F sollen die betressenden General-Konsuln, Konsuln | P roto ko l. e enannte Vertrag ratifiziert wird, die in dem Protokoll ent- eweiligen l[andesgesegli en Bestimmungen emph teuti he, ] ertheilt werden E Z : nsuln und A R falls der Eigentbums E “ags n R von VeulgeR Sa N ecdea Ne lee obne G r R einigt Mere uno sonsti e dingliche Rechte an GrundfiüEs fbeeten Rechte, Ür arti s E pa 4 A E s TUTSLL Angen ihres Landes dazu e e ae o ae s E D ot Rin a I O 08 Res REO TORNINE Srundftücen durch" Eintragung in die dierflie besien | theiluoc erung der Bestaffang soll gleichzeitig eine Mit | “" ) Zu {hren Amtörhumen “ader an ihrem Amtssige N Me leisten, damit den Ariaedoni 9 E bétretlenten 1) Zu Nrlikel 1 des Vertrages. Auch wird vereinbart, daß die Bestimmungen dieses i Kogtsier, den Charattér dia lid g Rechte hierfür estimmten theilung über den dem Konsularbeamten sugewiesenen Amts- | dem Wohnort der Betheiligten odec an Bord der ational E eie Ute 00s avibet wied. Derselbe | Die japanishe Regierung ist damit einberftanden, noch vor | Protokolls zu gleicher Zett mit ben Auma Wirksam- | 2) daß die Kaiserlich japanische Regierun baters Aae nrerden; etwaige spätere Veränderungen des | schiffe die Erklärungen der Schiffsführer bor Schi G id i: oll i d i Fall h but y be : n der | der Eröffnun des Landes für deutsche Reichsangehörige das | keit des genannten Vertrages außer Kraft treten ehmen wird, in ile â L egierung darauf Bedacht | Amtsbezirks sollen gleichfalls mit etheilt werden. haften, der Schiffspassagiere, von K fle ut E der S Cenis P Schi sfüh / d sonsti e B n f A v egen | bestehende Naß stem derartig zu crweitern, daß deutsche u Urkund dessen haben die beider eitigen Bevoll- Pläben ihres L d s n Bed Dae, besonders wichtigen Die das Exequatur ertheilende Regierung soll zur Zurück- ngehöri en ihres Landcs entgege in N es Ps E R A i ige Beauftragte zugeg Heicdanna es Ae Melde in En Aedlintoengniß des deutschen | mächtigten dasselbe untergeÏ chnet und ihre “s gel beigedrüdt. sprechend, Waare nhäuser u Are tele E a Pi A n ad dar j de amn aus 29) Einseitige Nectsgescchäfte uxd legteillige Verfügungen i i i - j ; s / eln. i rä ; E on als vaiiae 1 Moden omann Dasen vovtegn, auf Anirag von dan | 4. April S nin hoppelter Ausfertigüag am Gertróges cewähnien Niodeelafenan den im Artitel panien Artill I ibres eigenen Landes beziehungsweise wise, Nefa Nrn E E a E | japanisthen Audwärtigen Ant in Totio oder von den Ober- | (L. 2) Freiherr von Marshall. (L. 8) Vicomte Adoki Staate verbleibt, die Besißer oder deren Rechtsnachfolger füx | schlie oeamte- welche Angehörige desjenigen vertrag- | gehörigen oder anderen Einwohnern es Med ihres Amts- E e Sitte, O