1868 / 76 p. 8 (Königlich Preußischer Staats-Anzeiger) scan diff

133 1339: E E , i : d id 5 ; d ie gesammte Besteuerung des Tabaks wird in Frankreih dur j fisGen Gésetgebung, gestattét; jedoch wird dem Tabakhändler von d di aub dret li liedern des l'Bundebrat es. i E An Ten |. einer Abgabe gge Deanaliveineveione ie Ler U A eeatung die Berfaufs eise bewerkstelligt. Die Regie zahlt für die Ven ibr ber ali ik bestimmt nerbalb welcher er den Tabak ¡cdeômaligen Vorsißenden des Ausschusses für Rechnungswesen und | Landen ist der Abg. Freih. Nordeck zur Rabenau n ea eruschen importirten Tabaksfabrikate nur dann cinen Eingangszoll, wenn der |- entweder der Verwaltung zu dem für den betreffeïden Jahrgang fest- gro Mitgliedern dieses. Ausschu lee aus drei Mitgliedern des Reichs- | der Abg. Dr. Fühling ernannt. C nes E E Ap u ¿UNt, Tann S Sor ai: AMoDerlagen aus: 1 Feiepten 2E du überlassen E pre D E een 11 Wiilglledern Dice. Zus Ou e Es i x: en : ) ; s m Uebrigen: ie Ein °

Ne : , : : ; ; : ; rchschnitt von je ahren von au r. | drigere Verkaufspreise, so daß der ag de onopo e-

des D becstibt de€ Chef e der Freudiiea be eas E Eng vos Trreno in Sea) Rußland, Groß. brich ai Obwohl im Jahre 1860 die Preise erhöht wurden) ringer ist; ál8 in Franktceich. Das Betriebsfkapital der Verwaltüng Rechnungskammer welcher besonders für diese ihm interimistish üÜber- ! Urantre q und De exx ev. blieb die Steigerung konstant; die reinen Einnahmen betrugen 1861: | belief sch{ch im Jahre 1851 (nah Ausdehnung des Monopols auf die tragenen Ver flihtun n ZU vereidigen ist. y éfuta (S. Nr. 75 d. Bl.) 163,345,098, 1862: 167,773,492; 1863: 170,873,914, 1864: 171,746,018, | ganze Monarchie) auf. 14,821,204 Fk. und brachte cinen Ertrag von "C 10. Der Bundesrath wählt aus den Mitgliedern des Aus- U, 1865: 175/707/972 Br. Im Durchschnitt der Jahre 1853—64 brachte | 13,926,703 Fl. ; verzinsete sich also auf 93,9 pCt. Bis zum Jahre {usses für Rechnungswesen die der Bundes-Schuldenkommission hin- In Frankreich war der Tabak bis zum Jahre 1621 steuerfrei das Monopol, dem l S L U ein. es E E DEAY L Pl also Ura 1 N 2204 E Gl. E S E Mitglieder von Session zu Session. Die aus dem Reichs- | 1621 wurde auf je 100 Pfd. ein Zoll von 40 Sous gelegt; der 1632 forfüm Yat a bet Kopf erhdht. * Die Moaie defhastinte im nischen rovinzen anfén die Elnnabiñen ies dem Monopol 1859

age zu eruennenden Mitglieder der Bundes-Schuldenkommission wer- | auf 7 Livres, 1664 füx brasilianischen Tabak au i von 21,26 auf 36/29 Sgr. per. | vinz ; den mit absoluter Stimmenmehrheit auf drei Jahre gewählt. für Tabak aus den amerikanischen Kolonieen abr auf i "Livred o Jahre 1864 mit Anbau, Fabrication und Verkauf des Tabaks 94,134 Ae auf 24 Mill f 104 f Die Ausdebnung, E Ta M

