E

[8549]. Transradio Aktiengeſellſhaft für drahtloſen Ueberſee-Verkehr i. L.,

Zweite Anzeigenbeilage zum Reichs- und Staatösanzeiger ..r, 108

eröffnungsbilanz ergeben ſi< aus der Verrechnung unſerer Stationsanlagen mit dem Reich und den oben ſchon erwähnten Einnahmen aus Dividenden und Zinſen.

Die Geſamtbezüge der Mitglieder des Aufſichtsrats haben im Berichtsjahr 1932 RM 39 575,77 und die des Vorſtands bzw.

H der Liquidatoren RM 88 957,58 betragen.

[8550].

Zu Auſſichtsratsmitgliedern wurden wiedergewählt die Herren: Dr. phil., Dr.-Jng. e. h., Adolf Franke, Berlin; Dr.-Jng. e. h. Paul Mamroth, Kom- merzienrat, Berlin; Dr. phil. e. h. Georg Graf von Arco, Berlin; Dr.-Jng. e. h. Hans Bredow, Staatsſekretär a. D., Berlin; Dr.-Jng. Carl Schapira, Berlin; Dr. phil. e. h. Friß Ulſers, Berlin.

Verlin, den 4. Mai 1933, Transradio Artieugeſel! aft für drahtloſen Ueberſee-Verkehr i. L.

[9364]. M. Vogel A.G., Frankfurt am Main. Bilauz per 31. Dezember 1932.

Verlin. Vilanz am 31, Dezember 1932. E Vermögen. RM Bankguthaben « + o e e [25 588 758/90 Forderungen: 1, Forderungen a. ab- hängige Geſellſchaften 474 962,58 2, Sonſtige . 123 488,67 | 598 451/25 Beteiligungen: Eilveſe G. m. b. H., Berlin . . | 2974 800|— Eigene Aktien . . ++ 3 (Nominal RM 3150,—) Kaſſenbeſtand (einſchl. Poſtſche>guthaben) . « 1 712/61 29 166 872|76 Verbindlichkeiten. Verbindlichkeiten: 1, Noch nicht eingelöſte Obligationen . « « «+ 16 717/69 2, Sonſtige .13 563/08 |. 30 280/77 Poſten, die der Rechnungs- abgrenzung dienen 597 188/12 Liquidationskonto : 1, Aktienkapital 16 500 000,— 2. Vorzugs- aktien . 18 000,— ]16 518 000|— (1000 Stü à RM 18,— mit 100 fachem Stimms- recht) 3, Reſervefonds . . . «. 12868 010/49 4, Gewinne a, 1930/31 . 1 1184 126/29 5, Zugang zum Liquida=f- tionskonto . « « « « | 7969 267/09 29 166 872/76

Gewinn- und Verluſtrehnung am 31. Dezember 1932.

Soll. RM |H Geſchäftsunkoſten . . « « 234 469/80 Steuern. e 695 601/66 Zugang zum Liquidations-

onto . « | 7969 267/09 8 899 337 96 Haben. E er Erträge ſeit Beginn der Liquidation .. « + + 8 899 337/95 8 899 337/95

Berlin, den 5. April 1933.

Transradio Aktiengeſellſhaft

für drahtloſen Überſee-Verkehr in Liquidation.

Der Aufſichtsrat. Dr. Franke.

Die Liquidatoren : - Notſcheidt. Bielſchowsky. Geſchäftsvericht.

Jm Berichtsjahr, deſſen Anfang mit dem Beginn der Liguidation zuſammen- fiel, wurde die Uebergabe der Stations- anlagen an die Deutſche Reichspoſt voll- zogen und der Kaufpreis überwieſen; die aus den früheren Betriebsjahren ſtammen- den geſchäftlichen Beziehungen mit der Deutſchen Reichspoſt, unſeren ehemaligen Verkehrspartnern und unſeren Lieferanten wurden faſt reſtlos abgetwi>elt.

Zur Bilanz bemerken wir folgendes:

Im Bankguthaben von Reichsmark

25 588 758,90 iſt der Kaufpreis für unſere Anlagen mit RM 22 590 338,13.enthalten; der Reſt ſind Einnahmen aus Dividenden und Bankzinſen. — Unſere Gelder legen wir bis auf geringe Beträge, die der laufende Geſchäftsbetrieb erfordert, bei deutſchen Banken zu Zinsſäßen für feſtes Geld an. _ Nach Ablauf des geſeßlihen Sperr- jahres im Januar d. J. haben wir die erſte Liquidationsrate in Höhe von 110% des Aktienkapitals mit RM 18 150 000,— ausgeſchüttet.

Unter Forderungen an abhängige Ge- ſellſchaſten ſind Beträge verbucht, die wir für die Eilveſe G. m. b. H., an der wir mit 60% beteiligt ſind, vorgelegt haben.

Die ſonſtigen Forderungen enthalten hauptſächli<h Abrechnungspoſten mit der Deutſchen Reichspoſt.

