f

E E s

S:

tr Sp.

die angebliche Beobachtung , daß der Nabe

starker Ggoist scheint der Nabe

Cp in alten baben, ein mindestens sonderbares :

Vater, der seine Jungen verstößt oder enterbt, dur bezeihnet. Die Anklage s\chlechter Behandlung-

wuchses scheint gegen den Naben tatsächlih überall erhoben worden zu sein, vielleiht jedoh auf Grund niht ganz einwandfreier Be- enn, daß man ihn seine toten Jungen verscharren sah, kann ihn auc als klugen Hygieniker kennzeihnen, vorausgeseßt, daß er feine Schuld am Tode seiner Sprößlinge trug. Die faßt das au so auf: indem sie Gott die jungen Na

k zum Lohn dafür, daß der Nabe einst Adam das Begraben gelehrt habe, das er nah Abels Tode anwandte. Man sieht, Gutes wie Üebles wurde dem Raben von alters her durch den Menschen na&gesagt; aber die Wertshäßzung scheint ursprünglih doch über- Î Wie kommt es nun, daß allmählih

obachtungen.

lä

wogen zu haben.

die Menschen fast nur noch Uebles von dem Raben zu lernten, ihn zum Unglücksvogel, E Höllentier, Freund und

im Brachmonat

nit trinke. Es geshehe als Buße dafür, daß um diese Zeit des l | j , h Jahres Raben ban Ne ae h weilenden Elias Speise nur so P Sein bekaantestes und größtes Werk sind die g Dar lange zugetragen hätten, als ee noch im. B dage n ein | it Seine philologische Arbeit

j eiten gegolten zu i und Erklärung der römischen Satiriker; u. a. gab

erhalten gegen seine von ihm der rife j / SFuvenal und die Cena Trimalchionis des Petronius heraus.

angebli \{lecht ernährten Jungen wird ihm zum Vorwurf gemacht, und nicht E zwingenden Grund scheint man den Begriff „Naben-

vater* erfunden zu haben. In der ägyÞtischen Hieroglyphik wird ein ch einen Naben

seines Jesus Christus. in Bild und

N e Sage raschungen.

ven ernähren geber des hristlihen Kunst auf den Plan. sagen Wege gestanden. Die Wenigsten

haben. ) liches Verdienst erworben hat

’aleiter von Teufels- und Höllengeistern degradierten? Der Grund i GEIDO 2 Begleiter von Teuf E g ; daß jede Familie imstande ist,

liegt ziemlih nahe. Er ergab en entwicklung eintretenden Wechsel der Religionen.

zugte Begleiter des wilden Jägers. Doch, was in durch Jahrtausende | Die traditionelle Klugheit und Allwissenheit des in einer anderen Vorstellung der Menschen

dieser und jener Berg, in den die Phantasie große Fürsten versette, an deren Tod man nit glaubte, von Raben umflattert wird, die in die Zukunft zu schauen vermögen, und deren Fernbleiben von dem umflatterten Berge (wie dem Kyffhäuser) auf bevorstehende unç eheure Greignisse deutet. Eine nicht lobenswerte Vorliebe für b

Metall besißt der Rabe; sie hat hon manchen Menschen ins Unglück gebracht, die des von Naben begangenen Diebstahls angeschuldigt und

gerichtet wurden. Die f\prihwörtlihe Bezetchnung

die Raben“ is deshalb gerechtfertigt, soweit sie der Bezeichnung und der Richtung auf das Glänzende gilt, dagegen wird sie schief angewandt mit Bezug auf Massenhaftigkeit. Die gleihe Shwäche für das Blanke wird auch andern verwandten

der Heimlichkeit

Vögeln nachgesagt, z. B. der Elster, Dohle, Krähe,

und Sage haftet fie aber fast aus\chließlich dem Raben an. Daß in der Blüte des Hexenwesens der Nabe eine besondere Nolle spielte, ist teils seiner oben begründeten Degradation zum Höllenvogel, teils seiner arti zu danken, durch die er, der zweifellos intelligente Bogel als

weißen, angeblich auch harmlosen Taube gebracht wird. Aus dieser

Zeit stammt die Symbolisierung des Naben als Sünde, womit man ihm jedoch unrecht tut.

es faum einen anderen Vogel, der in Grzählungen, Märchen, Sage, Fabeln eine so bedeutende Rolle im Guten und Bösen spielt, und, im Grunde genommen, so volkstümlich ist als der Nabe. Wer kennt

sich aus dem im Lauf der Kultur- Mit der BVer- urteilung der alten Religionen als Irrlehren wurde zu Teufels\puk, was bisher Geltung gehabt, und natürlich erst recht alles, was den früheren Religionen wert und heilig gewesen war: Odin- Wodans kluge Zuträger verwandelten fih in „Nachtraben“ und bevor-

der Volksseele Gelebt, D I ne gan

Sinne fromme Buch anzuschaffen.

entrissen. Naben lebte

fort, wona | «Korreftors', des „Heinrich Zwiesel"

"antes

„stehlen wie l Ç | Herr August Bockmann aus

in Geschichte

Sinn dem Sänger eigen.

