und Haarmüden, allein auch die Käfer, Gerad- und Neßflügler, liefern ogs eine Menge Vertreter. An Zahl geringer, do e

Interesse find die pflanzlichen Ueberreste. Blütenkäßchen der Bernsteinfibten finden

almen, Magnolien, Lorbeer-, Zimt-, Mam mmergrünen Eichen usw.,

Literatur.

Kurze Anzeigen

neu erschienener Schriften, deren Besprechung vorbehalten bleibt. t l i Ea tlion. Wilhelm-

straße 32, zu rihten. Rücsendung findet in keinem Falle statt.

Für alle Welt. Jllustrierte Zeitschrift mit der Abteilung Erfindungen und Entdeckungen aus allen Gebieten der

Einsendungen sind nur an die

Naturwissenshaften und Technik. Heft 4 u. 5: Jährlich 28 Hefte à 0,4 Deutsches Verlagshaus Bong u. Co.

Gesammelte Schriften zur neueren Kunst von Hugo

von T\chudi. Heraüusgeg. von Dr. E. Mit einem Bildnis. 6, gebdn. 7,50 4. Das Epos des Weizens. Von Fr Die Getreidebörse. Eine Geschichte gebdn. 5 4. Stuttgart, Deutsche Verlagsa Schelmuffskys kuriöse Christian Reuter. 1 S der Deutschen Dichter-Gedächtnisstiftung.

Weihnachts- und Krippen spiele.

Handel-Mazzetti. Mit einer Einlei NRanftl. Brosch. 3 4, gebdn. 4 M. Be Konrad W. Mecklenburg vorm. NRichterscher

Napoleon I1I. und andere Dicht von Handel-Mazzetti. Brosch. 2,50 , stelle wie vor.

Einteilung und Standorte des deutschen Heeres, der

Kaiserlichen Marine und der Kaiserl Nach amtlichen Quellen. Mit den a gebildeten Truppenteilen und den

46. Jahrg. 1,10 4. Berlin W. 8. Mohrenstr. 19. A. Bath. Theater und Musfik.

Königliches Opernh

Aubers Revolutionsoper „Die Stumme von Portici“ fand am Montag durch eine Neuetnstudierung im Königlichen Opern- hause eine erfol reihe und wirkungsvolle Wiederbelebung. Es ist nit nur ein kunstgeshihtlihes Interesse, das den Hörer von heute mit dieser großen Oper einer verflossenen musikalishen Epoche verbindet. Der unversiegbare Quell melodisher Erfindung, der die Partitur durchflutet, das echte dramatische Leben, N bat einen Augenblick

isweilen

foi, die Kunst, mib qtayken, b zu charakfterisieren, die Auber eigen ist,

die Darstellung süditalienishen Volkslebens und Fühlens fo über- zeugende Töne finden läßt —, sind die großen Vorzüge der „Stummen von Portici", dur die uns auch beute noch das fast hundertjährige Werk fesselt und miireißt. Die Aufführung im Königlichen Opern- haus trug viel dazu bei, das Unvergän liche der Musik zur vollen Wirkung zu bringen und die verblaßteren Züge zurücktreten zu lassen.

Herr Kapellmeister Paur, der an der Spiße mit seiner strafen, energiscken Nhythmik U lischen Temperament ein ausgezeichneter D

gegensaßreihen Partitur. -Die Chöre, denen bedeutende Aufgaben in

dem Werk zufallen, boten flangsöne, fein der männlichen Hauptrolle, dem Fischer

SFadlowker aufs neue sein großes musikalisches Können. Stimmlich

also lauter wärmeliebende Pflanzen, die L wohl nur zur Eozänzeit, als das Klima in Mitteleuropa geradezu | terifli tropisch war, so weit nah Norden vordringen konnten.“

Reisebeshreibung. Gebdn. 1 4. Hamburg-Großborstel, Verlag

ch von befonderem | Lyris Neben den Nadeln und ih Ueberbleibsel von

lieh dem

verblaßte

und maleris, XIX. Jahrgang 1913 0 M. Bali W-. 957

Schwe deler-Meyer. München, F. Bruckmann. ank Norris. 11. Teil: aus Chciago. 4 m; nstalt.

Von Enrica von tung von Prof. rlin W. 30, Moßstr. 77, Verlag.

ungen. Von Enrica gebdn. 3,50 (4. Bezugs-

ihen Schugtruppen. m L DLLONET UEUS neuen Garnisonen.

aus.

grellen Farben Uno D E

des Orchesters stand, war nd seinem starken musika- euter und Vermittler der

abgetönte Leistungen. In Masaniello, zeigte Herr

aufgelegt, wußte er seiner Aufgabe zu vereinen und, i das Opernhafte hinausgehenden darstellerishen Vermögen unter- \tügt, einen wirklich lebensvollen Charakter zu schaffen. mut- und Lebensbäumen, Meer war die schwierige Rolle der stummen Fenella zuge- allen. Sie verstand es, die sehr wir f, die der Komponist seiner Titelheldin ge eben þ Mimik auszunußten und so mit der Musik mitzugehen. Herr Knüpfer Tône und Herr Philipp wußte die etwas mattere Partie des Alfonso na Kräften zu beleben.

Frau Andrejewa - Skilondz hatte die Koloraturrolle der Elvira 1 ] ohne jedoch den Ziergesang so völlig seiner in diesem Fall — wo es sich um allzu absihtlihe Häufungen rein mechanisher Schwierigkeiten handelt — ganz hätte froh werden können. egisseur Droescher gesorgt hatte, die Volkêmengen in ihrer Bewe i nahm die Neueinstudierung mit einem der thr wohl eine Reihe von Wieder-

Fischer Pietro kräftig-herbe

technisch gerecht wurde, mühelos zu bewältigen, daß man

für die Herr N

natürlich. Das Publikum beifallsfreudigen Anteil auf, holungen sichern dürfte.

