rift fte

z 7 ien 21; desgl. ehr viel dauerhafter sein, was die Sguldner

Tunesien. 5. bis 19. September wurden 182 Er- Spinale Kinderläbhmung. __ | Ddessa 42, Paris 2 A A x Du A v 43, i Handel und Gewerbe. Gingeborenen va: Dun soll afer ! me Raben Mul der Bedarf | A. W. B. Salin, Sd krankungen (und 115 Todesfälle festgestelt, davon in der Stadt Preußen. In der Wcche vom 17. bis 23. September Puy Keuchhuste R N: Deaal, an Typ h 1% Y in den Reg.- Bezirken (Aus den imRNecichsamt des Innern zusammen gestc llten an Handwerks- und landwirtschaftlichen Geräten nimmt die den E s L ada Tunis 74 (34). 3 Erfranfungen gemeltet worden in folgenden Regierungs S EE f At B C D 5 eldorf 95, Hildesheim 30, Wterse- „Nachrichten für Handel und Industrie".) Eingeborenen Natals zu.

Persien. N l ra und Umgegend find in der Woche | bezirken (unk Kreisen): Hildesheim 1 (Münden), Schles wig1l E Pots L 12 Trier 0 i in Budapest. 24, London (Kranken- 5 Eine Liste der wichtigsten Imporitfirmen dieser Branche in Durban | Oskar Johan Fredrik von bom s. dis 9. September 14 Personen an der Cholera erkrankt und | (Pinneberg), Stettin 1 (Stettin). baut T EL ‘N pre 143 Es 26, Paris 103, St. Petersburg 41. Rußland. sowie au eine Liste von derartigen Johbannesburger Import- Nutowz, Kaufmann ._ A gestorben. DUfoige ier Mitteilung vom 15. September ist „in Für die Borwohe {t nachträgli i, noch 1 Crfrankung aus dem En E n Beda Geplante Maßnahmen zur Begünstigung des heimi- | firmen, die dem Reichsamt des Innern vom Kaiserlichen Kons ¡late in | Nikolai Woiz I Kauf 2 Le o Ur Der Boche vom 27. August bis 2. September | Kreise Bielefeld Land des Reg.-Bez- Minden angezeigt worden. a 7 ; 28 schen Schiffbaues. Der Ministerrat hat einen Geseßzentwur Johannesburg zugegangen ist, liegen während der nächsten drei Wochen mann E N Sve ¿2 Grkrankungen und 19 Todesfälle vorgekommen waren, „die D) iedene Krautherten, Das KaiserliGe Gesundheitsamt meldet das Erlöschen der über Maßregeln zur Förderung des heimishen Schiffbaues genehmigt. | im Reichsamt des Jnnern im Bureau der „Nachrichten für Handel | Gösta Palmrot s, V izeharads- Seuche erloschen, dagegen herrschte sie immer noch in den Dörfern ershiede! E E 2 ori und Klauenseuche vom Shhlachthofe zu Mannheim am Der Entwurf, der nun den gesetzgebenden Körvershaften vorgelegt | und Industrie“, Berlin W. 8, Wilhelmstraße 74 ITI, im Zimmer 154, höfding. . . E an den Ufern des Karun. Auch sind in der Quarantäne- |_- Poden: Moskau 1, War schau U o Todesfâlle; Antw Ebe Vdesja | 7 er 1911. : / werden wird, eht die Verleihung von Prämien an inländische | zur Einsichtnahme aus. Abschrift derselben 08 inländischen Inter- | Johan Evert Laurikainen, station Kassre-Chirine unter den Reisenden aus Bagdad 2 Er- | je 1, Sl. Petersburg 3, Warschau ia S # S O 1 Werften vor. Die Prämie soll für Handels\ schiffe aus Metall, die | essenten übersandt werden. Anträge sind an das Neichsamt des Innern Kaufmann frankungen und 1 Totesfall an Cholera festgestellt worden. 4 eckfieber: Mofkau, S T alA e, 10G A O x für die Fahrt auf fremden Meeren, auf der Donau und thren | zu richten. F. V. B

Vereinigte Staaten von Amerika. Zufolge Mit- . Petersburg St Petertburo “Zol nf eefa: 8 t) Odefa 2 Eftanrnge T Nebenflüssen bestimmt sind, zur Verteilung gelangen, und zwar für sabrika: 4, : 1