Wenn vor Ablauf der genannten Fristen ein Mitglied der Kom- | mäßigt wurde. 1674 wurde das Privilegium | Personen. _U Í . misfion aufhört, dem Bundebrathe oder dem E anzugehören, | ersten Male verpachtet; 1714 E die Ba au T eits Jum Das Tabakfs-Monopol in Oesterreich datirt aus dem Jahre | ganze Monarcbie O S En der S und Con- so scheidet dasselbe aus der Kommission aus. Die in diesem Falle | fixzirt/ 1718 auf 4 Mill. L, 1719 traten an Stelle des Pachtsystems 1670, wo es zunächst im Lande ob der Enns cinem Privatüunter+ | !umtion zur Folge gehabt In n n O Ci oder nah. Ablauf der Amtsdauer Ausscheidenden bleiben jedoch bis |- hohe Eingangszölle Mi fremden Tabak und das Verbot des Anbaues nehmer überlassen wurde. Später wurde die Einfuhr von Tabak und 0% L 30 K Mur bu (N U AOLO 1858 li d nte Ctr. zum Eintritt ihrer Nachfolger in Function. von Tabak, aber son 1721 wurde das Pachtsystem wieder he; das Recht der Tabaksfabrication nach und nach in Böhmen, dem | 2 6 öl. a r S d E Le E s sih u Zahl

. 11. Den Vorsiß. in der Kommission führt der Vorsißende des | gestellt. Nachdem es 1723 wieder aufgehoben, wurde es 1930 Lande unter der Enns, in Steiermark, Kärnthen und Krain, Mähren, | vi) n L s (g E n / 51 K gesteiger ' le Aus\{usses des Bundesrathes für Rehnungswesen, welcher in Behin- | wieder eingeführt und blieb bis zur Revolution bestehen. A Glaß, Ober- und Nieder-Schlesien verpachtet und der Tabáksbau in | 17/ Tab r a N D L r. lieferten. ; I E von derungsfällen durch ein anderes dem Bundesrathe angchöriges Mit- | 14. Februar 1791 hob die National - Versammlung das Monopol diesen Ländern verboten. 1764 begann cine Genéeralpacht für sämnit- O L a z 000 E / garn e d vom aare z i C4 u glied der Kommission vertreten wird. Die Beschlüsse der Kommission | auf, der Anbau von Tabak wurde freigegeben; die Einfuhr fabri in lihe dem Monopole unterworfenen Gebiete, denen 1778 auch Galizien 1865 auf 21,796 158278 Ct U efteic R n A 000i bri werden nach Stimmenmehrheit ggctabe ; Tabake verboten, die von unverarbeiteten Blättern mit Zoll bele f hinzutrat; 1783 übernahm der Staat selbst die Regie. In den ila- | t e bats N A E eigért; au’ die ein fubr fabri-

Zu E Q elduie ist die Anwesenheit von wenigstens fünf Mit- Hann DEA efi A t s ermäßigt war, gingen die innabmen L E Dura adt Ea A Ob als 2 a ¿ ae E 6 Y unerde i U gena: u „betrug N liedern erforderlich. aus der Tabaksteuer doch sehr erhebli : da alt hergebrachte nung in ie c J) Ur tr. de ; J get g, 12 Die Bundes-Schuldenkommission erhält von der Bundes- | 48 Mill. Pfd. gebracht, der Soll warf 1787 mar 1800000 Be Bote Tirol 1898 1 endli 1851 in Ungarn Croatien, Slavonien ; Sieben- Der L Oa hob gra T S 1,27 ôf. Eid. pro Kopf r, Schuldenverwaltung die Monats- und Jahresabschlüsse sowohl der | Nachdem man dur Wiedereinführung des Tarifs von 1791 vergebens bürgen , Serbien; dem Téemescher Banat und der Militairgrenze ein | (122,9 Ei E E Bli ate urs E Gl. Schulden-Tilgungskasse Über die zur Verzinsung und Tilgung der | die früheren Einnahmen wiederherzustellen versucht hatte schritt a geführt , so daß das Monopol nun die. ganze Moñarchie umfaßte. | L fett ] u Dl. (1 P Lire E ae ey L i: A y a D. Bundesanleihen bestimmten Fonds, als auch der Kontrolle der Schuld- | 1799 zur Fabricationssteuer (4 Dec. pro Kilogr. Schnupftabak, 9 “A Der Tabakbau ist ab eschen von 4 atiealGen, D, 4a s od 192,070 wm C 7 899/872. L s R ui de Í 230,437 en pers reibungen, und hat, so oft sie es für angemessen erachtet, wenig- | pro Kilogr. Rauchtahak), die sehr scharfe Kontrolmaßregeln zur Folge auf 1630 M. în Tirol (Rovevedaner Kreis), gu 700 M. in Gali- | C (= 19,454,396 Fl. 6. W). Seitdem hat si der hast wieder