Die Kaiserlichen un zli l d Viktoria-Luise wohnten der Ausführung bis zum Schlufse

Das Schillertheater bereitete Von | der Aufführung von Blumen

das in Berlin und an | daß es nôtig wäre, auf seinen Inhalt wieder einzugehen ; Foh. | festzustellen, daß es von seinen unterhaltsamen Eigenschaften noch nichts eingebüßt hat, besonders wenn es in den Hauptrollen | geben wird wte gestern abend. Diese lagen in den Händen von Fräulein er Herren Elzer (Fabrikant Giesecke), Köstlin Aber auch die Damen Herren Achterberg und Hagelin trugen ungenen Leistungen ihr Teil zum erneuten Die anwesenden Verfasser wurden zum

Nosar (NRößlwirtin), d (Kellner Leopold), Noack (Hinzelmann). Gundra, Becker, Bieloff, die mit mehr und minder gel Erfolge des Stückes bei. Schlufse lebhaft hervorgerufen.

Bute, von Arnau

von Herbert Eulenberg zuerkannt. in engere Wabl gekommenen Dramen , Hans Franck, „Der Zorn des Achilles“ von [1 Schweizer Volksdrama „Marignano“ von Karl Friedrih Wiegand den deutschen Bühnen zur Aufführung zu

ehrend zu erwähnen und f das Drama „Gabriel Schillings Flucht“

empfehlen. Inbezug au ( wurde hervorgehoben, daß Gerhart Hauptmann,

übernommen,

Sghillertheater Charlottenburg. gestern abend seinen Besuchern mit thals und Kadelburgs Schwank

„Im weißen Rößl“ ungetrübte Freude. Die Erinnerungen an derwärts viel gespielte Stück sind zu jung, als

Sm Königlichen Shauspielhause wird morgen, N De A es t a Les S h S Titel- rolle, aufgeführt. ußerdem sind in den Hauptrollen die Damen E | 1 N i ld und von Mayburg sowie die Herren Zimmerer, finnishen Matrosen verübt Kraußneck, Geisendörfer, Stange und Pohl beschäftigt.

Im NResidenztheater bleibt der „Gemütsmenshen“ nur noch französische Satire „Prinzenerziehung“ Laufe des Monats November dort ih

übermütige

(Der Konzertberiht befindet sich in der Zweiten Beilage.)

Mannigfaltiges. Berlin, 5. November 1912.

Der Volks-Scillerpreis der Deutschen Goethebünde, der in einer alle drei Jahre an Schillers Geburtstag zu verleihenden Ehrengabe von 3009 4 besteht, wurde dieêmal dem Drama „Belinde“ Das Preisgericht beschloß, von den Herzog Heinrichs Heimkehr“ von Wilhelm Schmidtbonn und das

au das Heldenhafte und von seinem über

fungsvolle musifalische Charak- hat, für thre

musikalisch etwas

Die szenische Ausstattung, war stimmungsvoll | des gtheit fesselnd und

d Königlichen Majestäten mit der Prinzessin if | bei. mentale Säulenhallen anreihen. Bühne auf, die mit den neuesten Errungenschaften der Technik auégerüstet ist. Unter ihren r senkungen befindet sich eine folhe von 20 m Länge und 4 m |

kurze Zeit auf dem Spielplan, da die von Maurice Dounay noch im re Erstaufführung erleben wird.

der bei der Verteilung

bewerbes stehe.

Fräulein

Scchmuck auf. Durh fünf geräumige Vorhalle und von raums, în den wiederum 14 Parkett umfaßt 1055, der

der fie

sh îin den Umgängen. Hauses als

leuhtung den früher üblihen Kronleuh befindet sih der rei ausgestat Seiten breite Treppenanlag-n

Breite, die 10 000 kg als

man sich Großes verspricht, es genügt | inwieweit sih diese Neuerung

so gut ge- ä übergeben sein wird.

der Bühnenbilder bewährt. ‘ fu i man erst sprechen können, wenn das Haus feiner Zwebestimmung

des Volks-Sgwillerpreises 1905 gekrönt wurde, außerhalb des Wett-

Der Magistrat der Stadt Charlottenburg hatte für gestern na. mittag zu einer Besichtigung des Deutschen Opernhauses tin Charlottenburg, dessen Eröffnung am 7. d. M. bevoriteht, ein- eladen. Das Werk des Stad1baurats Seeling fällt durch die rôöße seiner Abmessungen und die Schlichtheit seiner Baua1t auf. Lediglih die 90 m lange Hauptfront des in der Bismarckitraße ge- legenen, im flassizistishen Stil gebaltenen Gebäudes weist figürlichen

Haupteingänge gelangt nan în die da in die Wandelgänge des Parkett- Flügeltüren führen. Das 28 m tiefe | ganze Zuschauerraum mit seinen drei

Nängen 2300 Sigpläge. Die ausgedehnten Kleiderablagen b-finden

Der Zuschauerraum ist, dem Charakter Volkstheater grauen und braunen Farbentönen einfah g: halten. erfolgt von der Decke aus unter

entsprehend, mit setnen Die Be- Verzicht auf ter. In der Höhe des ersten Ranges tete Erfcishungsraum, zu dem von beiden emporführen und an den sih monu- Gewaltige Abmessungen weist die

hydraulisch b:triebenen Ver-

Höchstnußlast zu heben vermag. Zum

ersten Male ist auf diescc Vühne an Stelle der alten Soffiten in großem Maßstabe die Fortunysche Horizontkuppel, von der

angewandt. Es wird si bald zeigen, | zur Erhöhung der künst erisch-n Wirkung Auch über die Akustik und anderes wird. |

Hubertusjagd in Döberi der Kavallerie, Generalleutna tot vom Pferde.

St. Petersburg, 4. wurden auf einem mit einer

ç Mittwoch, finnt\chen Segelschiff

Schwank geblteben war. Ein anderer,

Körper konstatiert. haben das Schiff besucht, suchungsrihter übergeben Untertanen.

Kansas City (Misso

befindet sich, cbenso wie fein

Nb: 202 9; B) (Fortsczung des Amt

Theater. Königliche Schauspiele. Mittwoch: l N J Ip Kabale und Liebe. — Abends: Film- Lindau. Musik von Edmund Eysler.

Opernhaus. 237. Abonnementéêvorstellung. | zguber.

Dienst- und Freipläße sind aufgehoben. Die Stumme von Portici. Große Oper in fünf Aufzügen. Musik von Auber. Text von Scribe. Musikalishe Leitung: Herr Kapellmeister Paur. Oberregisseur Droescher.

Ballettmeister Graeb. Anfang 7# Uhr.

Schauspielhaus. 241. Abonnementsvor- stellung. Die Rabevnsteinerin. Schau- spiel in vier Akten von Ernst von Wilden- bruch. Megie: Herr Regisseur Keßler. Anfang 735 Uhr.