Unter Beteiligungen erſcheint nur noh unſere 60%ige Beteiligung an dem RM 4 958 000,— betragenden Geſell- ſchaftskapital der Eilveſe G. m. b. H., die ſich ſeit dem 26. November 1932 in Liqui- dation befindet. Unſeren in der Liqui- dationseröffnungsbilanz no< zu Buche ſtehenden Anteilbeſiß an der Allgemeinen Telegraphen-Geſellſchaft m. b. H. haben wir im Berichtsjahr auf Grund vertrag- licher Abmachungen gegen Erſtattung des Buchwerts an das Reichpoſtminiſterium abgetreten.

Der Poſten Eigene Aktien enthält von uns erworbene Spibßen aus einem Aktien- umtauſchverfahren, das wir gemäß Gene- ralverſammlungsbeſhluß vom 31. Mai 1929 zur Umwandlung von Aktien im Nominalbetrage von RM 150,— in Aktien im Nominalbetrage von RM 600,— durchgeführt haben. Die Bewertung er- folgte zu pari.

Die unter Verbindlichkeiten verbuchten noh nicht zur Einlöſung eingereichten Aufwertungsobligationen ſtammen aus unſeren Obligationsanleihen aus den Jahren 1920/21.

Noch niht erhobene Dividenden aus

den Jahren 1928/29/30 haben wir unter ſonſtige Verbindlichkeiten zuſammen- gefaßt.

Poſten, die der Rechnungsabgrenzung dienen, ſind in erſter Linie noh nicht durchgeführte Abrechnungen mit der Deut- ſchen Reichspoſt.

Die Zugänge auf dem Liquidations- konto im Vergleich mit der Liquidations-

»*Gewinnvortrag aus 1931

Aktiva. RM | Grundſtü>ke und Gebäude 145 500|— Mobilien 204 1|— Maſchinen und Werkzeuge 30 000|— Patenikonto « . . . . — [— Waren . os 9 4 «+ 184 27071

Debitoren « «+ + - + 181 523/50 Kaſſe, Poſtſche> u. Wechſel | 925/57 545 220/78 Paſſiva. Aktienkapital 644.0. 300 000|— Geſetzlicher Reſervefonds « 30 000|— Sonderreſervefond3 « « « 20 000|— Kreditoren ‘0000 102 956/62 Banken « «odd 58 855/81 Gewinn « «1. 33 408/35 545 220/78 Gewinn- und Verluſtrehunung.

Soll. RM |D Allgemeine Unkoſten « « 290 227/79 Abſchreibungen « « o o 5° 38 556/54 Reingewinn «ooo. 33 408/35

362 192/68

Haben. 636/63 361 556/05

362 192/68

Frankfurt a. Main, 29. April 1933, M. Vogel A. G. Der Vorſtaud. Vogel. Pohl.

-Bruttogewinn

[9373].

Bilanz per 30. September 1932.

RM |H

Grundſtüle .... 5 20 000|— Fabrikgebäude 142 600,— Zugang . . 4321,60 —T46 921,60

Abſchreibung 3 221,60 143 700|— Wohnhäuſer . 23 000,—

Abſchreibung 500,— 22 500|— Maſchinen „ « 118 000,—

Zugang « . 4459,15

122 459,15

Abſchreibung 20 459,15 102 000|— Geräte « « 1,—

Zugang «- » 393,55

394,055

Abſchreibung 393,55 1|— Auto . 0:10 4 400,—

Abſchreibung 880,— 3 520|— Kaſſe, Bank uſw... . 45 373/90 Debitoren . « 160 936,61

Rüdſtellung 10 936,61 | 150 000|— Waren «=... . | 261743/— Verluſtvortrag 60 085,69

abzügl. Gewinn

1931/32 , 2609,90 07 475/79

i 806 313/69

Aktienkapital es N 0s 1s R 300 000|— Hypotheken , » oo. | 179 780/— Amortiſationskonto » » « | 200 000/— Kreditoren . . « «0. 118 033/69 Uebergangskonto 6 6 è + 8 500/—

806 313/69

Gewinn- und Verluſtre<hnung.

RM [H |. Abſchreibung a. Maſchinen,

Gebäude uſw. , + 26 404/30 Rückſtellung auf Debitoren

und Dubioſen » «+ o. 20 920/28 |’ Unkoſtenkonto , «+00 62 134/32 Gewinn aus 1931/32 6 5 2 609/90

111 118/80 Rohgewinn 111 118/80 111 118/80 Celle, den 28. März 1933. Hermann Kluge, Lederfabrik

Aktiengeſellſchaft. Heinz Kluge. Die vorſtehende Bilanz ſowie Gewinn- und Verluſtre<hnung habe ih mit den

Abſchlußzahlen des Hauptbuches in Ueber- |.

einſtimmung gefunden. Celle, den 28. März 1933.

