Gesundheitswesen , Dea s und Absperrungs8-
aßregeln.
Malta. Zufolge Verordnung der Lokal-Re haben ih Herkünfte von Konstantinope
Meer einer siebentägigen Quarantäne zu unterwerfen. zwischen Algier und Tunis kommen, e sich während 20 Tagen Ergiebt sich, daß sie
welche von der afrikanischen Küste müssen diejenigen Orte angeben, an welchen vor ihrer Ankunft in Malta aufgehalten haben. während der 20 Tage in Böône gewesen sind,
worden sind.
Sp
an
ien. Durch Königlide Verordnung vom 15. d. M. ist gegen Herkünfte
von Anadoli-Kawak Quarantäne angeordnet worden.
alle Häfen, welhe von dem genannten Orte niht weiter als 1695 km
entfernt sind, für choleraverdähtig erklärt worden.
Serbien.
Infolge Auftretens lih serbishe Regierung und Umgegend fi i Bestimmungsort zu unterziehen haben.
Cholera.
Oesterreich-Ungarn.
A E 11 Erkrankungen und 7 o C.
Bezirke und Gemeinden: Buczacz in 3
ierung in Malta vom 12. d. M. und den Häfen am Marmara-
o werden i Landung zugelassen, nahdem alle ihre Kleidungs\tücke desinfiziert
der Cholera in Konstantinopel hat die König- angeordnet, daß Reisende aus Konstantinopel ch einer fünftägigen ärztlichen Beobachtung an ihrem
In Galizien wurden vom 4. bis Todesfälle angezeigt. San-W.* zufolge vertheilen fich dieselben auf folgende politischen
i Gemeinden 8 Erkrankte
55, Wien 79 Berlin 71,“
bezirken Arnsberg in München 37, - Wien 261, — an S an burg 34,
Reisende, | burg 86, Wien 88 zur Anmeldung
e erst zur 5. März, 10 Uhr.
dingungen vom 22. d.
leichzeitig sind | Offerten einzureichen
englishe Post über Osten den Anshluß an den Zu | Grund: Zugverspätung in Hamburg, 20. Februar. „Phönicia“
Dem London, 20. Februar. (
dam, Plantage Lynbaansgracht N! gewellten Eisenplatten im Sä M. im bezei 1 bis spätestens 4. März, 3 Uhr.
Verkehrs-Anstalten.
Laut Telegramm aus Köln (Rhein) de vom 20. Fe 31 nah Berlin nicht erreicht. elgien wegen Nebels.
(W. T. B.) Hamburg-Amerika-
nische Packetfahrt-Aktien-Gesellschaf t. ist heute morgen in
emeldet. — Erkrankungen an Masern kamen in reslau 43, Frankfurt a. O. 21, in den Regierungs- 185, Hildesheim 202, Königsberg 222,
Budapest 77, Edinburg 580, Kopen charlah in Berlin 49, Breslau 32, München 42, Edinburg 39, Kopenhagen 54, Paris 40, St. Peters-
fo en 245, agen 127,
Verdingungen im Auslande.
Niederlande. Bureau der Genie-Abtheilung zu A mster - r. 11: Lieferung von galvanisierten A von 7730
l. Be- neten Bureau zur Einsichtnahme.
po! die zweite ruar in Köln
Der Postdampfer
Curhaven eingetroffen. W. T. B.) Der Castle - Dampfer „Hawarden Castle“ hat Dienstag auf der Heimreise Madeira
(4 Todesfälle), Husiatyn in einer Gemeinde 1 (1), Skalat in | passiert. Der Castle - Dampfer „Drummond Castle“ ist heute
9 Gemeinden 1 (2), Tarn epol in einer Gemeinde 1 (0). Niederlande. Im November 1894 starben nah dem eStaats- Königreichs 7 Personen an asiatisher Cholera
Couranîí“ innerhalb des und eine an Cholera nostras. Rußland.
Petrikau 13./1. bis 19./1. 2 (0), walfi 13./1. bis 19./1. 8 (2),
insk 6./1. bis 12./1. 5 (3), 6./1. bis 12./1. 3 (1). Türkei. Ostindien. Kalkutta. vom 6. bis 12. Januar
China.
Die Seuche war zu jener Zeit auf die von völkerung bewohnten Stadtgegenden beschränkt.
Gelbfieber. sanit. rep.“ die Zahl
Aus den im Kaiserlihen Gesundheitsamt eingegangenen
Meldungen sind ferner hervorzuheben: Poden:
8 Erkrankungen; Flecktyphus:
fälle; St. Petersburg 4 Erkrankun 7 Todesfälle; St. Petersburg Vork 4 Todesfälle ; fluenza: Altona,
Moskau 4, Paris 40, New-York 62 Todesfälle.
Mehr als ein Zehntel aller Gestorbenen starben an Dip btherie und Croup (Durchschnitt aller deutschen Berichtsorte Mülhausen i. E. und Solingen. erlin 124, Breslan 22, Regierungsbezirken Arnsberg 132, Düsseldorf 149, Schleswig 99, in 23, Kopenhagen 55, Paris 89,
4,49 9/0): in Bochum, Dessau, H Erkrankungen wurden in
en,
München 47, Hamburg
f Bis zum 26. Januar wurden dem Ministerial- Departement folgende weitere Cholerafälle gemeldet : Gouvernement
Radom 6./1. bis 19./1. 5 (4), Su- Kurland 30./12. bis 12./1. 27 (14),
odolien 13./1. bis 19./1. 69 N Taurien 6./1. bis 12./1. 26 (19), M ursk 6./1. bis 12./1. 3 (3), Saratow
Fn Konstantinopel wurden vom 29. Januar bis zum 4. Februar 46 Fälle (22 mit tôödtlichem Ausgang) festgestellt. Vom 30. Dezember=*1894 d. I. starben 23 bezw. 54 Personen an Cholera, 2% bezw. 19 an Poen s 240 bezw. 241 an Fiebern.
e st. Sn Amoy sind einige der verdähtigen Erkrankungen
anfangs Januar als Fälle wirklicher Pest amtlich festgestellt worden. S f der einheimischen Be-
In Havana betrug nah dem_„Abstract of der Todesfälle vom 11. bis 17. Januar (bei etwa 7 Neuerkrankungen) 3, vom 18. bis 24. Januar (5) 2, in Rio de Janeiro und in Santos vom 22. bis 29. Dezember je 2.