én vom 26, und 2. August find auf elneut in N Aoxt o ; ee R Be e ot sfälle n nta i; Tol wut: Nr. 40 der „Veröffentlihungen des Kaiserlichen Ge - Swhiffe mit Maschinenantrieb und für Segelschiffe, zu denen auch A j | : ratk.

i. _ C e Grfy 1naor 1 A J ck22 M nenen Vamvpfer Sor 0 z 1 N 9, 3. entdck starre: New NYork ? 9 Erfranfungen Mw j g K o 2 (7 Ó 7 HOandlertn Telsingfors 1 àdstuÍívu- lugust npser, der von C enua Und Nee Mi iso be » | St. Petersbura 1 Tobesfall: M) R d: Reg.- Bez. Posen 1 Todesfall ; | sundheitsamts* vom 4. Oftober 1911 bat folgenden Inhalt: folhe mit Hilfsmaschinen gerechnet werden. Die Prämie ftuft fi Konkurse im Auslande. : /TOLmAan, Bande - Helsinglors

E @ E all Ret o mevrere Goleraverduhlige BAUE B R Éo, 2B dts fe Aas js tf j en 2, Potsdam 1 Erkra ankung en: | Gesundheitsstand und Gang der Volkskrankbeiten. Zeitweilige nach tem Bruttoraumgehalt ab. Demgemäß follen im umgefkehrten F'AUL, Jener Cholerafall be Jeizer beobach orden. teg.-Bezirke 2 n, Lüneburg je 1, Pose1 otedan anTungen ; y 7 Nerbältnts : °nae de h Schiffe der 2 ;

C oierasa einem Ah r veo tel wordet Ss Cs Hall: Mt T0 id fr Lian 1: Snfluenza: Mafiregeln gegen ansteckend e Krankheiten. — Desgl. gegen Cholera. Verhältnis zum Tonnengehalt der gebauten Schiffe den (rbauern, Finnland. A UE T1 Gelbfieber. E C - "3E fa S nber E tp Todesfälle: Odessa 34 Er- | — Sanitätsbericht über die deutsche Marine 1908 00. Sg sobald das Schiff in einem russishen Hafen tin das Schiffsver- = 7 Anmeld Príütuna de ) j ‘ E S4 in Es gelangten zur Anzeige in P egts i mbuco vom 1 bats Sul | O 1, Mo H s St. L 1 Sudan s 9 F usw. (D eutsch- Südwestafrika.) Ostküstenfieber. — Sdla Htviel 1» Und eihnis eingetragen ift, für die Ton des Bruttogehalts der ersten Inställelsedag (Termin zur Anmeldung und Prüfung der A Kouvola; Nichard Tauté, Kaufman

all und in San Juan (Vene iel ‘am 5. August 1 Er- | n e U H o nta alia "Ge for! : 1ST Bs (Brenlién Reg.-Bez. Stettin.) Desinfektions- Art 105 bis 65 Rubel, für die der zweiten Art 84 bis 52 Rubel an Forderungen; Verluft der Forderung be nicht M Ei Wiborg: _Mitto Mustonen, Kaufmann, Fredrif\f amn; Helfingin

{ l U SUC L À C am 9. Qu F “Tlo Li ç iy er C T estorben en U. s P TCUfTN L I Le Wes n E "C2 N ç Mr d Spt} s L iô, t Ls 5 S IToähgra :

Ae it ph th gls A QTIDI Durdshn utt aller deutsche : „Bez. Münster.) Grenzverkehr mit Tieren. — Prämien gezahlt werden. Außer der Prämie für die Tonnage A E Fie inne S Gläubige Ee E itbehre e Sai : Diate zuin BERng Ur9 Sens Ce, A ;

ocke1 Beridhts: É DANRE 1904 1620/0): in “Erfurt A 1kunge Neg.-Bez. Osnabrück.) Schweineseuhe. — (Mecklenburg-Schwerin.) jollen für neue Haupt- und Hilfsmaschinen Prämien. von 35 Rubel | eines Anwalts, ist für ausländishe Släubiger nicht zu entbehren. Byggnads Aktiebolaget Unitas, Helsingfors; Simon Haglund,

E u L V V 11e g L 5 r 3TSOT e r oDU 9 G2 7 im Sew O LUTI(IC .- C5 C B L L Jo Gs 8. C a v "E 9 a (C Art or HelnnaTors ;