Neues Operntheater. Gastspiel des „Schlierseer Bauerntheaters“ (Leitung: Direktor Xaver Terofal). Der Prinz Nati. Burlesker Bauernshwank mit Gesang und Tanz in drei Aufzügen (nah einem vorhandenen Stoff des I. von Plöß) von Richard Manz. Musik von Emil Kaiser. Anfang 8 Uhr. ;

Donnerstag: Opernhaus. 238. Abonne- mentsvorstellung. (Gewöhnliche Preise.) Der Prophet. Große Oper in 5 Akten E Bildern) nach dem Französischen des

ugène Scribe. Musik von Giacomo Meyerbeer. Anfang 7 Uhr.

Schauspielhaus. 242. Abonnementsvor- stellung. Freund Fritz. Ländliches Sittengemälde in drei Akten von Erck- mann-Chatrian. Anfang 75 Uhr.

Neues Operntheater. Gastspiel des „Schlierseer Bauerntheaters“ (Leitung: Direktor Xaver Terofal). Der Priuz Nati. Anfang 8 Uhr.

Deutsches Theater. Mittwoch, Abends 71 Uhr: König Heiurich UV. (14. Teil.)

Donnerstag: König Heinrich LIV.

(2. Teil.) _ König HSeinrich LV.

Freitag: (1. Teil.) Sonnabend: Köuig Heinrich LV. (2. Teil.) Kammersviele. Mittwoch, Abends 8 Uhr : Mein Freund

Teddy. Donnerstag und folgende Tage: Mein

Freund Teddy.

Berliner Theater. Mittwoch, Nach- mittags 34 Uhr: Kabale und Liebe.

Tanz in 4 Akten von Rudolf Bernauer und Rudolph Sc{anzer.

Regie: Herr | Die fünf Frankfurter. Ballett: Herr | drei Akten von Karl Rößler.

Sonnabend, Nachmittags

Theater in der Königgrüäßer

Straße. Mittwoh, Abends 8 Uhr: Lustspiel in

Donnerstag: Herodes und Mari-

amne. : Freitag und Sonnabend: Die fünf Frankfurter.

Lessingtheater. Mittwoh, Abends 8 Uhr: Gudrun. Ein Trauerspiel in 5 Akten von Ernst Hardt. Donnerstag: Gabriel Schillings Flucht.

Freitag: Gabriel Schillings Flucht.

Deutsches Schauspielhaus. (Direk- tion: Adolf Lang. NW. 7, Friedrih- straße 104—104 a.) Mittwoh, Nach- mittags 3} Uhr: Egmont. Trauerspiel in 5 Aufzügen von Johann Wolfgang von Goethe. — Abends 8 Uhr: Der gut sißende Frack. Lustspiel in vier Akten von Gabriel Dregely. Donnerstag und Freitag: Der gut sißende Frack.

Sonnabend, Nachmittags 3} Uhr: Egmont. — Abends: Der gut fißende Frack.

Komödienhaus. Mittwoch, Abends 8 Uhr: Die Generalsecke. Lustspiel in drei Akten von Richard Skowronnefk.

Donnerstag und folgende Tage: Die Generalsecke.

Schillertheater. 0. (Wallner- theater.) Mittwoch, Abends 8 Uhr: Der Talismau. Dramatisches Närchen in vier Aufzügen von Ludwig Fulda.

Donnerstag: Des Pfarrers Tochter von Streladorf.

Freitag: Die Kinder der Exzellenz.

Charlottenburg. Mittwoch, Nach- mittags 3 Uhr: Wallensteins Tod. Trauerspiel in 5 Aufzügen von Friedrich Schiller. — Abends 8 Uhr: Im weißen Rößl. Lustspiel in drei Aufzügen von O. Blumenthal und G. Kadelburg.

Donnerstag : Die Kinder der

Bürgerliches Trauersviel in fünf Akten von Schiller. — e t : | zauber. Große Posse mit Gefang und

Abends 8 Uhr: Film- | Exzellenz.

Neues Theater.)

Frauenfresser.

Mittwoch, Abends 8 Uhr: Gastspiel des E ea: A g n der Unterwelt. urleske Oper in |ch

zwei Aufzügen von Offenbach. Doubleday

in der Unterwelt.

Nachmittags 3 Uhr: | 7 — Sneewittchen.

Mittwoch, Abends 8} Uhr: Mein alter Herr. Lustspiel in drei Aften von Franz Arnold und Viktor Arnold.

alter Derr.

8 Uhr : Gemütsmenschen. Schwank in drei Akten von Fri Friedmann-{Frederih.

menschen.

Schönfeld.) Mittwoh, Abends 8 Uhr: Autoliebchen. Posse mit Gesang und

Montis Operettentheater.(Früber:

Donnerstag und folgende Tage: Der

Theater am Nollendorfplaß.

Donnerstag und folgende Tage: Orpheus

Sonnabend, Lustspielhaus. (Friedrichstraße 236.) Donnerstag und folgende Tage: Mein

Residenztheater. Mittwoch, Abends

Donnerstag und folgende Tage: Gemüts-

Thaliatheater. (Direktion: Kren und

Tanz in drei Akten von Jean Kren, Gesangsterte von Alfred Schönfeld. Musik von Jean Gilbert.

Donnerstag und folgende Tage: Auto- lieben.

Sonnabend, Nachmittags 4 Uhr: Frau Holle.

Trianontheater. (Georgenstr., nahe Bahnhof Friedrichstr.) Mittwoch, Abends 8 Uhr: Liebesbarometer. Lustspiel in drei Akten von Nomain Coolus.

Donnerstag und folgende Tage: Liebes- barometer.

Konzerte.

Singakademie. Mittwoch, Abends 8 Uhr: L. Konzert der Kammermusik-

5 S Mittwoch, Abends |8 Uhr: Liederabend von Lula Mysz- Donnerstag und Freitag: S 3 Uhr: Der Frauenfresser. Operette | Gmeiner. Am Klavier: Eduard Behm. 2 ‘in drei Akten von Leo Stein und Karl

Alexander (Klavier).

| Freitag: Im weißeu Rößl.

vereinigung der Königl. Kapelle.

