29 P E I V O E

Erfte Anzeigenbeilage zum Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 101 vom 30, April 1932, S, 4

lage zum Neichs- und “s o. i «Zweite Anzeigenbeilage

Is E I

ms Cn

41° paRA

Vilanz für den 31, Dezember 1931.| Die ordentliche Ge neralversammlung RM Hil RM s vom 5. März 1932 hat beshlossen, den | Anlagen der Eleftrizitäts- j Aktienkapital . . . . + . 132000 000/- 101 ç : | | e g L. . Berlin, Sonnabend, den 30. April M ——— e — e - s e c | - E Prämiensäßen herauêsgegeben wird, der [9502]. L E 918] : ; ¿ Geiwwinn- und Verlustrechnung ablösung von 1921 .. 12 253/90 / 0 ienN- bejonders den Bedürfnissen des kleineren Mitteldeutshe Sticsstoffwerke Gladbacher-Aftien-Baugefellschaft. | am 31, Dezember 1931,

Vermögen. M | | Aufsichtsrat vnserer Gesellschaft iverke, Bestand am 1, 1. Reservefonds . . . . . . | 3.200 000/— | Nicht eingezabltes Aktion olgt festzuseßen: (Georges Carlier 1931 Ls . e . 157 6047 794/96 Schuldverschreibungen von rn untere Gläu- | Sonstige Anlagewerte , 6 118/80 | Brüssel, Norbert Delplancq, Unter-|@ 1sse a uf, si en E s e 1 793/36 | direftor in Brüssel Schuldner: | 614%, Anleihe von 1927 Mittelstandes Rechnung trägt. E Aktiengesellschaft, Berlin. Vie Aktionare unserer Gesellschaft E E Em Halle (Saale), den 25, April 1932, | Außenstände und | Nachen, den 12, April 1932 Strom- u Snstallatione- | 6 000000 ,— gefellschaften Ueber den ziffernmäßigen Erfolg des Bilanz am 31, Dezember 1931, werden hiermit zur diesjährigen G ch E ti foften! RNM j S e lattoné . — : Bertivaltungsfkosten:

Landesgasversorgung Süd- j A2 icitA ofs ; 5 ç | _- - Niedersachsen Aktiengesellichaft, Allgemeine Creditanstalt Aftieu Sächsische Glektricitäts Lieferunas-Gesellscchaft Aktiengesellschaft. d f - 9159] Hauno ver. gesellschaft in Liq., Aachen, Edelsir. 5. L EFEN a. i Bilanz am 3 . De zember 1931. Paffiva. zum Ma un En aa anzeiger ilung vom 7 April E a4 37 500 d'Vdeigne, Administrateur in Luttich, Zugang in 1931 0.6 @ 373 328/57 E E E, 803 325 '— Concordia gf Ee E i 73/2: Der Avfsichtsrat. rechnungen . 2 351 859/22 dav. getilgt Geschäftsjahres 1931 gibt die Bilanz nebst | =_—_— T1 O Hauptversammlung auf Diens- Gehälter und Löt O O A , a) Vehalter und Löhne

ng der Gesellshaft |Bauwerte .... . 5, 301 466/90 | Albert van Goethem, Direktor in 58 021 123/551] Schuldverschreibungsbar- Maschinenbau-Aktiengesellschaft i. L. | Bankguthaben, Kasse unt §eorges Carlier d’Odeigne, Vorsibvende1 Bank- und Postscheckgut. in 1928 i [9179]. Gewinn- und Verlustrechnung Aufschluß. Vermögen, M [5 |tag, den 24. Mai d. J., nach-

338 619 07

Wertvermindverungsfonds, - j l

S ovplt C Y z Rostiche 37 g ch I C * 995 G0! ; : É Y 6 Die Bezüge des Vors Ê »3 | 9 er: Wer x vVer- Î 6 ihr p B reihafts E T L Albredbt S o R i E U U IE A B T U O d T E e E 841 021 21 bis 1931 675 000,— 5 325 000/— Bilanz per 31. Dezember 1931. Vle VezUge Des VWBorjstands und des Anlagen: Wert der ver [mittage 3 Uhr, in das De asts b) Sonstiae . 36 362,92 374 98106

Aufsichtsrats betrugen einschließlich der pachteten Anlagen . , 123 867 760/88 | gebäude der Gesellchafi S teinmey Aktiva. | Repräsentationsgelder im Geschäftsjahr | Bankguthabeu s» 5 560 489/45 | straße 27 eingeladen. i Betriebskosten : i: Einzahlungsverpflichtung | RM 25 608,90, Schuldner . « «o » è 102 580/53 Tagesorvnung: S a) Gehälter und Löhne 147 545 der Aktionäre L 300 000/— Es wird vorgeschlagen, den Gewinn 24 530 830/86 Le Vortrag des yAayrcsavMiules, der b) Strombezugsfosten . LAD I 71 { ; 5 | Bankguthaben 86 230,67 | des Geschäftsjahres 1931 wie folgt zu — — GVewinn- und BVeriujtirehnung, des ©) Sonstige . « « « 103 987

: Srundfavital . . . 50 000|— Aftiva. RM | Vorauszahlungen . 93 61458 T T EZTRS Kassenbestand . 452,49 | verwerten : Scchulden. | Geschäftsberihts und Prüfuncs- Allgemeine Unkosten: Aktiva, “ i t V Abschreibungen S _8 832) „ HAnlagevermögen : | Fahrzeuge . E O 295,65 Zuweisun S N j Postscheckbestand 1 557,10 88 240126 | Ausgleich des Verlustvortrags Aktienkapital . « « 20 000 000|— berihts des Aufsichtsrats für 191. | a) Gehälter und Löhne 38 292 Grundstü u. GWebaudetkto. 155 152 59 j Verbindlichkeiten 297 020/60 Grundstücfe : Stand E | Abschr. 1931 14 292,65 3! ä “u 1931 mg 9943925 18 [19 440 000 — E Debitoren j 42 647194 E L ¿L MA 735,5: Rücklage S oe 2 000 000|— UNIVag auf Gene hmigung Deer D) Soziale Abgaben E 14 764 “ti ra E 3 901 |— 55 852/60 E e s E 39 093|— | x, uta d MerLenas | Z aa L — 2 L: 5 i ite t Ea 15 755 — | Zuführung an die geseßliche Gläubiger S S I 126 884/09 tüude und Beschlußfassung über | ©€) Steuern S G Hy 376 910/ | VIVENTar und Wertzeuge | Wohlfahrtseinrichtungen, | E» 606095 S “ Reserve . 227 - e e. l 403 946/77 die Verwenduug des Ueberschusses. | d) Vertragliche Abgaben . 828 945 26 | 2. Antrag auf Erteilung der Ent- | e) Sonstige « « « + 278 310

