Herren der Gesellschaft übernommen hat, De :ch n l „Pfadfinder* beteiligen. Die Konzertmusik wird abwechselnd von drei Kapellen besorgt werden.

Zakl von Damen und werden fich aub mehrere Feldfornetts der auf die anderen

Der große Festsaal ist für den Tanz vorgesehen;

Räume wird der Verkauf (Sekt-, Blumen-, Postkartenzelte usw.) fh verteilen. Im „Grillroom*“ und in der „Bar“ werden Damen im Geishagewand das Bedienen der Gäste leiten. Für- den Posikartenverkauf hat Ihre Königlihe Hoheit die

Prinzessin Friedrich Leopold von Preußen eine Karte mit eigenem Bilde und Unterschuft, ihr jüngster Sohn, Seine Königliche Hobeit der Prirz Friedrih Leopold, eine eigenhändig entworfene Karte gewidmet. Erwäbnt sei noch, daß die Preise für sämtliche Speisen und Getränke die im „Boarding-Palast“ üblichen, das heißt nicht erhöht sein werden. Eintrittskarten für den Wobltätigkeitstee (1,590 M) sind in der Gescäfisstelle der Reichs fliegerstiftung (Moßstraße 76) und im „Boarding-Palast“ (Kurfürstendamm 193/194) zu haben.

Berliner Verein für Luftshiffahrt nimmt feine ißungen für das Winterbalbjahr Anfang September wieder auf. ie erite Sißung findet Montag, den 9. September, Abends 7x4 Uhr, Künstlerhause (Bellevuestraße 3) statt. Den Vortrag des Abends rd der Hauptmann a. D. Dr. Hildebrandt halten, und zwar über das Thema: „Orientierung aus Luftfahrzeugen bei Sicht der Erde

Quftfabrerkarten“ (mit zum Teil farbigen Lichtbildern). Vortragende will an der Hand bezeihnender Aufnahmen von oben zeigen, wie man aus dem verschiedenen Aussehen der Erde von oben auf ibre tatsä&blihe Gestalt Schlüsse ziehen fann: tenn infolçe der vershiedenen Sehwinkel sieht man aus dem Luftfabrzeug verzerrte Bilder. Dennoch muß der Luftfahrer, der sich bei Sit der Erde zurechtfinden will, das Gelände, wie es ibm von oben erscheint, mit der Karte in Uebereinstimmung bringen. In farbigen Lichtbildern will ter Vortragende, ter Präsident der Internationalen Kommission für Wsftfahrerkarten ift, die bis jeßt angefertigten Luftfahrerkarten zeigen und erklären.

T Cr

50)

ä

e «

ez

P)

É e] 7D

E Ss ry (l

Y!

Gelsenkirchen, 30. August. (W. T. B.) Auf dem Schacht 5 der Zehe „Alma“ der Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellscha*t

eine Arbeitsbühne, auf der sich

ist gestern abend gegen 8 Uhr Arbei h sechs Arbeiter befanden, über 16 m lief auf die Swtachtsoble abge- stürzt. Fünf Arbeiter wurden getötet, der secchste \chwer

verlegt. Die Leichen konnten geborgen werden.

(W: D. B) Ju Helgoland ist bei Feuer ausgebrohen. Das sind niedergebrannt,

Hamburg, 29. August. der Firma Hagemann ein großes ganze Maschinenhaus und mebrere Schuppen doc ist eine Kesselerplosion verhindert worden. Durch Sturm und Funkenflug ist cine Villa chwer gefährdet. Der Betrieb der Schwebebahn ist gestört. Die ganze Besaßung der Infel ist zu Hilfe gerufen worden.

E Wien, 29. August. (W. T. B.) Die Fabrikanlage der sterreichischen chemishen Werke in Neuerlaa bei Wien ist zum größten Teil abgebrann.t. Der Schaden ist versichert.

Paris, 30. August. (W. T. B.) Aus Toulon wird ge- meldet: Das Sthlepp\chiff „Hercule“ führte den Panzer- Freuier „Victor Hugo“, der seine Pu]vervorräte aus- {@iffen wollte, in den Hafen von Toulon. Ein sebr starker Wind- \itoß warf den Panzer gegen das Schlepp\chtff, wobei die Straube des Panzers bra ckch.

No rwich, 29. August. (W. T. B) Die Fluten bedrohen Stadt noch weiter. (Vgl. Nr. 206 d. Bl.) Das Wasser, im Laufe der Nat gefallen war, ist heute infolge eines neuen gen Regengusses wieder gestiegen. Es bestebt die Gefahr, rinfwasser und Lebensmittel beute ausgehen. Der Ausbruch r Seude wird befürchtet. Heute sind mehr als 10 000 Leute ob- los. Der Handel in der Stadt ist so gut wie unterbunden. In

derten von Läden ift ein Verkehr unmögli. Viele Gebäude ad eingestürzt. — Die Eisenbahnverbindung nach Norwich t jet wieder aufgenommen worden.