G. Schmelzer, beeidigter Bücherreviſor.

[8993].

Württembergiſche Feuerverſiherung Aktiengeſellſhaft in Stuttgart.

Re

nungsabſhluß.

Gewinn- und Verluſtrehnung für das 105. Geſhäftsjahr 1932,

I. Feuerverſicherung. _F ſicherung.

A. Einnahmen. RM [D l. Ueberträge aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge + «ooo. ;

E u 3 313 355|— 2, Prämieneinnahme . , « «e eo e000 7 576 713/17 3, Nebenleiſtungen der Verſicherungsnehmer » « » » 124 525/61 4, inſen . (o ee o 00000 | _110 617/84

Geſamteinnahmen [11 125 211/62 | _B. Au3gaben. 1, Schäden aus den Vorjahren, abzüglich des Anteils dex Rü>verſicherer | 6504 427/16 2. Schäden im Geſchäſtsjahre, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer | 2 042 133/05 3, Rückverſicherungsprämien . .. . «es pogo ooo ooo e [2131 090/16 4, Verwaltungskoſten, abzüglich des Anteils der Rükverſi erer!

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten » 1056 180,71

b) Sonſtige Verwaltungskoſten « + «ooo. o e 1282 238,89 | 2338 419/60 5, Leiſtungen zu gemeinnügigen Zweden, insbeſondere für das Feuer-

löſchweſen o 0 000 M 0.0. > 0.0 00.0. 0.0.0 213 769/90 6, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückverſicherer « « | 2707 254|— 7. Gewinn» ecco o aA a0 0 0 a i e C aaa 1188 117/75

Geſamtausgaben [11 125 211/62 IT, Einbruchdiebſtahlverſicherung. A. Einnahmen, RM |N 1, Veberträge aus dem Vorjahre: EP

a) Prämienüberträge. . « «e «e oo oo 0/0 9 e 223 260,— i

b) Schadenreſerve . . e «e. o ooo 000) 27729, — | 250 989|— 2, Prämieneinnahme . . . .. ... «e ooo 0e. | 543 280/46 3, Nebenleiſtungen der Verſicherungsnehmer. 6 oo doe | 500978 4. Zinſen e e o o e a 2 i a Saa ao oo a 000 9 064/16

Geſamteinnahmen |__808 343/40

_B. Ausgaben,

1; Schäden aus den Vorjahren, abzügl. des Anteils der Rükverſicherer 19 420/29 2, Schäden im Geſchäſtsjahre, abzügl. des Anteils der Rü>kverſicherer 165 218/01 3, Rü>kverſicherungsprämien . . . . ., an Sei o a0 144 004/72 4, Verwaltungskoſten, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer:

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten « „ 93 782,31

b) ſonſtige Verwaltungskoſten . . ... . . . . « . 105 248,50 199 030/81 5, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückverſicherer « « 211 245|— 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e . . 69 424 57

Geſamtausgaben | 808 343/40

ITT. Glasverſiherung. E A. Einnahmen. RM ‘|\Ñ 1, Uebertrag aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge. . « « «o ooo ooo) 26074,—

b) Schadenreſerve » . « « «o ee 2 oa 01 4113 — 30 187|— 2, Prämieneinnahme . . e000 eie 63 001/80 3, Nebenleiſtungen der Verſicherungsnehmer. „. « «e. 1214/25 4. Zinſen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 042 96

Geſamteinnahmen 95 446/01

_B. Ausgaben.

1, Schäden aus den Vorjahren, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer 1 839/88 2, Schäden im Geſchäſtsjahre, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer 14 716/83 3, Rüekverſicherungsprämien . .. . « «e n e n a e a) 6 227 95 4, Verwaltungskoſten, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer:

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten 9 697,07

b) ſonſtige Verwaltungskoſten . . . .. eis e oie 17 108,23 26 805 30 5. Prämienüberträge, abzügl, des Anteils der Rückverſicherer 25 862 — 6, Gewinn «o o e A E e 19 994/05

Geſamtausgaben 96 446/01

S. 2.

vom 10, Mai 1933.

IV. Waſſerleitungsſchadenverſiherung.

A. Einnahmen. RM À 1, Ueberträge aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge. . « «e «o ooo oo) 11513,—

b) Schadenreſerve Goa 0 00 060d 2 092,— 13 605 2. Prämieneinnahmé +. «e eee oe o oT 4003201 3, Nebenleiſtungen der Verſicherungsnehmer. « «o e o o oo. 28594 4, Zinſen . . 6. . . . . . . . o . 0 . . . . . e o . . o. e. . 460 52

Geſamteinnahmen 54 384 Gg

_B. Ausgaben. D

1, Schäden aus den Vorjahren, abzügl. des Anteils der Rücveriiherer 918/50

2, Schäden im Geſchäſtsjahre, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer 4 434136