35:

. E 615/52 Ï F GoHänhs* | t 1 - or r afi] aus Gewinun- und Berlustrech1nu g Yebänude: j 29 003,65 Bestand am Verlustvortrag . 04 o 14 735/55 S L L j

i E Zuweisung an die Schadens- 24 530 830|86 ' „Sl E E

reserve 18 000, — i; F : lastung des Vorstands, E a9 147 599

f Gewinn- und Verlustrechnung 3. Antrag auf Erteilung der Ent- | Gesebliche Rückiage « « 54 18616

qu t S of ta l Mnn s j er. G c G: J — 159 269 11 für den 31, Dezember 1931, M E y E K i | Abschr. 1931 28 990,65 13/— 1,1, 1931 325 060,— 461 378/75 O — — L ge de: Stand 1. 1. | . E | ag on N 6 N ia intinn s S Ï id u DOyPpothefe S L 98 84070 ic 9: ( ) —— ee: c p « AR Passiva, Z Lofi ¿ E: Q UOE Vypotheten N 8 840 70 Oiigang 1 L E B Passiva. / Vortrag auf neue Rechnung . 2495,06 G , Z . Al D G N E eltttentapitalkonto . 15 000 y y RNEN, E Abschreibung 11 500,- 335 881) — L 400 000/— S Ne Ai am _ 31, Dezember 1931. (astung des Aufsihisrats Srneuerunsgfonds. , 47 0973: Reservekonto 19 749 Vetriebs- u, BVerwaitungskosten 14 758/18 ck s : 251 E Zuweisung | Forde n der Vertreter 155/69 E 31 907,83 5 | 4. Neuwahl des Aufsichtsrats. Amortisaionsfouds 374 639 ) 94 5 Steuern, Abgaben, vertra Stand 31. 12, 19381 N j c Ie VEv DELrereler E Vonu, den 16. März 1932 Soli RM [9 f jewi 562,5 Kreditoren . E A L 124 519 Sl , ADgOVEN, Cr ag ¿E an S L 2 as 1931 s 4 190 340 00C — Rückitell rür \ck bende | nt, den », Or 1998, o t, : I d [V G sladbach-Rheydt, 28. April 092, Vebinnvortrag 962,50 , E E E 1 487163 Fabrikgebäude: Stand , Rückstellung für schwebende | A I : “ E. i L Men i E — 159 269 MYE Dereeiiegen ib Zion L L NG ‘1. 1, 1931 400 000,- Gläubiger: Schäden 9 829/53 Der Vorstand. Steuern, Zinsen, Hand- Der Vorstand. Reingew, 1931 600 715,— | 601 277|5 99 2409| A E e L, 1901 gie E i T j E L E Mechtel Miestereckck lungsunfosten 624 473/63 i S j 6 2458 schrei 500. iefe ‘ednunge 550 104 18 Angeiviesene j E us S D EEC A H M REE L 87 Gewinu- und Verlusttonio, L62881) Abschreibung 19 500,— Bereit e N. | O JOT 1E 00 Loe | Vericht des Auffichtsrats Gewinn « « « « « « « « | 1403 946/77 | oen Ea 08 Erträanißfe. | =- 31.12. 1931.1 380 500 Verpflic e j “lz gelangte : | D or a LOE did _——|— | [9496]. R j P Erträgnisse Stand 31, 12, 1931 / 380 5( Steuern . .. 743 127 98 E, 13 886/30 Der Aufsichtsrat schließt sich de in vom 2 028 420/40 Stettiner Electricität s-Werkte. G E L 37 507/83 | Vorstand erstatteten Geschäftsbericht in ——————| Bilanz am 3L Dezember 1881. E VOLITAY Q

E | L ebergangsposten . . „ 211/39] (91411. Guthaben bei befreundet, | Pp e [6950]. Ç Verlust . . .. —— — | Adolf vom B2zaaucte Akftiengesel(- Gesellschaften. . « „ | 4735 965/91 Bestand am GBemeinnütigeBau-undWohnungs- 355 852/60 schaft, Jhrmacrterbah i. Westf. E E F 146 932/91 L, 1, 1931 17 470 000,— gesellschaft A. G., Wassenberg. G T Os E L. E U. au 651 26966 Entnahme Bilanz per 31. Dezember 1931. Schulden, Betriebsmaterial . . . . | 4303536 1931 . 273925,18

A

S a

1

R R

N

S e

NM

I O D Gs

I

jÎ L S

|

.

Soll. M 19, | Betriebseinnahmen . . 112 418/86] Maschinen u. maschiv elle s eu E Es Abschreibung a. Gebäudekonto | 5 053/70 | Verlust . . , 3 82695] Anlagen: Stand 1.1, Verpflichtungen an Ver- 24 Y Se +4 o + 0/9 |— | allen Punkten an Haben. E 4 U ENE e 6 4 e L Ai grie ra 10A. L O00 — „tragsabgaben .. „ 395 733 27 ; 461 378/75 Gau Vorfit nes des Unussichtsrats : Gewinnvortrag aus 1930 , 52 781 52 | i am Zinsen Zinsenkonto 7 479: 16 245/81 Zug, 1931 11 09462 Verschiedene . . . . , | 2401 166/97 i j ie € Id E 1 975 aalag| Aftiva. RM 9, E E Der Aufsichtsrat besteht im Geschästs-| 29 E _——— Schuldverschreibungszins- | | Gewinn- und Verlustrechnung vOwvargß. REEm «6/0/04 0% L O 4 eé aa e E SIDGLIOS 2l 828 jahre 1932 aus deu Herren: Hagemann, r Cent 49S as L A 5 548/99 j s per 31. Dezember 1931. GRNLL I) 4A EN: CMON E Le gr "15: SE I T S A R 2 028 420/40 | Gebäude: Vertei(ung des Reingewinns. Habeu. Landeshauvtmann, Hannover, Vorsißzen Abschr ibung ; 32 E V2 Reingewinn C t C4 1 997 756/50 Aus E | [9145] Alfrev Gutinann, Vorstehende Bilanz nebst Getwvinn- und | a) Verwaltunas- u, Wohn a L A Dividende für / Jahr — B00 000 A [64 | der; Dr. Allstäòt, Baurat, Leipzig, ‘stellv. Stand 31-12. 1931 . . 119 800/ - 67 214 016.79 67 214 016/79 Schäden Es 162 Nellengesen}GaftfürMaschluenban Verlustrechnung zum 31. Dezember 1931 | i gebaude A O 124 298/99 | Vortrag auf neue Rechnung. 127750