Antwerpen, Edinburg je 2, London 3 Todesfälle ; Edinburg 3, London 18 (Krankenhäuser), Paris 11, St. Petersburg Moskau und Odessa je 2 Todes- en; Rückfallfieber: Moskau 2 Erkrankungen; Genickstarre: New- Tollw uth: St. Petersburg 1 Todesfall; In - Halle je 2, Berlin 4, Hamburg 5, London 13,
Dampfer „Lismore Castle“ Kanarischen Inseln passiert.
sition eröffnete. is 5. und
der Konzertgeber
noch mit einer selbst dirigierte. aufgenommen.
dirigiert. Im
von Friedri Seyfried Regisseur Grube.
1881/90
in den Woche noch zweimal, am
t. Petersburg
auf der Ausreise in Durban (Natal) angekommen. hat Dienens auf der Heimreise die Der Castle- Castle“ ift auf der Heimreise Montag in London angekommen.
Theater und Musik.
Konzerte.
Der als Komponist und Pianist wohlbekannte Herr Joseph Wieniawski gab vorgestern im Konzerthause mit dem von e Professor R obert Radecke onzert, welches er mit einem neuen Dem Vorbild Henselt's folgend, allen drei Säßen stilgemäß durchgeführt, und glänzt besonders durch efffektvolle Paffagen. 7 Pianist mit krästigem Anschlag und tadelloser Technik bewährte
Im Königlichen Opernhause gelangt / Wagner's „Lohengrin“ zur Aufführung. Herr Kraus vom Hoftheater in Mannheim fingt den Lohengrin als Gast, Kapellmeister Dr. Muck
Herrn Kainz in „Weh dem, der lügt!“ auftreten;
Der Castle- Dampfer ,Methven
Me Haus-Orchester ein lavierkonzert eigener Kompo- ist das Werk in enthält fefselnde Motive Als tüchtiger
fh
erner in Stücken von Bach, Shumann, Chopin, Liszt und anderen; als Komponist trat er_ am Schluß des Abends „romantischen Suite“ für Orchester hervor, die er Sämmtliche Vorträge wurden mit lebhaftem Beifall Die Kapelle des Hauses bewährte sih vortrefflich.
morgen Richard
Königlihen Schauspielhause geht morgen Franz Grillparzer's Trauerspiel „König Ottokar's Glück und Ende“ neu ein- studiert in Scene, und zwar mit folgender Beseßung : Ottokar: Herr Matkowsky, Margarethe von Oesterreich : Frau Kahle, Benesch : Herr Kahle, Milota: Herr Moleuar, Zawisch: § von Hochenburger, Braun von Olmüß : Herr Oberlände Masovien : Fräulein Poppe, Rudolf von Habsburg: ollern: Herr Arndt, der alte Merenberg : erenberg: Herr Purschian. ekorative Einrichtung vom Ober-Inspektor Brandt. m Deutschen Theater spielt Herr Nissen Mal den Graziano im „Kaufmann von Venedig“; den Shylock giebt Herr Reicher, den Bassanio Herr Kainz. kürzere Gia E gelöst und kann infolge dessen in nächster Montag und Donnerstag, zusammen mit
Herr Keßler, Bertha: Frau r, Kunigunde
Hexr Ludwig, err Nesper,
In Scene geseßt vom Ober-
morgen zum ersten
Frau Sorma hat eine
am Dienstag spielt
*
fie zum leßten Mal die „Nora“. auf Urlaub. :
_Im Neuen Theater [ipvet am 28. d. M. eine Wohlthäti keits-Vorstellung zum Besten der Hinterbliebenen I auf der „Elbe“ Verunglückten statt. Zur Aufführun gelane „Minna von Barnhelm“ mit Frau Niemann-Raabe als Franz und Bernhard Baumeister vom Wiener P T ANS als Wag, meister Werner, während der Riccaut de la Marliniòre von Herry Direktor Lautenburg dargestellt wird. [ Im Theater Unter den Linden geht morgen die Millöer? dhe Operette „Der Probekuß* vorläufig zum leßten Mal in Szene. Sonnabend gelangt die Audran’she Operette „Kapitän Caricciolg* zur ersten Aufführung. :
Für das große Konzert, meles unter Leitung des König lihen Kapellmeisters Dr. Mu ck am Sonnabend im neuen Reis, tags8gebäude zum Besten der Pg er Ra Lee nen der mit der „Elbe“ Verunglückten und der untergegangenen Ho, feefischer stattfindet, ist nunmehr folgendes Programm festgestellt. Trauermars aus der „Götterdämmerung*“, Prolog von E.vonWildenbrus (Herr Königlicher Schauspieler Molenar); Ouvertüre zu der Oper „Der fliegende Holländer“ von R. Wagner; Ozean-Arie aus „Oberon® von Weber (Frau Katharine Klafsky); Geistlihes Lied von- I. S. Bag: Ave verum von Mozart; Psalm 54 von Albert Beckter (der König: lihe Dom- Chor); Kaisermarsh von R. Wagner. Billets zu 20 und 10 M sind bei Bote u. Bock zu haben. \
Der junge amerikanishe Komponist Howard Brockway giebt am 23. d. M. in der Sing-Akademie ein Orchester-Konzert unter Mitwirkung der Herren Professoren Heinrich Barth (Klavier) und Emanuel Wirth (Violine). Von rein orhestralen Werken werden zur Aufführung kommen: eine Ballade in G-mo1l, o0p. 11 und eine Symphonie in D-dur, op. 12. Ferner f\tehey auf dem Programm eine Sonate in (G - moll (op. 9) für Klavier und Violine, eine Cavatine für Violine mit Orchester, begleitung (0p. L und eine Reihe von Klavierstücken. — Der Cello: Virtuose Luigi Abbiate veranstaltet am 25. d. M. im Saal Bechstein sein zweites Konzert. Die Sopranistin Fräulein Mari: R oft hat auch für diesen Abend ihre Mitwirkung zugesagt.
