande, mentionnées au Tarif C, annexé au Traité de commerce, de donuane et de navigation entre l'Empire Allemand et la Bulgarie du ler août 1906, frappées à leur entrée en Bulgarie d’un droit de douane anu-dessus de 10 ir. les 100 klg., au choix de l’importa- teur, seront taxées à leur poids net légal

ou à leur poids net réel (poids effectif).

Le poids net légal des marchandises est déterminé en déduisant du poids brut des colis la tare légale, c’est-à-dire, la tare déterminée par ukaze, selon le mode d’em-

ballage ou l’espèce des marchandises.

Erfte Beilage Reichsanzeiger und Königlich

Berlin, Sonnabend, den 6. Feb

————————————————E

(Ueberseßung.) Ela Lung.

_Die Waren deutscher erkunft, die in de

eine Anlage des Sandele Zoll- und Schiff- fahrtsvertrages zwishen dem und Bulgarien vom 1. August 1905 bildenden aufgeführt sind, werden, soweit sie bei Bulgarien einem Zoll von mehr als 10 Franken für 100 kg unterliegen, nah Wahl des Jmporteurs entweder

Tarif C ihrer Einfuhr nah

in Sofia und dem bulgarischen de Erklärung unterzeichnet worden:

ihrem geseßlihen oder nah

Reingewicht verzollt werden.

Das

bestimmt, indem von

Gattung der Waren gebracht wird.

geseßliche Mgi der Waren wird em Kolli die geseßlihe Tara, das Ukas entsprechend der Verpackungsart oder der festgeseßte Tara, in Abzug

Amtlfliches.

Deutsches Reich.

Deutschen Reiche

nah

ihrem wirklichen

Rohgewicht der heißt die durch

-

Le poids net réel on poids efffectif est

objets se au pliage,

déterminé sur le poids de la marchandise dépouillée de tous ses emballages, extérieurs et intérieurs (y compris les dans lintérieur des colis séparation on à l’arrangement des mar diss).

rvant à la chan-

Il est d’ailleurs entendn, conformément à

CONCETrNe

le

dou

l’article 7 dudit Traité, que toute favyeur accordée ou qui serait accordée aux Pro- venances d’un autre Etat, tant s0ous le rapport de la dédnction d ce qui aftérant aux emballages des marchandises, sera également acquise aux provenances allemandes de même nature.

es tares que pour régime

anier

Fait en double à Sophia, le 13 novembre/

31 octobre 1908,

L'’Agent Diplomatique d’Allemagne.

G, Romberg.

Diese Abmachung ist am 16. Januar 1909 in Kraft getreten.

Le Ministre des Affaires Etrangères

de

Bul garle.

3. Paprik off.

inneren Um genstände, d ammenlegen, zu Ordnung der

Artikel 7 des genannte einig, daß jede den Staates gewährte oder kün R nsaung, sowohl was langt, a

Warenumsh Weise den

Preußischen Staatsanzeiger.

ruar

1909.

Als wirkliches Reingewicht wird das Gewicht der Ware nah Entfernung aller äußeren E

shließungen (einshließlich der Ges ie im Innern der Kolli zum Zu- m Auseinanderhalten oder zur are dienen) angesehen.

Man ist im übrigen, in Gemäßheit von

den

kunft zustehen wird.

So

Der deutsche Diplomatische Agent.

0 geshehen in doppelter Ausfertigun Sofia, den 13. November/31. Ore

Der bulgarische Minister der auswärtigen Angelegenheiten.

n Vertrags, darüber Herkünften eines anderen

ftig zu gewährende Taraabzug ans s auh was die Zollbehandlun

ließungen anbetrifft, in ber gleihartigen Waren deutscher Her-

der rielben

zu

Warengattung

Auswärtiger Handel Deutschlands mit Getreide und Mehl.

Nach Erutejahren, beginnend mit 1. August.

Vom P. August bis 31. Jauuar.

Gesamteinfuhr

oggen Weizen Fe atigerlie

Andere afer

DLELRs Weizenmehl

1908/9

1 286 924 10 225 186 1 778 181

10 955 706 | 10 063 1-910 972 3 071 072 9 290

109 015 |

| 1907/8 F 1067 2765548 | 3742077

12 885 301. | 10583 760

|

| | | |

2109083 | 3381095 10 877266 | 9920925 16351 | 26 275 1783780 | 1892055 9 913 734 9 360 067 13 795 11 064 | 112 032 86 040 |

2) Mehlausfuhr gegen Einfuhrschein.

——————— ——————

Gattung, 1908/9 Ausbeuteklafse | |

T |

1907/8 | 1906/7

1908/9

Mengen in dds (100 Kg).

1) Ein- und Ausfuhr.