E S Altona-Ottensen, haven ¡vir geprüft und mit den Ausweise Ei ») Fabrifkgeb. t 989,6

Einnahmen ,

fi

Miete

A

7,50

—— Vorsißender; Dr. Delius, Oberbürger-| Geräte, Mobilien und E A 7! 7

E E E E E : tit e A L / i ; L 42 507/40 , 6 6 5 : 211 G 3 838 52 601 27

‘1 g96l7g | Meister, Wesermünde; Julius Fengler, 7d T 2 Dees ewinn” und Verlustrechnung. tis i oen 19 786 08| _Bilanz am 31: Dezember 1931. |der ordnungsmäßig gesührten Bücher in Jugang 1931 3838/52 Stettin, den 4. März 1932 vandrat, Hannover; Dr, Hartmann, Erster / RM RM ¡N Uebereinstimmung befunden, otromvertetiungsan iage! | Der Aufsichtsrat. Dr. R. Werner.

L E ch G s CHvoth c i i: ¡[N Erwerbsprovisionen . . 88 117/55 s A ll “Alte T A P L GemeinnüßigeBau-undWohnungs- | Schagrat, Hannover; Dr, Hippler, Land Abschreibung . 1 201,— MIINCMENE Ua x 4 e 227 433/13} Vortrag aus en las Attiva. M [h | Berlin, im April 1932, 13 045 165,96 Der Vorstand. Constantin Boje