vller e di n Drctaneo als behörden des Bezirks, in welchem ein offener Hafen liegt, für | x u14age ; ihre Grundstücke außer dem kontraktmäßi E E de Berhoenen Theiles find, der sie ernannt hat, sollen frei von siges geschlossen werden, aufzunehmen und zu be laubigen; E, Veieeungemaise 10 A Sd au eden Theil des Landes und für einen 12 Monate nicht über- a Tarif aben oder Steuern irgend welcher A S Derhaftung oder Gefangenhaltung in bürgerlichen Nechts- desgleichen solch: Verträge zwischen Personen der leßteren deutsche beziehungsweise Es E ati gelten. | Hvelicaben Zeitraum gültige Bis erbalten: es besteht Ein- utte bet bes 2 l davon Pie erken: c g r Urt nicht zu entrichten strelligkeiten und von Untersuchungshaft in Strafsachen sein, | Kategorie, die sih auf ein im Gebiete der Nation von B : _… Artikel XVI. Laie Uherèi d verständniß, daß die bestehenden Regeln und Vorschriften, 7; 4) daß die vor oder unier der Herrschaft dcs Vertrages de Landesges Jebing als Vertre Handlungen, welche nach | die ge octen Konsularbeamten bestellt sind, belegenes Grund- in allen E Del und Sdiffabrt banalien Angelegen De h die das N O E O Wertbzölle j wohl erworbenen Rechte der Angehörigen des einen Theiles fillek férnec Bie M Anga, i A oder auf ein daselbst abzushließendes Geschäft aller 1 ( gel ih8angehörigen maßgebend sind, aufrecht erhalten bleiben Gegenstände. in den Gebieten“ dcs anderen Theiles au nach Ablauf des | buti i A E | Men. heiten jede Art von Vorreht, Begünstigung oder Befreiung, oller Veriráges Unverändert beleben Kies a auf des } butionen sein, und vorausgeseßt, daß sie niht Handel, 3) Alle Schriftstücke, die von Behörden od ibelche der cine vertr ari cließende Theil d er N egierung, „den i 2) Zu Artikel T und I. Prozent. 2 ges 1 e Lee nee ZtiUlien Ait fa H nsieie E ein anderes „Gewerbe , beziehungsweise | ihres Landes SUAAA R AaG, zu Merleten nd d edri N Nactig eingeräumt e ier ia Zukunft einräutnen wird, | rg E E do O boi r A e Baumwollene Gewebe: aa Gesandten und bevollmächtigten Ministers sie aud von pesénlidee M i tagcafiben und 0 Ueb ehn e bard N a ofort und bedingungslos auf die Regierung, die Schiffe oder R Gebieten dds sd Theiles auch Gn E, QYENEY 1 Sammet und sammetartige Gewebe (vol- Seiner Majestät des Kaisers von Japan, Herrn Vicomte | allen Leistungen und Beiträgen befreit sci elne OerseBungen davon sollen, wenn sie von den gedachten : zu dem Erwerb und Acki, darüber ent : A i He Ul g eit scin, welche einen | Konsularbeamten gehörig beglaubigt und mit j j ) r entgegensehen darf, ob die vorbezeichneten Vor- | direkten oder persönlichen Charakter haben. Diese Befreiung | des Konsulats verein inb in ieben Vas S Civ E