Sinnbild der

Stimmlich gut disponiert und im

nicht die Geschihte von den 7 Raben, von der Entdeckung eines je

Mordes (Menrad) dur Naben, und darf man vom Raben behaupten, daß die Vorstellung von ihm als die Sünde \symbolisierend im Volks- gemüt jemals Boden gefaßt habe, wenn so viele Wirtshäuser im anzen Lande den aben zum Schilde erkoren haben? Wie höchst Taube zum Wirtschafts\child erwählt! Eine

felten ist dagegen die merkwürdige Remintszenz an die Geltung des Raben Zeit als ein den Göttern vertrauter Vogel,

nicht völlig überwundene Aberglaube, der Herz, Eingeweide, Galle des Naben Heilwirkungen zuschreibt und den Rabenfedern allerlei ihnen

vorzugsweise beiwohnende nüßliche Eigenschaften.

In Straßburg i. E. ist, wie die „Voss. Ztg.“ meldet, in diesen Tagen der Geheime Regierungsrat, Professor Dr. Ludwig Fried-

länder, der Senior der deutschen Ältertumsforscher,

war im Jahre 1824 in Königsberg i. Pr. geboren und studierte an der Universität seiner Vaterstadt, vornehmlich unter Lobeck und Lehrs, sodann in Berlin und Leipzig. Im Jahre 1844 babilitierte er fh

Königliche Schauspiele. Mittwoch: Opern-

haus. 272. Abonnementsvorstellung. La Traviata. (Violetta.) Oper in 4 Akten von Giuseppe Verdi. Musikalishe Leitung: Herr Kapellmeister Blech. Regie: Herr Oberregisseur Droescher. Ballett: Herr Ballettmeister Graeb. Anfang 74 Uhr. “ Sauspielhaus. 275. Abonnementsvorstellung. Der deutsche König. Schauspiel in fünf Akten von Ernst von Wildenbruh. Negie: Herr Regisseur Keßler. Anfang 745 Uhr.

Donnerstag: Opernhaus. 273. Abonnementsvor- stellung. (Gewöhnliche Preise.) Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg. Romantische Oper in drei Akten von Richard Wagner. Anfang 74 Uhr.

“Schauspielhaus. 276. Abonnementsvorstellung. Straudkinder. Ein Schauspiel in vier Akten von Hermann Sudermann. Anfang 7# Uhr.

Neues Operntheater. Sonnabend: 184. Billett- reservesay. Dienst- und Freipläße sind aufgehoben. Cavalleria rusticana. (Bauernchre.) Oper in einem Aufzug von Pietro Mascagni. Text nach dem gleihnamigen Volksstück von G. Verga. Bajazzi. (Pagliacci.) Oper in zwei Aften und einem Prolog. Musik und Dichtung von R. Leoncavallo, deutsch von Ludwig Hartmann. Anfang 73 Uhr.

Sonntag: 185. Billettreservesayg. Dienst- und Freipläge sind aufgehoben. Maria Stuart. Trauerspiel in 5 Aufzügen von Schiller. Anfang 7 Uhr.

Deutsches Theater. Mittwoh, Nachmittags 37 Uhr: Im Zeppelin zum Mars. — Abends 73 Vhr: Hamlet. L

Donnerstag: Der Widerspenstigen Zähmung.

Freitag: Geschlossen. / e

Sonnabend: Der Widerspenstigen Zähmung.

Kammerspiele.

Mittwoch: Major Barbara. Anfang 8 Uhr.

Donnerstag: Das Heim.

Freitag: Geschlossen.

Sonnabend: Das Heim.

BKerliner Theater. Mittwoch, Abends 8 Uhr: Hohe Politik. Donnerstag: Hohe Politik.

Freitag: Geschlossen. : Sonnabend, Nachmittags 3 Uhr: Doktor Eiseu-

in heidnischer | in den Hauptrollen beschäftigt.

ist der au heute noch Im Königlichen Schauspielhause wird morgen E. von Wildenbruchs nachgelassenes Schauspiel „Der Deutsche König" in der

bekannten Beseßung wiederholt.

(Der Konzertbericht befindet

gestorben. Er Kattowiß, 21. Dezember.

Gerücht, daß am 18. d. M. in dem

Hebbeltheater. (Königgräger Straße 57/58.) Mittwoch: Der Skandal. Anfang 8 Uhr. Donnerstag: Adam uud Eva.

Freitag: Geschlossen. Sonnabend: Der Skandal.

Neues Schauspielhaus. Mittwoh, Nach- mittags 3 Uhr: König Zipapek. — Abends 8 Uhr: Ihr leßter Brief.

Donnerstag: Jhr letzter Brief.

Freitag: Geschlossen.

Sonnabend: Jhr lebßter Brief.

Lessingtheater. Mittwoh, Abends 8 Uhr:

Tantris der Narr. i Donnerstag, Abends 74 Uhr: Zum ersten Male: Das Konzert. Lustspiel in drei Akten von Her- mann Bahr. A |

Freitag: Geschlossen. (Die Kasse ist von 10 bis 1 Ühr geöffnet.)

Schillertheater. O. (Wallnertheate r.) Mittwoch, Abends 8 Uhr: Miß Hobbs. Lustspiel in 4 Aufzügen von Jerome K. Jerome. Deutsch von Wilhelm Wolters.