N j

Abgang 31

B tri ckbDSVDI S 769 (O | n 3

CELLDADICLE «6 6 . ) 153/10

Stettin, Roß-

Zugang . .- 24196,50

Auslandsanleihe § 700 000

Ae , A Z : L E E f 21 T o 7 E A S E Gia Rückversicherungsprämie . 10S G A o “r g : : L A z elf je . Sf COUCITNI, "L, Mi t / s - DL, 12, 10 M Eg S L z 4 U S D ) D S al i E » 477 r € L E A S S; mia By I- 7 s Abagana 298 2 | | E L e gesellshaft Aktiengesellschaft rat, Hildesheim; Dr, Kemper, Ober- Stand 31. 12, 1931 Steuern und soziale Lasten I 824 160/64 1930 12 213.78 | Spesen N 6 477/65 Gebaue 148 430 fa E E Went e onde E Srenhaude. O ai | Die vorstehende Bilanz und das Ge- S j CL T 0 . . U, — j c Ce 110C «A ITTA 4 ag S G C 4 ° “27S O .« — 4 i s , f , - e D 0c j d | 9 P 02 A 9 E E L Tamm | Sonator, Northeim: erß Schmidt , Sand L, Le M Schuldverschreibungs- u, Anleihezinsen . 402 825/38 aus Stroms- : Hvschreibunge 6.55641 Abschreib, . 9 3090 — 139 130|— Susat. Siche, ugang 31 1082 775 61 E S IIONTO U vi 1 [7294]. Landrat, Burgdorf; Otto Weber, Direktor, 1931 , . . . 7003,— Unkosten des Betriebs- und Jnstallations- | lieferung, i e, S E S | aüein inie prüst-und mit den Büchern überei S | | n R, BEOIIEEELa! Ebe MEGREREE as L ENES D Stand 31. 12, 1931. M DUS Abschreibungen für 1931 : tionsge sch. E Soziale Lasten . . » . 1 385/67 Sugang.« . 12440 14 | David Fischer, Vorsibender, Geheimrat | Zugang 31 60 801,30 353 627/22 | durch Stichproben überzeugt Rechnungsabschluß Der Borstaud. [635 2300|] auf Fahrzeuge . . . . . 14292,65 u. Zinsen 114 625 935/04 Rückstellung für ichiocbe roe Tr | Zugan durch Stichproben überzeugt. L 13.886130 Abschreibung 18 417,14 82 669|— | libender, Landesbaurat Alfred E, Goedice, | 338 217 75 | Dr. Mayer. Mettegang — — E - D L Ee aa) 4 c T n O L) Y S t HE agi j I 4s iakát (2 ÉT4 R Es O95 ZL/ i L, -C Uer. - gang. Vermögen E | 11 1laufsvermögen: Wohlfahrtseinrihtung Zuweisung für Verschièdene . » « « 1-250|— Patente - : _— S Mitteldeutsche Stictstoffwerke T ZAAZE | Mit den Geschäftsbücherti i Oldenburgische Landesbank, Roh-, Hilss- und Vetriebs- 1801 es ° : : Der Górions iden i T0040 : j : i F, -- P ns P è DHUYHIi ü ú 193, | Z D L E T i * é Halbfabri 505 ch 2 24 5/18 2 542,— ta g | | Stettin, den 12, März 1932 GERE E E 167 90 j Vilaz1z Þper 81, Dezember 1931. Yalbsfabrikate . e 10 505 1931 r E 0E 9PM R 2 243 925/18 S s Abichretbu + c 1 Art R E E Sr E “¡r E E A TEES E CrG C T E Znve nar und zu D » n é : Abfthr “ Ol San 593 900 G E L O: C o+ 44 436/27 [Reingewinn « « «e e oe e « « | 1997 756/50 j Einnahmen, | eda s 7) aaa 255 260,69 Lrlaó [ateaiah Scoibiciee Sek. Ing ‘ E d ‘ “il © ¿ Dc q » Ä L ° my Iman L atm j “ T D a 0 lee Q vvräta 95 - A |+ s d ( 10” 447 O!Te etDIgte SZad idiger für ( 2 d ) Aktiva. RM D Wertpapiere M “4 877 14 638 148/82 14 638 148i82 Prämie n E 465 959|774 Vorrate . 329 541/40 || Zugang 31 9 187,11 1 | j Buchführung } Aergelände und Miet Kasse, fremde Geldsorten Hypothekenforderung » 23 155 A tk Urkundengebühren und ver- Gartens zu Berlin Si il ) I 6 R ‘ Q H G P Ç E Gol i » 116 3yr “c E y de E L ATICTM Gd 4 A Zer .. & L S E B A 04a da 1930 . . . 92281,— Guthaben bei Noten- und | von Warenlieferungeu Herr Professor Rachel in den Aufsichtsrat gewäßlt, j Vergütung des Rückver n 22 815/50 | Vermögeusaufsteliung z _| fundenen ordentlichen Ge neralversam! OUgang a, Abrechnungs- (Clearing-) und Leistungen « « 6 5 231 770 | js E eve E a) Barbestand . 19 900/68 R Rhe € Vlvidende tit gegen Aus- i [4 N 7 169/06 | 1eTeru DES 97 Wechsel u xrzinsliche tasseubestan Siegmar, den 11, April 1932. Der Vorstand, S rlegung) . 39 951/64 | Aktiva. RM Debitoren: | _|RM 80,— füc die 1000-Mark-Aktie und 93731, ,— Wechsel und unverzinsliche Kassenbestand, Notenbauk- ü L | s 618 300/27 S unbe- A cebüude und Anlagen « } 3480 800|— | 7 Stu hal 96 27057 | RM 8,— für Die 100-Mark-Aktie abzüg- V E nus / j a) Dantguihaben „ s 440 ZIVIDI | S f P MEES (Uls : oe: 0 Neis o 3185 D A éi 1 O o »j B 1 9 in N aaen, L 4 6 359 rog9 Ei j Ca » i È 380|— lich 10% Kapitalertraassteuer zahlbar bet Miethäuser 31 T F 90 581|— Nostroguthaben bei Bauken Ai B “nder Baukforderungc n 8 135 [9928] Deutsche Lloberseeische Bank Kranfen-= und Sterbektaßse für Avale 40061 51 | | RIOOER «e 6 60 601 | A Gde 81 777|29 | der 889 236/—| und Bankfirmen . . „ } 3137 428/78] Stand am 31, 12, 1931 E selbständige Handtverker, Gewerbe-|. A ——==l= | Mobilien, Utensilien. Ge [O See 22 E T E E | : irgschaftsf 1013 64466 | räte, Bibliothek dire | E: A F t, Stettin, Roß S S 260 379 61 Debitoren tîn laufender Bürgschaftsforderungen DELNE S E L Der V N ces j abs N A 290 000 19 039 913/96 4 « h Rechnung . «. . « « « 123335 446/56| RM 500,— Attiva. Der Vorstand. Passiva, Ier /96 | markt 3, —DILRIRA c . - : ck Nrèorttätea tho 6 F Os ‘tät » 2) 56 0.0 y 7 v ad aanl e c N aut, » E i A Mien. T L Eb L j 25|—| RM 74 520,— und Abrechnungsbauken . « «oa. ooo... [41 2001008 zrga dem abscließenden Ergebnis der} Priovitätsauleihen. „ „ , | 43 000 E 388 364/80 | Aftienfapital » ._. . « . | 7500 000—| saft, Berlin W, Behrenstr. 9/13. “bihreibung 28 676,11 | 255 900/— e s 2 87 742 45669 Prüfung entsprehen der Rechuumgs- | Reservefonds . . . „,, 70 000 vertpaplere « » 988 364/80 | Gesebl. Rüdl. 870 479,27 | Der Aufsichtsrat best:ht z. Zt. aus den Werkzeuge . s a— E a 71 935 : E jl i F J Mobilien ° _ eig ctt elb carl a E Passiva, Reports und Lombard3 gegen börsengängige Wertpapiere 503 77664 die zugrunde liegende Buchführung und j Nouto unbekannte Aktio- j j Kahjenbestand, Postscheck- | | | Werner, Direktor der Siemens-Schuckert : E arun M 32 29,50 ändische j | E S e 2 560/35 und VDankguthaben « 288 192 j | werke, Berlin, Vorsißender; Stadtrat |