Laufende Nummer

chließenden Theiles aus- ; vets, velveteens ) Sl Don Hypolelen Lten. an ulfewegliden Sachen in Vaumwollene Gewebe aller Art, in diesem aussezungen zutreffen, würde er es zugleich mit verbindlichstem | soll sich dagegen niht auf Zölle Verbrauchssteuern, örtliche | selbe Kraft und Geltung haben, als wenn sie vor einem öffent Ó , Hc n, e vor einem offent-

ie I e U ALEA E Bl uo gedehnt werden jol, da es ihre e O D Un gleicher Weise wie die Jnländer zugelassen werden sollen Tarif nicht and i ü € i i : ; ; ; 7 j ; extveit f t, rei Dank erkennen, darüber unt j it- D D: y Sage R we bee N E 3) Zu Artikel V. e cat ce “E Mia e in iti L Ralserlis aniide Meg Sina H e in R A sataueen e auf va hinsichtlich Grund- lihen Notar oder vor einem anderen öffentlichen oder gericht- L olen gung g Die vertragschließenden Theile sind übereingekommen, daß anderen Spinnstoffen eins{{ießlih Wolle, Absay des Art. XXl vorgesehene Anzeige in Ausficht ge- fibes E dh 74 n eiwa in dem Lande ihres Amts- | lichen, „in dem einen oder dem anderen der beiden Länder E Artikel XVIT Ie 2A B E i Sa ga Des ves H V Blei A in Blödee T A n nommen hat. i E Koilitavbeainie iee faufmännishe Geschäfte betreib A be E fi l ln el Ant E E sri A Bon 1 ; unterzeihneten Handels- un iffahrtsvertrages der hier bei- N en Ver Unterzeichnete benußt auch di s f : aste veireiben, | der Maßgabe, daß sie dem Stempel und anderen in dem sollen i L a Gebieten S A Be o Scub gefügte Einfuhrtarif — unbeschadet der Bestimmungen des V rone Ie O Vicomte Aoki die Verficherun jéiler aae Ee S, V lid Tarfrine eb D U Een A p tsen, Um | Lands, M wecem sie zur Ausführung gelangen sollen, geseblih von Erfindungen, von Mustern (einschließlih der Gebrauchs- ZUS S Ls gen Le uon TCD N Le gegen: Basisch-salpetersaures atung zu erneuern. Jm Falle ei Verh aftune L e N Mliutas bestehenden Gebühren R unterworfen sind. ( Gandels- und ; ärtig bestehenden Vertrages von , solange der genannte nitrate of bismuth) reiherr vo ; 5 ; A f i : rüite j A s D lebe ede pie die N An- O 7 Ub V Va Bete U N R A are An n C SNLON Gesanbten unh deem e A Maia Uintes U A Vize Konfe uben, Ret E Tee G bige aEN H : i ier- „11, 4 „Unterzeichneten Vertrages — inister Seiner Maiestät des Kai j: O 6 r O Deli, ell ne nah den Geseßen des vertrag- E beta Gesehe T E Mi die hier auf die darin genannten Gegeustände, soweit sie deutsche Boden- Herrn Vicomte Noft 1e aht f Ee afiung flaligesunden Le p gesest werden. schließenden Theiles, welcher sie ernannt hat, dam befuat find, Artikel XVIIT oder Jndustrie-Erzeugnisse sind, bei der Einfuhr nah Japan Berlin, den 4. April 1896 Die Géneral:Konfuln Konsuln unk e Au das Recht, Eheschließungen von Angehörigen dieses Theiles Die vertragschließenden Theile sind über Folgendes cein- Anwendung finden soll. Nichts in diesem O oder dem Falisalpet Der unterzeichnete außerordentliche Gesandte und bevoll- | Sekretäre sowie die Vize-Konsul "Konsular: Acnen zer | nah Maßgabe der Geseße desselben vorzunehmen. N DENLAGTONte : oigendes ein- beigefügten Tarif soll indessen das eht der japa- 1 Salicylsäure mächtigte Minister Seiner Majestät des Kaisers von Ja n verbunden vor G idt Be E R O aaen [us Dikse Bestimmung inder nicht auf solche Eheschließungen l e A Aeiatéonleberlasfundén in Japan follen nischen Regierung beeinträchtigen, die Einfuhr folgender Drabt: beehrt R Seiner Ereellons dem Staats-Minister O Jetidte Toldies für ccforoalls 4 eaen, u Ne Landes- | Anwendung, bei welchen einer der Verlobten Angehöriger ea 18 oui sSen Gemeinden Ah leib? N D d | Segenstände zu verbieten oder zu beschränken, nämli: von | 1; Telegraphendraht 5 sekretär des Auswärtigen Amts des Deutschen Reichs, Herrn | behörde in diesem Falle sie a Doch soll die Gerichts- | desjenigen Bra e Theiles ist, in dessen Gebiet der en betreffenden jap Al O, erden Und | perfälshten Drogen, Medikamenten , Lebensmitteln oder Cisen- und Stahldraht, sowie schwache Stäb Freiherrn Marschall “ Bieberstei i boi L ihr zu scheine es amtlichen Schreibens er- | betreffende Beamte seinen o Au hinfort Bestandtheile der japanishen Gemeinden bilden. Getränken; unanständigen oder unzüchtigen Druckfsachen aus Eisen oder Stahl, von nit mebr ti S 7 s R coersein, auf die Note vom | suchen, vor ihr zu erscheinen. Von allen nah Maßgabe der vorstehenden Bestimmungen ; / / )r heutigen Tage zu erwidern, daß die darin unter Nummer 1 Für den Fall der Behinderung der gedahten Beamten | vorgenommenen Eheschlicßungen soll der betreffende Betmis

tatten.