Mannigfaltiges.
Das 1. Garde-Dragoner-Regiment Königin vonGroß, britannien und Irland begeht feute die Feier seines 80jähri- gen Bestehens.
Der Deutsce Sparkassen-Verband wird am 23. d. M. seine ordentlihe Generalversammlung hierselbst, im Geschäftshause des Kreises Teltow, Viktoriastraße 18, abhalten. Auf der Tages: ordnung stehen außer der Erledigung der geschäftlichen statutarishen Angelegenheiten u. a. folgende Punkte: Die Auf- gabe der Sparkassen gegenüber der Arbeiter-Wohnungsfrage ; Bericht- erstatter: die Herren Geheimer Regierungs-Rath Knebel-Köln und Landrath Dr. jur. Seidel-Schmiegel. — Die Gewährung von Amor- tisations-Darlehen seitens der Sparkassen; Berichterstatter : die Herren Stadtrath Peterson-Breslau und Rentier Homeger-Hittfeld. — Das Ab- holen\von Spareinlagen ; Berichterstatter: Herr Bürgermeister Lehmann- Landsberg a. W. — Die Einführung von Kontrol-Marken bei den Sparkassen; Berichterstatter : die Herren Direktor Drape-Hannover und Direktor Mertens-Lüneburg.
Triest, 20. g In Oberitalien herrscht große Kälte, Die Temperatur ift, wie „W. T. B.* meldet, bis 17 und 19 Gra Celsius unter Null gefallen.
St. Petersburg, 21. Februar. Nach einer Depesche de „Nowoje Wremja" aus Tambow stieß in der Naht zum 17.) ein aus Koslow abgelafsener Schnellzug bei der Station Drjat; (Woronesher Linie) auf einen Güterzug. Drei Wagen des Schn® zugs und sieben Wagen des Güterzugs sind zertrümmert; sieben Þ sonen wurden getödtet.
(Fortsezung des Nichtamtlichen in der Ersten und Zweiten Beilage.)
MWetterberiht vom 21. Februar 8 Ubr Morgens. _
| j j l j j Ï Î
=409R.
Stationen.
Wind. | Wetter.
1 1 W 3 W 1 1 1 8 9
d. Meeres\p.
ced. tn Millim in 9 Celsius
Temperatur
0,
Bar. auf 0 Gr. 12 1, Tis 5
00100
B:lmullet . . Aberdeen Christiansund Sopenbagen . Stodboim . Havaranda .
t. Petersbg Mosfau .
Cs 5
“ 10:2 â ori, ¿uecnSe
E20
b
t E
U
O f As
S8 “5
E ai Oa . -
98 5
B 5
5 z
S (3 Us D I ifm D Fd C O 2
(O 2 TEOTSE
{
S iw)
1 wolkenlos |— 1 Nebel 3 wolkig till beded1 j 2 woltenslos |—1: 4 wolfig 2 Schnee 2) 2'bededt 2 Dunst 4 beiter 2 wolkig ill wolkenlos
93 88!
s S
OIMRMNONOMOMP
Wiesbaden . Müncher . Shemnib Berlin... e Breßlau... e Ae Nina .…..
Triest
(N 23 Go
Bc 8
Ot (Q O
N O
Gestern Schnee. *) Glatteis. Vebersicht der Witterung.
am böôchsten westlich von Séctilant, am niedrigsten im Ostseegebiet, sodaß die ozeaniide Zuft nur aus höôberen Breiten Zutritt iz unseren Segenten hat. Das Thauwetter, welches id n der teutshen Nordseeküste zuerst zeiate, fat fid auf tas ganze nordwestlihe Deutsch- and auégebrzitet, mogezen in den südlichen Gebiets- theilen tie firznge Kälte noch fortdauert. In Deuticland ifff bei {wachen meist südwestlichen bis nördlichen Winden tas Wetter meist trübe, im Süden troden, im 5 zu Niederschlägen geneigt. Da das barcmetris e Maximum im Nordwesten keinerlei Aenderung zeigt und bie Depression über der Ostsee südostwärts fich auézubreiten scheint, so dürfte zunähst nördliche Luftstrêmung mit veränderlichem, feuchtem Wetter ohne erheblide Wärmeänderung für Norddeutschland zu erwarten fein.
Deutsche Seewarte.
Lufterod ift
7E ZETIZ2TM
Theater- Anzeigen.
Königliche Schauspiele. Freitag: Opern- haus. 47. Vorstellung. Lohengrin. Romantische Oper in 3 Akten von Richard Wagner. In Scene geseßt vom Nr Ne Tetlaff. Deko- rative Einrihtung vom Ober-Inspektor Brandt. Dirigent: Kapellmeister Dr. Muck. Anfang 7 Ubr.
Schauspielhaus. 52. Vorstellung. Neu einstudiert : König Ottokars Glück und Ende. Trauerspiel in 5 Aufzügen von Franz Grillparzer. In Scene geseßt vom Ober-Regisseur Max Grube. Defko- rative Einrihtung vom Ober-Inspektor Brandt. Anfang 7§ Uhr.
Sonnabend : Opernhaus. 48. Vorstellung. Alefsau- dro Stradella. Romantishe Oper in 3 Akten mit Tanz von Friedrih von Flotow. Text von Wilhelm Friedrich. (Leonore: Frau Lieban-Globig, Stradella: Herr Petter, als Gäste.) — Cavalleria rusticana (Bauern-Ehre.) Oper in 1 Auf- zug von R Mascagni. Text nach dem aleich- namigen Volksftück von G. Verga. Anfang 7 Uhr. _ Schauspielhaus. 53. Vorstellung. Halali. Lust- spiel in 4 Aufzügen von Richard Skowronnek. — Die stille Wache. Schwank in 1 Aufzug von Richard Skowronnek. Anfang 7F Uhr.