eingelöst b, 1931 § 146 000

. nter ‘t4 î enteur lWipzia!: b Querfur B P \ Part! Vertr iche Abgabe 513 443/2 ft E E RIA Y i gejelis f 3 j Der Vorstand. (Unterschrift.) ingenteur, Leipzig; Karl Querfurt, ahnanlagen u, Ful;zrpark BEVITOGIIGIC AUAaDeR «C 5 ° 513 443/21} Einnahmen Allgem. Verivaltungskosten 29 515/18 Aktiengejeli\chaft, 13044 868 68 winn- und Verlustkonto sind von uns G 22 Aas b » No =- [Maschinen rich e j Dor no wählte Auiiihtsr t besteht | « N | 1 E z L Z L E S ¿ E, z D V Drucksachen É S 6 087/15 | Majcnnen u, Ein ichtung n Ver neu gelvahite U l rar vVeitei Straßenbeleuchtuna mend funden No ver oOrdnunas8=- Aktiengesellschaft Kühnle, Lelpzig. Abschreibung. 3 000,— geschäfts “E "E e r E 7 881 201/48 Jnstalla- Steuer s L 9 829/260 88 637, aus den Herren Staatssekretär M D. DL. | 992 826 02 | niltoée euti Bades Ea E : bai 1 dd T3 1 I di H LUDLULE Ut L L 4 L IC 114 I L M ; j | Dr. Wilhelm Lenzmann, stellvertr. Vor- | i E E T E M : n 20 Msxr2 1929 am 30, September 1931, Dr, Gieseking. Dr. Levin. Beléillätingeut auf JFnventar u. Werkzeuge 28 990,65 43 283/30 Schäden . / Mietsanlagen ' 352 758 51 | Stettin, den 30, März 1932, t E Sama m 4 4 S | D E S ror los : L | Af Ï rel aft, nie: : A Me B E R 4 120 G dd 37.507831 * gugang . - : 2541 (ftiengejellschaft 576/16 | &timmend. V „x-|_ [9181]. Oldenburg i. O. E C 33 77: ertverminderungsfonds, Zuweisung f | 618 300/27 | : i | l ) O « 4 | W2rtzeua L e A s é E - 4, | Paul C. Jankowski, gerichtlich und 1 G E 487/93| Actien-Verein des zoologischen R i fi - p g Stolss a nun Tho vftnrGe G irof D i » , L C; r nmola Mo of S 97296 [ i DEY 27, Apr 32 | iges häuser: Bestand 1. 10, min Coupons 500 240/68 | Forderungen auf Grund An Stelle des inzwischen verstorbenen Herrn Direktor Dr, von Rieben wurde schiedene Einnahmen . 5 078/604 Wechsel . 51 82736 le in der am 27, April 1932 stattg E Pes vera e i | 6 p : : Kassenbestand: | Ls Die übrigen Mitglieder des Aufsichtsrats wurden nach den Bestimmungen E 144 341/834 Schuldner . .. . .,, 259 660/48 zum 31, Dezember 1931. : ti e if : Miethäuser 1450,— Det 4 486 031/47 e an 6a g 250|—- [der Notverordnung vom 19. Septeinber 1931 neu gewählt, [9495] E L e its 2 920/07 | Guthaben bei Banken (Hin- b) Postscheckonto . 7 Vtvtdenden]cheines Nr, 4 mit Abschr. a. Schayantveisungen . . 1/3 234 933/70 und Postscheckguthabeu „ 10 400 Ÿ » Dezember 19: Pn Licht, Wasser- u, Maschfuen- ( Vonn, den 31. Dezember 1931. Taunte. ATHIONUTE » « 2 560/35 | Fit, Passer-u, Maschfuen b) Anzahlungen « « + 141 e , - 74 » s» Napp Pv 44“ 7 C OQ Ä 4 4 à p, 3 : Maschinen: Vestand 1. 10, Eigene Wertpapiere . . . | 443 027/43 358 304,15 Lilanz am 31. Dezember 1931. C aSibnnÓ treibende uud Landwirte A.-G. 7 schaft, Filiale Stetti RM N N 6 : z j j | | l Rat A A A A T L : ; M j Mechtel, Miéê n, Aktie 560 000|— | Gärtnerei . , L] afi | Deutschen Bank und Disc: ‘sell Bankgebäude . .. . ,. , | 1075 000|—| Jndustrieobligationen Kase, fremde Geldsorten, Zinsscheine und Guthaben bei Noten- Q stereck MITCIIONHAE , . e ai "Ö artiterc , | Passiva, | | Deutschen Bank und Disconto-Gesell Samm Avai 111d Bürgschafts- 29 5 F. D ck E: S E N T 1 : 4 #14 nyr 396 =5Q 21 S Dner 92 047 È « = d» o Baig7 | € . Xn Dry J N : 993 504 Nostroguthaben bei Banken und Bankfirmen , « « « « «5 ck 16-158 507/36 j abshluß der Versicherungsunternehmung, | Gläubiger 336 58431 S IIED: 4 a s 6 4a S E gusührg. 31 54 186,60 924 665/87 | Herren: Dipl.-Jng. S S D d aus Wi 217 122/82 | Grundkapital: Stammakten] 600 000|— | Eigene Wertpapiere, darmuter für NM 3 254 029,50 ausländische der Zahresberiht des Vorstands den L 500 D h. Xaver M ) v0 — J. €. 9, Kaver aer,

y La. 5 c : Z Z s ‘feblichen Vorschrifte Reingewinn . .. i 90 5704 ————— | Dipl.-Jn: Ld Fuhrpark , a — Passiva, Reservefonds: bei der Zentrasnotenbant des betreffer.den Landes belecihbare ge)eblichen Vorschriften. Reingeivinn { 620 570/42 | § 560 000 j E E E ps 5 G WeneraiDire.tor D \

Ï Y B z B Z ! L V cs c Hy » I g z = | S r nr atm ov +4

Patente . . ¿ L 1i—{ Aktienkavital - .. ch A 3 200 000! Geseßliche Reserve 60 000 Wertpapiere E N 4 503 462131 Bonn, den 16, März 1932, 5 L Avale RM 10 061 51 S Wt aftiv à RM 4.20 2 352 000|— | € 1 EL Großtrastiwv a Stei E » e p o o 3 464/71 | Reserven « «e « « | 1100000 Spezialreserve , « » 60 000|— ] Beteiligungen an Gemeinschastsgeschäften « 453 046/37 A, H. Vecker, Dipl.-Versicherungs 1013 644/66 | gefan Loe dey gus 3 300 000| gedeckt durch eine erstitels ¡tin A-G. und der Oeffentliche E Wechsel und Effekten 235 390/95 | Kreditoren . . . « o o « [27683 211/ S «T6 ö 000 Dauernde Beteiliguugen . 1 524 052'— verständiger. Der Vork E T e C ENLUPIA e L Era E E S ¿es | triebe der Stadt Stettin G. m, b. H., stel!- a G va | D “E A K Qa et T E R. S Ge E La a) D R E G u au Gh s Der Vorstand, Der Aufsichtsrat. Gejseblicher Reservefonds , 340 495|— | lge geschlonene Eiche | vertretender Vocsibender; Richard Mette=- O a p e 382 90773 Akzepte und Tratten « 56 455 Verbindlichkeiten Schuldner in laufender Rechnung: Geschöfts bericht. Gewin N Lev lu ty Diverse Rücklagen 154 587|1 rungshypotbet von E E E A 4 p Ge ade Bankguthaben . 38 700/865 | Wechselrückzinsen, nicht er- Verbindlichkeiten auf GEDEUIE Lou 0 o e 0 Cv o 6e e v e VOISSONLON | Jn einer Zeit allgemeiner wirtschaft A erxlustrechnung 40 E N 4 a Ita A 3300000U. S. A Dollar f | gang, Vreltor der Deu:schen Bank fit Bürgschaftsschu"dner . 8 000|— hobene Dividende . « . 37 66217 Grund von Warenliefe- S . 30 019 773,37 125 202 824 38 | liher Zusamm?nbrüche war es nicht am 3%, Dezembor 1931, E einb Aitb: ib aller an der Anleihe betei | ti IRN, E R R 39 788/43 | Gewinn- und Verlustk ù s i Qa Lies c 5 A S S a E i n Mir SUSA ternehmensî onc « ZUtbeB- | j E S IP' | Stelttn, stellvertretender Vorsibender;: Warenvorräte 369 788/43 | Gewinn- und Verlustkouto: rungen und Leistungen | 141 313 Außerdem: Bürgschaftsschuldner RM 14 999 073,13 leicht, den Ausbau unseres Unternehmens Devet R E. : 284 300/— | ligten Stettiner Versor | General‘onsul Dr. vh c, Willi Devet, RM , VeneraLonjul Dr. phil. h. c. Willy