Io co

{

t co

S

E i

r N Er M E

2 Ba 2+

L

4 7

1 £5 i

Christiania, 29. August. (W. T. B) Das Institut für

Internationales Recht (vgl. Nr. 206 d. Bl.) faßte in seiner Heutigen Sißung eine Entschliz-ßung, in der der Wunsch au*g-drückt

41A Frrihtung eines neuen dauernden Haage er Behandlung rein redtliher internationaler 5ntwiÆtlung eines starken internationalen Rechts

s

Gerichts, dessen Aufgabe in Fragen und in der bestehen soll.

QZ Q

Nah Schluß der Redaktion eingegangene Depeschen. Dresden, 30. August. (W. T. B.) Nach einem heute vom Oberhofmarschallamt ausgegebenen Beile it Seine Majestät der König bei der gestrigen Paradetafel im

die nähste Haager Konferenz môge Schritte unternehmen zur |

|

| Residenzschlosse noch folgendes ausgeführt: „Jh hoffe, daß E L | diese Tage uns allen, und ganz besonders meiner Armee, in Name der |SESËÈ| Wind- | |(ZSÉE Ze| Witterungs- | angenehmster Erinnerung sein möchten. Nachdem aber Eure Béobaëbtunás |ESÓS richtung, 9,44 ESZEES| verlauf Kaiserlihe Hoheit, eingedenk der Tradition ihrer Vor- eobactungs-F.-47| Wind- | er SSEÉ/Zs| „der leyten fahren, meiner Armee Jhr freundliches Jnteresse bewiesen und flalon |E=ZE stärke ÎE Z222 24 Stunden heute gesehen haben, was sie leisten fann, habe ih, begeistert E | E durch die Eindrücke des heutigen Dages, beschlossen, Eure : S S Kaiserliche Hoheit in eine engere Beziehung zu meiner Armee Hanstholm |_751,8 |/SW_2\wolkig |_15/ 5 [751/ — zu bringen, indem ich Sie am heutigen Tage à la suite des Kopenhagen |_754,6 [WSW 2 Regen |_ 19/3 [757 _— 3. Ulanenregiments Nr. 21 gestellt habe, das Jhren erlauchten | Stockholm | 758,2 [SSO 6!Regen | 12| 2 [759 — Herrn Vater seit sieben Jahren als Chef hat und das in der | Hernösand |[ 759,3 |NL 2 wolkig | 11/ 0 759 je | tutgen Zeit sets Se bewiesen hat, daß es den alten | Haparanda | 762,0 N _ _2\wolfenl._ 3/3 754 B0S JHGUNQE E E [757,9 |SSO 2|bededt | 14 1 |760 — Rom, 30. August. „Tribuna“ meldet aus Paris: Wie | Karlstad Le 6ER 131 5 758 E E i : L E TE 2,4 |©V gen | 5 [758] aus Konstantinopel berichtet wird, hat der türkische Minister Arhangl | 755,4 [SSW 7 C D 60 R des Aeußern dem deutschen Botschafter mitgeteilt, daß die Sa 1 TET SW 1balbbed| 8| 2 [760| Pforte den Austausch der bürgerlihen Gefangenen, P s _ s E wie er von Jtalien vorgeschlagen wurde, annehme. n S E Wilna | 766,0 |S 2'heiter 11j 0 [765 — E Gorki | 766,7 [Windst. [wolkenl.|_10/ 0 [764 — L N i : : : Warschau 765,0 |SSO 1 |wolkenk.} 10! 0 765 — (Fortsezung des Nichtamtlichen in der Ersten Beilage.) Kiew ————— —— —— — S Wien 762,8 SO 1 wolkenl.| 14/0 [763 meist bewölkt Prag 762,1 [Windft. [heiter 14 0 762) ziemli beiter Rom _763,9 [N 1|wolfenl.| 18] 0 [764 — Wetterberidbt vom 30. August 1912, Vormittags 2 Uhr. | Florenz 764,3 S __2\wolkenl.|_17| 0 764 — 7 — i 61,9 |[SO 2|wolkenl.| 22 0 [762 =— S | E Cagl arti 761,9 — 1 olfenl 0 T6 ÉZZE| Wintd- S S E 2 | 29S |rihtung,| Wetter S = S228 verlauf Sevdisfjord | 760,4 [Windst. [bedeckt 5 — [759 —_———— *2| Wind- 2 SLEËs der legten Ra e | : 22 sfe | (E 2225| 24 Stunden | münde | 767,6 [SSO 4\bedeckt |_ 15, 0 761) ziemli heiter i | E E Gr. Yarmouth| 753,1 |SSW 2wolkig | 14 2 [750 E E h E | Krakau 765,0 |NO L1lwolkenl.| 12| 0 7765| ziemlich beiter | 754,8 |[SSW 4bedeck | 15| 3 [752Nachts Niederschl. | i 766 0 N A E vg aonigt = E TNE Lemberg 766,0 |[NO 1\wolkenl.| 14 0 |766| meist bewölkt Keitum __|_093,0 WSW3 wolkig |_15/ 9 753 Nachts N Nieders{chl. | Sermannitadt | 766,1 |[WNW 1/wolkenl.