Deutsches Theater. Freitag (22. Abonne- ments-Vorstellung): Der Kaufmaun von Venedig. Anfang 73 Uhr.
Sonnabend: Der Mann im Schatten.
Sonntag, 2} Uhr: Hamlet. — 7# Uhr: Der Manun im Schatten.
Berliner Theater. Freitag (24. Abonne- ments-Vorstellung): Die Kinder der Excellenz. Anfang 74 Uhr.
Sonnabend: Zum ersten Male: Der Hexen- kessel. Schauspiel in 3 Aufzügen von Georg Engel. — Zum ersten Male: Quintus Horatius Flaccus. Lustspiel in 1 Aft von Hans Müller.
Sonntag, 24 Uhr: Der Pfarrer von Kirchfeld. — 74 Vhr: Die Kinder der Excellenz.
Lessing-Theater. Freitag: Aus Berlin W. Anfang 74 Uhr.
Sonnabend: Aus Berlin W.
Sonntag: Aus Berlin W.
Friedri - Wilhelmstädtisches Theater. Chaufieestraße 25/26.
Freitag: Der Obersteiger. Operette in 3 Akten von M. West und L. Held. Musik von Carl Zeller. Regie: Herr Fredy. Dirigent : Herr Kapveklmeister Ferron. Anfang 74 Uhr.
Sonnabend: Der Obersteiger.
|
Refidenz - Theater.
Direktion: Sigmund Lautenburg.
nand’s Ghckfortraft. (Fil à la patte.) Schwank
in 3 Akten von Georges Feydeau, in deutsher Be-
arbeitung von Benno Jacobfon. Anfang 7# Uhr. Sonnabend und folgende Tage: Fernaud’s Ehe-
Fontraft.
Neues Theater.
Freitag: Der felige Toupinel. 3 Akten von Alexandre Bisson, deutsch von G. von Vorher: Unsere Backfische.
3 Moser.
1 Aft. Anfang 7# Uhr.
Sonnabend: Liebe von Heut.
in 4 Akten von Nobert Misch. Sonntag, Nachmittag 3 Uhr:
Vereins für Volksunterhaltungen. Dorf und Stadt.
Abends: Der selige Toupinel.
Theater Unter den Linden.
Direktion : Julius Frigshe. — Freitag: Mit neuer
Ausstattung: Der Probekuß.
von Carl Millöcker.
Sonnabend: Zum ersten Male: riciolo. ‘Auéstattungs-Operette
Ghivot und Duru. Musik von Audran. Die Ballets arrangiert vom Balletmeister Louis Gundlach.
BPentral-Theater.
Freitag: Zum 7. Male:
Adolph Ernst-Theater.
treten der ersten D rathe! und Courbette-Tänzerin Englands Miß Rose Batchelor vom Prince of Wales- Theater in London. Ein fideles Corps. Große Ge- Nach dem e
\sangsposse mit Tanz.
„A Gaiety Girl*“ von Jonas
arbeitet von Eduard Jacobson und Jean Kren. —
Vorher : Gefindeball. Schwank Jacobson und Jean Kren.
Blumenstraße
Swiffbauerdamm 4a. /d
von ugo Wittmann und Julius Bauer.
5 In Scene geseßt von Julius Frißshe. Dirigent: Herr Kapellmeister Federmann. — Hierauf: Tanz-Divertissement. Anfang 7# Uhr.
Klte Fafobftraße Nr. 30, Direktion : Richard Schul. — Emil Thomas a. G. Novität ! Rentiers. Große Posse mit Gesang und Tanz in 4 Akten von Wilhelm Mannstädt und Julius Freund. Musi? von Julius Einödsbofer. In Scene gesetzt vom Direktor Richard Schulß. Anfang 75 Ubr. Sonnabend: Zum 8. Male: Unsere Rentiers.
Anfang 74 Uhr. Sonnabend: Dieselbe Vorstellung.
„Frühlingsfkinder“, Walzer v. Waldteufel. Bercewt
Nr. 9. e i f. Violine v. Renärd (Herr Carnier).
Freitag: Fer-
Birkus Renz (Karlftraße)., Nur noch kus Zeit! Freitag: Große Komiker-Vorstellung. Hume! Witz! Laune! Auftreten sämmtlicher Clorons u? des „August“ Mr. Lavater Lee in thren wirkuns® vollsten Entrées. Außerdem: das Aportierpfe Mohr, hierauf: Prinz Carneval und sein Gefola vorgef. von Herrn R. Renz. Das Shulpfet Schwank in | Beautiful, hierauf irländ. Springpferd Bliß, s
ee Gs aier fn Sa e L
Volks\{auspiel | Hengst in der hohen ule geritten von Her
E E. Renz. Tjo Ni En. (Beim Jahreswesel 1 Peking). Neue Musik-Einlagen. :
Sonnabend: Auf vielseitiges Verlangen : Wieder holung der Parade-Vorstellung, wie solche Donne tag, den 7. Februar, bei Allerhöchster Anwesenhzi Ihrer Majestäten des Kaisers und der Kaiserin stat fand. Gala-Fest-Akt. Auf, auf zur fröhliche? Jagd! ; ;
Sonntag, 2 Vorstellungen. Nachmittags 4 Uf: (ermäßigte Preise): Die lustigen | Heidelberger. Abends 74 Uhr: Tjo Ki En.
6M S L E AE RE I E R T E A K E Familien-Nachrichten.
Verlobt: Frl. Elisabeth Wernher mit Hrn. Lieut Marimilian Frhrn. Röder von Diersburg (Dar stadt). — Frl. Stephanie von Doetinchem de Raxkt mit Hrn. Regierungs-Rath Ruffmann (Berliz- Laa — Frida Gräfin Eckbrecht von 2
eim-Montmartin mit Hrn. Lieut. Frhrn. Reit von Meldegg (Hannover). [. Fr äFellinghaus mit Hrn. Pastor (Potésdam—Mansbach, Hessen). :
Geboren: Eine Tochter: Hrn. Prem-W Friß Karl Mauve, gen. von Schmidt (Gre?
ichterfelde).