Donnerstag: Das Käthchen vou Heilbronn.

Freitag: Geschlossen.

Charlottenburg. Mittwoch, Abends 38 Uhr: Gespeuster. Ein Familiendrama in 3 Aufzügen von Henrik Ibsen.

Donnerstag: Jungfer Obrigkeit.

Freitag : Geschlossen.

Residenztheater. (Direktion : Richard Alexander.) Mittwoch, Abends 8 Uhr: Jm Taubenschlag. Schwank in 3 Akten von Hennequin und Veber.

Donnerstag: Im Taubeuschlag.

Freitag: Geschlossen.

Sonnabend, Nachmittags: Musotte. — Abends: Im Taubenschlag.

Komische Oper. Mittwoch, Abends 8 Uhr: Tieflaund. Donnerstag, Abends 74 Uhr: Zum ersten Male: Das Tal der Liebe. reitag: Geschlossen. onnabend, Nachmittags 3 Uhr: Hoffmanus

an der Königsberger Universität, deren Lehrkörper er bis vor wenigen Sahren angehörte, seit 1858 als ordentlicher Professor der aen

ellungen aus der Sittengeschihte Roms“. ( he Arbei im engeren Sinne bezog ih auf die Homerforschung und die Kritik i n—S er den Martial, egen eine alleinreisende 1

e Diese Mitteilung beruht auf Erfindung. Der Oberkellnèr ist

nur in Gleiwiß einem furzen Verhör unterzogen worden, das in. den

Literatur. , wenigen Minuten des Aufenthaltes des Eilzuges auf der Station be-

Nach- — Die Geschichte von der Geburt unseres Herrn

S Steinhausen, neu herausgegeben von D). David Ko ch. Nolksausgabe des Christlihhen Kunstblattes. D. W. Callwey, München. 1,20 4. Gben erst hat der Dürerbund die „Lebenserinnerungen eines deutschen Malers“ von Ludwig Richter in einer Volksausgabe zu 3 H bei Hesse in Leipzig erscheinen lassen, da tritt der Heraus- blattes 1). David Koch mit einer Volks8- ausgabe des Weihnachtsbuches von Wilhelm und Heinrich Steinhausen Das Steinhausenshe Werk ist ja bereits 40 Jahre alt: aber der hohe Preis von 9 4 hat seiner Verbreitung bisher im

Die Volksausgabe — mit der D. Koh sich ein wirk-

allen Häusern zu finden. — Tert und JF[lust ationen, die aufs glück- liste zusammenstimmen, sind aus dem Originalwerke vollständig in die neue billige Ausgabe übernommen, und es gewährt einen weihe- vollen Genuß, ih in die Bilder zu vertiefen, die es wieder einmal beweisen, wie deutsch der Maler Wilhelm Steinhausen ist, den: man ja mit besonderer Betonung zu den deutschen Malern zählt. Die Verse, die Heinrih Steinhausen, der Verfasser dor „Irmela*, des

geschrieben hat, sind volkstümlih wie die Kunst seines Bruders. Und es ist ein lieber Gedanke, si vorzustellen, wie die alten und jungen Köpfe sich auf diese Verse herabsenken und die Bilder dazu betrachten. Möchte das Weihnachtsbuch seinen Weg machen.

Theater und Musik.

NVolksoper.

der Titelrolle von F. von Flotow s liebenswertenVper „Stradel la” fort, die am Sonnabend in der Volksoper neueinstudiert zum ersten Male gegeben wurde. Der Gast fesselte wieder dur die Schönheit seiner ungewöhnlichen Tenorstimme und die strahlende natürliche Kraft seiner bewunderungswürdigen hohen Töne. i Als Darsteller ist er freilich noch steif unter der | wütet hier ein orkanartiger Sturm, dem mehrere

und unbeholfen. Im übrigen war die Aufführung _hie i 1 zum Opfer gefallen sind.

zielbewußten Leitung des Kapellmeisters Enders sorgsam vorbereitet. |

rehling und Uebeltäter in scharfen Gegensaß zu der unshuldigen, | Das Ganze war dur den Oberregisseur Glesinger, immer mit Nück- | ans Land gespült worden. \ sicht auf den beschränkten Rahmen der Bühne, wirkungsvoll in Szene

geseht. Auch die anderen Mitwirkenden füllten ihre Pläße gut aus,

Jedenfalls gibt | so die Herren Fishötter und Zörniß als die beiden Banditen.

ernteten sie verdienten Beifall. Auch die Leonore des Eggeling ist mit Anerkennung zu nennen.

Im Königlichen Opernhause geht morgen, Berdis Oper „La Traviata“ (Anfang 7s Uhr) in Szene. ist der Kapellmeister. Leo Bleh. Fräulein Hempel, Fräulein Parbs und die Herren Kirhhoff, Bronsgeest, Alma, Krasa, Mödlinger find

Mannigfaltiges.