|_13/ 1 [765 E A I 2B Q S (ck— qi S | n 9 /7r 210 C 8 D E E S ———— pat E L ———— —- S T Hamburg S S W4bedeckt S Nachts Nieders{chl. | Friest | 763,9 [Windst. [heiter | 19 0 [764)vorwiegend heiter Swinemünde | 756,9 S 4/halb bed. 15| 0 7759| ziemlich beiter Revkiavikx | 757,5 |DSO 4Regen | 5 —[756 Ed Ee 744 AURE Neufahrwaßfer|_ 760,5 S _ 3/Dunst | 15 0 763) Gewitter __ (5Uhr Abends) L | vorwiegend heiter Memel | 762,3 |SSO 4heiter |_19| 0 |763| meist bewölft Chérbourg | 754,8 |S 2 Regen | 15 3 [754 E fan —_ | 767,0 S 2 bededt | 15_3 [755 Nachts Nieders. | Clermont | 769,9 SO 3 Regen |_17/ 8 ___— Hannove |_757,2 |SW 3 wolkig | 8_0 [757|_melst bewölkt | Biarriß [761,0 |SSW 3 bedeckt | 17| 2 [758 E Berlin | 757,8 S_ 2 wolkig | 15_0 760 ziemlich heiter | Nizza | 763,3 [Windst. [halb bed.|_ 21 0 764 a Dresden |_759,3 SSO 2 heiter |_16 0 [760vorwiegend heiter | Perpignan |_760,0 N I'beiter |_20 0 759 E Breslau | 761,5 (SO 2\wolkenl.| 14 0 |[763vorwiegend beiter | Belgrad,Serb.| 767,9 Windst. [wolkenl.| 13 0 766 — Bromberg 761,1 [S 4 wolkenl.| 150 763, ziemli beiter Brindisi _762,8 WNW 3 [wolkenl.|__22 0 [763 — Mey ___|_757,6 WSW2 bedeckt |_15_ 3 [757] Gewitter Moskau 766,5 NW 1 heiter | 12 I Frankfurt, M.| 757,8 |[SW 1/Dunst | 16 0 758 _ziemlih heiter _ Lerwidck 746,5 [NO __ 7 Regen [10/4 749 E Karlsrube, B. |_ 758,2 e 1\wolkenl.) 15, 0 [758 vorwiegend beiter Helsingfors | 762,6 SSW 4ibededt | 12 0 760 — München | 760,0 |D 2[wolfenl.| 15/0 7761| ziemli heiter | Kuopio 762,3 [W 1wolkenl.| 7| 3 [758 — Zugspite [533,7 [SSO 3\wolkenl.| 3! 0 |535vorwiegend beiter | Zürich | 760,1 [N beiter | 12 0 [761] — | | P [(Wilhelmsbav.) | Genf 759,6 |[SSO 1 halb bed. 15/0 [761] — Stornoway | S ) bededt 10/ 3 745) Ee 76R7 (t D ear 16 0 Ea — S E T O [m C N — | E Sa H i l éo) e S S | 56 WSW6w L! 5] —[966| _— Malin Head | 750,8 [NNW wolkig | 12 3 [743 Nachts Nieders. b auiana M it =ck A ———— —— E E E (Wustrow i. M.) Budapest | 765,3 |Windst. bededt 14| 0 |765Nachm. Nieders([l. Valenta | 756,1 [NNW 3 wolkig |_ 183 2 747] meist bewölkt__ Portland Bill| 753,3 (WSW 4 wolkig | 15 —| — E | | : N |(Königsbg., Pr.) Horta _767,0 Windst._ wolkig | i Sni fran — Scilly | 7539 NW 3 wolkig | 13/3 [7750| meist bewölkt Coruña | 763,8 [WSW ö|bedeckt | 16| —| —| _— E | 7 l : E (Cassel) *) Die Zahlen dieser Rubrik bedeuten: 0=0 mm; 1=0.1 bis 04; 2 = 0,5 bi3 2,4; | mur e! [ - R : = 2,5 bi3 6,4; = 6,5 bis 124; 5 = 12,5 bis 20,4; = 205 Aberdeen (745,6 W 2halbbed. 12 4 743) ‘iemlich beiter E 204; D R Lt bis 81,4; E | l E lGfagdeburg) E E ; T1 ; E 1 E S A Es S ___ Cin ostwärts vordringendes Tiefdruckgebiet von 745 mm breitet ShteTds | 748,3 SSW 1 wolkig 13_3 '747| ziemli heiter ih von der nördlichen Nordsee bis zur Bigcayasee, den Alpen und e A H |_ _(GrünbergSehl.) der Osisee aus; in Irland ist das Barometer stark gestiegen. — In Holybead 1 751,6 W dbedeckt | 13, 2 741 ziemlih beiter | Deutschland ist das Wetter bei fünfzebn bis achtzehn Grad Wärme | | |[ | |(Mülhaus., Els.) | und mäßigen südlihen Winden im östlihen Binnenland ziemlich trübe; Fle d’Air | 758,4 |/SW 4 bedeckt | 17| 5 757 ztemlich beiter der Nordwesten und Süden hatten Negenfälle, der Süden vereinzelt | | [Œriedrichshbaf.) auch Gewitter. Deutsche Seewarte. St. Mathieu | 755,6 |WNW 3 bedeckt | 14 2 [754 vorwiegen eit ; i E , Sit. Mathien | (L — iegend heiter Mitteilungen des Königlichen Aëronautischen | | | (| lGamberg) hf ; g : icl oil | al 4 loro A i Observatoriums, Gris3nez 754,9 |SSW b bedeckt |_15| 4 [753] ztemlich beiter A È —— 5 _—————— e ————— veröffentlicht vom Berliner Wetterbureau. Paris 757.6 |[SSW 2\bedeckt |_15/ 3 [799 — Ballonaufstieg vom 29. August 1912, 8 bis 84 Uhr Vormittags: Glisfingen 756.7 (SSW 2 betedt | 15/3 75 — i: E S Helder 754,4 (SSW 4lbedeckt | 16| 9 1792 _— Seeböhe . . . ..|122 m | 500m |1000m |1500m | 1800m | Bodoe [E E O — I Cbristiansund | 750,5 [OSO 2|bedeckt | 10/0 756 — Temperatur (0) | 156 | 109 | 41 ———— L —| ele bia N E C S 8 S O0 | Skudenes | 749,3 (S 6\bedeckt | 15/5 — _ | Vind-Richtung .| W | W8W | W8W | WSW | WSW | Vardö (753,3 N 6|Schnee |_ 4/9 [756 — Gim] 2 414 4 -— | Skagen [751,6 |SW 2¡Dunst | 15| 4 [754 _— Ziemlich heiter, etwas neblig.