Die zuständigen japanischen Behörden sollen demnach mit ; A ; i Zti; ; als Ä 1e euti € Bezug i dieselben alle Verbindlichkeiten und Verpflichtungen rein O Va den Lad E A Cifen und Sihl: E E bis 4 zum Ausdruck gebrachten Vorautsezungen, welche den | dur Dienstgeschäfte oder Krankheit soll, jedoch nur in | den Landesbehörden alsbald Anzeige ers übernehmen, welche ihnen hinsihtlih der Gemeinden obliegen, Gegenständen; von Gegenständen, deren Einfuhr im Wider- roh und Ingots x Erwerb dingliher Rechte an Grundstücken, die Errichtung von | bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten, die Gerichtsbehörde sich in Artikel XTI und gleichzeitig sollen die öffentlichen Gelder und Vermögens: M mrt Dei javanisden Gescken übrt Een S6 dé Shtenen : Waarenhäusern, die Steuerfreiheit der Grundstücke in den | ihre Wohnung begeben, um sie mündli zu vernehmen, oder Diplomatishe Vertreter General-Konsuln Konsuln und gegenstände, welche diesen Niederlassungen gehören, den ge- Erfindungen, Handelsmarken oder Urheberrecte stehen würde: Eisen und Stahl: Aretpenmederlassungen und die Erhaltung wohlerworbener | unter Beobachtung der einem jeden der beiden Länder eigea- } Vize-Konsuln sollen das Recht haben, in ‘Gemäbbeit der E E geaen, i oder von sónstigen Gegenständen , die in sanitärer Hinsicht C Ene, Platten und Bleche: Alto Bartler Uet CT0dEs zum Gegenstande haben, in Sie ae R bab, Nie Zeugniß verlangen. Gesehe und Verordnungen des vertragschließenden Theiles “ Soba ; ; e bestehenden, | oder für die öffentliche Sicherheit oder Moral gefährlich sein L je inkten end sind. : : Dle gedaclen Beamten haben dem Verlangen der Behörde welcher sie ernannt hat,“ Geburten und Todesfäll An- eitlih unbegrenzten Ueberlassungsverträge, unter welchen jeßt | x: aus Stah L Gleichzeitig unterläßt der Unterzeichnete nicht, kraft be- | in der ihnen bezeihneten Frist zu entsprehen und derselben | gehörigen di Theiles eurk E H den gedachten Niederlassungen Grundstücke besessen werden, ee in dem genannten Tarif aufgeführten Werthzölle K N Blech, sowohl glattes als sonderer Ermächtigung der Kaiserlich japanischen Regierung, | ihre Aussage schriftli, mit ihrer Ün und A aan ge Bt e L tele R Verpflichtung der N vieser Grunde sollen keine Be- | (ollen, soweit als es für thunlich erachiet werden wirt in | Verzinntes Blech mit Nüelsicht auf die entsprechende Anfrage des Herrn Frei: | lichen Siegel versehen, zuzustellen. Betheiligten, von Geburten und Todesfällen den Landes- dingungen irgend einer anderen Art auferlegt werden, als sie E ifishe Zölle, die in der gegenwärtigen japanischen Silber- _ Nöhren herrn von Marschall, Folgendes mitzutheilen: - Artikel V. behörden Anzeige zu machen, wird hierdurch nit berührt / ( c Eisenbabn-Personenwagen, sowie Theile davon : z Die Kaiserlih japanische Regierung hält cs für wün- General- Konsuln, Konsuln, Vize-Konsuln und Konsular- Artikel XTIT. y

in den bestehenden Ueberlassungsverträgen enthalten sind. wäh ung zu berehnen sind, dur ine Nachtraask ; Die Besihrechte an diesen Niederla\sungsgrundstücken können rung Ö in / urch eine achtrags onventlion Eiserne Nägel, auch Drahtstifte schenswerth, daß die Geseßbücher des japanischen Reichs that- | Agenten können über dem äußeren Einga ihr Î i 3 ; ( O sobald Ala indie aats A Seid (oe ne Zen 4 | Eiserne Schrauben, Bolzen und Muttern, aud sächlih in Wirksamkeit sind, _sobald das zwischen Japan 44 oder ihrer Wohnungen das E s. A L Vortifitidec und N tr ee Sa UNE auen | ; Ig galvanisiert Deutschland gegenwärtig bestehende. Vertragsverhältniß seine | ihr Amt bezeichnenden Inschrift anbringen. können, auch befugt sein, nah Maßgabe L Gesetze ibres

in Aae von e H Q L A ohne daß es dazu, wie bisher in gewissen Fällen, der Genehmigung der konsula- ür diese Umwandlun ; A ¿ : ; é i , Bee | g sollen die Durchschnittspreise genommen Fensterglas, gewöhnliches: | g verliert: si fli i t io Di ; ; 3 y E aker erden een bedarf, an Jnländer oder N ee in den Laien Do E während der nicht gefäcbt U at bunt Aba Bes Art FRL M Data vetaeene Sncctas N vibilria L i Le A O E a (Saule d A “R EE GEITun8 Ver VormundsGat oper Pflege

Prt Es A m Ta e : 3 ärbt, ; ( E N Fee Y i, U « : e aft zu beauf i: y

Im übrigen gehen die nah den ursprünglichen Ueber- Di lederne tiaciaewièten bb arts Fb aat Bauidtga S gart S aE ZesGlisen 3 zu machen, als bis diejenigen Theile der genannten können sie ihre Flagge auf jedem Fahrzeug aufziehen, dessen S Gde Artikel XTV. lassungsverträgen den Konsularbehörden zustehenden Funktionen Kosten für Versicher d T j Satke Eur : Nnilinfacben Geseybücher, welche si jezt noch in Vorbereitung befinden, | sie sich im Hafen in dienstlichen Angelegenheiten bedienen. Stirbt ein A ori ci auf die japanischen Behörden über. oder Fábrikationsplahe, bis itr Lardiincolite, Toi eeea Alizarinfarben . in Kraft gesezt sein werden. Artikel VI. Theile in beni Gebiet ves Cbe Theiles aaf

