E E
ÉE-RE Tr EEES S Nd: ; M T irmZ- Drit
E E
E S
E T R m E L N E E E E
Herren Knüpfer, Hauptrollen statt. Die meister von Strauß. — Für
Dalila“ unter der persönlihen Leitung
Bronasgçeest,
Saëns, für Mittwoch die 600. Aufführung von „Lohengrin“ ange- kündigt; am darauffolgenden Tage beginnt Herr E. Caruso sein
Gastspiel in „Aïda“. Im Königlichen
dinand Hummel wiederholt.
Die Spielleitung bat Dr. Bruck.
Im Neuen Operntheater (Kroll) führen die Sch lierseer morgen nahmittag (34 Uhr) bei ermäßigten Preisen das oberbayrische Voikêëstück „Jägerblut“ auf. Als Abendvorstellung (8 L wird die Posse „Fröshl“, mit Xaver Terofal in der Titelrolle, gege
Mannigfaltiges.
Berlin, 11. Oktober 1913.
In der Deutsch-Asiatishen Gesellschaft javanische Publizist und Professor der deutshen Sprache
M. einen Vortrag in deutsher Sprache A durch
Sh. Chiba am 10. d. über Japan.
oberflächlihen auchß în dessen
bedingten, oft nur Lebens, teils
Sitten und Gebräuche hervorgerufenen Eigenart Die Japaner kennten ein Gesellshaftsleben- in europäishem Sinne
nicht, sondern lebten zurückgezogen, und sclten in nähere Berührung mit ihnen.
gewissen Abneigung gegen den Fremden finden zu wollen, beiße aber Ytan werde in Japan die auf wissenschaftlihem Gebiet von den Fremden empfangenen Wohltaten E Mit der Zeit werde sih auch ein besseres gegen- seitiges Verständnis anbahnen, wenn E die Japaner sich mehr eben Ausländer sih besser japanisher Art angepaßt haben und tiefer in die japanische Psyche eingedrungen sein würden, die viel wärmeres Gefühl in fi berge, als cs den Anschetn habe.
? in Europa auch das japanische Eheleben. verglih die Che in den westlihen Ländern mit einer Republik und die japanishe Ehe mit etner konstitutionellen Monargie. in feine Ausführungen humoristishe Beispiele einfließen und führte zahlreidje Lichtbilder aus dem Leben der Japaner vor.
Die Bekanntschaft von Dichtungen Japans und Chinas vermittelte Lilly Freud an ihrem ostastatischen Vortrags- abend am Mittwoh im Theatersaal der Königlihen Hoch-
dem japanischen Volke unrecht tun. nie vergessen.
an das
europäishe gesellshaftliche
werde in
\chule für Musik. Nach einigen japanisde und chchinesishe Dichter sie eine Reihe von edern und Nachdihtungen den beiden Büchern und „Japanischer Frühling“ von
die Künstlerin vor ihren
das Charakteristishe gebührend hervorzuheben, ohne zu übertretben.
Theater.
Königliche Schauspiele. Sonntag: Opernhaus. 199. Abonnementsvorstellung. Dienst- und Freipläße sind “aufgehoben. Die Meisterfinger von Nürnberg. Oper in drei Akten von Richard Wagner. Musikalische Leitung: “Herr KapeUmeister Laugs. Regie: Herr Regisseur Bachmann. U Herr Professor Rüdel. Anfang
r
Schauspielhaus. 187. Abonnementsvor- stellung. Dienst- und Freipläge sind auf- gehoben. Die drei Brüder von Damaskus, Ein Komödtenspiel in drei Akten yon Alexander Zinn. Jn Szene geseßt von Herrn Oberregtsseur Patry. Anfang 71 Uhr.
Montag: Opernhaus. 200. Abonne- ments8vorstellung. Don Carlos. Oper in vizr Akten von Mery und Camille du Locle. Musik von Giuseppe Verdi. Musikalische Leitung: Herr Kapellmeister von Strauß. Negie: Herr Oberregisseur Droescher. Chöre: Herr Professor Nüdel. Anfang 7x Uhr.
Schauspielhaus. 188. Abonnementsvor- stellung. Shwanenweiß, Traumdichtung von August Strindberg. Verdeutsht von Emil Schering. Die zur Handlung ge- hôrige Musik von Professor Ferdinand Hummel. In Szene gelept von Herrn Regisseur Dr. Bruck. Anfang 71 Uhr.
Opernhaus. Dienstag: Samfon und Dalila. — Mittwoch: Zum 600. Male: Loheugrin. Anfang 7 Uhr. — Donners- tag: 1. Carufo-Gastspiel : Aida. — Frei- tag: Der Rosenkavalier. — Sonn- abend, Mittags 12 Uhr: Symphozie- matinee. Abends 77 Uhr: A. Synm- Þphonuiekonzertder Köuiglichen Kapelle. — Sonntag, Nachmittags 24 Uhr: Die Fledermaus. Abends 74 Uhr: 2. Caruso-Gastspiel: Bohème.
Schauspielhaus. Dienstag: Flachs- mauu als Erzieher. — Mittwooch: Die drei Brüder von Damaskus. — Donnerstag: Schwanentveiß. — Frei- tag: Die Hermanusschlaht. — Sonn- abend: Ges{lcssen. — Sonntag: 1812,
STED T D I M Es 7
Neues Operntheater. (Kro. Gastspiel des „Schlierseer Bauerntheaters* (Leitung: Direktor Xaver Terofal). Sonntag, Nachmittags 34 Uhr: Bet er- mäßigten Men Jägerblut. Volks- stück mit Gesang und Tanz tn 5 Akten von - Benno Rauchenegger. Musik von Iosef Krägel. — Abends 8 Uhr: Fröschl. Gine Posse aus dem Leben fahrender Komödianten “in vier Akten mit Gesan; und E von Nichard Manz. Musit von Emil Kaiser.