Beethoven-Saal. Mittwoch, Abends

Saal Bechstein. Mittwoch, Abends | 73 Uhr: 71 Uhr: Klavierabeud von Maude | Nuftreten sämtlicher Spezialitäten.

Mary Puddy.

BLlüthner-Saal. Mittwoh, Abends

Uhr: Sonatenabend von Leila (Violine) und Arthur

Familienn

75. Lebensjahre

Herr Geheimer G. xŸ

Potsdam, 4. November.

achrichten.

Am Sonntag, den 3. November, vzrslarb nah längerem Leiden im

(W. T. B.) Bei der beutigen y stürzte plößlich der Generalinspekteur nt von Windheim infolge Herzschlags |

November. (W. T. B.) In Niga. |

Ladung Notholz aus Afrika eingetroffenen | grausame Mißhandlungen auf- |

gedeckt, die an Negermatrosen durch den Kapitän und feine |

worden waren. Ein Neger wurde an-

gekettet in der Kajüte aufgefunden, wo er dret Tage ohne Nahrung

der die Mißhandlungen nicht ertragen F

hatte, war während der Fahrt ins Meer gesprungen und ertrunken. Bei vier Negern wurden blutunterlaufene Schwellungen am ganzen Der Staatsanwalt und der englishe Konsul

und die Angelegenheit iit dem Unter- | worden. Die Neger find englische F

uri), 4. November. (W. T. B.) Nah

einem Telegramm, das der Präsident des „Kansas City Aeroklub“ von dem Führer des bet der Gordon Bennettfahrt in Stuttgart aufgestiegenen, bit her vermißten Ballons „Düsseldorf 2“ Watts erhalten hat, ist dieser in P\kow in Rußland gelandet und |

Mitfahrer, wohl. Aus dem Telegramm

geht ferner hervor, daß beide von den russi|hen Behörden gefangen gesetzt, später aber wieder freigelassen worden find. (Vgl.

lichen und Nichtamtlichen in der

Ersten und Zweiten Beilage.)

E S T E e

rwenka- Saal.

PT I Er E A T I

[tes

lindworth- Scha

Mittwoch, Abends 8 Uhr: Liederabend von Marie und Emily Sorbey.

Zirkus Schumann. Mittwoch, Abends Große Galavorstellung.

— Zum Schluß: Der unsichtbare Mensch! Vier Bilder aus Indien.

Zirkus Busch. Mittwoch, Abends 77 Uhr: Große — Zum Schluß: Die große Pantomime: „Unter Gorillas“/.

Kommerzienrat

Rachmel.

Der Entschlafene gehörte seit 23 Jahren dem Aufsichtsrat unserer

Gesellsaft an, in den leßten Jahren als dessen Vorsigender. Wir verlieren in ihm einen für die Interessen unerer Gesellschast rastlos tätigen Mann, der seine Erfabrung und sein Urteil stets gern in den Dienst

unseres Unternehmens geftellt hat.

Berliner Actien

Seine vornehme Gesinnung im perföôn-

lichen Verkehr sichert dem Verstorbenen ein dankbares Andenken. Charlottenburg, den 4. November 1912.

[70289]

-Gesellshaft für

Eisengießerei und Masthinenfabrikation (früher F. C. Freund & Co,).

Der Aufsichtsrat. Nichard Landsberger.

Verlobt: Frl. Edith Grabs von Hangs- dorf mit Hrn. Regierungsbaumeister Hartwig - Ulrih von Both (Berlin- Wilmersdorf, Aschaffenburgerstr. 24— Berlin, Barbäxossastr. 40).

Verehelicht: Hr. Chefredakteur Dr. Müller - Fürer mit Frl. Annemarie Benitz (Zehlendorf-West, Haus Beyer).

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Haupt- mann Fris von Jena (Charlottenburg). — EineTochter: Hrn. Kammerjunker Dr. jur. Imre Freiherrn von Palen (Berlin).

Gestorben: Hr. Rittmeister a. D. Erich von Damnit (Pristelwitz b. Obernigk). — Hr. Geheimer Kommerzienrat Gott- hard Johannes NRachmel (Berlin). — Fr. Anna von Loeben (Ballenstedt, Harz).

Der Vorftand. Knüttel. Reefschläger.

Verantwortlicher Redakteur: Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburg,

Verlag der Expedition (Heidrich) in Berlin.

Oruck der Norddeutshen Buchdruckerei und Verlagsanstalt, Berlin, Wilhelmstraße 32

Neun Beilagen

(eins{ließlich Börsenbeilage und Waren- zeichenbeilage Nr. 90 A u. 90B),

sowie die Inhaltsangabe zu Nr. 5 \chließlich der unter Nr. © ver

treffend Kommanditgesellschaften auf

Aftien uud Aktiengesellschaften, 8!

die Woche vow 28. Oktober bié 2, November 1912.

Galavorsiellung. f

des bvffeutlihen Anzeigers (ein-F öffentlichten Bekanutmachungen), be

Erste Beilage

zum Deutschen Neichsanzeiger und Königlih Preußischen Staatsanzeiger.

A2 264.

Personalveränderungen.

Königlich Preußische Armee.

E Offtziere, Fähnriche usw.

eue alais, 2. November. v. Etel, Gen. Maj Kommandeur der 75. Inf. Brig., in Bat, seines Asietg, gesu&s mit der geseßzlihen Pension zur Disp. gestellt. /

Evangelische Militärgeistliche.

S I Verfügung des Evangelischen Feldpropstes.