3, Rückverſicherungsprämien « „« « « e « e ao a ae. 16 629/40 4, Verwaltungskoſten, abzüglich des Anteils der Rückverſicherer:

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten « « + 4045,56

b) ſonſtige Verwaltungskoſten . . . «+ «+ « + + 6771,68 10 817/24 5, Prämienüberträge, abzüglih des Anteils dec Rückverſicherer « « 11 589|— 6, Gewinn 000.0. 0. e 004 9 99593

Geſamtausgaben 54 384 43 V. Haſtpflichtverſicherung. A. Einnahmen. - RM |H 1, Ueberträge aus dem Vorjahre:

a). De>kungskapital ſür laufende Renten s e «e o o e 134 893,—

Þb) Prämienüberträge .. 0.0: 0..0 0 > 0.0. 178 518,—

c) Schadenreſerve . e. e ooo). 283 978,— 097 389 |— 2.. Prämieneinnahme für ſelbſt abgeſchloſſene Verſicherungen . . « } 1047 141/35 3,. Nebenleiſtungen dex Verſicherungsnehmer « «+ «+ « « «o... .. .. o. 14 134/74 4 Qe =. teo 202 vn a0 00 0 0A 00 22 87734 5, Vergütungen der Rückverſicherer« « o a 0 eee. | 600 237/50 LN Geſamteinnahmen 1_2 281 779/93

B. Ausgaben. 1, Zahlungen für Verſicherungsfälle der Vorjahre aus ſelbſt abge-

ſchloſſenen Verſicherungen « +. «e. e oe aaa 0 467 510 57 2, Zahlungen für Verſicherungsſälle im Geſchäftsjahr aus ſelbſt abge-

ſchloſſenen Verſicherungen « «o | 28751454 3. Abgehobene laufende Renten « «o oo ooo 22 607/32 4, Rücverſicherungsprämien « » oo oo ooo 622 443/40 5, Verwaltungskoſten:

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten « è 171 922,60

Þb) ſonſtige Verwaltungskoſten . . . « « «+ « «+ « « « 302 479,49 474 402/09 6, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückverſicherer . « - 193 099 |— 7. Prämienreſerven: Deckungskapital für laufende Renten . «+ « + 154 203|— 8, Gewinn 0.0.0.0. .0.0.0.0.0 0.0 00.00 00 6 00.0 900 60 000/01

Geſamtausgaben | 2 281 779/93 VI. Unfallverſicherung. A. Einnahmen, RM |H 1, Veberträge aus dem Vorjahre: :

a) Deckungskapital für laufende Renten «ooo: 5768,—

b) Prämienüberträge. . « «+ «oo 0 900 o e 109 173,—

ec) ſonſtige re<hnungsmäßige Reſerven « o eee. 4209,13 i

d) Schadenreſerve 0 0 00 00... 0.0.0 0. 88 129,— 207 279 13 N 2, Prämieneinnahme für ſelbſt abgeſchloſſene Verſicherungen « «+ « 293 943/47 3, Nebenleiſtungen dex Verſicherungsnehmer « e - « . . o e 2 019/55 Ff 4. Zinſen 0. 0. . . . . . . . . 0 0 . . . 4 o. . 0 0 ) 2. 0 . 5 739 39 5, Vergütungen der Rückverſiherer« « e o o ooo ooo 28 094/91

Geſamteinnahmen |__537 076/45 __B. Ausgaben. 1. Zahlungen für Verſicherungsfälle der Vorjahre aus “ſelbſt abgez |

ſchloſſenen Verſicherungen «+ + + « o «« «e a e a a a4 54 955/49 2, Zahlungen für Verſicherungsfälle im Geſchäftsjahr aus ſelbſt ab-

geſchloſſenen Verſicherungen, « «e o e oo 6: | 119 567/53 3, Abgehobene lauſende Renten « «oe e oo ooo 479/65 4, Rückverſichecungsprämien « « - - « o a oe aaa 47 203/60 5, Verwaltungskoſten: a

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten « « 44 852,25 |-

b) ſonſtige Verwaltungskoſten « « - + «+ o «o « e 93 582,61 138 434186 6, Prämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rü>verſicherer « « | ‘112 549|— 7, Prämienreſerven: -

a) De>ungsfapital für laufende Renten aus den Vorjahren 5 166,—

b) ſonſtige re<hnungsmäßige Reſerven « » e « e. . . 4 087,80 9 253/80 8, Gewvinn o 000 0.0 00 0 0.6 0.0 0.0 0.00 00 54 632/52

A Geſamtausgaben | 537 076/45 VIL. Kereaftfahrzeug- (Kasko-) Verſicherung. — : A. Einnahmen. RM |H 1, UVeberträge aus dem Vorjahre:

a) Prämienüberträge 0 0.0.0 1% 0.0.0.0... 49 362,—

Þb) Cchadenreſerve « - o o. ooo odo) 9380, — 58 742 2. Prämieneinnahme O 000.0 90000 a C0000 85 023/99 3, Nebenleiſtungen der Verſicherungsnehmer - 0 Oo eee aies 566/18 4, Zinſen «+ + o e oa 0 ae o 6 4 000.0 0/0 0. ee 2 034/48