S iu “S UE R E T E Theater. E N Sonnabend, Zömiglihe Schauspiele. Sonnabend: Opern- | Teddy. Baus. 175. Abonnementsvorstellung. Samson und | Sonntag ur a Oper in drei Akten und vier Bildern | Teddy. n Camille Saint-Saëns. Tert von Ferdinand

Deutsch von Richard Pohl. Musikalische eitung: Herr Kapellmeister von Strauß. Megie: pel —_C 1 g p - c 1 As

Herc Oberregifseur Droescher. Ballett : Herr Ballett-

S 5e (t2 C , C : R S E 4 § e 2 meister Graeb. Dalila : Fräulein Leisner als Gast. | und R. Sanz Ein alter Hebräer: Herr W. von Schwind vom

Großberzoglih badishen Hoftheater in Karlsruhe als Anfang 7s Uhr. Schauspielhaus. 175.

Montag und

Gast.

AbonnementsvorsteUung.

D

1812, Schauspiel in fünf Aufzügen von Otto | Theater î von der Pfordten. In Sjzene geseßt von Herrn | Sonnabend Regisseur Keßler. Anfang 7è Uhr. a Sonntag: Opernhaus. Kartenreservesaß 22a. Sonntag un (Gewößnlihe Preise.) Das Abonnement, die | furter S ständigen Reservate sowie die Dienst- und Freipläße ä find aufgehoben. Auf Allerhöchsten Befehl: r

c große König. Anfang 8 Uhr.

L zuspielhaus. 176. Abonnementsvorstellung. nit- und Freipläße find aufgehoben. Bohème. aus Henry Murgers „La Vie de Bohème* 4

Sonntag,

S

(

in vier Bildern von G. Giacosa und L. Illca. Deutih von Ludwig Hartmann. Musik von Giacomo Puccini. Anfang 7§ Uhr.