Schwank in
Vorstellung des
Behrenstr, 55/57.
perette in 3 Akten Musik
Kapitän Car- in 3 Akten von
Unsere
Fri. V Richard 9
; . nd 4 Freitag: Auf- | Gestorben: Frl. «Emilie von Gaffron (Lame
i. Schles.). — Fr. Thekla von Bünau, geb. Seebah (Karolath). — Fr. Flora Grafin pi Cl Schweiniß Krain, Freiin von Kauder, ged. * Oen Original | Hilvety (Breslau).
idney frei be-
in 1 Aft von Ed. ; Verantwortlicher Redakteur:
J, V.: Siemenroth in Berlin.
Konzerte. Konzert-Haus. Freitag:
Konzert. Ouv. „Marco Spada“, Auber.
ramis*, Rossini. „Die Puppe
Adam.
„Bilder vom Rhein“, Suite v. Schumacher.
Verlag der Expedition (Sch olz) in Berliz
Druck der Norddeutshen Buchdruckerei und D S Anstalt, Berlin SW., Wilhelmstraße Nr.
Acht Beilagen (einshließlich Börsen-Beilage).
_ „Semi- von Nürnberg“,
Beide Künstler geben Anfang Mi,
, zum Deutschen Reichs-An
Königreich Preußen.
&Fhren Bericht vom. 7. Dezember d. J. bestimme Jch, daß am 1. April 1895: I. die als Anlage a wiederbeifolgende Verwaltungsordnung für die Staatsei enbahnen“ an Stelle fer durch landesherrlichen Erlaß vom 24. November 1879 enehmigten „Organisation der Verwaltung der Staatseisen- ahnen und der vom Staat verwalteten Privatbahnen“ ein- eführt wird, IT. die zur Ausführung der bisherigen Orga- nisation cingeseßten Eisenbahn - Direktionen und Eisenbahn- Betriebsämter aufgelöst werden, TIT. zur Ausführung der neuen Verwaltungsordnung (Nr. 1) Eisenbahn - Direktionen in Altona, Berlin, Breslau, Bromberg, Cassel, Köln, Danzig, Elberfeld, Erfurt, Essen a. Ruhr, Frankfurt a. Main, Halle a. Saale, Hannover, Kattowiß, Königs- berg i. Preußen, Magdeburg, Münster i. Westfalen, Posen, St. Johann-Saarbrücken und Stettin mit den fih aus der Anlage þ ergebenden Bezirken errichtet werden, IV. das Eisenbahn-Kommissariat zu Berlin aufgelöst wird. Zuglei
will Jh Sie ermächtigen, etwa künftig erforderlih werdende
Aenderungen der Verwaltungsordnung zu 1, insoweit sie nicht rundsäßlicher Natur sind, zu veranlassen. Dieser Erlaß ist
4 die Gesez-Sammlung zu veröffentlichen.
Neues Palais, den 15. Dezember 1894. Wilhelm R. Thielen.
Auf
An den Minister der öffentlihen Arbeiten.
Anlage a. Verwaltungsordnung für die Staatseisenbahnen.
1. Allgemeine Verwaltung. Eisenbahnverwaltungs-Behörden.
Sl 1) Die Verwaltung der im Betriebe sowie der im Bau befind- lihen Staatseisenbahnen und vom Staat verwalteten Privateisen- bahnen erfolgt unter der oberen Leitung des Ressort-Ministers dur die Königlichen Eisenbahn- Direktionen. i 2) Werden für besonders umfangreiche Bauausführungen durch landesherrlihen Erlaß Königliche Eisenbahn-Baukommissionen ein- geseßt, so trifft der Minister über deren Geshäftsordnung und Be- seßung nähere Bestimmung. E 3) Die Königlichen Eisenbahn-Direktionen sind dem Minister unmittelbar unterstellt. Siß und Bezirk werden durch landesherrlichen Erlaß festgestelt. Die Feststellung der Grenzpunkte zwischen den Eisenbahn-Direktionsbezirken im einzelnen ist dem Minister überlassen.
Vorbehalte des Ministers. 1) Im geme
1) Dem Minister bleibt die einheitliche Regelung des Dienstes innerhalb des gesammten Bereichs der Staatseisenbahnen vorbehalten, insbesondere der Erlaß einheitlicher Geshäfts- und Dienstanweisungen, — die Festseßung von Grundzügen für Dienstanweisungen, deren Fest- stellung im einzelnen den Königlichen Eisenbahn - Direktionen für ihren Bezirk überlafsen ist, — sowie der Erlaß einheitliher Vor- shriften für die Ordnung der Rechts- und Dienfstverhältnisse der Be- amten und Arbeiter, für das Kassen- und RNRechnungêwesen und die Fen Dienstzweige im Betrieb und im Baue der Staatseisen- ahnen.
9) Der Minister entscheidet über die gegen die Verfügungen und Beschlüsse (§ 7) der Königlichen Eisenbahn-Direktionen erhobenen Beschwerden. Gegen die auf Beschwerde ergangenen Verfügungen der Königlichen Eisenbahn-Direktionen steht den Beamten eine Berufung
nicht zu. 2) Bezüglich der NeeMerwakhung.