Eisenbahndirektion teilt mit:

Breslau— Kattowiß eine Bombe gefunden und der Polizeiver-

ar- tassierkugel.

endet war. L Wort von Wilkbelm- und

Verlag von Georg

— Es ist die Zeit der Ueber- | yerschüt tet.

von uns werden es gekannt el na) „WIT London, 20. bemißt den Preis. o niedrig, sih das sinnige, im besten Hoffentlich is es nun bald in

geborgen. werken auf die

und des „Markus Zaislein“, dazu

Hamburg seßte sein Gastspiel in beiden werden.

Auch ist musikalischer i Libau, 21.

Spiel humorvoll und gewandt ¿Frauleins

Mittwoch, Dirigent

heute ab erfolgen

ih in der Zweiten Beilage.)

(W L. B.) Dié Königliche Einige Blâtter verbreiten das Eilzuge 9 der Linie Berlin—

| Theater des Westens. (Station: Zoologischer Garten. Kantstraße 12.) Mittwoch, Nachmittags | 4 Uhr: Der Struwwelpeter. — Abends 8 Uhr: Die geschiedene Frau. | Donnerstag, Nachmittags 4 Uhr: Der Struwtwvel- | peter. — Abends: Die geschiedene Frau. | Mag Geschlossen. : l onnabend, Nachmittags 34 Uhr (halbe Preise): Ein Walzertraum. — Abends: Die geschiedene Frau.

Thaliatheater. (Direktion: Kren und Shönfeld.) Mitiwo@) Nachmittags 4 Uhr: Kindervorstellung : Max und Moritz. Abends 8 Uhr: Die süße Cora. Schwank mit Gesang und Tanz in 3 Akten von F. Kren und A. Uppschiß. Gesangsterte von Alfr. Schönfeld. . Musik von Victor Hollaender. Donnerstag und folgende Tage: Die süße Cora. Sonnabend, Nachmittags 3 Uhr: Prinz Bussi.,

Trianontheater. (Georgenstraße, nahe Bahnhof Friedrichstraße.) Mittwoch, Abends 8 Uhr : Buridans Esel. Lustspiel in drei Akten von N. de Flers und G. A. de Caillavet.

Donnerstag: Buridans Esel.

Freitag: Geschlossen.

Sonnabenb, Nachmittags 3 Uhr: Witwen. — Abends: Buridaus Esel.

Pariser

Lustspielhaus. (Friedrichstraße 236.) Mittwoch, Nachmittags 3 Uhr: Der Zauberkeffel. — Abends 8 Uhr: Der dunkle Punkt.

Donnerstag: Der dunkle Punkt.

Freitag: Geschlossen.

Sonnabend, Nachmittags 3 Uhr: Man soll keine Briefe schreiben. — Abends : Der dunkle Puukt.

Pirkus Schumann. Mittwoch, Abends 7# Uhr: Brillante Vorstellung. Debut: Bagonghi, der kleinste und komischste Reiter der Welt. — Henry Valdorf, der moderue Simson, hebt ein dreheudes Karussell. — Der Amerikaner Niblo mit seinen wunderbar sprechenden Papageien. — Ringkampfparodie der Clowns

im-—Jam und Cottrell. — Um 9 Uhr:

ie drei Rivalen oder Das mysteriöse Schloß in der Normandie. Große Feerie in 9 Akten.

An ‘den 3 Weihnachtsfeiertagen je: D Große Vorstellungen. In beiden Vorstellungen unge- fürzt: Die drei Rivalen. Nachmittags: ein

bart. — Abends: Hohe Politik.

Erzählungen. — Abends: Das Tal der Liebe.

Hamburg, 20. Dezember. (W. T. B.) starb der bei dem Explosionsunglück auf dem Grasbroof \chwer verleßzte Zementierer Petersen. Die Zahl der Opfer beträgt nunmehr 21. * : ;

Galeria l

New Vork, gesellshaften sih weigern, für die Begleichung der Hospitalrehnung franker Einwanderer aufzukommen, hat die Einwanderungs fommission den Gesellshaften mitgeteilt, daß die Regierung für die Bezahlung der Krankenhausrechnungen nicht verantwortlich sei, und daß das Vorgehen der Gesellschaften eine verstärkte Zurüd weisung von E inwanderern zur Folge haben werde, die von

| welslle!

waltung in Gleiwi abgegeben worden sei. In dem fraglichen Falle andelt es sich aber niht um eine

Bombe, fondern um eine Ferner brachten einige oberschlesishe Blätter

die Nachricht, das der Oberkellner des Speisewagens des Eil- zuges 9 Berlin—Kattowiß, in dem vor einigen Tagen ein Attentat

ame verübt worden war, verhaftet worden

Ennigerkoh (Westfalen), 20. Dezember. (W. T. B.) Heute nachmittag ist auf dem Neubau einer Zementfabrik ein Bau- gerüst eingestürzt und hat die darauf befindlichen Arbeiter Drei Tote und sechs Schwerverletzte sind unter den Trümmern hervorgeholt worden. Mehrere Bauarbeiter sollen sih noch unter den Trümmern befinden.

