foïgen, wo sie den abseitägedrängken, vielleiht mit anderen Völker- fblittern vermishten Ueberresten der Osteot-en angehören. Die Stücke der Sammlung stammen aus einem Gräberfeid bei Yalta. Aus späteren Entwicklungéstufen der germanischen Kunst enthält die Sammlung von Gans, u. a. zwei prächtige merovingische Scheiben- fibeln aus Eisen mit Silbertauschierung; einen Armring uud zwet Fingerringe in Filigranarbeit, wie sie um das Jahr 1000 in Osteuropa und Skandinavien angefertigt wurden; eine Goldschale und zwei goldene Armbänder aus Südrußland und der ersten Hälste des zweiten Iahrtausends n. Chr. angehörend.

In der neuen Abteilung des Kupferstihkabinetts der König- lihen Museen wird die Ausstellung Alt-Berliner Meister (Krüger, Schadow, Schinkel) am 14. Dezembec d. J. geschlossen und dur eine Autstellung: „Das Tier in der neueren Graphik“ erseßt, die am 17. Dezember eröffnet werden wird.

Theater und Musik. Deutsches Schauspielhaus.

In einer Sondervorstellung wurde am Sonnabend im Deuts§Gen Schauspielhause ein Märchenspiel: „Peterhens Mondfahrt“ von Gerdt von Bassewtihß zum ersten Male gegeben, zu dem Clemens Shmalstich eine der phantastishen Handlung stch reizvoll anschmiegende Musik geschrieben hat. Der Dichter befißt unstreitig die Gabe, in der Kinderseele zu lesen und mitzuempfinden, was fie bewegt, fowie seine Gedanken in etn zartes poetishes Gewand zu kleiden. Ein Weihna(ßtstraum ist es, der die kleinen Helden des Märchenspiels, Peterhen und dessen Schwester Annaltese, in ihrer fcoh erregten Phantasie umgaukelt. Aus dem friedlichen, von Mutter und Wärterin behüteten Schlafgemache der Kleinen führt diese der Tiaum in die fagenhaîten Sternreviere des Mondes und läßt fie dort die Bekanntschaft all der funkelnden Sterne machen, dte sie fo oft haben zum Fenster heretnblinîen sehen. Auch das Sandmännchen treffen sie dort, tas ihnen so manchmal schon die müden Augen zum Schlafe ges{lossen, ferner Frau Holle, die Mondfee, das Taumariecen, den Donnermann, die Blißhexe, die Wolkenfrau, den Sturmriesen, die Windliese, den NRegenfrip, den Milchstraßen-, den Wassermann, den bitterbösen Mann im Monde und wie all die Gestalten heißen, die in der findlihen Einbildung den stillen Nahtwoandler Mond be- völkern. Bis auf den höchsten Mondberg flicgen fie hinauf, nahdem ch ihren Augen all die märchenhaften Herrlihkeiten gezeigt haLen, von denen ihnen so oft vorerzählt worden ist. In einer von dem bekannten Maler Hans Baluschek entworfenen, fünsilerisch wertvollen KNusstatlung wurden die acht Bilder der Kinderlraumreise vorgeführt, bet der ein summender, aus fselnem Wintershlaf erwachter Maikäfer, den die Kinder vor dem Einschlafen zu hasen suchten, den Neisemarschall machte und die fleinen Aus- reißer später glüdlih wieder in ihr Betten zurükbrahte. Gespielt wurde unter Herrn Zalnicks Negie ausgezeichnet, zumal da namhafte Mitglieder erster hiesiger Bühnen mitwirkten. Die beiden Kinder- rollen waren bei Ellen Marion und Florence Jacoby befonders gut aufgehoben. Mit Anerkennung seien ferner die Damen Serda, Somary, die Herren Forest, Marr, Blümner genannt, ohne damit die Leistungen der anderen zablreiten Mitwirkenden herabseßen zu wollen. Stürmischer Beifall von Jung und Alt lohnte ihnen wie dem perfönlih an- wesenden Verfasser und dem Komponisten.

Im Königlichen Opernhause findet moraen, Dienslaag, eine Wiederholung von „Cavalleria rusticana“ in Verbindung mit „Bajazzi“ statt. In den Hauptrollen sind die Damen BMiekley-Kemp, von Scheele-Müller, Andrejewa-Skilondz, bezw. Salvatini, mit den Herren Sommer, Habih bezw. Berger, Wiedemann, Philipp und Fun beschäftigt. Dirigent ist der Kavellmeister von Strauß.

Im Königlichen Schausptelhause geht morgen das roman- Use Lustspiel „Graf Ehrenfried“ von Dr. Otto Hinnerk zum dritten Male in Szene. In den Hauptrollen sind die Herren Sonimerstorff, von Ledebur; Vollmer, Lffler, Böttcher und Werrack sowie die Damen Arnstädt und Thimig beschäftigt.