Montag: Fröschl.
Deutsches Theater. Sonntag, Abenbs
S@{wegler în den Ee Leitung hat der Kapell- en
h Schauspielhause wird morgen die Komödie „Die drei Brüder von Damaskus“ der bekannten Beseßung geaeben. — Am Montag wird die Strind- bergsch2 Traumdihtung „Schwanentweiß“ C In den Hauptrollen sind die Damen Thimig, Buße und die Herren Clewing und Kraußneck beschäftigt.
Der Vortragende betonte unter anderem, daß die Ursache der im Auslande vielfa herrschenden Mißverständnisse über die Japaner teils in der s{chon dur die
durch Fahrtausende alte
; Hans Bethge waren. Es waren zumeist Stimmungsbilder von zartem Neiz, welche
übrigen
stag ist „Samson und
des Komponisten Satint- | Völker des
von Alexander Zinn in mit der Musik von Fer-
en.
hielt der in Tokio
Sprachschwierigkeiten Beobachtung ¡japanischen
zu suchen sei.
der Ausländer komme nur Hierin den Ausdru einer
gewöhnt und die | rihtet au Zahl und Grundlagen Viel mißverstanden | geben. Der Vortragende | lich ringe
Er lUieß
einleitenden Worten über und Dichtkunst trug Prosastückzn vor, deren „Die cchinesishe Flöte“ | dem entnommen
arbeitung Zahnrad
pes 0, arat A)
Dienstag und Donnerstag: Dev lebende Letihnuam.
Mittwoch und Freitag: Tasso.
Sonnabend: Faust, 2. Teil.
Kammerspiele.
Sonntag, Abends 8 Uhr: Magdalene.
Montag und Sonnabend: Schippel.
Dienstag und Donnerstag: Musik.
Mittwoch: Die goldexen Palmen.
Freitag: Venezianisches Abeuteuer eines jungen Mannes. Hierauf: Heirat wider Willen.
Torquato
Maria Bürger
Berliner Theater. Sonatag, Nat- mittags 3 Uhr: VBummelstudenteu. Posse mit Gesang und Tanz in fünf Bildern nach E. Pohl und H. Wilkens. Musik von Conradi. — Abends 8 Uhr: Wie eiust
in vier Bildern Sqchanzer. Montag und folgende Tage: einst im Mai.
von Bernauer und
Wie
Theater în der Königgräbßer
Straße. Sonntag, Abends 74 Uhr:
Brand. Drama in fünf Akten von Henrik Ibsen.
Montag, Donnerstag und Sonnabend : Macbeth.
Dienstag und Freitag: Brand.
Mittwoch): Die fünf Fraukfurter.
Komödienhaus. Sonntag, Nach- mittags 3 Uhr: Die fünf Fraukfuxrter. Lustsptel in drei Akten von Karl Rößler. — Abends 8 Uhr: Das Paar nach der Mode. Lustspiel in drei Akten von Raoul Auernheimer.
Montag und folgende Tage: Das Paar nach der Mode.
Deutsches Künstlertheater (So- P, (Nürnbergerstr. 70/71, gegenüber em Zoologishen Garten.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Das Priuzip. Lustspiel in 3 Akten von Hermann Bahr. — Abends 8 Uhr: Der zerbrochene fas. Vorher: Hanneles Himnxel- a ct.
Montag, Dienstag, Donnerstag und Sonnabend: Der zerbrocheue Krug, Vorber: Haunueles Himmelfahrt. Mittwoch: Gespenster.
Freitag: Der Biberpelz.
Lessingtheater. Sonntag, Naq- mittags 3 Uhr: Professor Becnhardi, — Abends 73 Uhr: Peer Gyntkt. Dramatisches Gedi(t von Ibsen, Musik
von Grieg. Montag: Und das Licht scheinet in
Dem anregenden Vortrage tankte lebh
halle eröffnet. dieser Arbeit bei der Gemeindekörperschaf Gemeinde und dèm Pfarrer Hörnicke gefunden hat, sowie die pekuniäre Unterstüßung eines Freundes der Sache ließen das langgeplante Unternehmen zur Tat werden. Die Lesehalle verfolgt dea Zweck, den Schülern und Schülerinnen der Gemeindeshulen Gelegenheit zu geben, in den zur Verfügung gestellten, gut gelüfteten und gehetzten Räumen des Gemeindehauses ihre freien Nachmittagsstunden zu ver- bringen und dabei einen einwandfreien Lesestoff zu genießen. Auf der sich leider immer mehr an die Jugend heran- drängenden Schmutliteratur und dem oft verhängnisvollen Aufenthalt der Kinder auf der Stade begegnen und zugleich einen sittlich bessernden en zu können. Die Bücherei der Lesehalle umfaßt allerdings erst rund 350 Bände. Deshalb ergeht an alle, die ugend und Jugendpflege Sinn haben, die Bitte, das Unter- Zusendung von Büchern zu unterstügen. Annahme von Büchern für die Lesehalle „Paul Gerhard“ find bereit: Die Vorsitzende der Ortsgruppe Berlin, Gräfi Lwiß, Frau Geheimrat Shwahn-Berlin-Südende ( und Frau von Pfuel (Königin Augustastr. 12). Paul-Gerhard-Parochie ist bereit, Büchersendungen anzunehmen.
diese Weise hofft man,
Einfluß auf sie ausü
Die Messung der Meereswellen. Meereswellen werden fehr verschiedene nuc auf Sh
Kloß benvßt dazu einen Erschütterungen der
erfahren. bewegt , anzeigt und
Papier ist die Wellen gekommen sind und wieviele auf eine Stunde entfallen. } | | Jede Papterrolle reiht für eine Woche. Um die Wirkung der Ebbe Hörern 2usbreitete, wobei sie die Gabe zeigte, | und Flut auszuschließen, ist noch eine besondere Einrichtung vorgesehen. Am |chwterigsten war die Forderung, das in die See mündende Nehr
im Mai. Posse mit Gesang und Tanz | \
Uralte Schäge sind fn den genannten Büchern gehoben. Worte, zu- meist von ergreifender Schlichtheit, und von Melancholie erfüllte tiefe Gédanken ließen den hohen Kulturstand ahnen, auf dem sich die fernen Ostens \{on vor Aae Nen befunden haben.
ter Beifall.
t —————
Die Ortsgruppe Berlin des Deutsh-Evangelischen Frauenbundes hat gestern im Gemeindehause der Paul Gerhard-Parochie in der Kuglerstraße ihre erste Kinderlete- das die Ortsgruppe in t der Paul Gerhard-
Das Entgegenkommen,
äßungen angewiesen ist.