Heute vormittag

Dezemher. (W. T. B.) Jn dem großen Bazar

von Arding u. Hobbs im Stadtteil Clapham brach heute nach- mittag, während das Gebäude infolge des Weihnachtsverkehrs dicht gefüllt war, Feuer aus. Der Brand wurde dadurch genährt, daß die Dekorationen sofort Feuer fingen. V der über 40 a .bedeckt, wurde zerstört. Viele Personen,

Der ganze Häuserblock,- Bisher wurden 3 Tote die aus den oberen Stock- Straße sprangen ,

durch die ein-

St. Petersburg, 20. Dezember. (W. T. B.) Im Zusammen- hange mit der Aufstellung von Nadiotelegraphenapparaten auf den Schiffen der freiwilligen Flotte werden in nächster Zeit außer den bereits bestehenden vier weitere Stationen an der Küste des Ochoßkishen Meeres errichtet

radiotelegraphiscche

Dezember. (W. T. B.) Seit mehreren Tagen ischer Eine an ein Boot gebundene Leiche ist Der hier eingetroffene russische

Damp}er „Ltruania hat auf seiner Fahrt fünf Mann von einem gesunkenen deutshen Schoner gerettet.

9. Dezember. (W. T. B.) In einer heimlich be- triebenen Fabrik von Feuerwerksförpern ereignete sih heute eine Erplosion; das ganze Gebäude stürzte zujammen, fünf Personen wurden unter den Trümmern begraben, drei andere Personen wurden verleßt.

90. Dezember. (W. T. B.) Da einige Dampfer-

soll. Kranke Einwanderer, die an Land zu gehen

versuchen, folien zur Behandlung durch die Schiffsärzte an Bord zurückgesandt werden.

(Fortsezung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten

und Zweiten Beilage.)

Pirkus Busch. Mittwoch, Abends 74 Uhr: Galaabend. Mons. Colon mit seinen dressierten Affen. Der Amerikaner Kers- laffe mit seineu dressierten Schweinen. - Fräulein Martha Mohuke, Schulreiterin. — Herr Erust Schumann, Originaldressuren. — Fräulein Wardia Beketow,Schulreiterin.— Reiter- familie Proserpi. — 4 Gebr. Karolis, ungar. Neitkünstler. — Um 94 Uhr: Farmerlebeu. Be- sonders hervorzuheben: Die 10 m hohe Sturz- Ueberfall und Reitung aus deui brennenden Blockhause.

Familiennachrichten.

Verlobt: Frl. Gertrud Bartels mit Hrn. Ober- leutnant Ursin von Behr (Langendorf—Weimar). — Frl. Hanna Scholz mit Hrn. Oberarzt Dr. Gustav Lichte (Altstadt—Namslau). — Frl. Helene Posner mit Hrn. Kapitänleutnant Bruno Hinße (Berlin—Kiel).

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Oberstleutnant Alber! von Mutius (Posen).— Eine Tochter : Hrn. Ober leutnant Gisébert Frhrn. von Esebeck (Hannover). — Hrn. Leutnant Willy Engel (Alt-Damm).

Gestorben: Hr. Ernst Frhr. von Loën (Stegliß). — Hr. Fahnenjunker Hans von Wurmb (Magdeburg). — Fr. Generalleutnant Hedwig Wasmansdorf, geb. Allendorf (Grunewald-Berlin).

Verantwortlicher Redakteur: Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburg.

Verlag der Expedition (Heidrich) in Berlin.

Druck der Norddeutshen Buchdruckerei und Verlag Anstalt Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32.

Elf Beilagen

(einshließlich Börsenbeilage und Warenzeichen- beilage Nr. 75), sowie die Inhaltsangabe zu Nr. 6 des öffent lichen Anzeigers (einschließlich der uuntct Nr. 2 veröffentlichten Bekanntmachungen), betreffend Kommanditgesellschaften auf fticn und Aktiengesellschaften, für die Woche vos!

Kind frei.

13, bis 18, Dezember 1909,

sind verleyt worden. — An den Nettungsarbeiten beteiligte sich auh der in der Nähe wohnende Arbeitsminister Burns, der mit einem Postsack auf dem Kopf in das Gebäude einzudringen versuchte. Er wurde jedo stürzende Fassade daran gehindert und konnte sich nur mit genauer Not in Sicherheit bringen.

Paris, 21. Dezember. (W. T. B.) Wie aus Fóécamp ge- meldet wird, ist die Fisherbark „St. Joseph“ vom Sturm gegen den Hafendamm geschleudert worden und mit der sechs Mann betragenden Besaßung untergegangen.

; Er ste Beilage zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlich Preußischen Staatsa nzeiaet:

Berlin, Dienstag, den 21. Dezember

Amlliches. Deutsches Reich.

g VetanntmaäGuna

Nachdem über die Handl : ‘je - die Handhabung der deutsch-russisc s: Brhebrgea Oktober 1874 (Reichsgesegblatt 1875 S. 136) Zwei Vecmofer s E ua Gn Kaiserlichen Botschafter

b o M E V} HNuczen * C t a 0 stehende Notenwechsel fatigefunden, inisteriums der

Nov lt F : Berlin, den 7. Dezember 1909.

Der Reichskanzler. Jn Vertretung: esreiherr von Schoen.