Mannigfaltiges

Berlin, 15. Dezember 1913.

Der Gesamtvorstand des Deutschen Sprachvereins bielt „W. T. B." zufolge am 14. d. M. unter dem Vorsig des Wirklichen Geheimen Oberbaurats Dr. Sarrazin in Berlin seine

R T E T A C ORE T E C T E R R A C I

T SATE E) A L T

C E E T T

JahresversammTung ab, die aus allen Bundesstaaten des Deutschen Neichs und aus Deutsch Oesterreich zahlrei besucht war. Die Beratungsgegenstände betrafen zumeist innere Veréeincangelegen- heiten. Die nächftjährige Hauptversammlung findet in Hamburg in der Pfingstwohe am 1.—3. Juni 1914 ftatt. Zur Erledigung der zahlreihen Gesuhe von Behörden und Privaten um sprach- lihe Prüfung von Gescßentwürfen, Verordnungen, Saßungen usw. hat der Sprachverein eine besondere Abteilung „Die Sprachhilfe“ ein- gerichtet, die sich diesen Arbeiten unlerziehen wird. Die Gesuche find an den Vorsißenden zu richten. In den Vorstand wurde der Ober- landes8gerichtsrat Wieruëzewéki in Cöln zugewählt. Der Vorsigende teilte mit, daß der Verein fih im leßten Jahre in günstigster Weise weiter entwidelt habe. Seine Mitgliederzahl ist gegenwärtig auf mehr als 33 000 angewachsen.

Unter den Studierenden der Zahnheilkunde sind, wie „W. T. B.“ meldet, Vorbereitungen zu einem weiteren gemeinsamen Vorgehen im Gange. Eine Vertreterversammlung sämtlicher Studierenden an den deutshen Universitäten wird in den nächsten Tagen in Berlin stattfinden.

Holtenau, 13. Dezember. (W. T. B.) DerF dänische Dampfer „Erik“ mit einer Ladurg Getreide ift bei Holtenau von dem Flensburger Dampfer „Hans Jost“ angerannt worden. Der „ Erik", der ein \{chweres Le erhieit und sofort zu sinken begann, wurde auf Strand geseßt. Auch der Flensburger Dampfer hat ein Leck davongetragen.

Chemniß, 15. Dezember. (W. T. B.) Ueber ein Eisen- bahnunglüd am Harrasfels.en wird von der Eilsenbahnbetriets- direktion Chemniß folgendes berichtet: Durch einen großen Fels- sturz am Harrasfelsen zwischen Gunner8dorf und Braunsdorf ift gestern abend kurze Zeit vor dem in Niederwiesa fahr planmäßig 10,26 Ubr eintreffenden Personenzuge Nr. 1414 das Südportal des dur den Harrasfelsen führen - den Tunnels verschüttet worden. Der erwähnte Per- sonenzug fuhr mit zwet Maschinen auf die Sturz- masse auf, wobei die erste Maschine bis zum Tunnelscheitel gehoben wunde. Die Wagen des im Tunnel befindlichen Zugteils wurden zum großen Teil zertrümmert, und leider find bierbei mehrere Menschenleben und zahlreihe Verleßungen zu beklagen. Auf telephonishe und telegraphishe Meldung wurden unver- ¿üglid zwei Hilf8züge von Chemniß und Leipzig sowie der Arztwagen von Döbeln abgelassen, sodaß das Rettungöwerk in kurzer Zelt begonnen werden konnte. Außerdem war etne große Anzahl von Aerzten und Samaritern aus Chemnitz, Niederwtesa, &rankenberg, Döbeln und Rofwein zur Stelle. Sämtlichße Verlegte wurden sofort vorläufig ärztlih behandelt. Die s{werverleßten waren bereils bis vier Uhr Morgens in den Krankenhäusern zu Frankenberg und Chemniy untergebracht. Als \chwerverleßzt waren sieben Neisende zu betrachten. Die Anzabl der leichter Verletzten läßt si jeßt noch nit mit Beslimmtkeit feststellen. Tot im Zuge aufgefunden wurden vier Personen. Es ist Hoffnung vorhanden, daß sich weitere Tote in den Trümmern nicht finden werden. Der Felsfturz, der nah vorläufiger Shäßzung mehr als hundert Kubikmeter Massen umfaßt, dürfte nah den biétherigen Ermittlungen außerordentlichen elementaren Greignisscen zuzuschreiben sein, Die Dberbeamten der Betriebsdirektion Chemni und der zuständigen Aemter trafen mit Hilfszügen ‘auf der Unfallstelle ein, auf der {on wäßrend der Nacht der Präsident mit zwei Näten der Königlichen Generaldirektton der - Staatseisenbahnen erschienen war. Die ört- lihen Verhältnisse gestatten es nit, daß auf der Unfallftelle der Verkehr durch UÜmsteigen aufrecht erhalten werden kann. Es werden aber die Pecfonenzüge in der Richtung von Noßwein bis Gunnérs8dorf und in der Nichtuna von Niederwiesa bis Braunsdorf geführt. Die Sperrung zwischen Gunnersdorf und Braunsdorf dürfte etwa acht Tage andauern.