Den 27. September. Verseßt: Pickert, Div. Pfarrer N in Glogau, zum XX. Armeekorys nach n Div. Pfarrer der 2. Gardediv. in Berlin, zum XXI. Armeckorps N aeaen, beide unter Beaufrragung mit Wahrnehmung der

ilitäroberpfarrergeschäfte bei den genannten Armecekorps; Diebert Div. Pfarrer der 37. Div. in Allenstein, zur 9. Div. nach Glogau, A mant, Div. Pfarrer der 16. Div. in Saarbrücken, zur S iv. nah Met, von Bergh, Div. Pfarrer der 12. Div. in

eiffse, zur 2. Gardediv. nach Berlin, Schmidt, Kadettenhaus- pfarrer in Karléruhe, als Div. Pfarrer zur 12. Div. nah Neisse gun, Div. Pfarrer der 30. Div. in Saa:burg, als Kacketten- Leer nah Karlsruhe, v. Lußki, Militärhilfsgetstlicher der 9. Div. in Frankfurt a. OD., in gleicher Eigenschaft zur 42. Div. nah (Maa uro, Schulz, Militärhilfsgeisilicher der 18. Div. in Altona, n gleicher Eigenschaft zur 37. Div. nah Allenstein, beide unter Sufgung mit Wahrnehmung der Div. Pfarrstellen; Köppe 7 iv. Pfarrer „der 30. Div. in Dieuze, zur ‘5. Div. nah Küstrin, Gent), Militärhilfsgeisiliher der 33. Div. in Met, in gleicher gent zur 42. Div. nah Dieuze; ferner unter Belaffung in en Standorten: die Div. Pfarrer Meichßner in Koblenz von der 19. zur 16. Div.,, Baack in Dt. Eylau von der 36. zur 41. Div. L in E von der 33. zur 42. Div., Lic. Duh m in ( burg t. E. ‘von der 31. zur 30. Div., v. i l in Meeres von der 34. jür 33. D E __ Bus! ch), Ollféprediger in Berlin- Oberschöneweide, als Militär- hilfsgeistlicher unter Zuteilung zur 18. Div. 4 Altona E 4 Den 28. September. Stnemus, Militärhilfsgeistlicher bei der 0, A 7 S S E ernannt.

. le oder. Zu Div. Pfarrern unter Belassung in i I O S P An ge ien: S ; j Ÿnesen, Schulz bei 7. Div. in 2 stei i S der (2, Div. _ e G der 37. Div. in Allenstein, v. Lutzki Den 12. Oktober. Güldemeister, Div. Pfarrer 3. Di in Minden, zur 16. Div. nah Koblenz versetzt. M E n Rey 19. Sljober. Wenzel, Viilitärhilfêgeistlicher der 11. Div. a au, zum 1. November 1912 zur 13. Div. nach Minden

Beamte der Militärverwaltung. Im aktiven Heere. L N Verfügung des Kriegsministeriums, en 28. September. Verseßt: die Garn. Verwalt. Inspek

Kolbe in Ludwigslust nah Meß, Gibb in Jena Gs a de Zweite Vorstände, Na bakowski in Lößen nah Marienwerder Reimer in Schwerin nach Ludwigslust, Algermißen in Braun- {weig na Jena, Artelt in Wittenberg nah Hannover s{ch-Münden E O, in Dann Enden nach Schncidemühl als

t nde, Haase in Düffeldor î i i Danzig na (ogar f f nach Mainz, Richter in

Den 1. Oktober Scchwartße, Militärintend. Bausekretär bei der Intend. des 111. Armeekorps " der Tit O ilitêrintélb. Bausefretir Moe ps, Titel „Obermilitärintend.

en 11. Oktober. Genzel, Garn. Verwalt. Insp. in Main als Kontrolleführer nach Lözen verseßt. A Gd

Den 14. Oktober. Zu Proviantmeistern ernannt: die Proviant- amtsinspeftoren und Amtevorstände: Pater in Küstrin, Hähnel in Glatz, ns in Crefeld, Schmeichel in Torgau, Steege in Riesenburg, ords in Wandsbek, Gesche in Mannheim.

Den 18. Oktober. Dr. Domino, Obermilitärintend. Nat von der Intend. des ITI. zu der des X. Armeekorps, Görß, Garn. Verwalt. Insp. in Schwerin, in die Kontrolleführerstelle daselbst, — verseßt. Hardes, Intend. Sekretär von der Schußtruppe für O uen N E 1912 ab als Méêilitärintend.

ekretär im Heere wiederangestellt und der Intend. e - tons, überwiesen g Intend. des VIII. Armee en 19. Oktober. Die Proviantmeister: Cords in Wandsb nach Züllichau, Weber in Züllihau, nah Schwerin eti (Die Verfügung vom 12. Oktober 1912 ist entsprechend abgeändert.

Den 22. Oftober. Wünsch, Provian!amtsinsp. in Met, als Kontroleführer nah Dieuze verseßt. (Die unterm 12. Oktober 1912 verfügte Verseßung des Proviantamtsinsp. Warwas nah Dieuze ist aufgehoben. Bohnert, Rechnungsrat, Lazarettverwalt. Direktor in Ss i. E., auf seinen Antrag mit Pension in. den Ruhestand

Den 25. Oktober. Werner, Nas\ch, Fahland roviant- amtsunterinspektoren, zum 1. November 1912 als Dreb ta C ie ORLE toren in Saarbrücken, Met und Lyck angestellt.

a t L O Obermilitärintend. Sekretär von nd. des V. Armeekorps, zum 1. Januar 1913 h der 9. Div. verseßt. 2 E

Im Beurlaubtenstande. L Durch Verfügung des Kriegsministeriums. en 15. Oktober. Dr. Koenig (V Berlin), Dr. Nem (Bielefeld), Oberayotheker des Beurlaubtenstandes "zu St ; thekern des Beurlaubtenstandes befördert. Ca

Königlich Bayerische Armee.

München, 1. November. Im Namen Seiner Majestät des Königs. Seine Königliche Hoheit Prinz Cuttp ol, des Königreihs Bayern Verweser, haben Sich Allerhöchst L E gefunden, nachstehende Personalveränderungen Allergnädigst

ügen :

a. bei den Offizieren und Fähnrichen:

am 20. v. M. dem Nittm. Schropv, Eskadr. Chef im 1. Ulan. Negt. Kaiser Wilhelm 11., König von Preußen, vom 1. November d. F. ab Urlaub ohne Gehalt auf ein Jahr zu bewilligen; a am 28. v. M. zu ernennen : zum- Bats. Kommandeur im 15. Inf. Negt. König Friedrih August von Sachsen den Major Carl beim Stabe dieses Negts., zum Abteil. Kommandeur im 6. Feldart. Regt. Prinz Ferdinand von Bourbon, Herzog von Calabrien, den Hauptm. Herrmann beim Stabe des 2. Feldart. Negts. Horn unter Be- förderung zum Major (57), zu Komp. Chefs die Hauptleute Weiß beim Stabe des 11. Inf. Negts. von der Tann, Schmalz beim Stabe des 12. Inf. Regts. Prinz Arnulf, beide in ihren Truppen- téilen, den Oberlt. Frhrn. v. Imhoff des 14. Inf. Negts. Hart- mann im 23. Inf. A unter Beförderung zum Hauptm. (4), zum Eskadr. Chef im 1. Ulan. Regt. Kaiser Wilhelm 11.,, König von Preußen, den Rittm. Bonn, Adjutanten bei der 1. Kav. Brig., zum Adjutanten bei der 1. Kav. Brig. den Oberlt. Karl Frhrn. Kreß V, Kressenstein, Regts. Adjutanten im 1. Schweren Neiterregtk. Prinz Karl von Bayern, letztere beide zum 1. November d. J. ;