. f ; ; ; S / ¿L c j 20 1! 5 ck 1: : ) } : . : , y D s 1 für e eie geld ron der sapaniscen Regierung | per ommissionsspem. e n88/0fen, sowie eventuell | 2H} Biauboeeteat Grcellerz dem, Herrn Feeihertn von Marschall die Versiccunz | und unter fette” Pocdioe éer Iderzeit unverleglic fein, | siehende Vorschriften beobachtet werden: Ren R e E Pader der aus der | gex fee E A e 10 aa or S OODON s E, Bllitiwalle G seiner aus8gezeichneisten Hochachtung zu erneuern. 9 laubt sein, die Papiere, welche zu bielett Atcbitien E, ai Deuts is Babn M e A der Nähe eira Dea veckiirbe N t , s, LO, L, ch7 f E E S ) Nin c ; : G ; e D Z / ad, Urfioie ven sffantücen iten A dee fie Uriel 34, 95, 38, 39, 40, 41, 44, 47, 48, 56, 59 des beigefügten aus Leinen, Hanf oder Jute für Webezwecke j An Seine Excellenz den Staats-Minister eia fu Lie A Ko fulerdes e eile Ï a C eut Sea Nl, A Vize-Konsul oder bestimmt worden, dauernd erhalten bleiben g Tarifs aufgeführten Gegenstände die zwishen Japan und aus Wolle, auh Kammwolle: bed Maaileciias Lia h L. Gs Ie är J e ein Konsularbeamter nebenbei Geschäfte, so sollen Konsulular-Agent der Nation des Verstorbenen einen Amtsfig h i t i; Großbritannien vereinbarte Umrehnung der Wèrthzölle in 3 für Webezwede g g 51 n igen Y Es es Deu schen Reichs Herrn die auf das Konsulat bezüglichen Papiere unter besonderem | hat, so sollen die Lokalbehörden hiervon dem Konsularbeamten T B spezifische Zölle für die deutsche Einsuhr maßgebend sein soll, : für andere Zweke Freiherrn Marschall von Bieberstein 2c. 2c. 2. Verschlusse, gesondert von den Privatpapieren, aufbewahrt |} unverzüglih Nachricht geben.

Der gegenwärtige Vertrag erstreckt sih auch auf die mit | "Solange und soweit die Umwandlung in spezifishe Zölle Garne aller Art, i — werden. : Erhält der Konsularbeamte zuerst von dem Todesfall nas A enten Theile gegenwärtig oder künftig | nicht erfolgt ist, sollen die Werthzölle in Gemäßheit der am Halbseidener Atlev a Scuniel it ob í ïul velde À A j pes Aen e t es N E viogu er in gleicher Weise die SOFalVEYOLKENR I zollgeeinten ete. A SEN Schluß des beigefügten Tarifs aufgeführten Vorschrift erhoben : Lvjeidener Atlas, y mit oben- Konsularvertrag 1e e Znge)orige des Landes sind, das sie ernannt hat, und | Nachricht versehen.

L Gi Mars mia ie S . y werden. Ties E N / ; Ser E s faced cotton satins) , zwischen dem Deutschen Reich und Japan. E S E f ies Os sonstige Ee Thâätig- Die Konsularbeamten sollen das Recht haben, von Amts-