8t Ubr, (leßte

*tontag: Opernhaus. 176. Abonnementsêvorstellung. Schäffer.

Der Tiegende Holländer. Romantische Dper in j von Richard Wagner.

M Etn

A Li

Sfauspielhaus. 177. Abonnementévorstellung. | wenig Mutfik. olbers Historisches Sc{hauspiel in fünf Aufzügen von Paul Heyse. Anfang 7§ Uhr. Deutsches

Lanß. NW. 7,

Deutshes Theater. Sonnabend, Atents | 31, Az

64 11br: Faust, 2. Teil. t 5 Aufzügen Sonntag: Samlet. Sonntag un Montag: Die Räuber. 74 Uhr.

1d folgende Tage:

Lessingtheater. Neu einstudiert: Tautris der Narr. Nachmittags Heimat. — Abends: Tantris der Narr.

Montag: Rosmersholm.

in einem Akt von August Neidhart.

gust, Abends

C E

Kammerspiele. Abends §4 Uhr: Mein Freund

O8

Mein Freund

Berliner Theater. Sonnabend, Abends 8 Uhr : Große Rofinen. Tanz in drei Akten (5

Originalposse mit Gesang und Bildern) von N. Bernauer er.

Sonntag, Nachmittaas 3 Ubr: Bummelftudeuteu. — Abends: Große Nofinen.

folgende Tage: Große Rosinen.

n der Königgräßer Straße. Abends 8 Uhr: Die fünf Frauk-

d folgende Tage: Die fünf Frauk-

Sonnabend, Abends 7x4 Uhr :

3 Uhr: Glaube und

Neues Schauspielhaus. Sonnabend, Abends

Vorstellung) : Saftsviel Sylvester

Borher: Der erkaufte Gatte. Komödie

Hierauf: Ein Terzett von Octave.

Schauspielhaus. (Direktion: Adolf Friedrichstr. 104 —104 a.) Sonnabend, 7 Ubr: Egmout. Trauerspiel von Johann Wolfgang von Goethe. d folgende Tage: Egmout. Anfang

Schillertheater. 0. (Wallnertheate r.) _Sonnabend, Abends 8 Uhr: Die Haubenlerche. Schauspiel in vier Akten von Ernst von Wilden-

bruch.

Sonntag, Nachmittaas 3 Uhr: Zopf und Scbwert. — Abends: Nachruhm.

Montag: Die Gefährtin. Paracelsus. Der

grüne Kakadu.

Charlottenburg. Sonnabend, Abends 8 Uhr: Die Gefährtin. Paracelsus. Der grüne Kafadu. Von Arthur Schnitßler.

Sonntag, Nachmittaas 3 Uhr: Der Pfarrer voa Kirchhfeld. — Abends: Die Lokalvahn. Hierauf: Die Medaille.

Montag: Die Haubenlerche.

Lusispielhaus. (Friedrichstr. 236.) Sonnabend, Abends 8{ Uhr: Eiu Anras m b. S. A drei Akten von Franz Wagenboff.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr und Abends: Ein Königreich m. b. H.

Montag und folgende Tage: Ein Königreich m. b. H.

Residenztheater. Sonnabend, Abends 8 Uhr: Der Herr von Nr. 19. Schwank in 3 Akten von_Keroul und Barré.

Sonntag und folgende Tage: Der Herr von Nr. 19.

Trianontheater. (Georgenstraße, nahe Bahnhof Friedrichstr.) Sonnabend, Abends 8 Uhr: Die Brief-

tasche. Ein peinliher Zwischenfall. Der Dieb.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Der selige Toupinel. — Abends: Die Brieftasche. Ein

peinlicher Zwischeufall. Der Dieb.

Thaliatheater. (Direktion: Krenund Schönfeld) | Sonnabend, Abends 8 Uhr: Autoliebchen. Posse |

mit Gesang und Tanz in drei Akten von Jean Kren, Gesangsterte von von Jean Gilbert.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Poluische Wirt- schaft. — Abends: Autoliebchenu.

Montag und folgende Tage: Autoliebchen.

Familiennachrichten,

Verlobt: Frl. Margarete Kluck mit Hrn. Leutnan! Alexander Heller (Kolberg— Neisse).

Geboren: Ein Sobn: Hrn. Hermann von dtr Malsburg (Escheberg). Hrn. Pastor Ecn!! Lindemann (Rincao Sao Pedro, Rio Gran? do Sul). Hrn. Oberleutnant Hans voi Portatius (z. Zt. NReichwaldau). Eint Tochter: Hrn. H. von Blacha (Dom. Höckri!).