Soi D. Verluttre( 99 436 86 9 3 Norbi ichfoito s s a E G L 1 3 Hf Fofhonen Mois ¡V E Z Gewiun- u, Verlustrehng, E] So A Verbindlichkeiten VEgEN 90g|__| Bankgebäude (Buenos Aires, Bahia Blanca, Montevideo, Val- in der von Anfang an vorgesehenen Weise Handlungsunkosten 274 116/92 | 4% und 414% Obligatio- | gungsbetriebe Ahrens, Jnhaber der Firma Schütt n pay fe 1930 . .. 6835,32 B E 908|— U ae ; E 2: &, Nahm y durchzuführen. - Wenn nun troß dex | Yandlungs S d pa Lags L y 5 9 | Nicht eingelöste Gewinn- E E L E E 2 205 830/5: Ueberschuß Rückitellu 18 508 paraijo, Concepcion, Jguique, Santiago, Temuco, Valdivia, E c 31 758/14 nen, Yinjen « e 02 | Xicht eimgelöste Getvin1 ; & Ah:ens, Stettin: Schuhmacher?neister L I raa E 04 At LE Rio de Janeiro, Säç Paulo, Porto Alegre und Lima) « « 14 961 320 — schlechten Wirtschaftslage uud mancher —|[=— | Staatsdarlehen . 33 750|- anteilscheine L 0902/79 ul Gans StadtveracbneteC: Sbultin - : Schulden, | 1931 , . , 128-269,01 134 804 Wertberichtigungsposten ° 23 3553|: Sonstiger Grundbesiß i 3 438 129/02 Schwierigkeiten, die von einigen Kon- 305 875/06 Gläubiger ; 137 | Erneuerungsfonds d. Stadt | PAUt Sany, Stadtverc G neter, le “ot Aktienkapital . . . , „ . | 1440 000/— | Xval- und Bürashafisver- Reingewinn: A den, ———LELRERE kurrenzgefsellschaft-n programmhaft in deu| g. Krevit S E G: E ; Stettin 102 219 86 | Br. Pemricjs, Stadtral g „Stadttam- L: S x s L 4! mi Dar =O0i H i G d c Ì j t j Zil é Va A419, A p - (ck +5 n Boztrfaiofyo » Gesebliche Rücklage . . . 144 000/— | pflichtungen 1 174 255,61 Vortrag aus 1930 ,„ , 59 9270: 295 794 590/19 } Weg gelegt wurden, das Unternehmen | - ais E reh ? 305 875/06 Racis 1.1930 . 5 233 85 Entnahme F SLSE Ae Stadt E AE ziriSetretär 4 en. É Aa ! { R è c — , 7 po b S8actut 305 87! N A. 19 « 0 00,0: t t ranz sük P e Y 07 tor ckte 1 Rücklage für zweisell;afte | eat Reingewinn 1931 , „ 24 492 Vassiva | sih nicht nur behaupten, sondern seinen | Cettgungsgewinn | S Verlust 1931 9 351/09 9 881/86 1931 8 626 51 S Ev SFRBIVeR D ter, Stettin ; L 99] 9e 9 ° ! + , ; A c Fe « G DDL¡US 4“ | A E “Dye “br Fier »12nor (F wr hnotor Forderungen . 60 000|— 32 212 133/62 | Eventualverbindlichkeiten Aktienkavital E Î 36 000 000:— Versichertenbestand um ein Mehrfaches 305 875/06| ®* irie Gta anteA| me S ST | E E s Se | x E E N Wen m 2 Ta j GHÖho too Nrämi on of 6 90 ° H N c R N16 O0 I, C | SkTetitn; Petinrtcy Pick, YVUrgermetîiter der

- Hot erhöhen und die Prämieneinnahine gegen- 9 ov Z d 4620 570/42] „ l , Ee L E N y 7 000 000; Verteilung des Gewinns : l Zuführung: Stadt Stettin; Dr. Poeschel, Oberbürger-

Fällige Montagen, Steuern Gewinn- und Verlustrechnung RM 500,— Ordentliche Rictinas E T r! c ) s gs e G D tv s e P Tae E ME t M 6 e f ho 4 D »f tyr 8 io R ck » E - e und Umlagen usw, . . 122 428/92 per 31. Dezember 1931, Zndustrieobligationen Valutaausgleihsfonds « « . . . o 10 000 000/— über den Vorjahren um ein Beträchtliches Abschreibungen . , 30 258,14 | _Gewinn=- und Verlustrechnung. a) aus aufgewertetem meister der Stadt Steitin; Gustav Schu- S “m ch s —— 2 m [T 4 LCTITET DS C D L , D N S P

Rücklage f. GrunderwerHbs- | — RM 74 520, — c: “j a 9 909 165/28 steigern konnte, jo ist dies ein volliverti JEL P N ats 2 B - ee "t d 2 & o L ps Pensions- und Unterstüßungsfonds 1 299 16526 af, u Z t Vorirag auf neue Rechnung . 1 500,— | Svarkassen- S N Stetiin: Justizinsvektor e S A fem ae U E Srer N 993 504/15 | Gläubiger: Es e E E Pbian as Hulat 6814 Soll. RM [H bh 3 974,30 Reinhard Toi laben Ge E e aw 5 234/50 | Für Un ojten und Steuern 5 712/76 Ï : L : Ñ A dor 6 ex e die, Ÿ L [A f le ohne nterbrehung aufwär s « 198, Abschreibunage d tis | F E es D N S, C € ¡S G E 2 ftgrtei wp B tar Pragas E | : n 20 9 932 eitens der Kundschaft bei Dritten benußte Kredite M . G Ä E «vchreibungen und Tier | b) statuten- : Betriebsrat: Geora S Eigene P 13 218/42 Abschreibung auf Jmmno- 4 Jhmerterbawh, den 20. April 1932, | 1 G 1 147 232 69 führende Entwvicklung kst nitht zuleßt auf | Der Vorstand, Dex Aufsichtsrat, E a a, 424 028/52 ) Q k 1931 47 097 33 144 664/98 Zeit L ORIGELETaL: Mi L P, Gläubiger . , 244 499,09 | bilien und Mobilien . . 31 207/30 E RO Se sonstige Gläubiger: d die Art der Schadenregulierung der Vorstehende Bilanz sowie Gewinn- und | Steuern und Abgaben 106 471/35 | , L n i A N L E ainz Robert Buch- ) 6 0 S d auth: E. É ä ? enac Haf Uge ei 4e L | g tis R H H po S Has J G e E E E 99-7 =-olfg | Amortisations fonde! )0'z, Mechaniker, Stettin. Anzahlungen 67 369,10 | 311 868 19 | Gewinn- und Verlustionto; | igeselischaft, innerhalb 7 Tagen fällig . 156 675 908,96 | Vonner Kasse zurückzuführen. Es war Verlustrechnung per 31. Dezember 1931 | Futterkosten „.. .,, 237 578/09 o aEtazion R Tae 43 Stettin, den 27. Ayril 1932.