St-Pétersbourg, le 24/11 mai 1909 118 SOUSSISNÉ Ambassadenur d’Allemagne De L B E à cet effet, a l’honneur de d 0Tter a la connaissance de S "xcellenc Monsieur le Ga Miete Dee Affaires Etrangères de Sg Majesté l’Em pereur de toutes les Russies que le Gou- vernement Impérial Allemand, aPrès entente entre les deux Gouvernements tonchant l'interprétation à donner à la convention conciue entre lAllemagne et la Russie le 12 novembre/31 octobre 1874 8 comme établi ce qui suit: O) )e Q E E le cas que des valeurs faisant artie a SICCesSSIOnN dun sujet allemand décédé en Russie ou aillen1s, Sont ; dans A établissement de crédit que des valeurs faisant partie le l SUCCESSÍON d’un sujet e N N E Allemagne ou ailleurs, sont déposées da i un établissement de crédit Aloe A ‘Tétablissement qui a le valeurs pourra les transmettre aux rItés consulaires de l’autre Pays, n0on- obstant le nonpayement de l’impôt SUCCeSSION dû au fige. : 2° L’impôt de successíion dû an fisc du ays où a lien l’ouverture de la succession r ÉTES dans les frais à la charge des SUCDOBSIÓES d’après l'article 8 de ladite convention. Les autorités consulaires sont tenues à VPOTer 1e payement de ‘cet impôt, même Sans V avoIr Ce INVILEGS, eb à ne Pas Lransmeftftre aux ayants-droit les 1CCesSÍONS en question avant d’avoir retenu l’impôt dû anu flsc de l’autre Etat, à moins Uf n alt déjà été versé à ce dernier, où A Pprésenter quelque antre garantie pour que l'impôt en question soit payé à temps En ajoutant que le Gouvernement [mpéria] lera parvenir à qui de droit les instructions \ndem d nécesSalres pour la mise en viguenr des Herlihe déclarations précédentes. i “qu

No D A Ç e Veutschland und Nußland

Sind Nachlaßwerte eines

déposées lUSSe, 00

4

Artikel 2.

hebende Erbschaftsabgabe. behörden sind verpflichtet, für

tragen. Angeh

schaftsa bgabe, :

ijt, zurüctzubehalten oder für

Ui

AuSSILOL que mit den zur Dur{hführung

Königreich Preußen.

Ministeri I p ( » 7 {, f 4 l Mer der geistlihen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten. - Seminare und Termine A 5 w 9 sür j A bha ltung Des sehswöchigen Seminarfkursus fUr Kandidaten des evangelischen Predigtamts | im Jahre 1910: i / mi | a Koschmin Tag des Beginnes der Kurse Pa | P hartt f Pr e e A „amit, Partt. )reuß.-Eylau 15 P LA 0 V stpreußen. Schwerin a. W. S T d 6 U € . AXCOntag na «10: Saqnuar | Bromberg Memel 10 August oder 1. Montag nah d. 15. Januar. | W as M 1% 120. AUguli O U s | XBVongrowiß A / 20. Oktober 8 Se | : ngerburg 30. Oktober ; 30. Oktober. | 90. VDftober. Briea

aralene 15. Mai | : E M2 j i j 15. Mai.

Evangel. Lehrerseminar zu

U Dels Steittait! a O \ Bunzlau LXlegntß

Ragni 5

îagnit 1 i Oft 0 u 0) C . á

Ragnit N De E l Münsterberg

Hohenstein 15. Mai : 4 j E S A

f "i ' / l De. 2

Lydck : 10. August 10 Aut

Ortelsburg 15. Mai ' 0M O ugust. |

Osterode 30. Ok / : n A Ie 90. Vftober 30. Oktober

(N o S CLe

M p 4+ , c C

a IT. Provinz Westpreußen.

N au 16. August.

æecartenburg l. November.

Neustadt 11. Januar.

Pr. Friedland 15. April.

S agan Kreuzburg Schweidnitz

J

Barby

Genthin Halberstadt Neuhaldensleben Osterburg Delitzsch Eisleben Elsterwerda Merseburg .

L [I]. Provinz Brandenburg Verlin 10. Januar. Köpenick 16. August. Havelberg 8. August. Kyritz 9, Mai. Neuruppin . August. Oranienburg 25. April. Laa 31. Oktober. Sottbug 17. Oktober. Naumburg S s 8. August. Weißenfels BVrosen 17. Oktober. Erfurt Kriedeberg N.-M. 31. Oktober. Heiligenstadt öntgsberg N.-M. 7. Februar. haus Neuzelle 25. April.

IV. Provinz Pommern. Anklam / Mitte August. ammin i. Pom. Anfang April. öliß Anfang November.

Tondern

Hannover Wunstorf

J fi

cachlaßkonvention N

en. N l vom 12. No-

Zweifel entstanden waren, hat zur in St. Petersbur d de

aier m. rg und dem

auswartigen Angelegenheiten der {nach-

f Uebersezung.