Dr. Otto
sie sch nicht auf die Höhe der Wogen,
Beurteilung der ein ganz Erdbebenmesser, ter Erdkruste
ur die
empfindlichen
Durch einen das bei einer Umdrehung durh einen Schreibstift
leit abzulesen, in welchen
tion: Adolf Lang. NW..7, Friedrih- straße 104—104 a.) Sonntag, Nachmittags 34 Uhr und Abends 8 Uhr: Der gute Ruf. Schausptel in 4 Akten von Her- mann Sudermann.
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Sonnabend: Der erfte Beste. Hierauf: Satanus Maske.
Dienstag und Freitag: Der gute Ruf.
Schillertheater. @..(Wallner- theater.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Freiwild. Schauspiel in dret Akten von Arthur Schnißler. — Abends 8 Uhr: Weun der neue Wein blüht. Lustspiel in drei Akten von Björnstjerne Björnson.
Montag: Die Großstadtluft.
a Die Stützen der Gesell-
a +
Charlottenburg. Sonntag, Nawh- mittags 3 Uhr: Der Pfarrer von Kirch- feld. Volksstück mit Gesang in 5 Akten von Ludwig Anzengruber. — Abends 8 Uhr: Gös vou Berlichingen. Schau- spiel in 5 Aufzügen von Wolfgang von Goethe.
Montag: Wenn der uncue Wein bIüßt.
Dienstag: Die Großstadtluft. ©
Deutsches Opernhaus. (Char- lottenburg, Bismarck - Straße 34—37, Direktion: Georg Hartmann.) Sonntag, Nachmittaas 3 Uhr: Figaros Hochzeit. Komische Oper in vier Akten von W. A. Mozart. — Abends 8 Uhr: Die Jüdin. Große Over tn fünf Akten von I. F. Halévy,
ontag: Lobetanz.
Theater des Westens. (Station: SoologisPer Garten. Kantstraße 12.)
onntag, NaGmittags 34 Uhr: Der liebe SIUR, Operette in 3 Akten von Leo Fall. — Abends 8 Uhr: Gräfin Fifi. Operette in drei Akten von Albert Chantrier.
F und folgende Tage: Grüäfin
Theater am Nollendorfplab. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Orpheus in dex Unterwelt. * Burleske Over in zwet Aufzügen . von Offenba. — Abends 8 Uhr: Die Heimkehr dés Odysseus. Burleske Operette in zwet Akten von Karl Ettlinger und Erich Mog. Musik nach Motiven J. Offenbahs, zusammen- E und bearbeitet von Dr, Leopold midt, Die
Montag und folgende Tage:
n von Schwerin- tephanstraße 34) Auch der Küster der
Ueber die Höhe der Ängaben gemacht, da man fast Die häufige Redensart von „Laushohen* Wellen ist selbslverständlih ziemlih wertlos und eine Bestimmung nah Metern recht \{chwierig. Sternwarte in Ottawa hat an dem Leuchttu zu einer genaueren Bestimmung der Meereswellen gemacht.
rm von Halifax Versuche
h sondern auf ihre Aufeinanderfolge, aber auch dawit werden wichtige Meereébewegung ge- modernes Mittel ,
aufzeihnet. Da die Küste an der genannten Stelle steil und felsig aufragt, so verursacht die Brandung eine Erschütterung, die von einem solhen Apparat auf-
gezeichnet wird, und ¿war schreibt dieser die Wellenfolge felbsttätig ; T — Bi auf. Nach den bisherigen Beobahtungen folgen sid die Wellen in e S Sprengungen, ehe ein interozeantsher Schiffsverkehr möglich
Ubständen zwishen 4 und 7 Sekunden, und zwar snd sie um so des größer, je heftiger der Sturm und je höhec die Wellen sind. Der ewiht
F i jo x Erdbebenmesser hat zu diesem T E Aus at dur den Präsidenten entsandte Funke
aufzeichnet. Auf
Deutsches Schauspielhaus. (Direk-
hei der ungeheuren Kraft der Sturmwellen zu s{chüten. hat etne Länge von fast 200 m mit einer Erweiterung nah dem Ende zu und ist i Zement eingebettet. an der Küste selbst, sondern in Ottawa in 50 km gestellt, fodaß man hier in der Lage ist, einen an der Atlantischen Küste wütenden Sturm, bis auf jede einzelne Welle zu verfolgen.
Das Rohr
Der schreibende Avparat ist nit Entfernung auf.
im Küchenflügel des Der Feuerwehr gelang es zu beschränken. werden.
erhielt. aus Liverpool
geriet. sonen werden vermißt. Libau, 11. Oktoker.
Kopenhagen, 10.
Kloß von der Freilich
Gamboa-Dammes, der
nâm- felbst ge-
das legte Hindernis, doch
Zur Sprengung legten Monats von ungefähr
wird etn
120 Ren diese ganze Masse,
Zeitabständen gewendet werden können.
Oldenburg, 10. Oktober. (W Die Groß
Lo ndon, 11. Oktober.