asse Aben, cinmal R e ligen vou ie in Loe it L Gta in e Ui J 1804 ege pet Que 06 M G M at Bis M in Cohen Lat l j etwas vermindert. Die C Regierung beschä M t J ist befugt, Einsicht von den Akten der Bundes-Schuldenverwaltung | auf Fabrication und Handel gelegt und der 'Eingangszoll ecbebli Monopol wird seit 1834 von der Tabafkfabriken - Direction verwaltet. E, ha: inri A "620,120 Cte Fabrilate, Fes s

und den Rechnungöbelägen zu nehmen, und über Alles, was den Be- | erhöht, 1806 und 1810 wurden Steuern bi Die Täbak-Monopol-Ordnung dâtirt vom 29. November 1850. Die P Tieds : : stand, die erzinsung und Tilgung der Bundesanleihen, fowie die Ver- qo ge indessen ging der Ertrag, der K 1804 is 1806 von 9 e Einfuhr und die Erzeugung von Tabak, so wic der Verkehr mit dem- | 1/115,939,182 Stück Cigarren lieferten. d waltung der, der Bundes-Schuldenverwaltung überwiesenen Fouds | 12 und: 16 Mill. Fr. gewachsen war, 1807—9 auf 14,5, 13,3, 13,7 Mill selben find dem Staate vorbehalten oder von seiner Erlaubniß ab- | Außer in Frankreich und Oesterreich ist der Tabak monopolisirt in betrifst, von der leßteren Auskunft zu erfordera und derselben ihre Be- | Fr, zurü, was den Kaiser Napoleon. 1. veranlaßte durch ‘die Dekrete hängig. Die zum eigenen erade cingesliyete . Labes. Unr: T i Gie Las T Ne Mae ÚE s m merkungen und Ansicdien gur Bescbluänahme mizuthei o | vom W, Dezember 1810 und 12. Januar 1811 das Monopol wida Y (2 tbteue Y g0 10 -r pro Wiener Psund netto). und einem | henstaat 1 in Spanien (1854: 1416700 Thir / eltva 56 pEt g. 13. Bei dem jähëklichen regelmäßigen Zusammentritt des Bun- | einzuführen. 1816 wurde, das Monopol von der Kammer wieder in f Me 21 P ‘reine Einnahme , in Portugal (verpachtet, ergab 1862 14 Mill.

i rstattet die Bundes- | iff is abe n: 5 4: i } infubrzoll (von 10 Fl. 50 Kr. bis 26 Fl. 25 Kr. pro Zoll-Centner g deörattes und des Reichstages erstattet die Bundes-Schuldenkommisjion Mae ES 1, denmächst aber von ‘5 zu 5 Jahren, später auf je infugrzo ( G G pro Z ) Milreis == 3261000 hle. pro Kövf 94 Sar) und Rumänen

Bericht Über ihre Thätigkeit, sowie Über die Ergebnisse der unter ihre |: re: verlängert. Die gegenwärti : und dürfen ohne besondere Erlaubniß an Niemand abgetreten werden, , Aufsicht gestellten Teraalnaa des Bundes - Schuldenwesens im ver- | 1. Januar 1873 ad gegenwärtige Monopolperiode läuft am Der Handel mit inländischem Rohtabak ist, abweichend von der fran- | (Vero vom 3/15. Juli 1865).

ofsenen Jaÿre. : Der Tabakbau is in Algier, in den f ; ; : : i i : WARA i N a Io Die Rechnungen der Bundes-Schuldenverwaltung werden, | Frankreich aber nur i S arte nes lranzosis@èen Kolonieen, in : C

; : E rant n 9. Departements ( : i nachdem sie von dem Rechnungs - Revisionshofe des Bundes revidirt | Calais, Lot, Lot et Garounc, Ile et Vilaine, Var; Rb onetiidue

und festgestellt worden sind, der Bundes-Schuldenkommission zugestellt, | und Giroude) gestattet. Die 2 egierung stellt alljährlih im August / D c f} [Mil t l î ch c i A n 7 E î g E V.

welche dieselben zu prüfen und demnächit mit ihrem Berichte dem | ihren nächstjährigen Bedarf an inländi j