Schwerin, 15. Dezember. (W. T. B.) Gestern um 95 Uhr Abends brach im Großherzoglihen Schloß ein umfangretcher Brand aus. Das Feuer entstand in der Westseite des riesigen fünfitöckigen Gebäudes, Die Westseite und der Turm mit der goldenen Treppe sind völlig zerstört. Auch der SÜd- {lügel des Schlosses wurde vom Feuer ergriffen und darin der große Festsaal, der fogenannte Goldene Saal, vernichtet.

E L A CE L E E

Die Zimmer der Großhcrzogin-Mutter Anastasia \ind \larp beschädigt. Der riesige Verbindungsturm zwischen der West. und der Südseite des Schlosses fing ebenfalls Feuer. Um 1 Übr Nachts explodierte dort das Jagdmunttionslager unter viertelstündigem Geknatter. Auch für den Nordwestflügel bestand große Gefahr. Um 22 Uhr Nachts traf die Nostocker Feuerwehr ¿ur Hilfeleistung ein. Seit 16} Uhr waren Soldaten mit der Ber, gung der Sachen beschäftigt. Um 23 Uhr Nachts war der Brand auf seinen Herd beschränkt. Die herbeigerufene Hamburger Feuer- wehr traf um 3 Uhr ein undleistete noch tatkrästige Hilfe. Ein Drittel des Shloßbaues, das aus\{hließlih neuere Bauten umfaßt ist vernichtet. Verbrannt sind außer Mobilien kostbare Gobeling und Gemälde, dagegen sind das berühmte Hauptportal und der Johann Albrehts-Bau mit seinen weitvollen Terrakotten verschont geblieben, Straßburg i. Els, 15. Dezember. (W. T. B.) Heute früh um 4 Uhr fuhr der Güterzug 6897 bei der Station Gbersheim vor S@lettifladt auf einen Prellbock. Die Maschine entaleiste und der Zug begann zu brennen, da in dem umgestürzten Pag. wagen der Ofen umgefallen war. Nach zweistündiger Arbeit war der Verkehr wieder hergestellt. Vom Fahrpersonal kam niemand zu Schaden. Der Sachsckaden foil beträchtlich sein, da ¿wei der Wagen mit wertvollen Seidenstoffen beladen waren. : Hamburg, 14. Dezember. (W. T. B) Der englische Dampfer „Berlin“, der vergangene Nat nah Geole abging, ist mit dem Neiherstiegdock Nr. 4 zusammengestoßen. Das Dodck ist {chwer leck geworden und muß mit Hilfe von eigenen Pumpen und Purmpéendampfern über Wasser gehalten werden. Dex Dampfer „Berlin“ hat s{chweren Bugschaden bekommen und hat feine Reise aufgeben müssen. Menschenleben find nicht zu beklagen,

Bremen, 13. Dezember. (W. T. B.) Bei dem Bau eines Schornsteins der Wäscherei des Norddeutschen Lleyd stürzten heute mittag drei Maurer aus 30 m Höhe ab, Zwei waren sofort tot, während der dritte tödlich verleßt ins Kranken- haus gebracht wurde. Die Ursache liegt wahr|cheinli in einem Bru des Gerüstes.