Berlin, Dienstag, den 5. November

,_zu verseßen: den Major Küster, Komp. Chef im 12. In Prinz Arnulf, zum Stabe diefes O die D ens Modschiedle r, Komp. Chef im 23. Inf. Regt., in gleiher Eigen- schaft zum 5. Inf. Negt. Großherzog Ernst Ludwig von Hessen, Curgte des 8. Feldart. Negts. zum Stabe dieses Regts., Mitter u. Edlen v. Paichwiyß, fommandiert zum Bekleidungsamt J. Armeekorps, als Mitglied zu diesem Bekleidungsamt, die Oberlts. Lußenberger (8) des- 12. Inf. Regts. Prinz Arnulf, Carl (20) des 18. Inf. Regts. Prinz Ludwig Ferdinand, beide zum Stabe ihrer Truppenteile unter Befördetung zu Hauptleuten, Eder des 12. Inf. ag rin Arnulf, fommandiert zur Probedtenstleistung bei der A Abtei; Schwaben und Neuburg, als Hilfsoffizier zu dieser

zu befördern: zum Obersten (1) den Oberstlt. Je bli - mandeur der Unteroff. Schule, zu Dberstlts die D (are iter Kommandeur des 2. Chev. Negts. Taxis, Treutlein-Mördes (3) beim Stabe des 12. Feldart. Negts., Seeger (1) der ÎInsy. ter Technischen Institute, zu Majoren ‘die Hauptleute Steinmey (58) der Beldzeugmeisterei, kommandiert zur Königl. preuß. Art. Prüfungs- fommifsion, Knölinger (13), Kommandeur der Gend. Abteil. von der Oberpfalz und von Regensburg, ferner überzählig die Hauptleute und Komp. Chefs Klug (15) des 1. Inf. Regis. König, Veith (14) des O SSNE Negts. Prinz Karl von Bayern, Bezzel (18), Fahrm- bacher (32) des 4. Inf. Negts. König Wilhelm von Württemberg Banzer (45) des 5. Inf. Negts. Großberzog Ernst Ludwig von Heffen, Unna (5!) des 6. Inf. Regts. Kaiser Wilhelm, König von Preußen, Hagen (19) des 7. Inf. Regts. Prinz Leopold, Leupold (52) ‘des 5 Inf Negts. Großherzog Friedri 11. von Baden, Stellwag (33) des 10. Inf. egts. Prinz Ludwig, Haußel (10), Volckamer v. Kirchen sittenbach (35) des 14. Inf. Negts. Hartmann, Nitter b. Teng (31) des 15. Inf. Negts. König Friedrih August von Sachsen, Hollweck (16), Lautenshlager (20), Huggenberger (30) des 21. Inf. Negts. Großherzog Friedrih Franz 1V. von Meckten- burg-Schwe.in, Riepschel (50), Naegelsbach (54) des 22. Inf. Negts, b. Shab (12), Neumayer (55) des 23. Inf. Regts. Mich ah elles (49) des Kadettenkorps, die Hauptleute Pfeiffer (36) beim Stabe des 12. Feldart. Regts., Fischer (46), Mitglied der Militärschießscule, kommandtrt zur Königl. Preuß. Gewehrprüfungs- mniision, Dörr (43), Komp. Führer bei der Unteroff. Schule, zu Majoren ohne Patent die Hauptleute Roth des Kiiegsministeriums Frhrn. v. Gagern der Lentralssede des Generalstabes, Paul Schmitt im Generalslabe d@ 6. Div., Grafen v. Holstein aus Bayern im Generalstabe des Gouvernements der Festung Ingolstadt, Möslinger, zugeteilt der Bentralstelle des Generalstabes, kom- mandiert zur Eisenbahnabteil. les Königl. Preuß. Großen Generalstabes Koch, Adjutanten beim Geteralkonitnando 1. Armeekorps, Werk- n ann, Adjutanten beim |Generalkemmando 11. Armeekorps, Hemmer, Adjutanten beim! Generalkommando I11. Armeekorps, die Rittmeister: Frhrn. Lockffelholz v. Colberg, Adjutanten beim Generalkommando I. Irmeekforps, Zürn, Adjutanten beim Generalfommando 11. Armeek&ps, ferner überzählig die Hauptleute : Herber ger, kommandiert zw Eisenbahnabteil. des Preuß. Großen Generalstabes, Dberlindo bir der Insp: des Ingen. Korps, kom. mandiert zum Königl. Preuß, Ingen. Komitee, Netiß des Inf. Leibregts., beurlaubt, Welle\ beim Stabe des 3. Fußart. Regts. Herr, Lehrer an der Krieg&chule, zl Houptleuten die Oberlts. Hörauf (28) der Zentralstele des Generalstabes, Brößler (31) Adjutanten bei der 1. Inf. Brig, Hagen (34), Adjutanten bet „ber 84 Inf. Bg. Kn (13), Atjutanten. bet der Landw. Insp. Nürnberg, Frhrn. v. Hake (5), Adjutanten bei „ter 12. Inf B F (04), des 104 Inf. Negts. Prinz Ludwig, ‘ommandiert zum Kriegasministerium, Laur (1), Hilfsoffizier bei de Gênd. Abteil. von der Oberpfalz und von Regensburg, den. Oberlt z. D. Frhrn. v. Welser (38), Adju- tanten bei der Kommandanur des Truppenübungsplatzes Lecfeld ferner überzählig die Oberlts v. Win ckler (10) des 1. Inf. Negts. Könia, Crhard (7) des 2. Inf. Regts. Kronprinz, Friedrich (32) des 6. Inf. Negts: Kaiser Wlhelm, König von Preußen, Engel - hardt (35) des 9. Inf, N-gs. Wrede, Bedckl er (11) des 12. Inf. Negts. Prinz Arnulf, Brau: (27) des 15. Inf. Negts. König Fried- rich August von Sachsen, W el (40), Bals. Adjutanten im 17. Inf. Negt. Orff, Hoepf\ ner (3) des 18. Inf. Negts. Prinz Ludwig Ferdinand, Schäffer (9), Lurger (12) des 19 Inf. Negts. König Viktor Emanuel IIT. von Itilien, Strebel/(19), Direktionsalsist. bei der Gewehrfabrik, zum Hauptm. ohne Patent den Oberlt. Giehrl der Zentralstelle des veneralstabes, kommandiert zum Königl. Preuß Großen Generalstabe, u Oberlts. die Lts. Grafen v. Spre ti persönlihen Adjutanten Seer Kö tiglihen Hoheit des Prinzen Heinrich von Bayern, GrafenBasselet de La Nosée des Inf. Leib- regts., Adjutanten beim Bezikekommando 1 München, Hartmann Semmelman n, dieser Baz. Adjurant, des 1. Inf. Regts König, Benzino, Preisinger ès 2. Inf. Negts. Kronprinz, Frhrn. Stromer v. Reichenbach, Wagner, Moser, dieser Atjutant beim Bezirkskommando Dilligen, Hell, biéher Adjutant beim Be- zirkskommando Landshut, des 3. Inf. Neats. Prinz Karl von Bayern Inama v. Sternegg de 1. Mascbinengewehrabteil., Erbel- ding des 4. Inf. egts. König Wilhelm von Wür'tem- berg, Fortner des 5. If. Negts. Großherzog Ernst Ludwig von Hessen, Stabl des 6. Inf. Regts. Kaiser Wilhelm König von Preußen, Nulan, Oftertag, Blumröder, Poll- mann, Gademann, leztezr kommandiert zum Tovographischen Bureau des Generalstabes, des 7. Inf. Regts. Prinz Leopold | Döderlein, Bats. Adjutaten im 8 Inf Negt.“ Großherzog Friedrich II. von Baden, Lenhard, Bats. Adjutanten, Michael Häfner- des 9. Inf. Regts. Wrede, Wurm, Adjutanten béim Bezirkskommando Ansbach, Kllermann des 10. Inf. Reats. Prinz Ludwig, Loredck des 11. Inf. Regts. von der Tann, Seith er des 12. Inf. Regte. Prinz Arnulf &Fröhr, Bats Adjutanten, Neu - maier des 13 Inf. Negts. Lanz Ioseph 1., Katser von Oesterreich und Apostolischer König von Unarn, Heiß, Bats. Adjutanten, Lenz tommandiert zux Intend. 1. Atr1ekorps, des 14. Inf. Regts. Hartmann, Daser des 15. Inf. Negts. Hnig Friedrih August von Sachsen, bisher Adjutant beim Bezirkskamando Weilheim, Frhrn. v. Lu, Haag, leßterer ‘Adjutant im Bezirkskommando Wasserburg, Marne, dieser kommandiert zum LTopographischen Bureau des eneralstabes, des 16. Inf. Negt Großherzog Ferdinand von Toskana Ginand, Göt, dieser Bats. djutant, des 17. Inf. Negts. Orff Damboer, bisher Adjutant cim Bezirkskommando Augéburg, Wilhelm Kamerknecht des 0. Inf. Negts. Prtnz Rupprecht, Funkler, Bezzel des 21. inf. Negts. Großherzog Friedrich Franz IV. von Mecklenburg-Schrrin, Amberger, Klahr, dieser Bats. Adjutant, des 23. Inf. egts, Dütsch des 1. Iägerbats. Prinz Ludwig, Urlihs des 2.Fägerbats.,, Obermair, Klaus Bracker der Unteroff. Schule, Prinz Ernst A ugust, Herzog zu Braunschweig und Lneburg Königliche Hoheit des 1. Schweren Netterregts. PrinzKarl von Bayern, Weber des 2. Schweren Reiterregts. Grzherzi Franz Ferdinand von Oesterreich- Gste, kommandiert zur Militäritshule, Wallner des 1. Ulan. Negts. Kaiser Wilhelm 11.,, §nig von Preußen, kommandiert zur Militärreitshule, Krieg tes 2. Ulan. Reats. König Paraquin, Frhrn. Kreß v. K'ssenstein des 1. Chev. Negts. Kaiser Nikolaus von Nußliand, lde kommandiert zur Militärreit-