Panama, 10, Oktober.
des Gamboa-Dammes 1200
fondern Goethals nur 400 Ladunaen zur Explosion. die Trümmermassen entfernen, ehe
Se: B) Pie abend, entstanb alten Residenzschlosses ein Brand, egen 10 Uhr, das Feuer auf seinen Herd Perzogfie Bibliothek konnte gerettet
(W. T. D)
ein Telegramm,
Die Cunard Line wonah der Dampfer
„Volturno“, der mit mehr als 500 Reisenden nah Rotterdam unterwegs war, am 10. Oktober auf offener See Auf die Hilferufe mittels drahtloser Telegraphie eilten zehn Dampfer herbei, die 521 Personen retteten. 236 Per-
in Brand
(W. T. B.) Auf offenem Meere wurde
eine große Zahl Fischerboote von einem plöglihen Sturm üder- Qur raf d t. NRettungsdampfer retteten viele der Gefährdeten, Fischer werden noch vermißt. Offenbar sind sie ertrunken.
Kornoschti, 11. Oktober. Bijelzi brennen seit gestern die Lagerräume der Nussischen Handels- und Industriebank. Der Schaden wird auf über vierhunderttausend Rubel geschätzt.
zwölf
(W. T. B.) Auf der Station
Oktober. (W.'T. B.) Der dänishe
Marineflteger Bir, der in der vorigen Woche auf dem hiesigen Klugplage abstürzte und s{chwer verleßt wurde, ist heute seinen Verletzungen erlegen.
(W. T. B.) Die Sprengung des leßten die beiden Meere trennenden
Schranke des Panamakanals, durch den Präsidenten Wilson ist heute glücklich von statten gegangen, Der Präsident seßte zu diesein Zwecke vom Weißen Hause in Washington aus dur Druck auf etnen Knopf etne elektrishe Leitung in Tätigkeit, zu der Drähte und Kabel auf eine Entfernung von über viertausend Meilen miteinander verbunden worden waren. Die des Gatunsees in den Culebradurchschnitt hineinließ,
Sprengung, die das Wasser entfernte zwar bedarf es noch starker Baggerungen und
waren während im Gesamt- ; Bie bo Der rachte jedoch nit nah den Vorkehrungen . des Oberst Bagger müssen nun erst weitere Dynamitladungen an-
Ladungen Dynamit 40 &{ aufgestapelt
(Fortsezung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten Beilage.)
MontisOperettentheater.(Früber: Neues Theater.) “Sonntag, Nach- mittags 3 Uhr: Der Vogelhändler. Operette in dret Akten- von Karl Zeller. — Abends 8 Uhr: Gastspiel Fulius Sptelmann : Der lachende Ehemanu. Operette in drei Akten von Jul. Brammer und Alfr. Grünwald. Musik von Edm. Eysler. “Montag “und | folgende Tage: Der lachende Ehemaun.
Lustspielhaus. (Friedrichstraße 236.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Majolika. Schwank in drei Aktien von Leo Walther Stein und Ludwig Heller. — Abends 84 Uhr: Gasispiel Richard Alerander : Die Puppenkliuik. Lustspiel in drei Akten von Franz von Schönthan und Nudolf Presber.
Montag und | folgende Tage: Die Puppenklinik.
Residenztheater. Sonntag, Nach- miitags 3 Uhr: Die Frau Präfi- dentin. (Madame la Présidente.) Schwank in drei Akten von M. Henne- quin und P. Veber. — Abends 84 Uhr: Jm Ehekäfig. (Les maris en cage.) SGchwank în drei Akten von Antony Mars und Maurice Desvalliòres.
Montag und folgende Tage: Ju Eheckäfig.
Schönfeld.) *Sonútag, Die Tangoprinzesfin. Posse mit *Ge- säng/ und*Tanz in drei. Akten von Jean Kren und“ Curt -Kraaß. Montag und folgende Tangzoprinzessin.
* Trianontheater. (Georgenstr., nahe Bahnhof * Friedrichstr.) Sonntag, Nath- mittags 3 Uhr: Untreu. H Brieftasche. — Abends 8 Uhr: Seine Geliebte.
Montag Seine Geliebte.
und folgende Tage:
Konzerte.
Philharmonie. Sonntag, Mittags 12 Uhr: -Oeffeutl. Hauptprobe zun 1. Philhacm. Konzert. Dirigent: Arthur | Nikish. Solistin: Elena Gerhardt.
Montag, Abends 74 Uhr: L. Phil: harm. Konzert. Dirigent: Arthur Nikisch. Solistin: Elena Gerhardt.
Saal Bechstein. Montag, Abends 8 Uhr: Liederabeud von Georg Fuuk,
Am Klavier: C. Schmalstich.
Il. Chopin - Abend M [64602] Raoul von uen Karten à M 8, 5, 3, 2 u. 1,50
Y Gr. Saal d. Kgl. Hochschule f. Mufik. Mittwoch, 22. Oktober, 8Uhr:
Koczalsfi
bei Bote & Bock u. Wertheim. ‘nun
BPirkus Schumann. Sonntag, Nac- mittags 37 Uhr und Abends 73 Uhr: 2 große Vorstellungen. Nachmittags hat jeder Erwachsene ein eigenes Kind unter 10 Jahren frei auf allen Siy- pläßen. — In beiden Vorstellungen : das große Spezialitätenprogramm.
BPirkus Bush. Sonntag, Na- mittags 34 Uhr und Abends 71 Uhr: S grofie Galavorstelungen. Nach- mittags hat jeder Erwachsene ein Kind unter 10 Jahren frei auf allen Sißplägen. In beiden Vorstellungen : das slingente Spezialitätenprogramm. — Nach- mittags: Der lustige Dorfbarbier. — Abends: Zum Schluß: Die Original- pantomime: Aus unsereuz Kolonien.
Familiennahrichten.