24

5B F

Beamtenpens.- u. Arbeiter-| Vortrag aus E R rüber hinaus bis z11 3 Mo- und blieb von jeher die vornehmste Auf-| haben wir geprüft und mit den ordnungs- | Betriebskosten u, Unkosten f 1 248 ç j * Vors unterstüßzungsfkasje E 91 305|— 1930 G e-§ 6 535,32 Gewinn- uit Verluftrehunung R S A x L 89 448 247511 gabe der Geschäftsleit1ing, alle Scl, äden mäßig teien B der Alfred Gat- Daicuamadcen und Um- Entnahme 97 29 5 A D anae vage c O E ISEEER,

Dividendenscheine . , . _. 240|— Os Ida do: ias ocales am 31. Dezember 1981. nah 3 Monatez fällig . . 42824638 68 238 948 792,75 | 240 096 025 14 at Gee sofort und mann Actiezugesellschaft ur Maschinenbau, | bauten «s aco is 55 253) e E —— T [9912]

Schuldverschreibunge | L .+-ck 128 200: 34 804/33 Fs E iets RESACE A cia E E ; gem Sntlgegentommen zu | 5amb übereinstimine ‘funden, Gewinn; ps S ARES E def Zinsen : au ca S 4 L 35/50 1 611 724/39| „An Soll. RM [2 | ore, E G E E 264 712/23 bearbeiten, wodur die Versicherten Zug “Dom bANE ber 29 Mi Tae E Pogtr: di 1930 5 232,85 | | Zuführung: Vulkanolwerke Aft.-Ges.,

aen i C 8 000|— : | — Abschreibungen a. Anlagen 67 495/62 U C A E a “93 400!— um Zug in den Besib der ihnen zu- Treuhand- Aktiengesellschaft, Verlusi 1931 . 2351,99 2 881/86 | a) aus der Uebernahme L Würzburg. : )

O ONE ARAIRA Einnahmea, Sonstige Abschreibungen . 1G E s 4 Bo as do so a. 702 308/70 stehenden Entschädigungsbeträge ge- Kuckuck, Berthold l: E Os ÉIGatE Mete: S E G

4 205 830/53 | Aus Zinsen, Wechseln, G s e C 7 418/96 | Uebergangsposten ber Zentrale und Filialen untereinander « A E langten, Dadurch wurde das Vertrauen! 49 Stück Genußrechte unserer aufge- : f ————— | Þ) vertragliche sellshaft werden hiermit zu der am

Gewinn- und Verlustrechnung Effekten, Sorten, Cou- r 6 628/83 | Gewinn- und Verlustrehuung « « «ooo on ooo s E BeEOS zwischen Versicherten und der Kasse in werteten JFndustrieobligationen zu je Haben. 19831 . . , 374 639,82 | 6 080 344/98 milde L E G is ] E ¿ L De »CIMaTiS-