London, 14, Dezember. (W. T. B.) Als der Köntg und dle

Königin gestecn abend einer Opernvorstellung in Covents- garden beiwohnten, veranstalteten mehrere Frauenrechtlerinnen eine Kundgebung. Sie standen in einer Loge gegenüber der König- lichen Loge auf und entfaiteten ein Banner mit der Aufschrist: «Frauen werden in Eurer Majestät Gesängnissen gefoltert“. Dann richteten fie einige Bemerkungen an den König, dle fih auf die Wieder- verhafturg der Frau Pankhurst bezogen. Aber bevor sie ncch) viel hatten sprechen können, äußerte das Publikum laut scine Mißbilligurg und überschrie die Frauenrechtlerinnen. Der Köntg lächelte, als erx sah, wie die Frauen sich bemühten. fich Gehör zu verschaffen. Der Zwischenfall dauerte nur eine Minute. Die Frauen wurden dann rasch durch Beamte der Oper aus dem Hause gewiesen. -—— Heute abend kam es im Arbeiterviertel Eastend zu cinem Zusammen- stoß zwischen Polizei und Anhängern des Frauenistimm- rechts. Eine Menge von 200 Personen versuchte vor den Häusern der Stadträie, die den Anhäng-erinzen des Frauenstimmrechts die Be- nußung eines städtishen Saales verweigert hatten, eine Kundgebung zu veranstalten. Die Polizei forderte die Menge auf, diz Straße zu räumen. Troßdem begann eine Frau, cine Rede zu halten. Darauf griff Polizei zu Pferde und zu Fuß die Menge an. Dle Menge flüchtete sich unter Schreckensrufen. In der Dunkelheit wurden mehrere Frauen und Kinder mit Füßen getreten, es wurde jedoch niemand erxnstlich verleßt. Mehrere Verhaftungen wurden vor- genommen. Die Straße ist bedeckt mit zerrissenen Fahnen, Hüten, Stöcken und anderen Trümmern. ___ Paris, 15 Dezember. (W. T. B.) Gestern abend ereignete ih auf der Straße von Compidgne-So isson3 ein \{hweres Automobilunglück. Der Mühlenbesißer von Doorn aus Soissons, der mit seiner Familie einen Automobilauétflug unter- nommen hatte, wollte einem Spaziergänger autweihen. Bei der allzu jähßen Wendung übershlug ih das Automobil. von Dooren, seine Frau und sein Sohn wurten aus dem Wogen hinaus8gefchleudert und blieben auf der Stelle tot, zwei andere Wageninsassen wuden lebensgefährlich verletzt.

a A É G Cte E A Ti P a E E a E E E TL E E E E A

Theater.

Königliche Schauspiele. Dienstag: Opernhaus. 254. Abonnementsvorstellung. Cavalleria rusticana. (Bauern- ehre.) Oper in einem Aufzug von Pietro Mascagni. Text nach dem gleich- namigen Volks\tück von . Verga. Musikalische Leitung: Herr Kayellmeijter von. Sirauß. MNegte: Herr Regisseur Bachmann. Chüre: Herr Professor Nüdel. Bajagai. (Pagliaecci.) Oper in zwet Ukten und etnem Prolog. Ce 1 und Dichtung von N. Leoncavallo, deuts | Die Kroubraut. von Ludwig Hartmann. Musikalische Leitung: Herr Kapellmeister von Strauß. Regie: Herr Regisseur Bachmann. Chöre: Herr Professor Nüdel. Anfang 75 Uhr.

Schauspielhaus. 249. Abonnementsvor- stellung. Graf Ehrenfried. NRomantl\ches Lustsptel in vier Akten von Otto Hinnerk. In Szene geseßt von Herrn Oberregtsseur Patry. Anfang 74 Uhr.

Mittwoch: Opernhaus. 255. Abonne- méentsvorstelung. (Gewöhnliche Preise.) Dienst- und Freipläße find aufgehoben. Die Meistexrfinger von Nürnberg. Oper in drei Akten von Nihard Wagner. Anfang 7 Uhr.

Schauspielhaus. 250. Abonnementsvyor- stellung. Die Neuvermählten. Schau- spiel in zwet Aufiügen von Björnstjerne Björnson. Deutsch von Jultus Elias, Text der großen Gesamtautgabe, Die ärtliwen Verwandten. Lustspiel in rei Aufzügen von Noderich Benedir. Anfang 7F Uhr.

Bernauer und Schanzer. Mittwoch und einst iun Mai.

Straße.

Dienstag,

3 Uhr:

Mauern.

zietät). Abends 8 Uhr:

und Gextraude. PMttirwoch,

8 Uhr: Pygmalkion.

Leouce und Leua.

Deutsches Theater. (Direktton: Max Meinhardt.) Dienstag, Abends 7} Uhr: Samlet. (Shakespeare-Zyklus.)

Mittwoch, Nachmittags 2x Uhr: Zu ermäßigten Preisen (Parkett 2,50 2c): Der blaue Vogel. — Abends: Der Kaufmauu von Venedig. Ei

u

Donnerstag und Sonnabend: Sommernachtstraum.

Freitag: Viel Lärm um Nichts. Kammerspiele.

Dienstag, Abends 8 Uhr: Wetter- leuchten. Nudroklus

Mittrooch und Freitag: und der Löwe.

Donnerstag und Sonnabend: Wetter- leuchten.

Geschäft ist Geschäft.

Charlottenburg.

Bolks\chauspiel P. K. Nosegger.