Verehelicht: Hr. Oberleutnant Werner von Wilucki mit Frl. Elsa Nothe
74 Uhr: Torquato Tasso. M
ontag: Faust, L, Teil.
der Finsternis.
Heimkehr des Odysseus.
Geboren: Ein Sohn: Hrn. Major Ernst von Rosenberg-Lipintky (Berlin).
Gestorben: Hr Generalarzt a. D. Dr. Bernhard Zimmermann (Wiesbaden). — Hr. Geheimer NRegterungsrat, Landrat a. D. Eduard von Niesewand (Unkel, Bez. Koblenz). — Hr. Alfred von Sanden (Farm Mount Barker bet Adelaide). — Fr. Hermy von Leveßow, geb. Gräfin von Shmettow (Kreuzburg D. S.) — Fr. Elisabeth Felicitas von Hinüber, geb. Falcke (Gera).
Verantwortlicher Redakteur: Direktor Dr. Tyrol inCharlottenburg.
Verlag der Expedition (Heidri ch) in Berlin.
ODruck der-Norddeutshen Buchdruckerei und Verlagsanstalt, Berlin, Wilhelmstraße 32,
Acht Beilagen
(Berlin).
(einschließlich Börsenbeilage)
“ Thâliatheater. (Direktion : Kren und f Abends ch 8 Uhr:
Tage: Die“
Hierauf : Die '
zum Deutschen Reich A
Personalveränderungen. Königlich Vreußische Urmee. Katholische Militärgeisiliche. Durch Allerböchsten Abschied. Den 1. September. Dr. Vollmar, kath. Feldpropst, Titukar- bischof von Pergamon, auf seinen Antr. m. Pens. t. d. F stand verf.
B No Lu
Beamte der Militärtustizverwaltung. Durch Bersügung des Kriegörninisleriunms.
Den 16. September. Kur, Dec. Grimm, Ke. r. R b. d. 37. und 2. Div., zum 1. Dfkfober 1913 zur 16. bzw. 31, Div. vers, leßterer unter a d. Amtssizes in Hagenau. Mü [ler (Wilhelm), Kr. Ger. Rat, bish. b. d. 5. Divy,, vom 1. Oktober 1913 ab d. Govv. Königsberg i. Pu. zugeordnet. S
Den 21. September. Bramm, Dr. Ostander, G Kr. Ger. Male, bon d. 30., 3. und 4. Div. zur 38, 30, bzw. 3. zum 1. Oktober 1913 vers. N
Den 23. September. Ernannt mit Wirkung vom 1. 1913: die Mil. Ger. Assistenten Körlin (35. Div.), (8, Div), Kamy. (42, Bib), Kowalstki (37, Div. ), : (33. Div.), Binder (42. Div.), Domke (16. Div.), Knopp (13, Div.), — zu Kr. Ger. Sekretären, die Mil. Ger. Diâtare Hansen (14. Div.), Wagner (29. Div.), dic Mil. Ger. Diäâtare auf Probe Bechtold (Großherzogl. Hess. [25.] Div.), Scheffler (Gouv. Cöln), Scheller (1. Div.), John (6. Div.), zu Mil. Ger. Assistenten.
Beamte der Militärverwaltung. Im aktiven Heere. Durch Allerhöhste Bestallung.
Den 19. September. Ernannt: Lange, Geh. Kr. Nat, vor- tragender Nat im Kc. Min.,, zum Mil. Intendanten, Wellroff, Jut. und Baurat, etalmäßiger Hilfsreferent im Kr. Vin., zum Geh, Baurat und vortragenden Rat im Kr. Min.
Durch Allerhöchsten Abschied.
Den 19, September. Weniger, Zahlmstr. vom Garde-Fußart. N., b. seinem Ausscheiden aus d. Dienst m. Pens. d. Charakter als Nechn. Rat verliehen.
Durch Verfügung des Krieg8ministeriums.
6. September. Verseßt zum 1. Januar 1914: Lehmann, e R i G alie *W tenskowski, Ob. Mil. Int. Sekcetäre, von d. Intendanturen d. V.,, XV. A. K. und d. 41. Div. zu d. Intendanturen d. V11I. A. K., d. 29. Div. und d. L. A K, Nupprecht, Faulhaber, Drechsler, Jungmann, Heße (Karl), Brandt, Hi gemanu, Winterfeld, Mil. Int. Sekretäre von d. Intendanturen d. XX., XX. A. K., der 16. Div., d. AX, XVTIL., IV., XV. und VIT, A. K. zu d. Intendanturen d. VI. d. K., d. 41. Div, d. XV., VIIT. A K, d. 39. Div, d. VI,, X. A. K. und der 14. Div, Zimmer, Mil. Int. Negistrator, von d. Int. d. N Q. 1 der d, 111. A. M: i : S Verseßt als Amtevorstände: Mews, Garn. Verw. b. Insp. in Munster (Lager), nah Neuhammer; die Garn. Verw. Inspektoren: Ohle in Hirschberg i. Schl. nah Munster (Lager), Hülfe in Minden nah Hirschberg i. Scbl., Martin in Beeskow nah Senne- lager, Giessen in Mainz nah Beeskow; Nach, Garn. Verw. Ob. íFnsy. in Gießen nach Hanau; die Sarn. Ber. Inspektoren: Henricy in Bremen nah Gießen, Plate in Wesel nach Bremen; Dietrich, Garn. Verw. Ob. Insp. in Elsenborn, nah Saa1brüken ; die Garn. Verw. Inspektoren: Fuchs in Bückeburg nah Elsfenborn, Mücke in Hildesheim nach Bückeburg; als Kontrolleführer : die Garn. Verw. Inspektoren: Ottmann in Mey Ill nach Minden, Mettel in Magdeburg nah Wesel, Gärtner in Magdeburg nach Hildesheim, Broschk in Côln na Glag ; als Verwalter : die Garn. Berw. Inspektoren : S (Tr. Veb. Pl.) nach Magde-
g, Zastrow tin Glaß nah Cöln.