Gestorben: Hr. Generalleutnant a. D. Carl b? Shack (Hannover). — Hr. Landrichter a. D. Een! Mumm (Berlin-Friedenau). — Fr. Major Ehre?“ gan von der Wense, geb. von der Wense (Großen

ain).

s

Verantwortlicher Redakteur: Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburgs- Verlag der Expedition (Heidrich) in Berlin Druck der Norddeutshen Bubdruckerei und Verlag“ Anstalt Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32. Sieben Beilagen

(eins{ließlich Börsenbeilage und Warenzeihen- beilage Nr. 71).

Alfred Schönfeld, Busik |

Erste Beilage

zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlich Preußischen Staatsanzeiger.

207.

Berlin, Freitag, den 30. August

Berichte von deutschen Fruchtmärkten.

191012.

1912 Nualiiät n Deut Am voriger Außerdem teen B | ittel h 5 f Durchschnitts - T aettaae am Markttage gering | mittel : gut f p alis NVerkaufs- preis Markttage (Spalte d uguft a Mia LA Q enge ur E S nach überschläglicher Aug Marktorte Gezahlter Preis für 1 Doppelzentner E wert 1 Dovppel- A i A aa verkauft 1 4 | a e Ee \ - c - , ” c etning s E B ( Pie Tag niedrigster | höchster ea böchster | niedrigster | höchster [Doppelzentner zentner eris em Dopp elientner b Î M | M h j Mb Át b A M Weizen. 29. S 17,00 | 17,00 f — — 20,00 | 20,00 D 93 18,67 20:33 26. 8 ; E E L r p 2050 | 20,50 i i ¿ O e e E 19,60 19,80 | 19,90 20,10 20,20 À 20,40 100 2 000 20,00 , S 17,70 1800| 18,10 19,00 19,10 ‘f 20,00 j i ¿ Striegau E 18,30 18,5 19,10 19,19 19,50" | 19,70 s Le a S 19,00 19,00 | 19,50 19,50 2010| 20,10 ; ¿ Ratibor E — — — — 20,00 | 20,00 : o E S G. — 19,40 19,40 20.00 4 20,00 j « - ú E 20,80 21,10 21,10 21,40 2140 4 21,70 80 1 695 2119 21,04 22, 6, 20 ä E ee — — 20,30 20,30 10 21,30 670 13 936 20,80 20,80 2B S D : E — — 19,00 19,40 19,60 | 19,80 i e 5 S 22,00 22,00 — — 2400| 24,00 13 300 23,08 24,40 22. 8. ä Nastatt a — — 21.50 22,00 22,204 22,25 Ti 242 22,00 22,00 22 ; ea C — —— 51290 | 20 _— | — : ; ; Kernen (enthülster Spelz, Diukel, Fesen). a E ee O | 20,00 20,40 21,60 21,60 9200| 2420 | 1388 ] 2994 I O 2e 28 j é Roggen. 29. Goldap . L 6 — —— 16,50 16,80 | 17,00 17,00 30 503 16,77 16,30 26. 8 E aa — — — — 16,40 16,49 j; i : Ö E aa _— — 16,50 16,50 f _— | — 90 1 485 16,50 16,30 22 9 Í B e o a S 17,60 17,80 17,90 18,10 18,20 | 18,40 600 10 800 18,00 15,60 22 8 i : a S 14,90 15,40 15,50 16,00 O 16,60 : ; L C 15,60 15,80 16,00 16,20 16,40 | 16,60 ¿ : Se 15,60 15,60 16,00 1600 | 1660 | 16,60 i i i Ratibor . e e — — -— — 1 16,60 j; a5 — — 16,15 16,15 A 16,75 | L E e S 7 z E 17,70 17,70 18,00 18,00 | 18,40 100 1 800 18,00 18,51 | 22.8. 25 j S _— -— 17,40 17,40 1790 | 17,90 230 4 060 17,65 17,69 20. 0. i ¿ A — — 15,40 15,80 1610| 16,20 e j x i E — — 17,50 ET/ZO 18,00 | 18/00 26 462 17,00 17,50 22S ¿ ¿ Gar e e e f — —— 17,00 1720 f _— | -— i ¿ j G erfte. 29. a E S 17,00 17,00 17,50 1700 f 18,00 | 18,00 10 io 17,50 16,17 6.8 ¿ s PBORAIO B o S 16,20 16,40 16,50 16,70 16,80 | E700 100 1 660 16,60 1560 | 22.8 j 7 L E 15,50 16,20 16,30 16,60 16,70 | 17,00 i L : ¿ E s . Braugerste — — 17,00 17,90 S 19,00 : ; : z R ae ck 15,70 16,00 16,20 16,50 160 | 17,00 ; Z L i L E s f 16,9 16,50 17,00 17,00 O L700 i ¿ : ¿ S S — —- 16,29 16,25 17,00! 17,00 ; i : i “ E A S 15,30 19,7 15,70 16,00 16,00 | 16,30 50 300 16,00 j ; 20 Ï Me a a E S a —_— | — 160 | 16,10 — | — 10 161 16,10 16,10 8. Ï E S a 2000| 20,00 20,50 | 20,50 2100 21,00 11 226 20,50 19,75 22.8. ; ; E S «lac A 6 S a 17:00. | 10] A — ; i j A ; Haf e L E a O e — _— 15,20 15,60 16,00 | 16,00 25 379 15,47 15,20 | 926.8 i Í ea a — — n — 16,80 | 16,90 ; - 5 i i: i : “E l — a 16,80 16,30 — 100 1 680 16,80 17,20 | 228, ; Z S 15,70 15,90 16,00 16,20 16,39 16,9 100 1 610 16,10 16,10 22. 8. i Breslau l . alter 18,80 19,00 19,10 19,30 19,40 19,90 : : ; ; : E euer 15,30 15,80 15,90 16,20 16,30 16,60 : 5 Striegau S ee Î 16,00 16,20 19,30 19,50 19,80 20,00 : — E i E Hirsberg S «+0 — — 17,60 17,60 18,00 18,00 6 106 17G 19,07 228 éz o aae 14,00 14,00 15,40 15,40 — — Ï i : Sin âller — — 21,25 91,25 22,00 22,00 s Ï e s . neuer — — 18,50 18,50 19,00 19,00 i _- 7 E S 20,00 20,50 20,50 21,00 21,00 21/50 100 2 100 21,00 20,67 22. 8 30 5 M S alter — — 20,00 20,00 21,00 21,00 ; S . Neuer — — 1860 | 18,60 — 30 558 18,60 1860| 28,8; i: E 19,00 19,00 9156 | 21,56 26,42 26,42 10 225 22,50 271 | 22.8. f E S ——— — 1990 | 16,50 16,60 16,80 , i ; 7 | ¿ S S 18,40 18,40 — — 23,00 23,00 L 362 21,29 i: | Z S 16,50 16,50 1700 | 17,00 18,00 18,00 17 289 17,00 17,50 | 22: 8. x Châteait-Salins « «+ + o + * S — 17,00 E700 fl E S : i : : i Der Durchschnittspreis wird aus den unabgerundeten Zahlen berehnet.