Abgesehen von der für besondere Fâlle vorgeschriebenen höheren De gun6 bleibt dem Minister bezüglih der Betrieb8verwaltung orbehalten :
a. die Genehmigung zur Einstellung des Betrieb auf Bahn- strecken, welche zur Beförderung von Personen oder Gütern im öffent- lihen Verkehr dienen und zur Aenderung des Betriebs durch Ein- führung oder Aufhebung der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands; j
b. die Feststellung und Abänderung des Fahrplans der zur Personen- und Postbeförderung bestimmten Züge bei Beginn der Winter- und Sommerperioden, sowie die Genehmigung der in der Zwischenzeit beabsichtigten Aenderungen, wenn dadurch die Zahl und Gattung der Züge berührt wird, oder wenn eine Einigung der be- e Eisenbahn-Verwaltungen und Postbehörden nicht erzielt
orden ift ;
c, die Feststellung und Aenderung der arte für Personen, Güter, lebende Thiere und Leichen, soweit die Bestimmung darüber niht den Königlichen Eisenbahn-Direktionen überlassen wird; :
d. die Genehmigung von Bauausführungen, für welche den König- R O Noues Geldmittel nicht zur Verfügung ge-
eut ind;
o. die Feststellung derjenigen Entwürfe und Kostenanschläge, deren Kosten den Betrag von 50000 4 im einzelnen übersteigen, soweit nicht die Feststellung für Bauten von höherem Werth den Königlichen Eisenbahn-Direktionen besonders übertragen wird, sowie die Feststellung der Entwürfe und Kostenanshläge für Bauten von L aerem Werth, für welhe die höhere Prüfung und endgültige eststellung bei Ueberweisung der Geldmittel vorbehalten ift ;
f. die Feststellung und Aenderung der Normalentwürfe und Nor- malanordnungen für bauliche und maschinelle Anlagen sowie für Be- triebsmittel und mechanische Betriebseinrichtungen ;
g. die Ermächtigung zuin Abschluß freihändiger Lieferungs- und Arbeitsverträge, deren Gegenstand den Werth von 50000 Æ übersteigt, sowie zur uschlagsertheilung in öffentlichen und engeren Verdingungen bei Gegenständen — jedes Loos für sih gerechnet — von inebx als 150 000 A
3) Bezüglich der Melalverwälaung,
In gleicher Weise bleibt dem Minister bezüglih der Neubau- verwaltung vorbehalten : y ai di a. die Anordnung der allgemeinen und ausführlihen Vorarbeiten, le Feststellung des zur Ausführung bestimmten Entwurfs und des zugehörigen Hauptkostenanshlags sowie die Genehmigung des Bau- ausführungsplans für neue Bahnlinien; d b. die Feststellung derjenigen Entwürfe und Kostenanschläge, fi Kosten den Betrag von 50000 4 im einzelnen übersteigen, Meni nicht die Fesißelluas für Bauten von höherem Werth den Könige en Eisenbahn-Direktionen besonders übertragen wird, sowie die Festste - ng der Entwürfe und Kostenanschläge für Bauten von geringerem
Erste Beilage
Berlin, Donnerstag, den 21. Februar
Werthe, für welhe die höhere Prüfung und endgültige Feststellung bei Ueberweisung der Geldmittel vorbehalten ift;
c. die Feststellung und Aeuderung der Normalentwürfe und Normalanordnungen für bauliche und maschinelle Anlagen sowie für Betriebsmittel und mechanische Betriebseinrihtungen;
d. die Eröffnung“ des Betriebs auf fertiggestellten Bahnstrecken, welche zur Beförderung von Personen oder Gütern im öffentlichen
Verkehr bestimmt sind; S
e. die Ermä Higuag zum Abschluß freihändiger Lieferungs- und Arbeitsverträge, deren Gegenstand den Werth von 100 000 #4 über- steigt, fowie zur Zuschlagsertheilung in öffentlihen und engeren Ver- dingungen bei Gegenständen — jedes Loos für ih gerechnet — von mehr als 300 000
4) Bezüglich der Personalien.
Bezüglich der Personalien der Staats- Eisenbahnverwaltung bleibt dem Minister vorbehalten:
a. die Anstellung, Verseßung, Entlassung, sowie die Regelung der Besoldungsverhältnisse der etatsmäßigen höheren Beamten ein- \{ließlich der Rechnungs - Direktoren und n Day tallen, Rendanten, fowie die Ueberweisung der diätarishen höheren Beamten an die Königlichen Eisenbahn: Direktionen ; e
bh. die Verseßung von Beamten aus dem Bezirk einer Königlichen Eisenbahn-Direktion in den Bezirk einer anderen, soweit die be- theiligten Behörden verschiedener Meinung sind; j
c. die Gewährung von Remunerationen und Unterstüßungen, soweit sie im Laufe eines Rechnungsjahres den Betrag von 300 M4 übersteigen; :
d. die Gewährung ‘von Urlaub über 4 Wochen an die unter a bezeihneten, über 6 Wochen an die übrigen Beamten.
Die Königlichen Eisenbahn-Direktionen. Geschäftsbereih der Königlichen l es aa ddéi G im allgemeinen.
1) Den Königlichen Eisenbahn-Direktionen obliegt mit den den Provinzialbehörden zugewiesenen Rechten und Pflichten die Ver- waltung aller zu ihrem Bezirk gehörigen, im Betrieb oder im Bau befindlihen Gisenbahnftrecken.
Die Königlichen Eisenbahn-Direktionen bestehen aus einem Präsidenten, den mit der ständigen Vertretung des Präsidenten be- auftragten beiden Mitgliedern S Ober-Baurath) und der erforderlihen Anzahl weiterer Mitglieder. Der Präsident wird vom König ernannt.
3) Die Stellvertretung des Präsidenten durch die damit beauf- Tb Mitglieder der Königlichen Eisenbahn-Direktion regelt der
inister.
4) Die Königlichen Eisenbahn-Direktionen entscheiden über die gegen die Verfügungen und Anordnungen der Vorstände der Eisen- bahn-Betriebs-, Maschinen, Verkehrs-, Werkstätten- und Telegraphen- inspektionen sowie der Bauabtheilungen (§ 9) erhobenen Beschwerden. Sie vertreten in allen Angelegenheiten innerhalb ihres Geschäfts- bereihs die Verwaltung, soda sie dur ihre Rehtshandlungen, Ver- träge, Prozesse, Vergleiche u. \. w. für die Verwaltung echte er- werben und Verpflichtungen übernehmen.