Geſamteinnahmen 146 366/65

: B. Ausgaben. ;

‘1; Schäden aus den Vorjahren, abzüglich des Anteils der Rückverſicherer . 5318/74 ‘2; Schäden im Geſchäftsjahre, abzügl. des Anteils der Rückverſicherer 13 827/80 ‘3, Rückverſicherungsprämien . . . «ee ooo A 5 721/50 4, Verwaltungskoſten, abzüglich des Anteils der Rü>verſicherer:

a) Proviſionen und ſonſtige Bezüge der Agenten . . 11712,34

fonſtige Verwaltungskoſten « « + « « «+ + + . 23 476,06 35 188/40 5, Prämienüberträge, abzüglich der Anteile der Rückverſicherer . + 38 029 |— 6, Gewinn 0 . . . . . 0 . . . LJ 0 0 . 0 . . . . . . .. . . 48 281 21

Geſamtausgaben 146 366/65 VIIL. Zuſammenſtellung des Geſamtgeſchäfts. A. Einnahmen. RM |2| RM 9 1, Vortrag aus dem Ueberſchuß des Vorjahres . « 127 602/69 2, Gewinne aus nachſtehenden Verſichecungszweigen:

Feouerverſicherung «+ « o o. o o - «_ «(1188 11775

Þb). Einbruchdiebſtahlverſicherung « «e... 69 424/57

0) Glasverſicherung ... - «+ « o. q o a 19 994/05

da) Waſſerleitungsſchadenverſicherung «+ « « « . e - 9 995/93

©) Haſtpflichtverſicherung « « « « ooo. 60 00001

f) Unfallverſicherung . . . . a0 ee 54 632/52

g) Kraftfahrzeug- (Kasko-) Verſicherung « « « « - 48 281/21] 1 450 446/04 3, Vermögenserträgniſſe :

o) Zinſen. «eo eas

davon bei den einzelnen Verſicherungs- zweigen verre<hnet . . « « « « - 151 836,69 385 405/32 Þ) Mietserträge . . . « « « « « « « « 410 625,96 abzüalich der Ausgaben für den Grund- eſi: Unkoſten u. Juſtandſeßungen 257 859,22 Steuern . . . . 105 380,42 363 239,64 47 386/32] 432 791 64 4, Gewinn aus Kapitalanlagen: a) Kursgewinn aus veräußerten Wertpapieren . . 26 473/53 Þ) ſonſtiger Gewinn + . = e «e o. 31 144/32] 57 61780 2 068 408/22

auf dex folgenden Seite.)

2uzeigenbeilage zum Neichs- und Staatsanzeiger Nr. 108 vom 10, Mai 1933. S&S. 3.

=

B. Ausgaben. RM RM 1, Steuern und öffentlihe Abgaben ...... 374 ISI A davon an den Mietserträgniſſen in Abzug gebracht 105 380/42] 269 538/90 2, Verluſt aus Kapitalanlagen: a) Kursverluſt aus veräußerten Wertpapieren . « « 11 133/75 Þb) buchmäßigèr ‘Kursverltuſt auf Wertpapiere » « » 44 689/49 c) Verluſt auf Wähtungen 0. 18 3821/52 74 205/76 9, Abſchreibungen. . - « « « eo... 783 698/20 4. Sonſtige Ausgaben . 0.0. 04. 230 982/80 ò, Gewinn: a) Vortrag aus dem Ueberſchuß des Vorjahrs + « » 127 602/69} Þ) Gewinn im Geſchäſtsjahr. „e e «o 582 429/87 zuſ, 710 032/56 die wie folgt verwendet werden: M An die Stammaktionäre RM 4,— für die Aktie von uom. RM 100,— und RM 0,80 ſür die Aktie von nom. RM 20,— . . « «+ + 399 200,— abzüglich des auf den Beſtand an eigenen ftien der. Geſellſchaft, woraus der Anſpruch auf. den Reingewinn ruht, entfallenden . Betrages von . « . 83,20 399 116/80] an die Vorzugsaktionäre 5% Höchſtdividende auf nom. RM-20000—. = + + «e oe e 66 1 000|— Zuweiſung an die beſondere Rü>lage zur Aufrun- dung auf RM 900000— .. „ooo 29 637/50} Zuweiſung an den Penſionsfonds . « « «+ « 100 000|— Zuweiſung an die Präſident Dr. von Geyer-Stif- tung e EO SUD DO D000 10 000|— Sazungsmäßige Gewinnanteile des Auſſichtsrats 33 259/73 Vortrag . « «e e o o e010 137 018/53] 710 032/56 | 2 068 458/22 __ Vermögensre<hnung für den Schluß des Geſchäftsjahrs 1932. A. Werte. RM [N RM |H 1, Forderungen an die Aktionäre „ e «oo ooo 7 485 000|— 2, Grundbeſiß E IS OR E I R D 00. 0 0e 3 105 392/88 3. Hypotheken und Grundſchuldforderungen « , 1798 706/59 4. Schuldſcheinforderungen an öffentliche Körperſchaften 2 000|— O 3 116 301/06 6, Eigene Aktien « «+ ee o mt eie ei a 5620|— 7. Beteiligungen an anderen Verſichecungsunterneh-