„D sti-n dien, Moulmein find vom 21. Mai D p o Oindesvoltzetbezirk Berli ; ck Seflüg er SaMlen-: Altenburg.) Geflügeleinfuhr. — (Nieder- für jede indizierte Pferd estärke der g für Remonten und P E SFnställelse- Gericht Disponent, Helsingfors; J. D Gg? E 0 B

SA S wurden gemeldeï 1m and( 1zetDezir rlín l : ; : M, E von Keïel Maschin ie ein Vud des braudbte D K. Niiranec , Kau finann, St. Michel ulo Hytöônen, Agent, Kouvola ; 20, Aua ult 35 Pe ersont ! en Poden gesto rben. Berlin 194) in ten Regierungsbi zirken Arnê! berg S Aa: ie Tierseuchen im Ausl lande. — r] [aß 2 Le n und Maschinen für 1€ in P ud des verbrau n dag M 1] h nann, m ? ? E

Tammertor âdstufvu-

ngen liegen vor von:

Ve | 4 1 rors : Vauri, Qr h} GTOrs : 1 xouN,

—

i i o

; j 6 ' t L A agd / T a Ant t S) » F s Laa S ¿ L S der Firm elli MoN nt sowi eren Inhaber Arturo Don g on: Vom 20. bis 26. August 2 Erkrankungen (davon 1 | dorf 107, Ma 1gdeburg 189 Merseburg 137, p “ A I E Eni iertelj ahr. — Desgl. in Großbritannien, Metalls 1 ,90 Nubel „für Ke] ssel und 5,50 Nubel für Maschinen gezahlt | Johan Henrik Kuittinen, More irm M N e Aeara A fors: K p K ufmann : Todesfall | Schle wia 173 N in Sa bu a 142, Budavest 23 erte 21, ). — Maul- und Klauenseuche in Dänemark. — Tierfeuchen in werden, wobei auf die Verwendung auéländischer Rohstoffe nur info- Schneider 93. 10. 11 Helsingfors Rädstufvu Morelli und Angelo de Pell grini, G S « Ferm E LLTDIULUe | - Etn 2 C 17a L, L U U); & « a L A L 10 1TH C L V G T é I Lw L-L G S A DLAUE “ E è E C A C T1. ambée bg a nnaforsî: leckfiech London (K7 i tenbêuse r) 140 lew York 190, Paris 51 “Et. Peters- | ( ien, 2. Vierteljahr. — - Zeit iliae Maßregeln gegen Tierseuchen. weit Rücksicht genommen werden soll, daß die Prämie im Verhältnis rätt. Fouvola ; eyt lh. S nbe g E oiag, d ufmann "d i 1 Lil 4 j “1 Aci 41/4 ULLIV Jl, M pee Ms 1 ad 2 ü g He ft u ps o ¿ E f dip L ¿ M L NHtig - N, Loimu, c i D e E. in Galiz fi 24 Stockbolm 33, Wien 45; ferner gelangten G1franfungen zur Neg.-Bez. Münster : Sachse n, e enburg-Schwerin, Sachsen- zu der Menge des leßteren getfürzt wird. . _ Nikolai Peltor ten PRBPLEN 7.10.11 Abo Râdstufvurätt. Airatsinen & S Ub Dae Wee: KIUUs L D voin taufmann, bis 22. September in Galizien 20, A1 ge n Scarla ch “im Land ibezirk Berlin 259 (Stad Altent burg). — Vermischtes. Frrenanstalten, 1909. t Die Prämien sind für 15 Jahre in Aussicht genommen, sie | Jyar Fredrik Krook, Pro- D E E S R Sa, GEU Tc T x E V S 00 | A 7. eZ s E SE 7 the tor of E a 1 p d I ( DORI yST L alnmerTor3 tran kun (aen. Berlin 170) in den Neg. -Be trt A lau 149 (Stad B Zres ea R) (Bef venfliste. s Wogentabell e eue s Sterbefälle le tn deutî ichen D rien Es Ia) re uf Vai bleiben und Ipater eme Ierfürzung furist L e E E 16. 