A Sevieniber, Angestellt mit Wirkung vom 1. Dfktober 1913 ab als Mil. Int. Diâtare b. d. in Klammern angegebenen Intendanturen, die geprüften Int. Sekretariatsanwärter: Zink G. L K) Arnd N A R) Wolff V A. K.), Blis@ke, Karuhn (X11 A K), Webltng (XVT. A. N Schröder, Fah, Moriy (XVIIT1. A. K.), Peronne (V. A K), Krewet (XV1. A. F.), Dreßler (Mil. Inst), Kärger (10. Div. ), Nose (VII. A. K.), Abel (10. Div.), Schleiminger (XX. A. K.), Dahms “(Xv. A. K), Stemick (Gardekorps), Habicht (XVIIT. A. K), Müller (Mil. Verkehrswesen), Weinrich (Pil. Verkehrswesen), Alm (1. A. K), Nuhnke (X1V. A. K), Gordes L N R) Lange (N A) Reth (X\ l. A. K.), Koch, Sah (U Dio) S390 (L A K) Cableanbe 8. Div. ), Nitschke (5. Div.), Sperber (Gardetorpé) _Franfke (Mil, Ber- tehrswesen), Modrow_ (2. Garde- Div.), Böhlke (XX. A. K.), Gast (XVY1IIT. A. K), Sell (Iv. A. K), Bertra m (N VIL L K. ), Meincke (14. Div), Schulz (35, Div ), Renner (12. Div.), Gilles (VI!I. A. K), Söhtig (XVk. 4. K), Zrutnau (XX. A. K), Zeug (18. Div.), Arnecke (Xl. A. K), C osmann (V. A. K), Ties, Schreck (33. Div), Neiihmuth (17, Div), Holland (13. Div), PVeila (Vil. 4 K), dieser wird zum 1. Januar 1914 zur Int. d. 16. Div. ver]. E
Den 9. September. Groß, Negierungébaumstr. in Weilburg, zur Leitung von Neubauten nah Biebrich vers. A
Den 11. September. Skottnick, Krüger, Kanzleiseëretäre vom Gr. Gen. Stabe, als Geh. Kanzieisekcetäre b. Kr. Vin. angest.
Den 12, September. Weniger, Zahlmsir. vom J. B. Gartde- Fußact. Negt., auf seinen Antrag zum 1. Oktober 1913 m. Pens. in d. Nuhestand vers.
j L ber. Verseßt: Köstlin, Ob. Mil. Int. Nat, von d. Int. d. X V1. A. K. zu der d. Gardekorps, Adam, Junt. Kanzlist b. d; Jnt. d. 1V. A, K., zur Int. d. Mil. Verkehiswesens, P i lz, Int Nane b. d. Int. d, NVL A. #, zue Int. d IV. 4 N. .
Ernannt mit Wirkung vom 1. Oktober 1913: die Provtantkmeister Wahl in Potédam, Pidcker in Stettin, Dittrich in Allenstein, er in Oldenburg (unter Verseßung nah Wesel), K [i ngbeil in Magdeburg zu Prov. Amts-Direktoren; die Prov. Amts-Insepektoren und Amtsvorstände Krzyzagorskt in Insterburg, W olff (Eugen) in Leobschüß, Beyer in Hanau, Flacke in Schwedt a. O, Lahr in Lüneburg, Murawskt in Gumbinnen, Mühlmann in Perleberg (unter Versezung nah Oblau), Sewelies in Rastatt, Erdelt in Aachen, Walchner in Werden, Schmidt (Wilhelm) in Stolp, Beckmann in Braunschweig, Blohwiß in Goldap, Niese- beck in Lissa, Strauch in Landsberg (unter Versezung nach Pasewalk), Becker in Rastenburg, Hecht in Piltau (unter Verseßung nach Osterode), Hartung in Naumburg (unter Verseßung nach Zabern), Surau in Kolberg, Grimm in Burg (unter Verjeßzung nach Bitsch), Pfeiffer in EStraß- burg -(unter Versezung nah Lahr) zu Proviantmeistern; die Prov. Amts-Unt. Inspektoren Geffers in Straßburg, Dingler in Pots- dam, v Osterhausen in Hannover, Schäfer in Berlin, Mühlen- bru in Königöberg, Sh midt (Paul) in Meg, Wolf in Saar- burg, Breitkreugz in Mainz zu Prev. Amts-Inspektoren.
Ger. Käte
Dr. Haag,
Div.
Oftober Oeser Türke
E 4 D aren er und König
nabend,
g
Berlin, Son
E A s in Wck nach Trier, Tie in Frank \rdorff in Minden nach Frankfurt
N 51961 2 DUJTJCZLiI
ie Prov. Amts ì jc [ewalk nah Landsbero, Sprung in Zabern nach Naumburg, Bitsch nah Burg, D örsch ner in Osterode nah Angerburg, Aring in Lahr noch Straßbur, Prov. Amts.Insp. und Vorst. d. 2reigverw. Strant in Breslau als Kontrollefübrec nah Stendal ; die Prov. Amitsinsp-ktoren und Kontrolleführer Nheinen in S{hwedt 28 S: nach Perleberg, Lueck in Gnesen nah Pillau, Vi eßing [n Berlin nah Lubliniß als Amtsvorstände; Pagel, Prov. Amts-Insp. | und Kontrollesührer in Breslau, als Borst. b. Zweignetw. : die Proy. Amts-Inspektoren und Kontrolleführer Brü gaemauna in Thorn nach (Crefeld, Langner tu Löben nah Steltin, Bartel in Stettin nah Tarnowiß, Gerlach in Stendal nach Breslau, die Prov. Amts- Inspektoren Holland in Spandau nah Schwedt a. D., König in Potsdam nach Lüben, Buttler in Königsberg nah Gnesen, Scheunert in Breslau nah Thorn, Kuh nke in Berlin, daselbst, ais Kontrolleführer; Schallwtg, . Geh. Kalkulator in Mainz, m. Wahrn. d. Kontrolleführergesh. b. Prov, Amt Lößen beauftr.; die Pr. Amts-Inspektcren Winkler in. Posen nach Breslau, Willing in Lößen nah Königsberg; Prov. Amts-Unt.. Insp. Lün z von der Armee-Konservenfabrik Spandau zum Prov. Amt Spandau; Brotke in Lüben zur Armee-Konservenfabrik. Spandau.