. Yukrafltretens c E ats Stelle dis. Mere E E N G AR Ie f n A Bien U nit I ItEN i va i lel au Filzhüte Vom 4. April 1896. Die Landesbebötben ollen. soweit eb! a A Ver Mobilien und Parieret, s Berit Sas Futec Gi ey u a E ( A. 15€: j „ Unvescyadel der Bestimmungen des Ar- Kautshukwaar ; ait bs ¿ ; t : S Y / i: E n è des Verstorbenen unter Sie l bruar 1869, sowie derjenigen Abkommen und Uebereinkün te, } tikels XTX des Vertrages von 1869 und der Artikel V und Leinene Gewebe i ¿nene e L E: Mee S0 von Preußen, | folgung von Verbrechen handelt, unter keinem Vorwand dort | nachdem sie zuvor die zuständigen Lokalbehörden daoon ge: atis f N a E E abgeschlossen sind | XVT des heute unterzeichneten Vertrages, sechs Monate nah R hlled Kaiser von Japan in dem aleicien Wiinstbe, aéloites Ab die Dnviere V Mde i c Bote a de S Bora C ate E 1e) Bent, er BN g e Gren bee Wirksa N ie aue s ita ieren jene früheren | dem Austausch der Ratifikationen des leßteren der japanische : A wecselseitige Salatuna au Ransalae ent E uer is O / reen oder in Beschlag nehmen. Unter keinen | Vorgange zugegen zu sein und ihre Siegel gleichfalls anzu- e s ung i e R emgemäß hört alsdann | Generaltarif Geltung erlangen, mit der Maßgabe jedoch, daß 43 | Lokomotiven, sowie Theile d Befugnisse, Vorrechte und Befreiungen, welche di Bea e | Umständen jedo dürfen die Amtsräume oder Wohnungen der | legen. N Gericitabelörden Stand ia a i at att E dieser Generaltarif sowie etwaige spätere Abänderungen des- Pi e Theile davon in 8 uti@land I Give gl ggen E l wi uth: an Konsularbeamten als E tete ETOS Die beiderseits angelegten Siegel dürfen ohne Mitwirkung vilegien, Befreiungen und Jmmunitäten, bie bis dobin die e auf D “deutsche UO Ak Daran Mur Atti fs s terie oder eingedampft E tungen genießen sollen, genauere B:stimmungen zu treffen, Jm Falle des Todes, der Vèrblüderung oder Abwesenheit die Lokalbehörde auf at mae Tee SeCcCE E Wühen Ege Leinen a einen Bestandtheil oder einen | bracht werden dürfen. : 3 | Papier aller Art n E Be eas abzuschließen, und | der General-Konsuln, Konsuln, Vize-Konsuln und Konsular- | ergangene Einladung, der Abnahme der beiderseits angelegten Ausfluß dieser Veri) sbar ci genoffen, ohne weiteres ihre Sobald und soweit die vorgenannten Tarife Geltung Paraffinöl aer & zu Fyren Devollmächtigten ernannt, | Agenten dürfen deren Kanzler oder Sekretäre, wenn ihr amt- | Siegel beizuwohnen, innerhalb ahtundvierzig Stunden — Gerlchten R ti a autaetbt R von japanischen | erlangen, soll der el in Japan für deutshe Güter und D ortlaudienent C dik : Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von in Deviscbland ober A eie dds pt bg e E 1 a I er En Vie Me L E D net Werben, Magen geltende Tarif seine Wirksamkeit verlieren. | en Preußen: — | die Konsulargescchäfte wahrnehmen, und fie follea wäheent | a e n e rg nen di eiten, Sue Mea Le A L, l r eziehungen sollen die Bestimmungen H A T ck „Mint “ a ; L Ç n ndlun rellen. a nahm

Der gegenwärtige Vertrag mit Rusnahme des Art. XVII des bestehenden Vertrages E der dazu nachträglich 0 Wollene, auch kammwollene Gewebe aller À Ire E Staatssekretär des Aus- j solcher Amtsführung die gleihen Rechte, Vorrehte und bie Siegel sollen die gedachten Beaiaiten ein Verzeichniß e soll — M nicht vor dem 17. Juli 1899 — in Krast treten | troffenen Vereinbarungen bedingungslos bis zum Inkrafttreten rein oder geniisckt mit inbèrtue ‘Mate ial vie Bi be Y, ita E für leptete gelleavere Sedinitages, 128 Gege wart ber Lokaldebörte, wen “diese inf ge der Guse Ra bes Ri es Ga e Rees Ba in Wicke Een Handels- und Schifffahrtsvertrages Wolle jedoch vorherrschend: : E, “* and N Vorbehalten E E bnen Einl dirig Civ is Di L taltete E A

jestä j t n Seiner | i irksamkeit bleiben. 51 Dedcken 10 Se G is ¿ ; : . i erwähnien Einladung anwesend ist. ie Lokalbehörden sollen Majestät des Deutschen Kaisers, Königs von Preußen, von 4) Zu Artikel XVII. 59 Flanell 10 Aller ée L Nase Pon SARan: i , : Artikel VTII. : \ die in ihrer Gegenwart aufgenommenen Protokolle Gei ihrem Wunsche, den Vertrag in Kraft zu seßen, Anzeige ge- Es besteht Einverständniß darüber, daß in jedem der | 53 Musselin 10 Ri inister boi Semer Mae und bevoll- | Die General-Konsuln und Konsuln sollen mit Genehmigung | sie sind aber nit befugt, für ihre amtlihe Mitwirkung macht hat. Der Vertrag foll von seinem Inkrafttreten ab | beiden vertragscließenden Lä Mle L 5d Tuch 10 mächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Deutschen ihrer Regierung und vorbehaltlich der Zustimmung der Landes- | bei dieser Amt [ i i 12 Zahre in Geltung bleiben Theiles de n s s Erfabuen c Von M E 95 {0 Kaiser, König von Preußen, Herrn Vicomte Siuzo | regierung Konsulatsverweser als ihre Stelloertreter im Be- } beans Ld R O C E E