10. 11 a! ammeriors Râdstufvu- Atfeli Jürvi Me lo, s ft T és E é 24 ab cifant, Ta! E C A ; ‘S1 : 9 Mersebur 106 PNNEi= 199 i 0 00C ) — - Deggleich n größeren jährlich um 6 v. erletden PREE eli JFärvi, Malereiges{äft, Tammerfors : der Handelsfirma P. Lo H L | i: N rnEher 181 919, Mersebur 125 Oppeln 122, mit 40000 und mehr Einwohnern. gleichen in größeren i : ätt. Y S R N “Een Fftarre S ind S E 188 8 ; Budápei it 54, Ghristiania 34, | Städten des Auslandes. — Erkrankungen in Kranke nhäusern deutscher Um einen Mißbrauch der Prämien durch das Ausland vorzu- | Richard Hannukainen, Kauf- Helsingfors; K. Niiranen, Kaufmann, Dos Pan Ia Bl L : R Ou Lf bis 23. September sin Mois irg 22 H P 3: ndon (Kra nf ‘enbäuser) 240, New Großstädte — Desgleichen tn deutsGen Stadt- un Landbezirken. — beugen, ift bestimmt, daß der Verkauf eines unter Gewährung einer mann 30. 10.11 Willmanstrands R I. Helsingfors: K. (3. Gfroth, Kaufmann, Jakobstad 2 Erfranfungen irk S fall) gemelde polizei e folgenden Nort 79° Pari 18 , Sk. Petersbu rg je 33, Wien 81; desgl. an Mafern | Witterung. — Beilage: Gerichtliche Ents®eidungen, betr. den Verkehr Prämie gebauten Schiffes ins “Aueland vor Ablauf dreier Jahre E stufvurätt. A. ns La DAlngioS; u Negierungsbezirken Kreisen]: Landespolizeibezirk Berlin | Dor Parls eróburg 1e ‘ O D I | 10° O t é z pi i di N; Le S c c 2, E Belt genieur K. E. Mustakallio f [Stadt Berlin], Nega.-Bez N 1 / bera ) P. U Rôtec n Hamburg 40, Budapest 66, New York 129, | mit Nahrungsmitteln (Gewürze, Pilze, Essig 2c.) nah dessen Verzeichnung in einem russis{en Hafe n nur unter Nück- | Nikolai Tarassoff, Kaufmann 20. 12. 11 Lovisa Räâdstufvurätt. Ing L a x Uudet A 1 (1) [Stadt Berlin], Neg.-Bez. Bromberg 1 [Kolmar i. P.]. | H u “E erstattung des gesamten von der Krone gezahlten Prämienbetrags er- | Suomen Tefkovillatehdas warenbändler, MEURE) E folgen kann. : Oak 16. 9.11 Kangasala & Messuby | Robert Toivonen, Gerbe Im Zusammenhang mit der Erteilung von Se wird socknars Häradsrätt. DS : , in dem Entwurfe die Verlängerung der bestebenden _Zollfr etheit ür Edvard Korte histo, Uhrmacher TO T N D. „(Aline X Ô q A 12 ‘ag Nach e Be 3 es Kalser R c Mm; J leana +1} Fredrits8ha! I nats F ftober D, Bom E -Sanuar 1912, beantragt. ( tach etnem E ericht es Sal!er- (Ber ber E Ei 98, 4h h 1 amm( ls SsoCcke ns Hä O Zusammengestellt im Kaiserlichen Statistischen Amt. ——— August Viinikainen, Kauf- A e «__| fors; — 7x 4 ) 7 nho 4 Sor (ck S dor S E z S) Ait Dea A0 allm T atr 3 Härads- ober war der Stand der Saaten: | Anfang Oktober mar d r T tand der de aaten: Maschinen 1910 Hytönen, Agent , 7.11.11 Valkeala sockens Hära Helsing i Nr. 4 gering, Nr. 5 sehr gering.