St. Petersburg, den 24./11. Mai 1909 __Ver unlerzeichnete Deutsche Botschafter bee! Miniftergee L ee dem Herrn i Ministère des Seiner Mafestit bes Falie fel gehöriger Vollmacht hierzu ve Daß die Kaiserlich Deutsche Ne Des zwischen beiden Regierungen 113i Vi E verständnisses über die Handhc

tominens vom 12. N

. FUIA } 1A November 21 vA :OnSIdère folge C CLRLAL / 91. Vttober 187 cons1ídère folgendes als feststehend ansieht - "er 2A Aktikel 1.

außerhalb Nußlands gestorbenen deutschen Erk lassers bei einer russischen Bankanstalt Un! Tin Nachlaßwerte eines in Deutsch! iv Deutschlands gestorbenen lassers vel einer deufschen Bank N jo ist Die Bankanstalt, welche e N and, verwahrt, allein durch den Umstand 2 Ces Den Nachlaß betreffende Erbschaftsgh« aut0- Landes noch nicht entrichtet ist 4

dle Nachlaßwerte den Konsularbehörde de anderen Staates auszuantworten. A

Zu den dem Nachlasse zur Last f Kosten im Sinne des Artikel 8 des Abkommens gehört auch die nah den Gesetzen des Landes, l’impôt dû in welchem der Nachlaß eröffnet wird ZU ia E V, Fit s

auch ohne besondere Aufforderung

Entrichtung eine sonstige Gewähr zu lei

i L q S Se 44 ck57 J c l O E Unterzeichnete mnzutüat, Daß Kaljerlihe Regierung die zuständigen St

der vorstehenden

Netchenbah O.-L.

Mühlhausen i. Th. VIITI

(Gé

St-P

porter à I Monsieur

de Russ1ie

Verweser des elegenheiten aller Reißen, mit rieben, mitzuteilen, glerung auf Grund | partie

erzielten Ein- abung des zwischen geschlossenen Ab

décédé en adeposées d

de la succe

in Nußland oder blissement pourra les an s sulaires de land oder außer ru)nschen Erb- anstalt verwahrt

j / Nt6

die Nachlaßwerte

au se.

nicht behindert, | successions. Des | conyvention. bennues à OP même Sans

CCSSIONS en

a ; Me Konsular- | à présenter deren Entrichtung | que l’impôt

[mpérial fer INStTUCtiONS vV1gueur de

Nachlaß zu |

( f 1 F entfallend

mcht entrichtet | oui objet deren rechtzeitige | anra êté 0] | l’occasion eft

d DIe Stellen | Son Excell Pourta

(. Noven L [7. Oftober. 9. 5. August 10. Januar VI. Provinz . April. I. August . Novembe1 1. April. 10. Januar. . Januar. . August. . Oktober 5. August. 2. Augulst.

11. Provinz Sachsen 8. August. 24. Oktober. 19, Mai.

0. August. 10. Januar 24. Oktober. 19. Mai. 18. Januar. 10. Januar 24. Oktober. 83. August. 19. Mai. 19, Mai.

3. August.

Mai. 1,

. Provinz Schleswig.-Holstein.

l. November.

IX, Provinz Hannover. 10. Januar. 10. Januar.

léchange des j es notes qui ont O Z 7 L ¿1L DOU A Erflör fixer l’accord en question Pon es de ‘rflärung er

le soussigné profite de l'occau e, O OPÉré, wird, sobald der Notenwehsel zur Feststellun

J A ; Son Excellence Monsieur Tscharykow

Afffaires Etrangères ete.

Ministère des Afaires Etrangères. Deuxième Département.

périal des Afaires Etrangè id Allalres Etrangères de Rnussî Nussi\ dûment antorisé A cet e 6 7 rg AnIOe

S 2A enipotentiaire de Sa Majesté l’Empereur ALemagne que le Gouvernement Tmpérial

, après entente entre les f 16 Ms l e les deux )r (Gouvernements tonchant l’interprétation à C clien Sine

beehrt » A l ) N à la Convention conclnue entre la Rnssie 0A emagne le 31 octobre/12 novembre “(% CONSIdére comme établi ce qui snuit: 3j Oktober 1874 . t . E, E O

0 c ' 1° Dans le cas que des valeurs faisant

allemand, ou que des valeurs faisant partie

en Russie on aill un établissement de crédit

nOnpayement de l’impôt de succession

29 L’impôt d | If

dnß bio 2 4 „u E STCCeSSION dü au fise aan On die PAays, 0oû a lieu l’ouvertnre de S. |Savgabe 1hres | rentre dans les frajis

o O Q V C a allenden | pas transmettre anx ayants-droit quiil n’'ait déjà été versé à ce dernier, ou

s; “b Sorge zu 3 2

Ote dürfen daher den Nadlai Zus i En ajoutant igen thres Landes an die Berechtigten | nicht abführen, ohne die auf den N E Gunsten des anderen Staates Hol

Ea de Erb: | anagita n joweit. sie noch [0- | aussILÓt que l’échange

1909,

forderlihen Weisungen versehen

—————————————————

casiíon ete.

¿ 6 1 Ç . Ports des in Rede stehenden Einvernehmens bewirkt

sein wird, benuzßt er den Anlaß usw. L Pourtalès. | Seiner Exzellenz Herrn Tscharykow Ver- E des Kaiserlichen Ministeriums r auswärtigen Angelegenheiten usw. Uebersezung.

Ministerium der auswärti i ârtigen 2 ; Abteilung Il. gen Angelegenheiten,

‘ant du Ministère Impérial des

%

étersbourg, le 11/24 mai 1909.