5) Dem Minister bleibt vorbehalten, die Erledigung bestimmter hierzu geeigneter Geschäfte für mehrere Eisenbahn- irektionsbezirke oder den gesammten Staatseisenbahnbereih Einer Königlichen Eisenbahn-Direktion zu übertragen. /
6) Die Den der Königlichen Eisenbahn-Direktionen, welche als ständige Kommissare für die Ausübung des Aufsichtsrehts des Staats über Privateisenbahnen in dem ihnen vom Minister zu- gewiesenen Aufsichtsbezirke bestellt sind, haben in Gemeinschaft mit den als ihre ständigen Vertreter bestimmten beiden Mitgliedern der Königlichen Eisenbahn-Direktion (Ober-Regierungs-Rath, Dber-Bau- rath) die Rechte und Pflichten auszuüben, welche zur Zeit den gemäß 8& ‘46 des Gesetzes über die Eisenbahnunternehmungen vom 3. No- vember 1838 (Gesez-Saunml. S. 505) eingeseßten Aufsichtsorganen übertragen sind.
Geschäftserledigung durch die SrngliGen Eisenbahn-Direktionen.
Die Mitglieder der Königlichen Eisenbahn-Direktion bilden für die Erledigung der nahstehenden zu ihrem Geschäftsbereich gehörenden Angelegenheiten ein Kollegium, dessen Beschlüsse nah abfoluter Stimmenmehrheit mit der Maßgabe gefaßt werden, daß bei gleicher Stimmenzahl die Stimme des ene den Ausschlag A:
für die von den Beamten der Verwaltung erhobenen eshwerden gegen Verfügungen, welche die unfreiwillige Entlassung wider- ruflich oder fündbar angestellter Beamten oder eine die Hälfte
. des monatlichen Gehaltsbetrages übersteigende Geldstrafe zum
Gegenstande haben.
88.
1) Fn allen anderen, zu dem Geschäftsbereihe der Königlichen Eisenbahn- Direktionen gehörenden Angelegenheiten is der Prâsident nah Maßgabe der vom Minister zu erlassenden Geschäftsordnung über die Erledigung zu bestimmen deut: O 2) Dem Minister bleibt vorbehalten, für die Erledigung der Geschäfte der Königlichen Eisenbahn - Direktionen Abtheilungen zu bilden, deren Geschäftsbereih zu bestimmen und die Abtheilungs- Dirigenten zu bestellen. 7 :
3) Für die Bearbeitung der niht gemäß § 7 zur u O e des Kollegiums gehörigen Sachen hat der Präsident na Maßgabe der Verwaltungs- und der Geschäftsordnung einen Geschäftsplan aufzustellen. : :
4) Mit der Einschränkung, daß die Bearbeitung der Etats-, Kassen- und Rechnungsfachen in allen Fällen dem Kassen-Rath zuzu- theilen ist, bleibt dem Präsidenten überlassen, diejenigen Sachen zu bestimmen, welhe er sich zur Beärbeitung vorbehalten will. Als ständiger Vertreter wird dem Kassen-Nath der Rechnungs-Direktor bei- egeben. Die Amtsbefugnisse des Rechnungs- Direktors werden vom
inister dur eine Geschäftsanweisung festgestellt, dur welche ihm auch bestimmte Geschäfte des Kassen-Raths bei Anwesenheit des leßteren
übertragen werden können.
5) Dem Präsidenten obliegt die Sorge für die Regelung des Geschäftsgangs. Insbesondere ist er sowohl für die sah- und ord- nungsmäßige Vertheilung der Geschäfte, wie für alle diejenigen Ver- fügungen und Erklärungen der Königlichen Eisenbahn-Direktion, welche zu seiner Mitzeichnung gelangen; verantwortlich. Im übrigen obliegt den Mitgliedern der Königlichen Eisenbahn-Direktion die Verant- wortung für die form- und sahgemäße Erledigung der ihnen zur Bearbeitung überwiesenen Geschäfte. 2 2 :
6) Der Präsident kann mit Genehmigung des Ministers seine beiden ständigen Vertreter (Ober-Regierungs-Rath, Ober-Baurath) beauftragen, ihn in bestimmten Angelegenheiten auch bei seiner An- wesenheit zu vertreten ; au ist er eue einzelnen MUStSern der Königlichen Eisenbahn-Direktion gewisse Geschäfte ein für alle Mal zur selbständigen Erledigung zu übertragen. U i
7) Für die Verbindlichkeit der von der Königlichen Eisenbahn- Direktion abzugebenden \{riftlichen Erklärungen genügt die Unter- rift des Präsidenten oder eines Mitglieds der Königlichen Eisenbahn- Direktion. Die Hilfsarbeiter der Königlichen Eisenbahn-Direktion find nur in so weit zur selbständigen Erledigung der ihnen zur Be- arbeitung überwiesenen Geschäfte befugt, als ihnen diese Befugniß nah den vom Minister gegebenen Vorschriften übertragen worden ist.
zeiger und Königlih Preußischen Staats-Anzeiger.
1895.
11, Besondere Verwaltun gszweige. 1) Im ATgenciqqu, |
Für die Ausflug und Ueberwachung des örtlichen Dienstes nah den Anordnungen der Königlichen Cisenbahn-Direktionen find Betriebs-, Maschinen-, Verkehrs-, Werkstätten- und Telegraphen- inspektionen, sowie für die Leitung der Neubauausführungen nah den Anordnungen der Königlichen Eifenbahn-Direktionen, insoweit nicht hiermit Beamte der Betriebsverwaltung betraut werden können, Bauabtheilungen einzurichten. Den Vorständen der Inspektionen und der Bauabtheilungen kann von dem Minister die Befugniß zu vor- läufigen Kassenanweisungen, zur Beurlaubung der unterstellten Be- amten mit verwaltungsseitiger Uebernahme der Stellvertretungskosten sowie zur selbständigen Vergebung ‘ von Arbeiten -und Lieferungen
ertheilt werden. 2) Im besonderen. a. Byr ep oie mnen, --
1) Den Betriebsinspektionen obliegt:
a. die Ausführung und Ueberwachung des Betriebsdienstes, inso- weit nicht einzelne Zweige den Maschineninspektionen (§ 11), Ver- kehrsinspektionen (§ 12), Werkstätteninspektionen (§ 13) oder Telegrapheninspektionen (§ 14) zugewiesen find;
___ b. die Unterhaltung und Beaufsichtigung der im Betriebe befind- lihen Strecken sowie die Verwaltung der Bahnpolizei innerhalb ihres Geschäftsbereichs. j
\ 2) Bezirk und Geschäftsanweisung der Vorstände der Eisenbahn- Betriebsinspektionen bestimmt der Minister.