Fr P50 . 4 & 2. G24 5B 2 5 - A2 ] 1 H t r Y . D Nachrichten über den Staud der Kartoffeln, des Klees, der Luze rue und der Wiesen im Deutschen Reich die Einfübe anssubisber NarifibtsGiffe auf 16 Iabre gécéibuet | er ertcht Und B bz lihen Generalfonsulats in St. Petersburg.) R AaBHLE Fredritsh M 2,11. 11 Suonenjoki sockens Hä- , O Kausmann, ‘amme rf ITS : wi S ir. 3 mittel (durch\chnittlich), E P see ree Ruth I n s, Be mann, her,

JLDDeTr Pal am Anfang des Ida Odessas Einfuhrhandel in landwirtschaftlihen T Z „radsrätt. bolaget Min e s n Wi L t, Nr. 2 gut, Nr. 3 mittel (durchschnittlich), Staate Nr. 1 fehr gut, Nr. 2 Der Kaiserliche Kensul in Odessa berichtet: Einer der wichtigsten | æ, Babera Yrjó Weilin, Helsinafors: Osakeyhtió Launis Aktie Ausfuhrartikel nah Südrußland sind landwirtschaftlihe Maschinen. Johan Osfar Sr) O E O Ösakeyhtisö È iy pt (Des i T A SaAbrant . 16. 10. 11 LTLittis & Jaala socknars i N. Der Geschäftsgang war im Jahre 1910 durchaus befriedigend; g f Bäraderili Ee E s ndere || a (au mit Fe mas- | Ander Absatz eines einzigen deutschen Werks stieg um 100 000 Rbl. im Ve Frans Nudolf Oebolm / ndestei Kartoffeln Be E ' R LON | : f i: : imischung | TU3erue Sf gleich zum Borjahr. i L 08 B uan «T 24.10.11 Kuhmois & Padasjoki E Anmeldung S ey id | 1 Gräf Wiesen In Pflügen, Sämaschinen, Dr maar Göpeln, Pferde- : socknars Häradsräütt. ict “n von Grâasern) | L dreshmaschinen, Häks elmascinen und einfachen Pußmi ihlen breitet Mikko Ukkola, Kaufmann . 1. Gerichtstag Handelsgeriht | Name des Falliten | Fon sih das russishe Erzeugnis von Jahr zu Jahr immer mehr aus | “ V4 S * R : YOTDETUNGEN auf Kosten der deutschen Einfuhr. Schon jezt hat in Sä- und sißungen von Drillmaschinen die Ausfuhr Deutschlands nach Nußland fast 1912 W'ihborgs sockens Härads- S N ganz aufgehört. Namentlichß Drillmaschinen werden in den leßten E «E : „Flfov Q. Pabelescu, Fahren von den russischen [Fabrikanten zu Zehntausenden jährlich Mattsson & Migtelsson so- E (Bukarest) Jon G. Petrescu hergestellt und finden guten Absay. Bei ihnen spielt niht nur “wie Wbchet Nikolai " Dn De ELLBL S ; der hohe Zoll eine große Rolle, fondern auch die Fracht, die sih auf Mattson os “Otto j e Co! Labes Cl L ulat dem Landwege unverhältnismäßig hoch stellt, weil die Maschinen Michel}son E 96. 10-11 Biörneborgs Râdstufvu- Appellations- M: Braun tein, wegen thres großen Umfangs nicht vorteilhaft genug verladen E 0 co B00 d Es apm E getit aren N werden können. Die Zunahme des Absatzes betrifft fast aus|{ließ- | Gdvard Hänninen, Kauf- E Handel8gericht L h, Dobr A A li Lokomobilen Tek Dampfdr Goa uren. Dies sind Maschinen, ie eA M Ente! L 04 10.1 Sauridrei& Unrais sook- Teleorman | Comuna Plo welche die russishen Fabrikanten noch wenig herstell en und für die E ea E E S Häradsrätt. 2 „(Tarnu- L Slävitesti sie gern eine Zollerhöhung herbeiführen are Bl In Erntemaschinen, | Fyil Erland Hahn, Säge- E Mägurele) L Ss B Nee Mane, fann In gegen S naten besitzer l A S L a Ada rarätt É [Ba LINSEFeu, von Amerika nicht aufkommen. Aber auch in den übrigen land- rARE 96 10. HTalain fn Aa: ¿ E 14 Le M VLIE wirtshaftlihen Maschinen macht ih die amerikanishe Konkurrenz Elias Merilahti, Kaufmann 26. 10. 11 Agra Rädstufvu Handelsgericht S. A. Feiet, x sehr fühlbar. Die drei amerikanishen Firmen Case, Advance und Die Firma Paavolat & E Blasea Velen. L s A Garr Scott u. Co. haben hier eigene Filialen und find mit größtem Eee Bes 7.11.11 Laukas sockens Härads- (Giurgtu) Probinz - s t Eifer bemüht, das amerikanische Erzeugnis im Kampfe gegen das A E a 1 e / ' alia DEPOV deutsche und englishe einzubürgern. Kustaa Lassila, Händler , 5.12.11 Somero sockens & Som- (Bukarest) marnäs kapells Härads- j rätt,. Bukarest, Bulgarien. Pertti Routio, Geschäfts- Strada Carol Zollfreie Einfuhr von Salzsäure für JIndustrie- Q 93. 10,11 Aa: Nâdatufvuratt. i de. J de