Bemerkungen. ! ) Ein liegender Strih (—) in den Spalten für Preise hat

Berlin, den 30. August 1912.

Gesundheitswesen, Tierkrankheiten und AbsperrungsS- maßregeln.

Rußland. Astrachan, 30. August. (W. T. B.) In einem Dorfe des Kreises Ts\chernojarsk sind fun? Pestfälle mit tödlihem Aus- gange vorgekommen.

Gesundheitsstand und Gang der Volkskrankheiten.

(Aus den „Veröffentlichungen des Kaiserlihen Gesundheitsamts" Nr. 35 vom 28. August 1912.) Peft. Laut einer am 16. August veröffentlichen Bekannt- gelegene firgisishe Teil des Kreises Uralgebiet

Rußland. machung ist der jenseits des Urals_ e H Wischts\bensf im Uralgebiete für pestverseuht, das selbst für vestbedroht erklärt worden. zu Türkei. In Aba sind vom 16. fälle an der Pest festgestellt worden. : E E Es erfranften (starben) vom 10. bis 16, August 5 (1) Personen, davon je 2 (—) in Alexandrien und Mallawi, i) in Bamanhür mod — Q) m Matarîia.

Britisch Ostindien.

Juni bis 6. Juli 2 Todes-

Rom 7. bis 13. Juli wurden 277 Er- kranfungen und 204 Todesfälle an der Pest festgestellt. Von den Todesfällen kamen 72 auf die Präsidentschaft Bombay (davon 16 auf die Stadt Bombay), 51 auf Burma (davon auf die Städte Nangun und Moulmein 26 und 13), 31 auf den Staat Mysore, 23 auf die Präsidentschast Madras, 14 auf das Punjabagebiet, 7 auf Bengalen (davon 6 auf Kalkutta), und e 2 auf Bihar üúnd Orissa Und auf die Vereinigten Provinzen.

Die verkaufte Menge wird auf volle Doppelzentner und der Verkaufswert auf volle Mark abgerundet mitgeteilt. die Bedeutung, daß der

betreffende Preis niht vorgekommen ift, ein Punkt (.

Kaiserlihes Statistishes Amt. Delbrüdck.