1982.

Zippelius des 3. Chev. Regts. Herzog Karl Theodor, beide kom- mandiert zur Kiiegsakademle, Renz, kommandiert zur Militärreit- schule, Frommel, MNeats. Adjutanten, des 4. Chev Negts. König Leythäuser, fommandiert zur Militärreithule, Gewinner des 5. Chev. Regts. Erzherzog Friedrich von Oecsterreih, Schäffer des 7. Chev. Regts. Prinz Alfons, kommandiert zur Militärreitscule, Meyn, Negts Adjutanten, v. Hartlieb gen. Walsporn tes 8. Chev. Negts., Frhrn. Schilling v. Canstatt des 1. Feldart. Negts. Prinz Yegent Luitpold, fommandiert jur Mili1ärreitshule, Arendts, Negts. Adjutanten des 3. Fclèart. Reg!'s. Prinz Leopold, Bi\choff des 4 Feldart. Negts. König, Ritter u. Cdlen v. Schallern des 6. Feldart. Regts. Prinz Ferdinand von Bourbon, Herzog von Calabrien, Pottiez, Neg's. Adjutanten des 7. Feldart. Negts. Prinz-Yegent Luitpold, König, Abteil. Adjutanten, Frhrn. v. Mauchenheim gen. Bechtolsheim des 8. Feldart. Negts, Hartmann, Regts. Adjutanten, Zenettt, Abteil. Adjutanten, des 10. Feldart. Negts., Fiuf, Abteil. Adjutanten des 12. Fe! dart .Negts., Kaiser, Bats. Adjutanten, Fürholzer des 1. Fußart. Negts. vafant Bothmer, Sturm des 3 Fußart. Regts., fommandiert zur Königl. Preuß. militärte chnischen Akademie, Sh meter des 4. Pion. Bats, Strobl des Eisentahnbats., Windis h des Telegravhenbats., kommandiert zur Krieg8akfademie, Drechsler des Luft- und Kraftfahr- bats., Schnell der Fortifikaiion Ingolstadt, kommandiert zur Kaiser- lihen Fortififation M:-g, Eberle, Bats. Atjutanten des 1. Train- bats, Woerler des 2. Trainbats., Meuth, Engelen, dieser Bats. Adjutant, des 3. Trainbats. ; Ï