Staaten j de Nr. 4 gering, Nr. 5 sehr gering.

und

F nten

M F preuß A n. 5 e ‘ Neg.-s Zez Königsberg d D, í D, C (e1SVaupPît tmanuschaft D Vres8den { F . nT(TOL Ü / pez á 9 42 | Leipzig

F Sumnbina E s S ° è c 4 D, : Ul 9 ‘ 3, D, 3, Chemnitz x A Ut nitein . . « L T , | C s Danzta c 9‘ 9 2 Zwwidau N 2 D s f f. Ï a S i s Ban 11RC geri Cari ide E i : außen Potsdam (mit St. Berlin 3 9,9 | L ch—— ¿Frankfurt . ; ‘ D 46 4: 3: Großherz tum Sachsen . i B ; 4‘ 3 4( Z iien-Meiningen . 4 | 3 Sachs ite M Senn L Aa5 Sadsen Coburg-Goth Schwarzburg- Sond T2 Zchwarzburg-Rudolstc Reuß Alte rer Line 2 s Reuß füngerer Linie

—A O S

O C S S

N =I O o! O 0°

Königre

pad S I O C O C5 C3

C r b s O U

o c y 1

5 C5

S d O

5 P V V H Hck ck P | f | fck C3 H

G S O (

S ck

D D 00H O D

)

D î Mi » 4 ), +

S O

Co ck ck ck W=ck 2 H

) þck 5 I

U H ns

S

Go 02 I

g J

5 »Þck Þck D J fck

29

Das Finanzministerium hat die zollfreie Cinfuhr von | William Rauhamaa, N- N s äure, die für Industriezwecke bestinmt ist, gestattet. (Bulgarische dakteur a) d u BO, 9.11 Kuopio Râdstufvurätt. Iszeitung.) Kalle Nitranen, Kaufmann 183. 11.11 Jockas sockens Härads- rätt.

zwe lz

G a

ck10 008

S0V:

Han

Eck E Þck VPck Pck

tittelfran ken Interfra nten

ch W aben

I 2E

4

G

— l

qud ) 5 Sd T

Gz

Julius William Lundgvist, Absatz von Papier, Spielkarten und Seekarten Fabrikant... ,. . 24.10.11 Kurikka sockens Härads- B As na Hongkong. rätt. Get .« 40 : A Tonen, Kauf 90. 10 asjürvi& Periäseinüjoki Nicht gestellt . 2640 Papier. Gute Sorten für den Gebrau in Hongkong werden [ukusti Laaksonen, Kaufmann 20. 10.11 Jalasjäürvi& Peräseinüäjol Nicht gestellt 4

; s ç socknars Häradsrätt. in kleinen Mengen eingeführt. Gngland liefert bessere Arten Ida Sofia. Labti, S@ub- socknars Häradsrät Schreibpapier; Streich- und T Drukpapiere stammen etwa zur Hälfte aus | R H H E 1. iörnebores Râdstufvu- — fFn der gestern in Berlin ¿N altenen Zu sicht S8ratsfißung Skandinavien, die andere Hälfte liefert zum größten Teil Deutsch- a E A E Feind " iti S z der Bismard hütte legte vorstand die Jahresrechnung fux land, auh Desterreih bat an diesem Artikel etwas Anteil. Die Ab- | & & Klimpuieff , Kauf- wis 1910/11 vor. Unter Hinz ured Vortrags aus Dék Vorjahre {lüsse der für das Innere bestimmten Leferungen finden vor- T IE 4 Sordavala Rádstufvurätt. | betr gt, Wie B L. D. Mb inn 1979 574,60 « tonen tr nton f S {top vohrt if illiges Papi D 20). 11. Dordavailia RNAdSt atl. S daA 1» e P. ih - A wiegend in Canton statt. Am meisten begehrt pu billiges Papier, | MerikarvianOfuuskauppar.l. s Sastmola & Siikais sock- | (im Vorjahre 2 775 333,47 M), wovon bschreibungen 1600000 das nah dem Innern und zwar zum größten Teile nah Na R O A R Ala Bad ArAtH (im Vorjahre 1 1 500 000 A6) 7 ufetßzen find unt ] v0! veiterverschift wird, wo cs karmin, ziegelrot und orangefarben ges Uls C YELA n En, 0 F für Woblfabrtszwede als Vortrag auf E C , 4 Fyyert Mi 4 é : 1] g y g é lstufvu- 66 500 A6 UT oba ria z3wede ais AYPTITag d

strilen wird und in diesen Färbungen für Briefe, Zettel, Visiten- Kapitän Evert Pil (sirôm FRIBIOre Ri 313 074 60 M (im Borjahre 241 234,69 karten, zum Ei 1pac fen von Geschenken usw. Verwendung fin idet. Die Kurkimäen Tuoli- ja Huone- j Das ungünstige Ergebnis ist nicht nur durch rote Farbe gilt bei Den Chinesen als glückbringend. Ferner wird A E A D Le A N quf dem Nöh Stabeisenmarft