«ee eo oa oies e oS 0 686 970/— 8, Guthaben:

a) bei Bankhäuſern . . . . ., oo oe | 140712152

b) bei anderen Verſicherungsunternehmungen aus

dem laufenden Rüd>verſicherungsverkehr . « « « 37 1 445 110/83 9, Jm folgenden Jahre fällige Zinſen, ſoweit ſie anteili i

auf das laufende Jahr fallen. « « «+ « oe 74 355/16 10. NRückſtändige Mieten. .. . + - «1» 10 237/84 11, Außenſtände bei Generalagenten und Agenten aus

dem Geſchäſtsjahr . GSE OSA 0 000.00 708 339/22 12. Sonſtige Forderungen:

a) Prämienreſervedepots « ooo 174 908/78] -

b) andere Debitoren .. ooo 76 098/74] 251 007/52 13. Kaſſenbeſtand einſchließli<h Poſtſche>guthaben « « 74 101/88 14. Jnventar und Druckſachen . .. ooo 100/— 15, Für den Penſionsfonds ausgeſchiedene Barmittel,

Wertvapiere und Hypotheken... „o e oo 926 441/34

19 684 584/32 B. Verbindlichkeiten. Ll Aktienkapital 0.0.0 00 0 00:0 O0. O00 0 10 000 000/— 2. Reſervefonds: a) geſeßliher Reſervefonds na<h $ 262 H.-G.-B, | 1 900 000|— beſondere Rücklage « « « «o ooo 870 362/50] 2 770 362/50 3, Prämienüberträge für:

a) Feuerverſicherung. . . « « « o o oo 0000| 2707 204|—

Þ) Einbruchdiebſtahlverſiherung. + « o. o000 211 245|—

c) Glasverſicherung . . « . R E 25 862

d) Waſſerleitungsſchadenverſicherung » « « « o « 11 589|—

0) Haftpflichtverſicherung. « « - - o 193 099 |—

f) Unfallverſiherung . . « « - 0.00.0 0 122 549 |—

‘g) Kraftfahrzeug- (Kasko) verſicherung « « o o o « |__38029/— 3 299 627|— 4, Prämienreſerven: -

a) Deckungskapital für laufende Unfallrenten . « « 5 166|—

b) Decungskapital für laufende Haſtpflichtrenten . 104 203|—

ec) ſonſtige re<nungsmäßige Reſerven » » » o e 4 087/80| 163 456/80 5, Schadenreſerven für:

a) Feuervexſicherung. . « «+ « “o 0000 479 600|—

Þ) Einbruchdiebſtahlverſicherung. - o o o o 2/90 34 476|—

c) Glasverſicherung . . . . « EE 3 317—

ad) Waſſerleitungsſchadenverſicherung « « a o o o 1 136|—

e) Haftpſlichtverſiherung. « « « - o 255 173|—

f) Unfallverſicherung 0/0 00050 T0009 71 572|—

g) Kraſtifahrzeug- (Kasko) verſicherung « « - o 4 922/—] 850 196|— 6, Guthaben anderer Verſicherungsunternehmungen

aus dem laufenden Rücverſicherungsverkehx « « + 136 257/20 7. Sonſtige Verbindlichkeiten:

a) Steuern und Abgaben . «ooo 207 370/15

Þb) Barkautionen und Prämienreſervedepots « « « 79

ec) noch niht abgehobene Dividende «ooo e} 380011

d) Guthaben anderer Kreditoren . «o. ooo 130 899/97 421 886/52 8. Präſident Dr. von Geyer-Stiſtung « + » «e . o 30 000|— 9. Für Penſionsverpflichtungen . « « «o oo 1 302 76574 10, Gewinn:

a) Vortrag aus dem Ueberſchuß des Vorjahrs « « « 127 602/69) :

b) Gewinn im Geſchäftsjahr . . « „+ « « - « e |. 582 429/87] 710 032/56

: : 19 684 584/32

Nach dem abſchließendén Ergebnis der Prüfung éntſprechen der Rechnungs- abſchluß der Verſicherungsunternehmung, die zugrundeliegende Buchſührung und der Jahresbericht des Vorſtands den geſeßlichen Vorſchriften.

Stuttgart, den 10. April 1933.