R n Fur Vorlegung an den Bundesrath und den Reichs- Men! wE deg N Bédarf auf die “itélnet Zei, Wabi

ag einzureichen hat. : zugelassenen Gemeinden, deren Bebaue Mel : | ; : bei LRG: Dur lion dp r. i Ti | G J. 1, Die eingelösten Bundes - Schuldverschreibungen werden | werdeu. Im November werden die Erlanbnißscheine in be Meer Konkurfe, Subhastationen, Aufgebote, b de s nflberci e bon Val IX, fol 160 Ne 15 day

jährlih_ nach erfolgtem Rechnungsschluß von der Bundes - Shulden- | nur für zusammenhängende Flächen von 20 Acres, ertheilt Jedes Vorladungen u. dergl. ch1 dem Garten vol. KIX L 33 Nr n 41d/

fommission und von der Bundes - Schuldenverwaltung: in gemeine | Arrondissemeut hat ein eigenes Einlösungsmagazin mit einem [663 Bekanntmachung des Hypothekenbuchs von Züllichau, abges{äkt auf 16,613 Thlr. 14 Sgr.

S i N P aulicien und. nri N “ies Nummern ua is G O D S E s a Tabak- Ueber den Nachlaß des hier: ant 15. Januar d.: F. Veo etenen 7 Pf; folge p neen Paetens ein Und edingungen ini Bu- o Geldvelrägen Zux offentuck@ n C, : ( ayragen personal. Die Pflanzungen | filieut D. Ferdinand von Gerhardt ist das erbschaftliche | reau C. einzusehenden Taxe, 10

d 00. S obald dis Zeuungen der S Gulden-Tilgungs fasse Ti E Es Mal revidirt und die Zahl der brauchbaren | E ina ert S O daher L nt ait s Sep eber er.; Vormittags 10 Uhr,

em QUnde ratbe S h) teich8tage dechargir gun, werden die | Blätter ermittelt. Nach der Ablieferung werden die Blätter wiederum | lichen Erbschaftsgläubiger und Legatare aufgefordert, ihre Ansprüche | vor dem Kreisgerichts-Rath Ferber, an- hiesiger Gerichtsstelle, Zimmer

eingelösten Bundes - Schuldverschreibungen von Kommissarien. der |: gezählt, der Abgang konstatirt und das Ergebniß mit der Verpflich- an den Nachlaß, dieselben mögen bereits rechtshängig sein oder nicht, | Nr. 2, öffentlich an den Meistbietenden verkauft werden.

Bundes-Schulden-Kommisfion und der Uer Qu Leg erag tung des. Pflanzers verglichen, Das Defizit: wird von seinem Gut- bis zum 16. April d. J. eins} V lichlic Diejenigen Gläubiger, welche wegen einer aus dem Hypotheken-

dure euer Vertre um die Littern,, Nummern und Geldbetzäge : Le L. Die Ablösungspreise sind für drei Qualitäten der- bei uns \riftlich oder zu Protofoll- anzumelden. Wer seine Anmel- | buche nicht ersichtlichen Realforderung aus den Kaufgeldern Be- exselben öffentlich angezeigt. | rets v Dal A ‘angebaut Fig E A a j S dung riftli einreicht, hat zugleich eine Abschrift derselben und ihrer friedigung suchen, haben sihch* mit ihrem Anspruch bei dem Gericht

: : U e detrug 1m Jahre è Anlagen beizufügen: zu meiden:

17,000: Hectaren (66,300 pr orgen), das Ankaufs r ; ; ; rua !

: ; L i : i: | quantum 448 F s8gläubiger und Legatare, welche ihre Forderungen üllihau, 15. Februar 1868. A8

Gestern Mittag traten die Abtheilungen des: Reichstages zu Centner, zum Preise von 4,526,191 Lole, (10 Thlr. 3 Sgr. per Cir) | nit e rau der bestimmten Feist anmelden, V din mi ihren -An- | s Königliches Kreisgeriht. 1. Abtheilung.

den Wahlen für die Kommissionen zusammen. Das Resultat diejer |: Dex _Anbau; von Tabak behufs der Ausfuhr is Personen, welthe für N sprüchen an den Nachlaß dergestalt ausgeschlossen werden, daß sie si A

Wahlen ist folgendes: 1. Kommission. für die Geschäftsordnung: |: die Strafe etwaniger Contravention Garantie bieten, gestattet, indessen F wegen ihrer Befriedigung nur an Dasjenige halten können, was nach [N Nothwendiger Verkauf.