S S 2 ] 45 E 7 falutehdas osakeyhtiö . . « 11, Helsingfors Rädstufvu- terhältni}se auf dem MHöhren- und Sladet]enmartl dünnes farbiges wer idenpapier (affichen paper a ür Plakate usw rätt sondi n auch durch die Neueinrihtungen auf "15 2 T 1e Oogg A b) 4 B Y R A e L dat C Toi o u für Muti. e V N 1) s M PLengen verora ut. Berndt William Nauhamaa, mit Verspätung fertiggestellt wurden, teilwe N E n einfeWg glattes Papier (absorbent paper) war ziemliche Redakteur 30, 10. Kuopio Râdstufvurätt. anstandslos arbeiteten. Die ersten Monate des tahfrage vorhanden. a i, Händlei L Wi A ‘vurä haben nah Ueberwindung dieser leßtbezeihne

Spit de ; 4 Nere Anna Korhonen, Händ dlerin B11. Wiborgs Rädstufvurätt. aben nc ( eze {aof R, N S 7 O 8 POvTGEne Pon eit are UGten Magen Anna Palm, Sud händlerin 20. 11. Lahtis Rädstufvurätt. auch freundlihere Ausweise ergeben. eingeführt ; die veliebtesten „find die Fabrikate der National Card Näind Emil n eug atr 9 : Miiiela aockena _Hä- | aut: 26, November satt. (Company mit Aluminiumglätte. Die Verpackung geschieht in Kisten x E Va Cart — În der flbiken Aufsichtsratë\szung der zu 72 Kartons, wovon jeder 1 ‘Dugent Pakete Karten enthält. Die Qudvia Kesäniemi, Lektor 9. feiertáds adSsrau. Din ¿hs ik vormals Ri Lis Hartman Preise dafür s id für eine bessere Qualität auf etwa 2,50 Doll. s ; t “Meter Móttà \chaft in Chemniy, wurde der Absc{lui bis e Doll. für das Dutend und sur etne geringere Ware auf G TER tober 1910/11 vorgelegt. Gr weist etwa 1 Doll. “für das Dußend. Der Umsay belief fi in früheren 1912 TJyvüskyläi Rädstufvuräütt. | \chlicßlih des leptjährigen Rort Jahren auf etwa 1000 Kisten jährlih. Im Jahre 1910 hat er er- l Sora Sfb 20 “nil” Ei GETMGI 8E 4 1549504 ‘6 auf. Na eßung E i heblich nachgelassen. Aussicht auf eine Besserung in der Geschäfts- rel Leon L 9, J s 4, Mtolkünae von 675035 #Æ verbleibt ein Retngewinn

; Cn ; cs ty at ; Kaufmann 8.11.11 Sibbo sockens Härads- chretibungen on i y : i lage ist nicht vorhanden, man befürchtet im Gegenteil einen weiteren S tba 874 468 M. Das gegenüber dem Vorjabre geringere Erträgnis if HUdagang, da durcb die unlängst erlassenen Spielverbote n den Kwroang Suho Laitinen Kaufmann « Tohmajürvi &, Päülkjärvi der Haup tiache eine Fol T ae det im cTUDTAD P die}es Fah Tes \tali

L E L Y Provinzen die Nachfrage }o ge wie aufgehört hat. H O i socknars Hüradsrätt gehabten achtwödbigen Arbeiterbewegung, die etne beträchtliche WBer- 0 1 p y qu , Y ° (= : ? I v È , Art MAlAÎ Us q ez ç

Witterung tegen ncch gefördert werden könnte. Auf leibtem Boden sollen fich Wiesen. Seetarlen. Englische d karten werden bei weitem am meisten minderung der Produktion be rbeifübrte. Die Generalversammlung

rung i 1 mte. Oden l R wege : ; : 4 ta uili Keski-Suomen Ofuusmeijeri Süd hier und dort welfke Knollen im Voden vorfinden. ever fran verlangt, daneben werden gelc ‘gentlih deutsche gekauft. Die japa- Le Le j Jyväskylä Rädstufvurütt. | findet am 10. November statt.