Die fünf Frankfurter. drei Akten von Karl Nößler. i Mittwoch, Donnerstag und Sonnabend:

Berliner Theater. Dienstag, Abends 8 Uhr: Wie einst im Mai. Gesang und Tanz in vier Bildern von

folgende Tage:

Theater in der Königgräßer Abends 8 Uhr:

Freitag: Die fünf Frankfurter.

Komödienhaus. Dienstag, Abends

Hinter Mauern.

in vier Akten von Henri Nathansen. Mittwoch und folgende Tage: Dinter

Deutsches Künstlertheater (So- (Nürnbergerstr. 70/71, gegenüber dem ZoologisGWen Garten.) Schirinm uunD traude. Ein Scher;spiel von Ernst Hardt.

Mittwoch und folgende Tage: Schirin

Nachmittags Duncan-Schule. Tänze und Reigen.

Lessingtheater. Dienstag, Abends Lustspiel in fünf FKften von Bernard Shaw.

Mittwoch: Zum ersten Male: Wozzek,

Donnerstaa: Peer Gynt. Freitag: Wozzek, Leonce und Lena. Sonnabend: Pygmalion.

Schillertheater. O. (Wallner- theater.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Schauspiel tn drei Akten von Octave Mirbeau.

Mittwoch: DHeimg"funden.

Donnerstag: Wilhelm Tel. Dien®taa, Abends 8 Uhr: Am Tage des Gerichts. in vier Aufzügen von

Mittwoch: Was ihr wollt. Donnerstag: Jugendfreunde.

Deutsches Schauspielhaus. (Direk-| Residenz tion: Adolf Lang. NW. 7, Friedrih- straße 104—104a.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Die heitere Refidenz. Lust- spiel in drei Akten von Georg Engel. _Mittwoch und folgende Tage: Die heitere Residenz.

Mittwoch und Sonnabend, Nachmittags 3 Uhr: Veterchens Mondfghrt.

Poße mit

Wie

Deutsches Opernhaus. (Char- lottenburg, Bismarck - Straße 34—37. Direktion: Georg Hartmann.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Manon Leêcaut.

Mittwoch: Lobetanz,

Donnerstag: Undine.

Freitag: Der Troubadour.

Sonnabend: Der Freischügs.

Lustspiel in Schönfeld.)

Schauspiel Montis Operettentheater.(Früber: Neues Theater.) Dienstag, Abends 8 hr: Gastspiel Fulius Spielmann: Die ideale Gattin, Operette in drei Akten von I. Bramer und A. Grünwald. | Geliebte. Dienstag,

theater. 8 Uhr: Soheit — der Franz! kalishe Groteske in Artur Landéberger Musik von Nobert Winterberg.

Mittwoch und folgende Tage: Doheitr — dex Franz!

Thaliatheater. (Direktion: Kren und Dienstag, Abends 8 Uhr: Die Taugoprinzessiu. fang und Tanz iu drei Akten von Jean Kren und Curt Kraag.

Mittwoch und folgende Tage: Tamngoprinzessiu.

Mittrooch und Sonnabend, NaŸHmittags 4 Uhr: Aschenbrödel.

Am 1. und 2. Weihnacßtsfeieztag, Nach- mittags 3 Uhr: Puppen.

Harmoniumsgaal. Dienstag, Abends 8 Uhr: 2, Konzert des Oesterreichischen Trios.

Dienstag, Abends Musi- Akten von Wolff.

drei und Willi

Zirkus Schumann, Dienstag, Abends 75 Uhr: SErofie Galavorstellutug. — Vorzüglihes Programm. — Zum Söÿluß: Tango voLr Gericht, Eine Pantomimenburleske mit Gesang und Tanz in drei Akten.

Posse mit Ge-

BPirkus Kusch. Dtenstag, Abent! 73 Uhr: Große Galavorßellung. — Nuftreteu sämtlicer Spezialitäten, — Zum Sck{luß: Die große Prunk- pantomime: Pompeji.

Die

Trianontheater. (Georgenstr., naße| Bahnhof Friedrichstr.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Seiue Geliebte.

Mitiwoh und folgende Tage: Seine

Familiennachrichten.

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Oberst ¿. D. und Bezirkskommandeur Magnus

Musik von Franz Lehär. Mittwoch und fclgende Tage: Die ideale Gattin.

Ger-

Theater des Westens. (Station: 2oologisher Garten. Kantstraße 12.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Polenblut. Operette in drei Akten von Oskar Nevbal. O und folgende Tage: Polen-

litt.

Mittwoch und Sonnabend, Nachmittags 4 Uhr: Das tapfere Schnueiderleiu.

Theater am Nolleudorfsplaß. Dienstag, Abends 8 Uhr: Der Mikado. Butleske Oporette in zwei Akten von Artbur Sullivan.