Den 16, September. “Du. Snt. Vial, bon d. Sn d. (Walther), Mil. Int. Rat, Borst. d. -Int- 1 VII. A. K, Dr. Zimmermann, Mik. Int. Af XVIIL. l R als Vot. u D, Sn D (e DIV: Berw. Insp., von Oberhofen na) Colmar.
Grunow, geprüfter Int. Setretartatsanwärter, zum 1. No- vember 1919 b. d. SNL, D. 0. D als Ul nt, Diatar angel.
Den 17. September. Andrs, Ob. Zahlmstr. vom 111. B. 1. Nassau. Inf. Regts. Nr. 87, dieser zum 1. Oktober 1913, Haber- land, Ob. Zahlmstr. vom 1. B. Inf. Regts. General-Feldmarschall Prinz Friedrich Karl von * Preußen (8. Brandenb.) Nr. 64, — auf ihren Antrag m. Pens. in d. Rußbestand vers.
Den 19. September. Teuber,- Mil. Int. Sekr. d. Gardekorps, m. Pens. in d. Nuhe stand verf.
Den 22. September. Krause, Garn. Verw. Insp. in Gum- binnen, nah Koblenz vers. Kirch bof, Garn. Verw. Jusp. in Berlin, auf seinen Antrag m. Pens. in d. Nußestand vers. |
Den 23. September. Lange, Seh. Kr. Nat und Mil. Int., die Intendantenstelle b. ITI1. A. K. übertragen.
Den 24. September. Petzold, Mil. Bauregistrator in Altona, zum Neubauamt in Allenstein verf.
Den 25. September. Dr Laurent, Dr. Brünjes V Hanslian, Ob. Apotheker d. Beurl. Standes, - zu St. Äpothekern b. d. Garn. Lazaretten Königsberg, Frankfurt a. O. und T Berlin ernannt. Milek, Mil. Bauregistrator b. Bauamt Meß V, Lange, Mil. Bauregistraturdiätar b. Bauamt Matnz 11, — gegenseitig verf.
Ltndner, Zx, von 1 D, 7, Chir, S0 Jegts. auf seinen Antrag zum 1. Oktober 1913 m. Pens. in d. ftand verf.
Den 27. September. Michael, Ob. Zahlmstr., vom Ulan. N. von Kagler (Schles.) Nx. 2, Ortmann , Ob. Zahlmstr., vom Kür. R. Kaiser Nikolaus I. von Rußland (Brandenb.) Nr. 6, — auf ihren Antrag m. Pens. in d. Ruhestand verf.
Zechlin, Postlep, etatémößige Mil. den Intendanturen d. XVII. und XXI. A. K,
Durch Verfügung der Feldzeugmeisterei.
Den 23. August. Rauch, Mil. Baumeister, Betrieb8a\sist. b. Feuerw. Laborat. in Spandau, zum Feuerw. Laborat. in Sieg- burg vers. i : . D
Den 1. September. Ernannt: Smettana, Betriebtmeister b. Feuerw. Laborat. in Sicgburg, zum Betrieb8obermeister, Bau ckhorn, Betricbsmeisterdiätar b. d. Geschoßfabrik in Siegburg, zum Betrieb3- meister.
Berfeßt A l Zahn, VIE. zu der. d. XVI. Nei h V9. zut d. Int. d. Assessor von d. Int. d.
BBböttcher, Garn.
von de T
Int. Affsessoren, sind überwiesen worden.
Im Beurlaubtenstande. Durch Verfügung des Kriegsministeriums.
Den 9. September. Schill. (Freiburg), Grumm (Weimar), Weseling (1 Bohum), Dorl. (V Berlin), En cke (Wismar), Haarmann (l Dortmund), Schachtner (V Berlin), Haas (Erba i. O.), Dr. Bräutigam (Coesfeld), Unt. Apotheker d. Beur!l. Standes, zu Ob. Apothekern befördert. Brockmann (1 Könfgsberg), Ob. Apotheker d. Beurl. Standes, dec Abschied bewilligt.
Königlich Sächsische Azuzee. Beförderungen und Versetzungen. Jerrmann, Oblt. b. d. K. S. Kompagnien Oftober d. J. ab auf ein
Ernennungen, Den 24. September. d. K. D: Gllenb. Medto. Ur: 2 out L Fahr zum K. P. Fliegerbat. Nr. 4 komdt. -
Den 3. Ottober. v. Ehrenkro ok, Oblt. im Karab. N., vom 1, Oftober d. I. ab auf ein Jahr ohne Gehalt beurl. Clem ens, Lt. im 2. Pion. B. Nr. 22, vom 15. Oktober d. J. bis 30. Sep- temnber 1914 zur Dieusil. b. d. 3. (K. S.) Komp. d. K. P. Fliegerbats. Nr. 1 komdt. i ,
Die Unteroffiziere: Förster im 8, Inf. R. Prinz Johann Georg Nr. 107, Bielig im: 9 Jn N. Ne. 133, HentiGel, Hetnze im 10. Inf. N. Nr. 134, Dörrien im 7. Feldart. R. Nr. 77, Schrockcker, Hädrich im 1. Fußart. N. Nr. 12, Schlüter im. 2; Fußart. Vi. Nr. 19, Klemm im 1: Pion, D. Ne, 12, — zu Fähnrichen ernannt.