E dara A E tve R T A R E A ani V, H oor taa O, Die Wiesen l aben sich nah ten Niedershlägen noch etwas erholt ische Konkurrenz, die fih im Jahre 1909 fühlbar acmacht hatte, hat Ra x ratur ofeln wind im allgemeinen nicht getlagt. Die geerntete träge : 9 x B “derd nische K d ih F 1 gemad e, hat | Qauri Nissinen, Geschäfts N — Oie Kaiserlich rufsische Finanz- und Handelsagentur teilt laut E 6 è Helsingsors Rädstufvu- Meldung des „W. T. B.“ Gu De rlin nacitebende Ziffern über den

des Neichs | int in manFen Gegenden böbe s man erwartet batte, in anderen | und werden in manhen Gegenden wieder grün, sodaß wenigstens eine fast aufgehört. (Aus inem Bericht des Kaiserlihen Konsulats in L N E Außenhandel Rußlands (in t Rubel: Julius Bornemaun- Eurov ais :

ì H

M E

‘a Îe

C +2 ps .

Das pan pem

ck C4 1

C4

» pf

1 0I0N0O

3 H f M f ck ck ck ck 2 D H H O3

Bea

—

1

Eee

“(N

5 C6

O U O D

ua ee

O O C

+ L

leidlihe, bei dem diesjährigen äußerst geringen Grummetertrage be- Hongkong ) sonders willkommene Nachweide zu erwarten is, Als Reichénot aili wurde für Bewässerungswiesen 3,2 (3,3), für andere Wiesen 3,8 (42) GlliÞ

I A ; c i ; 1 4UT L (Fat ntp UNODDE ¿4 Kie ° » » 1 ermittelt. Der Handel in Kaffernartikeln in British-Südafrika: | gr; L ce N 1ST

Ol ( MTorantor Cs . 5 » A c j 4 29) 7 Alexander Jegoroff, Bäcker Y U I vom 20. Aug./2. S 97 . Aug./9. Sept. 30 701 000,

Das Kaiserliche Konsulat in Durban berihtet: Der Handel in | Timofei Popoff, Kaufmann 22. 11. Jümsïi sockens Hürads- e 795 Mies t 906 982 000. ein Strich (—), daß die Kaffernartikeln, hauptsählich wollenen Decken und Perlen, ist in E | rütt. vom 1./14. Januar ‘bis 0 64 »_ O BAER zeban it ist, ein Punkt (. )», Natal sehr bedeutend. Die zahlreichen indls{en Geschäfte, die ih | Johanneksen-Eteläpään n Gi Sri U ST A a 19, Sevi, 15 964 000, aht sind. mit dem Verkauf von Kaffernartikeln befassen, beziehen ihre Waren | : Osuuskauppa r. l... «Ld, Björkö & Johannes s0ck- om 1 A 27 Aug ust 9. Sept. 668 034 000. “Devi unter Berück- von den großen Importhäusern in Durban. Der Anteil Deutsch- nars Häradsrätt. vom 1./14. J: ç EE if s K del berechnet worden. lands an dem Geschäft scheint recht bedeutend zu fein, da die | Karl Usko ErlandMalander, L M el, hiesigen Eingeborenen in gewissen Gegenständen eine Vorliebe gerade A es 5) 6 e », 11, Hollola sockens Hürads- a Glau A jg E aua ion für solhe Fabrifate zeigen, die ihren Ursprung in Deutschland räütt,. vom 1( August bis 17./3( G ugl (t as 000. haben. So ist die Nachfrage nah dem 1 Shillingkattun (deutshen | Aktiebolaget J. Levus .. 30. 10. Tavastobhus Rüdstusvu vom 1./14. Januar bis Ta g ugust 45 885 000. Ursprungs) sehr groß. Dieser Kattun, sehr stark, von blauer Farbe, rütt. /93, August bis 7 130. Nugusi 3 724 000, ist durch deutsche Missionare den Eingebore nen befannt geworden und | Akltiebolaget Johannes : bom Wi „Augull bis 17. T MuaiR 1( 1396 L 000° hat seitdem ein? große Verbreitung gewonnen. Er ist erheblich teurer D A 2 Abo RâAdstusvurütt. yom 114. Januar bis 17./30, Augul]l (