zu carakterisieren: als Oberst den Oberstlt. z. D. Karl Burk hardt, als Oberstlts. den Major Frhrn v. Künsberg, Kom- mandeur der Gend. Abteil. von der Pfalz, den Major z. D. Wür- dinger, Vorstand des Armeemuseums, als Majore die Hauptleute v. Nücker, Plaßmajor ina München, Ullerich, Plaßmajor in Lantau, Lang, Plapmajor in Ingolstadt, die Hauvtleute Döderlein, Mitglied des Bekleidungéamts I. Armceekorps, Wagner, Kohler, Mi1glieder des Bekleidungsamts I1. Armeekorps, die Hauptleute z. D. und Bezirksoffiziere Engelhardt beim Bezirkskommando Aschaffen- burg, s s O Gunzenbausen, die Hauptleute ¿- D. Edlen v. Kiesling auf Kieslingstein, Hänlei Dhêrltl den Lt. @ D. S S

das Ausscheiden aus dem Heere zu bewilligen: dem Lt. S itler des 19. Inf. Negts. König Viktor Emanuel IT1. von Jtalien mit dem 21. November d. I. zum Zwecke des Uebertritts in die Kaitser- liche Schußtruppe für Kamerun; ferner mit Allerbö&ster Entschließung vom 28. v. M. aus Aniaß Allerböchstibres Namensfestes den Gen. der Inf. Grafen v. Bothmer, Gen. Kapitän der Leibgarde dec Hartschiere, à la suite des Inf. Leibregts. zu stellen ;

b. bei den Sanitätsoffiztieren: M am 28. v. M. den Gen. Aerzten à la suite des Sanitätskorps Dr. Klaußner, außerortentlihem Professor an der Ludwigs Marimilians-Universität zu München, Dr. Nofenberger, außer- ort entlihem Professor on der JFulius-Marimilians-Universität zu Würzburg, Patente des Dienstgrades zu verleihen ;

c. bei den Veterinäroffizieren: am 28. v. M. zu befördern: zu Oberveterinären die Veterinäre Gckart des 2 Ulan. Regts. König, Dr. ODschmann des 5. Chev. Negts Erzherzog Friedrich von Oesterreih, Bu ckl des- 2. Feldart. Negts. Houn, Fürst des 10 Feldart. Negts. ;

d. bei den Beamten der Militärverwaltung:

am 28. v M. mit der Wirksamkeit vom 1. November d. J.: den Intend. Nat Joseph Schöß der Intend. 11. Armeekorps als Vorstand zur Intend. der 3. Div. in etatmäßiger Weise zu versetzen den Intend. Assessor Karl Schmidt dec Intend. 1Il. Armeekorps zum Intend. Nat in etatmäßiger Wi: ise zu befördern, den überzähl. Intend. Assessor Dr. Theodor Wimmer der Intend. 111. Armee- korps zum Intend. Assessor bei der Intend. 11. Armeekorps in etat- mäßiger Eigenschaft zu ernennen.

Heffen.

Darmstadt, 16. Oktober. Engel, Kreisoberwahtm. im Groß- herzogl. Hess. Gend. Korps, zu seinem Ausscheiden am 31. Oktober d. I. der Charakter als Lt. verliehen.

Preußischer Landtag. H.aus der Abgeordneten. 91. Sißung vom 4. November 1912, Mittags 12 Uhr.

(Bericht von „Wolfs Telegraphishem Bureau “.) Ueber Dat Beg oer Ciuna E Wt Der Nummer d. Bl. berichtet worden.

Auf der Tagesordnung steht zunächst die Jnter pellation der Abgg. Dr. Arendt (freikons.) und Genossen:

„Welche Maßnahmen gedenkt die Königliche Staatsregierung zu ergreifen, um den in diesem Herbst besonders stark he1rvor- getretenen Wagenmangel und die Verkehrsstockungen auf einzelnen größeren Bahnhöfen zu beseitigen 2“

M Nachdem Abg. Freiherr von Zedliß und Neukirch (freikons.) die Interpellation begründet hat, nimmt zu deren Beantwortung das Wort der i

Minister der öffentlichen Arbeiten von Breitenbach:

Den Herren JInterpellanten kann ich nur dankbar sein, daß mir heute Gelegenheit gegeben ist, bereits in dieser Tagung die Frage der Betriebsstörungen im Westen aufzuklären und die Mittel und Wege zu kennzeichnen, die zu deren jeßiger und dauernder Behebung dienen können. Ich muß glei im Etngang bemerken, in Uebereinstimmung mit dem, was in der einleitenden Debatte ausgeführt worden ist, daß es für mich ganz unmöglich ist, die Beantwortung der Interpellation, die heute vorliegt, von derjenigen Interpellation zu trennen, die dem- nächst vorltegen wird, der Fnterpellation Dr. König-Graf von Speec. Die Materie ist untrennbar miteinander verbunden.

Die Betrieb¿störungen begreifen nur einen ganz eng begrenzten Teil des Staatsbahnbezirks, sie gehen aus von einigen Lbfuhr- und Zufuhrlinten des Nuhrreviers, durhaus niht von allen; im übrigen ist der Betrieb im gesamten Staatseisenbahnbezi:k ein durdaus glatter, ordnungsmäßiger und wirtschaftliher. Bereits im Anfang Oktober dieses Jahres traten auf der Noute Wanne—Bremen—Ham- burg Störungen infolge Verkehrsüberlastung cin. Diese waren wesentlich bedingt durch die großen Umbauten, die zur Zeit auf den Bahn- höfen Wanne und Osnabrück stattfinden. Bereits tm Frühjahre hatten sfich aus Anlaß von Annahmestörungen in Hamburg Betriebs-

gestrigen

schule, v. Sigriz des 2. Cher Neg!s. Taxis, NRiegelmann,

\chwierigkeiten auf dieser Noute ergeben, und die Staatseisenbahn-

S. A cent : E R R DE

S R Br IBI E É A7 vai s Pet Ca Di T E l