Straits Settlements. Am 13. Junt und am 1. Fuli it in Singapore je 1 tôdlicher Pestfall vorgekommen. : Hongkong. Vom 7. bis 13. Juli 40 Erkrankungen (davon in Viktoria) und 33 Todesfälle. China. In Amoy sind în der Zeit vom 7. bis 27. JUli 2 Personen an der Pest verstorben. Hauptsächlich handelt es fich um Beulenpest, voch sind auch einige Lungenpestfälle zur Beobachtung gekommen.

_ Philippinen. In Manila pest am 8. Juli vorgekommen. _ British Südafrika. seit dem 29. Juni in Durban 1 neuer

Cholera. Nach einer Mitteilung vom

D [t]

O

ist ein dritter Todesfall an Beulen-

Zufolge Mitteilung vom 19. Juli ist Pestfall festgestellt worden.

17. August find in

Rußland. 4 Cholera-

einigen Ortschaften des Gouvernements Cherson holera erfranfungen vorgekommen; das Gouvernement Cherson ist sur colerabedroht erflärt worden. Laut _Zeitungsnachrihten 1 tim

Dorfe Schtsherbinowka im Donezbassin ein Cholerafall, in der

Ortshaft Kapkany bei Kertsch ein choleraverdähhtiger Er- franfungsfall vorgekommen. — E Türkei. Von Mitte Juni bis 10. August sind insgesamt 541 Erkrankungen (und 555 Todesfälle) gemeldet worden, davon 1n der Zeit vom 7. big 10. August aus d Dilen 9 S), und zwar aus Hassan -Mansur 4 (2), aus Nigde1 (3) und aus Shehir, Bor und Eregli je — (1). Von der Gesamtzabl

entfielen u. a. 133 (53) auf Marach [13. Juni bis 29. Juli], 66 (218) auf Aleppo (13. Juni bis 29. Juli], 60 (59) aus Nigde (13. Juni bis 10. August), 47 2) a Sar [17 Sun bis 2 Sul), 26 (1H auf A ntiochia [13. Juni bis 29. Juli], 24 (26) 1f Bor [18. Juni bis 10. August), 21 (19) auf Tarsus [15. Junt 8 9. Juli], 17 (10) auf Adana [20. Juni bis 18. Su 14 (D

c

N O

1 T 1

auf Diihan [18. Juni bis 27. Juli], 13 (9), auf Mersina [23. Juni bis 25. Juli], 9 (8) auf Eregli [18. Juni bis 10. Augu]tU),

) in den legten sechs

rd Spalten, daß entsprehender Bericht fehlt.

3 (8) auf Syrien [19. Juli bis 3. August], 1 (—) auf Beirut [6. August].

Straits Settlements. 8. Juni bis 19. Juli 43 Personen an

China. Jn Amoy sind vom 7. bis 27. Cholera verstorben.

Einer Mitteilung vom 22. (Provinz Szechuan) 2 an Cholera dortiges Hospital aufgenommen worden. fann es fi dabei niht nur um vereinzelte Fâlle

Gelbfieber. In der zweiten Hälfte des Mai sind im Bezirk Toco 16 Erkrankungen und 6 Todesfälle vorgekommen; seit dem 20. Mai ift kein neuer Fall mehr beobachtet. Die Gesamtzahl der Fälle im Departement Tocopilla vom Beginn der Epidemie bis zum 31. Mai betrug 1072 (darunter 374 Todesfälle).

Zufolge Mitteilung vom 12. &Funt ist auf der zweiten Station der Tocopilla-Pampa-Cisenbahn ein unter Militärauffiht stehender Quarantänedienst eingerichtet, um den Bezirk T oco vor einer Neu- eins{leppung der Krankheit zu hüten. Die Reisenden aus der Stadt Toc ovilla werden dort einer 6 tägigen Beobachtung unterworfen. Geväck, Frahtgut und Eisenbahnwagen werden besihtigt, um die Uebertragung von Moskitos zu vermeiden. Für Reisende, die Tocopilla auf dem Seewege verlassen wollen, ist eine Quarantänestation auf einem Ponton eingerichtet worden, der auf Außenreede verankert ist. Die Reisenden werden seit dem 31. Mai vor ihrer Zulassung zum Ponton ärztlih untersucht und ibr Gepäck wird besonders bezeichnet. Nab einem Aufenthalt auf dem Ponton von 6 Tagen wird die Ein- {iung auf Grund genauer quarantäneärztliher Zeugnisse gestattet. Außerdem werden den Dampfern, die solche Reisenden aufnehmen, e getroffenen Maßnahmen Ergänzungsgesundheitspatente aus- gestellt.

In Singapore erkrankten vom Cholera; 37 davon starben. Juli 39 Personen an

Fuli zufolge sind in Chengtu erkrankte Soldaten in ein

Nach Ansicht der Aerzte handeln.

S Chile.