3) Dem Vorstand ‘der Eisenbahn-Betriebsinspektionen kann von dem Minister die Befugniß zur selbständigen Verpachtung der Dis- positionsländereien, Lagerpläße, Grasnußungen, Pflanzungen u. \. w. beigelegt werden.
b. Ale
1) Den Maschineninspektionen obliegt : die Ausführung und Ueber- wachung des Maschinen- und Betriebswerkstättendienstes. 2) Bezirk und Geschäftsanweisung der Vorstände der Maschinen- inspektionen bestimmt der Minister. c. R peonen,
1) Den Verkeyrsinspektionen obliegt: die Ausführung und Ueber- wachung des Verkehrs-, Abfertigungs- und Kassendienstes. ___2) Bezirk und Geschäftsanweisung der Vorstände der Verkehrs- inspektionen bestimmt der Minister.
__3) Die Vorstände der Nerkehrsinspektionen find befugt, nah näherer Bestimmung des Ministers bis zu einer von ihm festzusezenden Höhe innerhalb ihres Geschäftsbereihs Anträge auf Rüderstattung von Fahrgeld und Gepäkfracht, sowie auf Ersaß- oder Entschädigungs- [leistung aus dem Frachtvertrag selbständig zu entscheiden, au die auf Grund der Bestimmungen der Verkehrsordnung oder der Frachttarife zu berechnenden Nebengebühren und Konventionalstrafen ganz oder zum theil zu erlassen.
d. T onen,
A J 13. 1) Den Werkstätteninspektionen obliegt: die Ausführung und Ueber- wachung des Werkstätten- und Werkstättenmaterialiendienstes. 2 Bezir und Geschäftsanweisung der Vorstände der Werkstätten- inspektionen bestimmt der Minister. !. S
1) Den Telegrapheninspektionen obliegt : die Unterhaltung, Ueber- wachung und Ausgestaltung der elektrishen Telegraphen-, Signal- ibi sonstigen zur Sicherung des Eisenbahnbetriebs dienenden elektrischen Anlagen.
___2) Bezirk und Geschäftsanweisung der Vorstände der Telegraphen- inspektionen bestimmt der Minister.
H d i A i
1) Den Bauabtheilungen obliegt: die Leitung der Neubauaus- führungen. : /
2) Bezirk und Geschäftsanweisung der Vorstände der Bau- abtheilungen bestimmt der Minister.
[I]. Allgemeine Bestimmungen über die Anstellung im Staatseisenbahndien fst.
Art der Ang,
1) Das für den Staatseisenbahndienst anzunehmende Personal wird nah den von dem Minister festzustellenden Grundsäßen in dem Verhältniß unmittelbarer Staatsbeamten an estellt oder gegen Lohn beschäftigt. Die Anstellung der Beamten ealat der Regel nach zu- nächst auf Probe, sodann im Kündigungsverhältniß und später, soweit zulässig, unkündbar.
Y Der Verleihung etatêmäßiger Stellen hat die Erfüllung der vorgeschriebenen Bedingungen, insbesondere die Ablegung der bestim- mungsmäßigen Prüfungen, voranzugehen. Bis zur etatsmäßigen An- stellung werden die Beamten, soweit nicht Ausnahmen durch den Minister angeordnet sind, gegen feste, monatlih zu zablende Be- soldungen beschäftigt.
3) Billetdrucker, Kassen- und Bureaudiener, Lokomotivheizer, Maschinenwärter, Trajektheizer, Magazin- Aufseher, Portiers, Bahn- steigschaffner, Weicheniteller I. Klasse, Weichensteller, Krahnmeifte Brückengeld-Einnehmer, Schiffsbrücken- Aufseher, Schiffsbrückenwär“ Brückenwärter, Schaffner, Bremser (Wagenwärter), Matrosen, B y und Krahnwärter, jowie Nachtwächter werden nur im Kündigun „sper, hältniß etatömäßig angestellt. E 8
4) Die unkündbare Anstellung der sonstigen unteren und der * gittkeren
Ly
Beamten ist zulässig, wenn der Beamte eine etatsmäßige “ Stefte be-
kleidet und sein Amt mindestens fünf Jahre lang in be Weise versehen hat. j Erfordernisse der Anstellung. 8 17
(riedigender
S 17.
1) Zur Anstellung als Mitglied einer Königl :7 ¡ Direktion, als Vorstand einer Eisenbahn-Betriebs-, N een isenBa da, stätten- oder Telegrapheninspektion_ ist der Regel na die Nble gung der höheren Staatöprüfungen erforderlih. T ie Feststellung der sonstigen A und Bedingungen, von welchen die Anstellung in einer der bezeihneten Stellen abhängig 3", machen ist, bleibt be« M ¡8 dd zuin Pag even, ce
F m übrigen dürfen die bei der E taats-Eisenbahnverw anzustellenden Beamten beim Eintritt ‘1 den Staataelscntebadens das 40. Lebensjahr noch nicht vollendet haLen. Ausnahmen unterliegen bin- MOIES der I Dees Fei imniaung de Ministers, hinfichtlich der übrigen Beamten der Genehmigung des räsidenten èônige- E R f der König
14 ie Bestimmungen des Bundesraths über das Lebensa Eisenbahnbetriebsbeamten werden hiervon niht berührt. Mr s
R IGRE
1) Für die Beseyung der enigen Beamtenstellen, Militäranwärtern aufließlich oder theilweise vorbehalten ide eiben die über die Versorgung dieser Anwärter erla nen, Vorschriften maßgebend. rlafsenen allgemeinen.
ÆT,,