Vorsißender v. Bernuth, Stellvertreter Graf zu Münster, Schrist- | wegen. des Ausfuhrzolles und der Kosten der Eontrolen niht | vollständiger Berichtigung: aller rechtzeitig angemeldeten Forderun Königliches Kreisgericht zu ( nesen, den 7. Februar 1868. _

führer Cornely {Stellvertreter Graf v. Frankenberg; Dr. Beer (Dort- | so, lohnend, wie der Anbau von Tabak für die Regie. von der Nachlaßmasse, mit Aus\{luß aller seit dem Ableben des Erb- Das dem Lieutenant: Johannes Saenger gehörige; im Gnesener

mund), Kraß, Þr. Harnier, Plan, Graf Kleist, Freiherr v. Hoverbe, ie Fabrikation von Tabak i verboten: Die Regie läßt: die er- lassers- gezogenen Nußungen,: übrig bleibt. Kreise belegene adelige Gut Eubówko, landschaftlich abgeshäßt auf

v. Denzin , v, Diest, v. Arnim-Heinrichsdorf, Dr. Oetker. i forderlichen Tabaksfabrikate in- 18 Fabriken anfertigen; die mit 36 Ma- Die, Abfassung des Prätlusionserkenntnisscs findet nah Verhand- | 26/545 Thlr. 15 Sgr. a zufolge der, nebst Hypothekenschein und

2) Kommission für Petitionen: Vorsigender Graf Schwerin, | gazinen und. 365 Entrepots in Verbindung stehen. Die Materiab |W lung der Sache in der __| Bedingungen, in der Regisiratur einzusehenden Taxe, soll am

Stellvertreter v. Blanckenburge Schriftführer: v. Seydewit.(Bitterfeld), | und Fabrikationskosten stellten si vor 1860 im Durchschnitt auf auf den 21. April d. J., Vormittags 10 Uhr, 2. Oftober 1868, Vormittags 11 Uhr/

Stellvertreter Dr. Blum (Sachsen), Dr. Künzer, Graf Bassewiß, Wache | 141. Fr. 70 C. per 100 Kil. (18 Thlr. 24 Sgr. per Joll- Ctr.) , der in unserem- Audienzzimmer anberaumten öffentlichen Sißung statt. an ordentlicher Getrithtsstelle subhastirt werde

ler, Wagner, (Altenburg), Dr. Beer (BEBu Graf v. Bocholy, | Verkaufspreis auf 607 Fr. 11 C. (80- Thlr. 28 Sgr. per Zoll-Ctr.), Stolp, den 19. Februar 1868. : _Der'dein Aufenthalt nach: unbekannte Besißer Johannes Saenger

Dr. Hüffer, Dr. Köster, Albrecht, v. Luck, v. Bethmann -Hollwveg, | der Gewinn also auf 342 pCt. R, J. 1864 stellten sich die Einnah- Königliches Kreisgericht. 1. Abtheilung. wird hierzu! öffentlich vorgeladen.