CuxXt Haſenbalg, Wirtſchaftsprüfer, von der Handelskammer zu Stuttgart öffentlich

reſerven (De>ungsrücklagen) ſind gemäß $ 65 des Verſ 6, Juni 1931 berechnet. |

angeſtellter und beeidigter Bücherreviſor V. D. B. Die in der. Bilanz unter Ziffer 4 der Verbindlichkeiten eingeſtellten

Stuttgart, den 7. April 1933,

er Sachverſtändige: Direktor Wilhelm. Gramberg.

Prämien-

icherungsauſſichtsgeſeßes vom

Die Auszahlung der Dividende, und zwar RM 4,— fitr eine@Stammaktie zu RM 100,— Nennwert erfolgt abzüglih 10% Steuer vom Kapitalertrag gegen Ein- reichung des Gewinnänteilſheins 1932 der alten Aktien: oder des Gewinnanteilſcheins Nr. 4 der neuen Aktien bei: :

den Kaſſenſtellen der Geſellſchaft in Stuttgart, Johannesſtr, 1B und

Friedrichſtr. 3,

der Kaſſenſtelle der Geſellſchaft in Berlin W 35, Lüßowſtr. 89/90, der Deutſchen Bank und Disconto-Geſellſchaſt, Filiale Stuttgart,

dem Bankhaus Paul Kapff in Stuttgart, Lindenſtr. 12, , dem Bankhaus: H. Aufhäuſer in München, Löwengrube 20,' der Deutſchen Bank und Disconto-Geſellſchaft, Filiale München

ſowie bei unſeren ſämtlichen Bezirksverwaltungen in Württemberg. Jn der Generalverſammlung vom 29. April 1933 wurde an Stelle des ver- ſtorbenen Herrn Kommerzienrats Eberhard in Stuttgart Herr Staatsrat Dr. jur. Leopold Hegelmaiex in Stuttgart in den Aufſichtsrat zugewählt.

Stuttgart, den 3. Mai 1933, Der Vorſtand.

„ÉEchophon“ Maſchinen- Aktien-

[8978]. geſellſhaft i. L.

Liquidationseröffnungsbilanz per 20. Oktober 1932.

Aktiva. RM |H, Bankguthaben 2 138/03 Debitoren . . +. o. » 174 788/87 Verluſtvortrag 1. 1, 193 98 354,84 Verluſt „ « „ 101 645,16

200 000 376 926

S| |

Paſſiva. Aktienkapital . . .

. 200 000 Kreditoren « « «e.

176 926 376 926

S|S |

Berlin, im April 1933, Der Liquidator. Wuttig.

CUES

[8944].

Porzellanfabrik Waldſaſſen

Vilanz per 31. Dezember 1932.

Aktiva. Anlagevermögen: Grundſtüde „oo 84 960|— Gebäude: a) Wohngebäude » e 5 255 700|— b) Fabrikgebäude e « 626 700|— Maſchinen 00.0.0 38 400|— Werk3vorrichtungen s 18 200|— Anſchlußgleiſe « « «+ « 5 900|— Pſerde, Wagen u. Ge- ſchirre . . O0... 9 300|— Modelle und Formen « 1|— Umlaufvermögen: Roh-, Hilſs- u. Betriebs- offe... e o 04:20 44 981/42 Halbſertige Erzeugniſſe « 9 016/38 Fertige Erzeugniſſe « « 116 776/83 Wertpapiere . . « «5» 108 097/50 Forderungen àuf Gründ v. Warenlieferungen u. Leiſtungen « «+ + 183 567/27 Forderungen an Mitglie- der des Vorſtands « 24 182/30 Wechſel op 3 899/45 Kaſſenbeſtand einſchl, Guthaben b. d. Reichsb. u. Poſtſche>guthaben 4 354/28 Andere Bankguthaben 241 881/53 1 795 907/96 Paſſiva, Aktienkapital: Stammakt, 6 000 Stimm.| 1 200 000|— Vorzugsakt. 4 000 Stinim. 5 000|— Reſervefonds: Geſ. Reſervefonds 4, 4 150 000|— Delkredere «. « «o e «| 25 000 Steuergutſcheine « «o « 1 218|— Rückſtellungen: Maſchinenerneuerung 4 60 000|— Gebäudeerneuerung » 6 40 000|— s » 10 000|— Verſchiedene » « o o. 14 200|— Verbindlichkeitent Auf Grundſtücken der.Ge- laſtende Hyp0o- theken . . «oo 186 942|50 Verbindlichkeiten auf Grund v. Warenllèf>& rungen und Leiſtungen 67 815/18 “Noch nicht behobéne Ve- . winnanteile . , 210/60 Gewinnvortrag aus {io31 32 484,63 Reingewinn f. 32 3 037,05 35 521/68 1 795 907/96

Gewinn- und Verluſtſonto per 31. Dezember 1932,

Soll. Gehälter und Löhne « Soziale Abgaben . « 6» Abſchreibungen auf Anlagen Andere Abſchreibungen «