am 30. Sevt-mbver 1931, pons und Provisionen . 1 605 189/07 Löhne und Gehälter , 401 983 07 295 794 590/19 jehr starker Weije gefördert, und dies hatte | 9p 100,—, d. h. also insgesamt RM 4000, | Vortrag aus 1930 . 5 233/85 | Kautionen: ' a E e E E l Gelviniivoxteay a 1920 6 535/32 | Soziale Abgaben « « « « 28 926/66 Gewvinn- und Verlustrechuung. zur Folge, daß sehr viele neue Verträge sind noch im Umlauf. | Eintrittsgelder, Dauerkar- a) in Sparkassenbüchern raumen der Gejellschaft, Würzburg, Soll. M H 1 611 724!3g | Handlungsunkosten und u E A E E E auf Grund von Empfehlungen zustande ten us. c T1424 e80ldE hinterlegte . 5026,83 a eerane 1, stattfindenden ordent- Allgemeine Unkosten . . | 505866/10| E þ GSleter ¿ « + « « 4 900106 Soll. RM |% tamen, wogegen die Zahl der Abgänge | Umm Pachten und Mieten , . f 844 875/48 | þ) im Kassenbestand ent- liheu Generalversammlung ein- Zinsen und Kursverlust . 14 657170 Fn der am 15. April 1932 stattgehabten Allgem. Betciebsunkosten . 34 330/53 Dun « ea an oos E j eine ganz geringe blieb. [9944] L s 36 589/60 | halten 345 geladen Ordentliche Abschreibung. : | pordentlihen Generalversammlung wurde | Vortrag aus 1930 . , DOBEEVS 1 Steuern und Abgaben a e E S 682,44 | Durch erhöhte Sparmaßnahmen is mit | Gebrüder Stollwerk A. G,, Kölu, Gemischte Einnahmen « , 53 575/88 | Wechsel . . « .. , . . | 300000. Tagesordnung: Gebäude . . 21 267,90 dié Dividende für das Geschäftsjahr 1931 Reingewinn 1931 . „ ., 33] Soziale Lasten und freiwillige Abfindungen für Beamte 787 715,55 114 074 085,46 einem steten Sinken der Unkosten bestimmt | Nachdem unsere Generalversammlung | A I | SSbitoren! 1. Bericht des Vorstands und des Miethäuser. 3150,— | auf 4% festgesebt. Gegen Einlieferung] der dem Beschluß der Abs G tE H d Nücktellunge : 4 063 384/02 zu rehnen. Ob allerdings die Kosten für | vom 1, März 1932 u. a. die Herab- 2 374 555/16 a) vertragliche Abgabe an Aufsichtsrats über das Geschäfts- Maschinen . 28 676,11 53 094/01 | des Dividendenscheins Nr, 8 kann die Generalversammlung Ueber s aide: E E Ges 408 978|56 Neuwerbung von Verträgen und für den | seßung des Stammaktieukapitals von | Gemäß § 244 H.-G.-V. machen wir die Oeffentl. Werkbe- jahr 1930/31. Zur Einstellung in die ge- | | E L S E go 9 unterliegt E R E R ——|— Erhalt des Jnkassos ivesentlih gemindert | nom. RM 16 450 000,— durch Ein- | hierdurch bekannt, daß in der am 26. April triebe (Stadtgemeinde 2. Vorlage und Genehmigung der seblihe Rüdlage . . . 144 000|— | Ste und E M 4,— für die “N T19 2917: 18 546 448/04 werden können, hängt eng mit den ivirt- | ziehung von nom. RM 1450 000,— | d, s. stattgefundenen Generalversamm- E 512 084 Bilanz sowie der Gewinn- und —|— | Aktie unter Abzug der Kapitalertragsteuer Haben. j [aftlichen Verhältnissen zusammen. Hier | eigenen Aktien und durch Zusammens- | lung die bisherigen Mitglieder unseres Auf- | þ) Sonstigè c e s 507 443 Verlustrehnung 1930/31. 717 617/81 außer bei den Niederlajsungen unjerer Haben. WOMAIISSS U) De E i 938 344/32 ilt es also eine Frage der Zukunft, ob in lequng des Restkapitals von nom. | sichtsrats, deren Amt gemäß Art. VIlII der Rückstellungen für Steuern / 3. Entlastung des Vorstands und des __ Haben. | Bank bei der Dresdner Bank in Berlin, Vortrag aus 1930 „,„, 2} Zinsen Gebühren und Gewinn aus Wechseln, Wertpapieren usw. ab- absehbarer Zeit wesentliche Ersparnisse | RM 15 090 000,— auf nom. Reichs- Verordnung des Reichspräsideaten vom und soziale Abgaben s 110 785/53 Aufsichtsrats. Getwvinnvortrag . . . 7 300|— Frankfurt a, M. uud Bremen erhoben Bruttogewinn: s züglich Rückzinsen auf in 1932 fällige Wechsel . . . . . . . , 117608 103/72 gemacht werden fönnen. mark 9000 000,— beschlossen hat, und 19, September 1931 mit Beendigung der Gewinnvortrag 562,50 Nach § 4 der Saßbungen ist die Aus- Uebertrag: Geseßl. Rülage 160 000|— | werden. — j Betriebsertrag 1931 . . 668 292 : : Ta ie 44rd Die Entwicklung des Unternehmens ün | diese Beschlüsse in das Handelsregister Generalversammlung erloschen war, wie- Reingew. 1931 600 715,— 601 277/50 | übung des Stimmrechts in der Gene- Fabrikationsüberschuß . . 383 880/95 _ Der Aufsichtsrat besteht aus den Herren Sonstige Erträge . . 5 466 l L T e gro gas 448) neuen Geschäftsjahre berechtigt zu guten eingetragen worden sind, fordern wir | dergewählt worden sind. -| ralversammlung davon abhängig, daß Buchgewinn aus Kapital- | | Staatsminister z. D. Stein, Bankdirektor Zurückgezahlte Steuern 16 136 Der Vorstand der Deutschen Uebersceishen Vank, Voffnungen. Dadurch, daß das Organi- | hiermit gemäß § 289 .-G.-B. die Gläu- | Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurde 19 039 913/96 | die Aktien spätestens drei Tage vor der ac u 144 000j— | a. D. Bremer, Bankdirektor a. D, tom G AOGl L — W, Graemer. L. Kraft. a A jationsneß fast lückenlos im Geschäftsgebiet biger unserer Gesellschaft zum zweiten | außerdem Herr Paul Julius von Schwa-| 1) Davon RM 5 296 395,71 vertragliche | Generalversammlung im Büro derx Ge- E 22 436/86 | Dieck, Bankdirektor Dr. Graf Hendel : ind 82215 _ Vorstehenden Abschluß sowie die Gewinn- und Verlustrechnung haben tir ge ausgebreitet ist, darf mit größeren Neu- | Male auf, ihre Ansprüche gegen uns bach, Berlin. Abschreibungen auf die herausgabepflich- | sellschaft hinterlegt iverden, sofern die 717 617 S1 von Donnersmar, Kommerzienrat Kell- JFhmerterbach, den 20. April 1932. prüjt und mit den Büchern der Deutschen es E Ee zugängen auch im Geschäftsjahr 1932 ge- anzumelden, sofern sie dies für er- Berlin, den 27. April 1932, L tigen Vermögenswerte, RM 783 949,24 Hinterlegung der Akkien nit bei einem Frankenthal, den 30. Ms l ner, Ministerialrat Ruhstrat. Adolf vom Braute gefunden, — 2 erlin, den 5. pril 1932, rechnet werden, „vor allen Dingen aber forderlich halten. Actien-Verein des zoologischen jonstige über die vertraglichen _Verein-| deutshen Notar erfolgt. : y Ge DEU V, Urs 10S, 1 Der Vorstand, S Aktiengesellschaft, Der Prüfungsauss{chuß des Aufsichtsrats : S auch deshalb, weil in Kürze ein Tarif mit| Köln, den 28. April 1932. Gartens zu Berlin. barungen hinausgehende Abschreibungen,| Würzburg, den 28. April 1932 Der Vorstand, Sparke. Dr, Littmann. Krahnstöver. vom Vraudcke. Robert W, Vassermann, Dr. P. Brunswig. H. Rodewald, M. Steinthal. verschiedenen Neuerungen und verdilligten Der Vorftand. Ammon, Dr. L. He, zusammen RM 6 080 344,95, / Der Vorstand.

Jr

E

GS S

pr co amm: 14262 40 G N S O A S ORE L E E TR S Ti AAE O “Ra B E H A T Qs 77 i agi E 7p