Ven. les rc Juß von Erhindungen, von ustecrn (ein- s s s c Tre È e- eanspruhen. Á adi L Ebeliden L soll das Recht haben, | schließlich der Gebrauchsmuster) und Modellen, von Sr idelic 96 Zink: 10 weidié es Ried Mitteln eee in a4 A Pinderungsfalle oder während geitweiser Abwesenheit, sowie b. Die zuständigen Lokalbehörden sollen die in dem Lande it, nachdem Jahre vom Tage des | und Fabrikmarken, von Firmen und Namen dann gewährt ; A a y y elche, g l9rer in guter und ge- | Konsular-Agenten in den Städten, Häfen und Pläßen innerhalb ebräuchlichen oder dur die Geseße desselben vorgeschriebenen nkcasttretens des Vertrages verflossen lind dem anderen seine | werden muß, wenn die hierfür vom Gescß vorgesehen Br: a iy Wilden, Blöcken und Tafeln s höriger Form befundenen Vollmachten, die nachstehenden Ar- | ihres Konsutarbezirks bestellen dürfen. ekanntmachungen bezüglih der Eröffnung des Nachlasses und R Aliaut von 18 Monaten s e folgter Ründigong r ei: A Quo T ealatel nba e 59 | Zur, raffiniert 10° tikel vereinbart und O O Haben, e Sor Mitalaoerwelir ee “on beer E IOIO von des EN der as e S Uns und diese _VC n 1 [! e chalten sich die vertragshließenden Theile de o, E s enm 2 / / ) erung m etanntmacungen den Konjularbeamten mittheilen, ohne da- RE Sagentivärti e Vertrag gänzlih aufhören und endiger tali dies Vonbaen Derfencee agte N N opa Bots rift für bie BéreGnutg dor Wertb iblte Ron Bi eta en Aue fann General-Konsuln, einer Bestallung ausgestattet werden. Sie sollen die für die | durh dem Rechte der leßteren auf Erlaß NeiEactióne, Be-

Der Art. TT des gegenwärtigen Vertrages oll schon | ziehungen auf dem Gebiete des Patent-, Muster- und Marken- Die nach diesem Tarif zu zahlenden Werthzölle follen berechnet nun, Vg: onjuln und Konsular-Agenten in allen Häfen, Konsularbeamten in diesem Vertrage vorgesehenen konsularischen kanntmahungen Abbruch zu thun. 4 mit dem Tage des Austausches der Ratifikationen in Kraft dutes vor und werden seinerzeit in entsprechende Verhand- | Werden von dem wirklichen Preise der Gegenstände an dem Kauk-, Städten und Pläyen des anderen Theiles bestellen, mit Aus- | Vorrechte genießen, unter den für solhe geltenden Ausnahmen c. Die Konsularbeamten können veranlassen, daß diejenigen treten und, sofern niht von den vertragschließenden Theilen | lungen eintreten. Grzeugungs- oder Fabrikationsplay unter Zuschlag der Kosten für nahme derjenigen Orte, wo es nicht angemessen erscheinen | und Vorbehalten. beweglihen Gegenstände, deren Aufbewahrung in natürlichem noch ein anderes vereinbart werden sollte, so lange in Gellung | Ferner erklärt die japanische Regierung, daß sie, bevor SUOR D In VI Jai Ba A Bre R I On a solche Beamte anzuerkennen. Dieser Vorbehalt soll Artikel IX. Zustande mit erheblichen Kosten . für die Nachlaßmasse. ver- bleiben, bis die übrigen Bestimmungen des Vertrages ihre | die deutsche Konsulargerichtsbarkeit in Japan in Wegfall | spescn, gshafen, sowie eventuell der Kommissions- le S auf E, er vertragsMießenden Theile angewendet General-Konsuln, Korsuln, Vize-Konsuln und Konsular: | bunden wäre, öffentli in der durch Geseß und Gebrauch des Wirksamkeit verlieren. din X kommt, der internationalen Berner Konvention, betreffend das Berlin, den 4. April 1896. T Aa Ene e wt anderen Macht gegenüber ebenfalls An- | Agenten sollen das Recht haben, wegen Abhilfe irgend einer | Landes vorgeschriebenen Weise versteigert werden.