Beamte der Militärverwaltung. Durch Verfügung des Kriegsministeriums.
Den 3. Oktober. Weck, Mil. Hilfsgeklstliher b. d. 4. Div. Nr. 40, unter Belassung im Standort Chemniy, probewetse m. d. Wahrn. d. offenen Stelle eines Div. Pîariers beauftragt.
X…KUL. (Königlich Württembergisches) Armeekorps.
Ernennungen, Beförderungen und Versetzungen.
Schloß Bebenhausen, 25. September. Körbling, Lt. im Gren. N. Köntg Karl Nr. 123, s{eidet behufs Uebertr. zur Shuttr. für Deutsch-Oftafrika am 9. Oktober 1913 aus dem A. K. aus.
Stuttgart, 3. Oktober. v. Fin ckh, Oberst z. D. und Kom. d. Landw. Bez. Ludwigsburg, in gleicher Eigenschaft zum Landw. Bez. 11 Stuttaart ver). Feu cht, Maj. z. D., zuleßt Bats. Kom. im 9. Inf. R. Nr. 127 zum Kom. d: Landw. Bez. Lutwigéburg ernannt. i
Beamte der Militärverwaltung.
Schloß Bebenhausen, 22. September. Die Entlassung, aus dem württ. Staatsdtenst auf 1. Oktober 1913 erteilt: Zenn e ck Mil. Junt. Sekr. von d. Int. d. 27. Div. (2. K. W.), bebufs Uebertr. zum NRechn. Hof d. Deutschen Reiches, Jaruschewski, Prov. Amts- Insp. b. Prov. Amt Ulm, behufs Uebertr. in den K. P. Magazin-
i
S
|
hen Staatsanzeiger.
Nr. 49 des „Zentralblatts für das Deutsche Reich“, herausgegeben im Reichsamt des Innern, vom 10. Oftober 1913, hat folgenden Inhalt: 1) Konsulatroefen : Ernennungen. — Ermächtigung zur Vornahme von Zivilstandshandlungen. — Entlassung. — Todes- fall. — 2) Bankwesen: Status der deutschen Notenbanken Ende September 1913. — 3) Militärwesen: Zuweisung erweiterter Zu- ständigkeitsbezicke an zur Ausstellung von Zeugnissen über die Taug- lihfeir von misitäcpflihtigen Deutschen im Ausland ermächtigte Aerzte, — 4) Zoll- und Stéeuecwesea: Beiordnung etnes Ober-Zol- fontrolleurs als Sitationsfontrofseur. 5) Polizeiwejen: YUuêrcetjung von Ausländern aus dem Metégebiet.
Statiftif und Volkswirtschaft.
Hevfenernte im Denuischen Neiche im Jahre 19183.
Durchschnittlicher Hektarertrag 1913 | 1912 | 1911 [1910/1909
| in dz = 100 kg
Geschätzter Gesamt ertrag
Gesfamt- anbau- fläche
Berwaltungs-
bezirke
| |
Negierungsbezirk : : . | | E Allenstein . . | |« Posen . Magdeburg . . - Wiesbaden .. Sigmaringen Uebrige preuß. Landesteile . .
Königreich Preußen
Le E is
dD pad S 2 D
D pk O C5 © O
—J 99 0! O! j C c A A N A Bod a S P
Regierungsbezirk : Oberbayern . Niederbayern . . Pfalz
Oberpfalz . Oberfranken. . . Mittelfranken. . Unterfranken Sab
J Uo c
N ck 92092
Lou
e H H H D co C bo Lo C DD
S
NOHODODLE
-
H R E D
Königreich Bayern
Neckarkreis . 58 9 962
S{warzwald-
Treis .
66 583
[os
o Ho [en N
D
E
c: [o 02
ror o
leaoo O tos
G 2E 30823 3 78
G 00
DNNRI M D R O
Co 9 Co v1
Ct pi =J bo Do —1
m 22 I
Köntagreich Württemberg
Landeskomm.- Bezirk : Konstanz Freiburg Marlerube. Mannheim Großherzog- tum Baden Bezirk : UNnTerelaß. « Oberelsaß . . Lothringen ..
Elfaß- Lothringen Uebrige deutsche Bundesstaaten E (4
27 048 26 966 26 658
106 179 205 635 106 277 27 466 | 204 110 28 964 60 984
Berlin, den 11. Oktober 1913.
Kaiferlihes Statistishes Amt. Delbrüdck.
Anbau der wichtigsten Fruhtarten im Deutschen Reiche Anfang Juni 1913.
Im 3. „Vierteljahrsheft zur Statistik des Deutschen Reichs“, Jahrgang 1913, veröffentliht das Kaiserliche Statistishe Amt die vorläufigen Ergebnisse der diesjährigen Anbaustatistik. Danach weist der Anbau im Jahre 1913 gegenüber dem von 1912 folgende Ab- weichungen auf : 5 2
und stellte fich auf 1 746 927 ha 220102 6293980 „
Zunahme 16 813 ha oder O 103.253 12 730 64 219 51 621 70 561 258 686
4897 ;
bei Winterweizen um Sommerweizen , Winterroggen , Sommerroggen Sommergerste Hafer . Karioffeln Klee Luzerne ; Bewässerungs- wiesen . J R a A T
Abnahme
10182 ha oder «n 272 612 ha L : 5426148 , 31983
106220 „4
s
is © cs 5
B Q B R fe i O N S » s E Le u
0o Ls do
pad
” w ” " y
bund — E
N 9
i Winterspelz um „ Naturwiesen ü Winterraps und
«R « Neben, im Er- trage stehend , 2006 «u
1E 4
Verw. Dienst.
Grvaintamznec iei vinie ven
Bej erlebt zum 1. Oktober 1913: die Proviantmeister Engel in ese
nah Oldenburg, Gör in Gleiwiy nah Lyck, Sturm in