Mittwoch und folgende Tage: Der Mikado.

Mittwoch und Sonnabend, Naqhmittags L g Bei kleinen Preisen: Frau olle.

Lustspielhaus. (Friedrichstraße 236.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Die spanische Fliege. Schwank in drei Akten vo Franz und Ernst Bach. ,

Mittwoch und folgende Tage: Die

spanische Fliege.

0E Ube:

Ein

Konzerte. Königl. Hochschule für Musik.

Dienstag, Abends 75 Uhr: Konzert des Gharlottenburger Chorvereins mit dem Blüthuer - ODrwhester. Dr. R. Münnich.

Vingakademie. Dienstag, Abends 8 Uhr: Liederabend von Erna Frentzel (verlegt vom 1. Dezember — Bechstein- Saal). Am Klavier: Otto Bake.

Bechstein-Saal. Dienstag, Abends 75 Uhr: Liederabend von Grete Harth. Am Klavier: Marcel van Gool.

Beethoven-Saal. Dienstag, Abends 8 Ubr: Konzert von Joseph Malkin (Cello) und Alfred Merotwitsch (Klavier). Am Klavier: Marie Goldentveiser.

Klindworth -Scharwenka-Saal. Dienstag, Abends 8 Uhr: Konzert von Jani Koncz (Violine). Mitw.: Franz Boveri (Klavier).

von Reinhard (Glogau). — Hrn. Dr- Ing. Krupp von Bohlen und HalbaW) (Auf dem Hügel). — Hrn. Nikolaus von Arnim (Berlin). — Eîut Tochter: Hrn. Riltmeister Erdmann von Prittwiß und Gaffron (Stettin).

Gestorben: Hr. Oberst a. D, Eugen von Homeyer (Darmstadt). — Hr. Ne gierungêrat Dr. Nichard Macken|t

E (Wieöbaden). — Verw. Fr. Mass!

Eveline von Heugel, geb von Fall

hayn (Cunnersdorf bei Hirschberg).

Irmgard Gräfin von Noedern, geb. pol.

Massow (Breélau). — Fr. Etta Iser

hagen, gb. Frelin von Oppenhetu

(Hamburg).

Dirigent :

Verantwortlicher Redakteur:

Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburs- Verlag der Expedition (H eidrid

in Berlin. es (8,

Druck der Norddeutschen Buchdruferei 1 Verlagsanstalt, Berlin, Wilhelm}lraßt

Zehn Beilagen (eins{ließlich Börsenbeilage)-

Erste Beilage

zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlih Preußischen Staatsanzeiger.

Berlin, Montag, den 15. Dezember Amlfliches.

Deutsches Reich.

Vetrieb der Zuckerfabriken des deutschen Zollgebiets im Monat November 1913 und in der Zeit vom 1. September 1913 bis 30. November 1913.

I. Es sind verarbeitet worden : IL. Es find gewonnen worden :

| Zudckerabläufe Verbrauchszudcker

Htiervon wurden entzu@ert mittels

Zeitabschnitt, auf welYen brauchs-| im die Betriebsergebnisse Be antes bes | wée aller

sich beziehen Aus- | Stron- | Art | scheidung | „„tian-

|

Roh- Vers

zucker

Nohzucker

-_

gemahlene Raffi- . desInvert-

Würfelzucker Krümelzucker ge Raffinade __wckersirups __

Stangen- und

Zucker ü

nade gemahlener

Melis

[üssige Raffir a

Kristallzucker granulierter Brotzucker Stüdcken- und

Platten-,

(als Einwurf usw.) verfahren

Speisesirup

andere Abläufe

dz etn

1) Nüb enzuckerfabriken. Sm November 1913 [64 475 674] 234187] 4131| 25 930| 25 930| 9 172 055] 330 287| 110 241 — | In den Vormonaten 162 676 281} 430 472} 10447] 17 457 17 457 8 122 662 335 093| 142 932 —— Zusammen in der Zeit |

vom 1. September |

1913 bis 30. No- |

vember 1913 . 11271519554 664 6591 14578] 43 387| 17 294 717} 665 380) 253 1 Dagegen 1912 . 1121743199] 669 384] 44 887] 45 933] 17 048 292] 657 9206| T

2) Zuckerraffinerien. !)