S Es n A o, | Urheberrecht (geistiges Eigenthum), beitreten werde. Im Begriff, zur Unterzeichnung des vereinbarten Handels- Die briderseiti en General-Ko suln, Konsuln, Vi und Tbee ink e 68 Völlereeciis A a Ua ie ade feliein ind. Wecte ae ve B E VONRUTN kati E agentio enge, tas soll eet und die Rati- i EORE A AXX, und Schiffahrtsvertrages zwishen dem Deutschen Reih und und Konsular-A ent n, imgl ien die iitaden, Am iAbezirT Hinalerenten Gr I E Bie 18 örden | Fdeen und Werthgegenstände, den Betrag der eingegangenen fikations-Urtfunden sollen in Berlin sobald als möglich aus- Es besteht Einverständniß darüber, daß troß des mit dem | Japan zu schreiten, hält es der unterzeihnete Staats-Minister Sekretäre, Bu Ñ d nt 1A d Ut 68 a n belbea Ves DetdDlbeR GUnES u Si, É tent Oa Meta Verkauf ba “Mobilien «ls cin bon Lte E 4 werden. sie “A Ls vollen Inkrafttreten des heute unterzeichneten Handels- und Staatssekretär des Auewärtigen Amts dcs Deutschen Reichs Ländern all L u e en un A achés sollen in beiden | des bezüglichen Landes zu wenden, Auskunft von denselben erkauf der Mobilien als ein den Landezgesezen unter- ; u Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten Schiffahrtsvertrages an sich eintretenden Wegfalls der in Japan | für wünschenswerth noch einige, bereits im Laufe der Ver- nieße ; eld dan Be gg ber Mae Uen (O 4 V Periangen M dree Lachen Antrage zun Siu. dor Note |: Worte Depositum verwahren bis zum Ablauf einer Frist diesen Vertrag C OREE und mit ihren Siegeln versehen. | ausgeübten Gerichtsbarkeit deutscher Gerichtsbehörden denno handlungen erörterte Punkte außer Zweifel zu stellen, indem begü ft h L ti n b O Ae IE Bude "des Ae 1 Juteressen: ihrex. Landsleute zu En ans u jolhes | von zehn Monaten, von dem Tage der lesten Bekannt-

So geschehen zu Berlin in doppelter Ausfertigung am diese Gerichtsbarkeit bezüglich aller Angelegenheiten, welche | er folgenden Vorausseßungen Ausdruck giebt, nämlich: werben. E L L R En L De Mfalardeamien Ie Queis L beit eines der Ecóf e Ses Madiaies ZetuNa Votalbehrden Ss e B Freiherr E s C8) i par Zeit des vollen Jnkrafttretens des Vertrages bereits rechts- 1) daß, wenn aud den Fremden in Japan nach den qur i L T E ABERM en bei etwaiger Abwesenheit eines } der Eröffnung des Nachlasses erlassen haben, oder in Ermange-

8. on Marschall. (L. 8.) Vicomte Aoki. ängig find, bis zur endgültigen Eatscheidung fortdauern soll. | Zeit dort geltenden eseßen der Erwerb des Eigenthums an Die General-Konsuln, Konsuln, Vize-Konsuln und K ¡plomatischen Vertreters ihres Landes sich unmittelbar an a: einer solchen Bekanntmachung, bis zum Ablauf einer

k f palifiieei word s Pie unterzeichneten Bevol mächtigten sind übereingekommen. rundstücken noch versagt ist, hierdurch die Befugni E vér dienten Tolien R l ia E 2 Un e dire rung des Landes, wo sie ihren Siß haben, wenden | Frist u d au L E Todestage.

de Vertr rden, und der | da escs Protokoll den beid i ) j ; “i ; " ; Ce L ( DeoU . ie Konsularbeamte en :fugni Austaus d der Natisitations-Urkunden bat Én 10 Magen ber ju lers mte ben beute O ay Ren Batibeis Lad O Ereig L geagrigen L und L des Beritt 0 ed Nette Me E Men Sten aubge, dereziltoitdi gele L tate die Kosten der ärztlichen Bitanzieis und eder Bat )6 in Berlin stattgefunden. 42 is, 24 ahrtsvertrage vorgelegt werden f g ( ; l ( S c ( zugelassen und anerkann enerat-Konjuln, Konsuln, Vize-Konsuln und Konsular- | des Verstorbenen, den Lohn seiner Dienstbot iethszi g geleg nd daß, wenn der | gebenen Zwee, gleih den Jnländern und nah Maßgabe der werden, Das erforderlihe Exequatur soll ihnen kostenfre! Agenten der beiden Länder oder deren Kanzler sollen, foweit Gerichtskosten, fonsulatsgebülcen und Kosten aae Trt

\

Ie o

en nach-