Heubner, Dr. Prosch, Fürst Lichnowski, v. Cranach, Becker (Olden- | men der Regie auf 62,463,185 Thlr. , die Ausgaben auf 16,664,247 s E Gläubiger, welche wegen einer aus dem Hypothekenbuche nicht burg), Pogge, Graf Kleish Frhr. v. Haake, Dr. Haenel, Wiggers | Thlr., der Nettoertrag (incl. 12: Mill. Kapi 395,316 [958] Bekanntmachung ersichtlichen Realforderung Befriedigung aus den Kaufgeldern suchen, (Berlin), v. Savigny, v, Was orf u ad Uu sf ed e D i Thlr 4 der n ahe an ua 5 «i apitalvermehrung) auf 47,395/31 andt D E S Musen Sie auft S Keantha deJ: haben ihren Anspruch bei dem Subhastationsgericht anzumelden. mmif ndel und Gewerbe: Vorsißender v. Unruh on der Fabrik gelangt der nah Preis, Mischung, Gewicht u. \..w. de : ; j Bei dem unterzeichneten Gericht ist auf Amortisation folgender (Magdebur ) Stellvertreter v. Brauchitsch (Elbing) Schriftführer Dr. | packetweise. genau bezeichnete Tabak an die Verleger 7 Broad, deren Verwalters Schimmelpfennig auf den 18. Apriler., Vormittags angebli Abhanden cékolmiener S r BaS e A t f y Slebhewl, Meice (eman), Bicien (Bamburg)e Graf Nénacb;, Dr. | Fabeil, bre iber Seslimmiden Absattres, fir ate Mor Gumbinnen den 11. März 1868 | ) der L 67932 auf den Namen des Arb Alb / / nen) rg), Renard, Dr. - hat ihren bestimmten aßfreis , nur Tabake übcr 9 Fr. lihes Q i i r. auf den Namen des Arbeitsmanns Albert Koeni Friedenthal, v. Graeveniß (Hirsc/berg), Zur: Megede, v. Arnim-Hein- | 50 C. können außerhalb dieses Kreises versendet werden. Die Ver- Königliches Kreisgericht. L. Mun: über 50 Thlr. 10 Pf : s rihsdorf und v. Hennig. \ leger verkaufen den Tabak zum Ankaufspreise an die (ca. 36,000) M [1045] Bekanntmachun 4: 2) der Niederbarnimschen Kreissparkasse zu Berlin Amann für Finanzen und Zölle: Vorsipender: Herzog | konzessionirten Verkäufer, die den Tabak“ mit einem von der Das erbschaftliche Liquidations-Verfahren über, dén Nachläß des Nr. 717 auf den Namen des Dienstmädchens Henriette Bruch- von Ujest , Stellvertreter : Dr. Löwe, Schriftführer: Stavenhagen | Regie festgeseßten Gewinn von 10 12 pCt. an die Konsumen- | Hüttenbesivers Jsidor Laband aus Cziossek, Kreis Rybnik, ist beendigt. mann übér 61 Thlk: 28 Sgr. 2 Pf. Randow), Stellvertreter : Dr. Fühling. Hinrichsen, Freiherr von Ecard- |' ten verkaufen. Die Kleinverkäufer unterliegen strenger Kontrole. Rybnik, den 21. März 1868. lautend, angetragen worden. ein, Dr. Baldamus, von Wedemeyer, von Rabenau, Braun (Hers- | Da der Verkaufspreis in verschiedenen Landestheilen verschieden ist Königliches Kreisgericht. I. Abtheilung. Es werden daher alle diejenigen, welche an dem einen oder an- eld), Müller (Stettin von Salzwedell, von Blanckenburg und Duncker. | so ist die Uebertragung von Tabak aus einer wohlfeilen Zone in eine —— deren dieser Bücher irgend ein Anrecht zu haben vermeinen, aufgefor- Kommission für das Geseß, betreffend. die: Pensionirung der | theurere verboten. Die Regie bringt auch importirte Cigarren zum [664] Subhastations-Patent. dert; bei dem unterzeichneten Gericht und zwar spätestens in dem auf ehemaligen shleswig - holsteinschen Offiziere: Vors.: Stavenhagen |' Verkauf. Die. Strafen der Uebertretung der Monopol-Vorschriften Nothwendiger Verkauf Schulden halber. den 23. Mai d. J., Vorm. 115 Uhr, oi ev. Freih. v. Moltke, Schriftf.: Lesse,, Stellv. : Tobias. |' steigern sih- bis auf 3000 Fr.,- event. Gefängnifistrafe- von 6—12 Mo- | Das zur Konkursmajse der Tuchfabrikanten Gebrüder Kuckuck | vor dem Herrn Staädtgerichtsrath Dannenberg im Stadtgerichtsgebäude,

thusy - Huc, Graf Bredow, Vogel v. Falcenstein, Dr. Loren- |- naten und in allen: Fällén Confiscation des Tabaks. Denuncianten gehörige, in Qüllichau- belegene Fabrik-Etablissement, bestehend aus | Jüdenstraße 58, Portal 111, Zimmer Nr. 12 anberaumten Termi zen Qu Hariien | v. Denzin, Freih. v. inde Dlbeadoci Dr. Slei- | ae Finn Anibeil von 30 bis 150 Fr. für je 100 Kil. defrau- fo Veden Gründstüden: u : A zu melden 'und ihre Ansprüche nachzuweisen, widrigenfalls die ge- its : ITTEN: ars.