2 6001 210 283| 291 395| 15 487| ) 497] 284 461) 444 141| 24 489|

| 494 744| 735 5836| 39 976| 175 649 364 516| 559 220| 31 404| 166 223| 3) Melasseentzuckerungs8anstalten.!) 184 320 367L- Do 82 — 7 237| 9066| 384 024 1058] 99749) — — 13 634 17614) H | T4208 10D a8 | N | 20 871 180M 113800 P 9990 ZUckEEurfabriken bera pt A bis 3) 9 175 022] 596 302| 401 636| 15 487| 117 773| 8130217] 719 303/ 687 073 24489 147 105

TLO LSTC

112 992 — 136 271 —

143 511

87 363 117 303

30 350

l 38 008

251 428| 140 166 248.902] 155 273

23 043 31 374|

204 666 193 472!

|

|

| 4 68858

| 87144

F ( i

5 ria &

1514|

212 381 2210 3 749|

361 898

12.426 18 440

189 873 242 950

60 411 92 758

| l »} | | | | l

80 186!

Sm November 1913 — 1341 869] 5 792 S 95 463

|

Sn den Vormonaten 1/932:1521* 13:019 | Zusammen in der Zeit |

|

vom 1 September 1913 bis 30. No- vember 1913

Dagegen 1912

| | | |

5 263)

332 020 799 J 329

291 138|

974 279/| 30 866 948 729| 29 541

432 823| 153 169|

430 096| 187 876|

9 097

7 593

18 811 | 29 902

3 274 021 2 986 374

99 718 360

363| 1140266 622

65 491 115 403

184 320)

Im November 1913 | 384 024

Sn den Vormonaten

Zusammen in der Zeit vom 1. September 1913 bis 30. No- vember 1913

Gagegen 1912...

173 744 982 170615] 1168

26 680| 29 184|

568 344 500 050

4 153

4 262

180 894 159 658

568 344 900 050

91 940]

80074) : | | | | | | | |

387 256

286 302| 73 280| 235 469| 32 532| 612 195|

377 867| 106 e c

10 959 26 583

1 641 547 2478 027

Im November 1913 [64 475 674 In den Vormonaten [62 676 281 | Zusammen in der Zeit | | | vom 1. September E | 1913 bis 30. No- 4 | | | | vember 1913 . 11271519551 4119574] 37542} 611731 43387 568 344/17 305 2391 315 605| 988 709| 39 976| 264 878| 664 169/179 785| 598 001| 999 451/172 014| 5 263 | | | | | | | | | | Dagegen 1912. . , [121743199] 3 815 416] 79 041| 545 983| 45933| 500 050/17 057 365[1 135 121| 716 992 31 404| 276 296] 648 752| 222 253| 583 472| 968 246] 181 982| 5 329| I. Gesamte Herstellung für die Zeit vom 1. September 1913 bis 30, November 1913 in Rohzucker berechnet: 18 952 675 dz (dagegen 1912: 18 453 956 dz). Bei dieser Berehnung sind die unter T angegebenen Einwurfzucker in Abzug gebracht und die Verbrauhs8zucker im Verhältnis von 9 : 10 umgerechnet.

1) Eine Melasseentzuckerungsanstalt, die in den leßten 4 Betriebsjahren niht mehr Melasse entzuckert hatte, jahrszahlen sind entsprehend geändert.

Berlin, den 13, Dezember 1913.

210250| 25930 184320 401 481 457| - 384 024

j

Kaiserliches Statistishes Amt. Delbrü ck.

878 050] 984 667

1 862717 1813 2795

1 193 092 1 781 233

2 974 325 2 610 072

135 817 294 992

390 809 346 500] 9 240

2 206 9591 3227 3 020 892] 7 33

5 227 851/10 563 4 769 847113 271

ist im neuen Betriebsjahr 1913/14 unter den reinen Raffinerien nachgewiesen.

651 067 401 699

1052757 1 026 721

122 083 188 997

311 080 241 259

19 750 39 172

98-922 47 728

792 900

6/629 859

1422 759 1315 708

Die Voörs«

Nübenverarbeitung und JFulandsverkehr mit Zucker

im November 19183. in dem Betriebsjahre 1913/1914.

Mutmaßliche Ergebnisse der Rübenverarbeitung

I

amma Monat November 1913

Im Zollgebiet ') sind in den freien Verkehr gesest worden

gegen Entrichtung der Zudckersteuer 2) | | feste | andera Zucker | F kristalli- |Zuker- (ohne das | | vergällt sierte sowie Br) Gewicht | | (ohne das

steuerfrei Im Betriebsjahre 1913/1914:

__Zuckerabläufe

jahre 1

ahl der pp Beh Ver-

fabriken,} arbeitete A Rüben - verarbeitet] mengen haben

Verarbeitste Rübenmenge

Zahl der | Bn der

l l E Fabriken, | Bis zum | 4 flüssige [abläufe| der Ver- unvergällt Gewicht der welche Shlusse Im ved Zuker | gällungs- | | Vergällungs- Nüben | des Rüb | | Betriebs- | ganzen Les

mittel) | | mitte) ver- ch A9 Lei ahrs dz rein baben

Verwaltungs- bezirke

(Steuerdirektiv- bezirke)