= pas

Davon fofort verzollt oder zollfrei

1907/8

1 187 549 8 668 025 1457 485 9 619 734

1 464 620 2 505 983 8 282

78 298

Warengattung

2069 495 10 532 727 1835 716

9 529 067

1353 009 4 691 940 13 787 88 615

| 1906/7 F

8) Einfuhr in E

Gesamte verzollte Menge

2 855 564 8610412 3 034 639 8 849 916

1622 547

4 287 792 10 452 | 71 280

|

1908/9 |

9 241 429 2 829 451

131 052

2 004 239

177 122 924 660 909 132

1908/9 | 1907/8 | 1906/7

1907/8

| 1 483 270

1 039 828 106 930

2 825 066 334 788 365 709 463 951

Gesamtausfuhr

|

| 1243566

164 86 566 777 445 170

| 1906/7 1916 333 2 092 875

| 2 295 015 | 1 683 272

betm unmittelbaren Eingang An den freien Verkehr 1908/9 | 1907/8 | 1906/7

f

A

| Davon Ausfubr aus

————————————————————_—_—R

dem freien Verkehr

1908/9 |

9 230 459 2 267 747

11 410

1907/8 |

943 040 13 069

2 446 904 281

365 522 454 970

|

965 923 873 901 175

den freien Verkehr nackch Verzollung.

Davon verzollt

in

bet der Einfuhr

1906/7

1355612 | 1871176 1331 294

12 527

2 021 201

210 566 516 441 885

von

_Niederlagen, Freibezirken usw.

1908/9 | 1907/8 |

1906/7

Noggenmehl :

g 523 819 1, Fle (0 —60 v. H.)

325 244 54 217 86 972 57 386

901 093 695 279 7 799 97 786 54 406 39 065 6 658

2, Klasse (über 60—6b v. H.) 3, Klasse (0—65 v. H.) NRoggenschrotmehl *)

Wetzenmehl[ : 1. Klasse (0—30 v. H.)

è, Klasse (über 70—75 y. H.) 4. Klaße (M v. H.)

9, Klasse (0—75 v. J Vartweizenmehl*®)

566 363 239 979 221 337 98 009 7 038 441 651

Roggenmehl

Wei

348 04: 11 149 | Velzenmehl

33 415

365 448 233 873 7 709 68 697 95 169

454 643 409 875 617

23 107 19 328 1 537 179

Roggen Weizen

*) Ausbeute für jede Mühle besonders feftgesegt.

4) Niederlageverkehr.

49 785

364

1)1287 547| 2 620 568| 3 475 589) 1 1

?)9759 572/11 972 326| 9 540 639} 8 662 862/10 527 244 3)1508 238] 1 920 252] 3 097 104 10 906 711/10 738 568/10 044-753} 9 6 +)1666 571) 1416 518| 1701 365) 1 461 233 2 915 432] 5 448 373| 5 043 081} 2 5

246 53 717 4

5 425

216

457 485 19 421

5 983 360 48 391

83 082] 2 062 094

1835716 9 528 899 1349 855 4 691 940

91 736

104 465| 558 474 1096 710] 1 445 082 50753) 84536

1 287 290| 1 209 669 1619634| 205 338| 66663 4287 752| 409 449| 756 433 205 4 32

44 223 1 394 1 981

2 849 744 8 605 673 3034639 8 849 574

214

Warengattung

1908/9

|

1907/88 |

Einfuhr «auf Niederlagen, in Freibezirke usw.

1906/7

Verzollt von Niederlagen, Fret- bezirken usw.

Ausfuhr von Niederlag

1908/9 |

en, Freibezirken usw,

1907108 | 1906/7

99 375 1557 161 1638 790 446 352 965 089 1 008

30716

696 053 2352 574 1606 681

430 771 1221 794

8 23 417

E R L E E E ELEL

ländisch | énländish

886 513 1 973 348 1 363 191 269 508 1 072 117

612 14 760

inländisck{

wte 3, Spalie 8—10

Roggenmehl

aus- ländish

inländish

10 970 561 704 119 642 320 967 176 157

787

127 658 946 788 93 861 378 162 334 507 187

8 981

45 157 761 581 111 829 203 814 164 651

261 3 28h

aus, ländish

Weizenmehl

tnländish

Im ganzen | davon :

1909 în gemischten d p Ber Li lagern

Transitlagern

- x» Freibezirken, Zollauss{lußgebieten und

im Freihafen Hamburg

109 374 104 409 415 723

24 130 64 855

186 550 75 144 36 421

120 368 20 565

20 389 45 617

Darunter: !) 197 421, 2») 202267, 2) 83, ‘) 19 659 dz s. Z. gegen Einfuhrschein ausgeführt.

Berlin, den 6. Februar 1909.

Kaiserliches Statistishes Amt. J. A:

Fuhry.

924 048 310 122

219 070 59 202

21 331

39 046 77 671 99 149

26 302 5 966

6 778

127 306 181

——

27 100

788 708 797

409

379

10 775 4 654 7195 4 494 6 281

4 877 2 136 1619

3 627

1 250

625 845 934 966 62 465 1195 179 81 731 755 329 11

1 202