D 3 S] C 5 r: S è D A ° J d , Le soussigné-Gérant du Ministère Tm- T Petersburg, den 11./24. Mai 1909.

un erzelnele Verweser des Kaiserlich ÎeE, 4 l'honnat s S n Ministeriums der auswärtigen An- H cOMMAie 0s de don P ge egenheiten beehrt sih Seiner Erzellenz dem l’Ambassadenur Extraorêdinaito af Botsch fir Gene M fit bevollmächtigten xtr: alre et Botschafter Seiner Majestät des ( Aaisècs mi Er ckcajestà es Deutschen d s, mit gehöriger Vollma i 1ijers, gehöriger L cht hierzu versehen mitzuteilen, daß die Kaiserlich Russische Nate j zwischen beiden Regierunget 5 4 g - p ce 4 j 7 L erzielten Einverständnisses über die HGanblabüna S „Zwischen Rußland und Deutschland ge- io)jenen Abkommens vom 12. November/ N 0 D, F of, c, » 4 E folgendes als reststehend la SUCCGCAS 10 9 ° A ‘tifel a SsSIon dun sujet russe Sind N Gie E, Allemadte o0 ane, 88e, Sind Nachlaßwerte eines in Deut l nes S Mos M C IOIands aestovbenen G : j ‘a1 Erbla)jers bei einer deutschen B s e Erblaj : l [hen Bankanstalt, un fblon d'un Sud Mona M sind achlaßwerte eines in Rußland ber A ues E ens I ers gestorbenen deutschen Erblassers ] sées dan: t einer russischen Bankans * i E E L 2 stalt verwahrt Ta L J A fig Ms d- die Bankanstalt, welche die Nachlaßwerte E enc S leurs R, allein durch den Umstand daß die den l’autre pays, B O tatE Ie A LOO E Erbsaftsabgabe Be j ) Sti Landes noch nicht entrichtet ist, nich i 0 Landes noch nicht behindert dû die Nachlaßwerte Den Konsularbehörden des anderen Staates auszuantworten. 2 L, : Artikel 2, : U den dem Nachlasse zur Last f Ee „U den d „cachla)jje zur Last falle E t Muccesaion, Kosten im Sinne des Artikel 8 des Aima arge des gehört auch die nah den Geseßen des Landes i - r

d’après l’article 8 j » c D de ladite in welchen 4ER 4A Les autorités consulaires sont velhem der Nachlaß eröffnet wird, zu er-

érer le payement de cet impôt as Erbschaftsabgabe. Die Konsularbehörden y ayvolir été invitées. et A ne e besoneze B ea S Ln t à ne ohne beso Aufforderung Sorge zu traae question avyant A E daher den Nachlaß; cived ARE u Îsc de. l’autre Etat, à moins Abtei e dee Va a Be igten nicht DÍn , ohne die auf den Nachlaß zu Gunst quelque autre garantie pour ew anderen Staates entfallende Erbschafts: Si duceton Jo GIIEE E abgabe, joweit sie noch nicht entrichtet ist, zurü Ae l L Ds, zubehalten oder für deren rechtzeitige Entrichtung a parvenir à qui de droit Tus a ia 4 E E. : S Pour la mise G E ace A n C gufügt, eh E O O mlse en Raîser egterung die zuständigen Ste ez E erz 2 E „den zur “Durchführung der Vorlaae o N Erllärung erforderlihen Weisungen versehen E L ges u wird, sobald der Notenwechsel zur Feststellun PTOILe de Des in Rede stehenden Einvernehmens bewi fi jein wird, benußt er den Anlaß usw E 2 _ “Tsdarykow t Seiner Erzellenz dem Herrn (Grafen von Pourtalès usw.

Tscharykow. ence Monsieur le Comte de lès etc.

ld 2. Mai. Morthein 24. Oktober. Lüneburg . August

4. Oktober 2. Mai.

2. Mai.

9. August. 2. Mai. 24. VDftober.

Provinz Westfalen.

3. Oktober 8. August. Petershagen 20. Juni. HVerdeke 3. Mai. Hilchenbach ). Januar. Soest 7. November.

GQutersloh YDertord

O 1

Montag nah dem 1. August.

" u u

Homberg Schlüchtern

Dillenbira 2 Januar. E )

i; 5. Januar. M X11. Rheinprovinz. Neuwied 18. April.

Weßlar 18. April.

Meltmann 20. Suni

M 3y8 Ry

Bn 10. Januar.

Rheydt 7. November.

Gummersbah 18. April.

Vttweiler 3. Oktober.

, "e ee

l | XI. Provinz Hessen-Nafssau.

L Termine R für die Prüfungen an den Lehrerseminaren im Jahre 1910. Tag des Beginnes der

A : j zweiten Seminar Aufnahme- Enigunas.

prüfung prü BVolks-

ung \hullehrer- l. Provinz Ostpreußen. s 14. März 18, Februar 21. 12. Septbr. 17. August 15. April 14. Marz 24. Januar 24. August. 14. März 28. Februar 19. Oktober.

Braunsberg, kath. r.-Cylau, evang.

Memel, evang.

Waldau, evang.

S e

E L 0s