Verwalt ungsbezirke

Noh- (Steuerdirektivbezirke)

zucker

| | | | \ |

haben

dmr

Dagegen im Betriebs-

verarbeitet |

912/1913:

| Ver- arbeitete Nüben-

menge

ganzen

Mithin

in dem

Betrkiebs3-

jahre

1913/1914

gegen

1912/1913 mutinaß-

lih

mehr weniger —

| dz

arbeitet | O 5 Z1| | e 7

4 äiude |

51 717) 40 801 28 19 437|

14 643) 93 6597| 73 965 152 368 R a 4271| —- c 98

48 981 Schleswig-Holstein und 7 8835| Ae «€19 39

2 9504| Da 5 27 906| Hessen-Nassau . 2

preußen i; estpreußen randenburg . 2 649 647 ommern R 30 607 i E 7 984 140 Schlesien 9 630 979 Safen S 15 081 808 eswig-Holstein . 5 j

Häknaben, Gn S 9 716 248 21 744 581 620 8 169

S l i eee l De}sen-Nc Ee 296 946 22 is C 2 380 39€ 106 77

3902 229 9 816 228 18 7 303 320 10

10 373 463 11

23 943 684 20

26 267 161 46

37 062 183 98

13 699 590 39 1 257 916 5 610 153 2

6 215 998

Osft- und Westpreußen . T 3193 950 Braudenbüta 6 10 3) 2 004 214 M e 11 2 596 605 Don i oe 20 15 528 912] 8 414 772 46 18 562 998] 7 704 163 30 160 982

6 901 201

11948 118| 1 751 472

1148416| 109500 506 8953

103 300 4 510 517| 1 705 481

62 579 16 785 143 458 288 390 20 716

E

A

Es

S L

cen

Fl E

11 153 632|— 7513 974/— 9 482 824+

20 589 645—-

25 286 751+

38 384 242|—

13 390 758/—- 1438 779¡— 677 938|—

5 956 5254

1337 404 210 654 890 639

3354 039 980 410

1/322 059

308 832 180 863

67 785 259 473

] l

446 418! Rheinland. R 10

; 4 Preußische Direktiv- e bee a 258 Od

3574|

O Qo O

Rheinland . Summe Preußen 51 611 620 720 727 787 991 96 177

Bayern .

S à 605 768 10 472 Württemberg . . 430 852 21 928 390 428

Baden und Elsaß- 879 091

Lothringen 2 869 600

Dessen . cecklenburg

918 916

3 554 314

hüringen . 7 raun\schweig .

U 21 | 2467 094 58 591 E — 7 821 | D N _ 50 194 40 Da — — | — 5

102 065 038/34 484 658/136 549 696

L O ck O 1 ck

09

2 262 380 1 534 703 1212139

1 239 336 2 070 491 6 823 546 1 778 295

955 000 390 000 349 000

450 000 900 000 1 330 830 215 127

1 307 380 1184 703 863 139

Babetit a4 Sachsen. . : Württemberg. . . . Baden und Elsaß-

ob 2 789 336 S a 4 1 570 491 Mecklenburg - é 4 5 492 716 Stan a 7 1 563 168 2 Braunshweig. « . 29 7 382 610| 708 000| - 8 090 610 E s N 21 4 933 374| 772 846| 5 706 220

4 201 7 436 16 999 8 151 44 041

38 211 19 222 53-736 49 831

|

E

_—— EIA C Co

T

Co pt

L

| 133 876 068]—-

6 563 146|4- 2 350 233|— 7871 801+ 6 425 360|—

2 674 628

‘29 796 176 407 191 464

271 331 408 307 260 400 571/938 218 809 719 140

Summe deutsches s | | Zollgebiet ._, 341 164 475 6741| 3 441| 1 076 910| 2 897 DO2T). O095:043| 2 701

Y Aujerde: Proviant für deutshe Schiffe: 337 dz Rohzucker, 1551 dz Verbrauh3zucker.

Ueberhaupt. « « [) 341 127 151 955/40 115 461/167 267 416

?) Außerdem: Zuckerhaltige Waren unter Erstattung der Vergütung 397 dz, Gewicht des darin | beendet.

enthaltenen Zuckers 165 âz. Berlin, den 13. Dezember 1913. Kaiserliches Statistisches Amt. —— DelVrud.

Berlin, den 13. Dezember 1913.

Kaiserliches Statistishes Amt. Delbrü.

166 422 370|+

845 046

1) Davon haben 44 Fabriken am Schlusse des Monats November die Rübenverarbeitung