672 140/73 72 696/31 66 633/30 28 003/67

Steuern: Beſißſteuern « 40 854/16 Andere Steuern 26 051/90 Alle übrigen Aufwendun- en mit Ausnahme der ufwendungen für Roh-, Hilſs- und Betriebsſtoffe 92 546/64 Gewinnvortrag aus 1931 , 32 484/63 Reingewinn für 1932 « « 3 037/05

1 024 448/39

Haben. Getwvinnvortrag . «- - « «+ Ertrag nach Abzug der Auf-

wendungen für Roh-,

32 484/63

Hilfs- und Betriebsſtoſfe | 958 265/21 Ertrag aus Wohnhäuſer- mieten . +“... 24 72241 Ertrag aus Zinſen . « « 6 636/39 Mehrerlös aus verkauftem Kraftwagen « « - . - 2 339/75 1 024 448/39

Die Uebereinſtimmung vorſtehender Bi- lanz und Gewinn- und Verluſtrechnung mit den ordnungsmäßig geführten, von uns geprüften Geſchäſtsbüchern der Por- zellanfabrik Waldſaſſen Vareuther & Co. A.-G. in Waldſaſſen beſcheinigen wir hiermit.

Leipzig, 25. März 1933.

Sächſiſhe Reviſions- und Treu- handgeſellſchaft A.-G. Erdmann. Muth.

Der Aufſichtsrat ‘unſerer Geſellſchaft beſteht aus: Ernſt Peterſen, Kommerzien- rat, Leipzig, Vorſißender; Carl Schu- mann, Fabrikbeſißer, Arzberg, ſtellver- tretender Vorſißender; Elſa Bareuther, Private, Waldſaſſen; Joſef Angerer, Oberſt i. R., Linz; Johann Schmidt, Kom- merzienrat, Eger; Rudolf von Payen- hofer, Fabrikbeſißer, Nagyczenk; Friß Jäger, Fabrikbeſißer, Marktiredwigß.

Waldſaſſen, 5. Mai 1933.

Der Vorſtand. Oskar Bareuther.

[%09). Gederner Bank Aktiengeſellſchaft.

in Gedern, Oberheſſen. Abſchlußbilanz am Ende des Geſchäftsjahres 1932.

VerbinD- Vermögen. lihteiten, RM RM eo 1. 2... 1/2 A Maſchinen und maſchinelle Anlagen «ooo. oo 1/— Püroeinrihtung. e o o - e e. oo 3... Aktienkapital. . - o. co ooo... 30 000|— Neſerveſonds + o doer... 7 000|— Penſionsfonds. „eo a oo... 7 000|— Eigene Wertpapiere ‘0040.0. 65 885|— Der Geſellſchaſt gehörige eigene Aktien « o o. o o 1 220|— Forderungen in laufender Rechnung «o.o. 77 102/96 Kaufgeldfordecungen. - - eco e q. 105 7 097/35 Darclehnsforderungen .. . ... o...) 242 997/64 Forderungen aus Abtretungen « o o oo 0 90953 1 102/49] Delkrederekonto +... +... 0... >. +... 25 898/06 Vankſchulden oo o.o... dio. 2 170/40 Vankguthaben = = oo e - «1 006.000. 21 575/94 Guthaben in laufender Re<hnung o ¿äsedoeo 47 891/56 Spareinlagen o n a UA, 320 248/37 Aufwertungsforderungen “0.00 >09 23 485/41 Kaſſenbeſtand einſchl. Guthaben bei der Reichsbank und beim Roftſchedamt +. « o o 0 4 819137 Fällige nicht erhobene Dividenden « « « - - ooo 210/60 Noch zu zahlende aufgewertete Spareinlagen , » » « 2 581 |— Geyjoinnvortrag aus 1931 „oe o ooo 0000 288|— Noeingewinn «+ « «e o oo ao. 2 001/17 445 289/161 445 289/16 Avale RM 5000,—. Giroverbindlichkeiten RM 16 644,88. Getvinn- und Verluſtre<hnung 1932, Soll. Haben. RM [2] RM |Ñ Handlungsunkoſten « «- e ooo 6 [1089610 j Steuern. . » «+ «00004 oe. «{ 331030 Gewinnvortrag aus 1931 „ dès oued oo | 288 '— Zinſen und Proviſionen, 6 9 4 16 20757 Getwvinnvortrag aus 1931 « ¿dodo pdd 288 | Reingewinn 1932 »« oo oooh ooo 2 001/17 _ 16 495,57] 16 495/57

Die heutige Generalverſammlung Hat die Verteilung einer Dividende von 6% für 1932 beſchloſſen. Der Dividendenſchein Nr. 8 gelangt ſofort zur Einlöſung.

Jn den Auſſichtsrat rourde das ausſcheidende Mitglied, Herr Ernſt Vonalt aus Gedern, wiedergewählt.

Gedern, den 27. März 1933.

Gederner Bank A.-G. Der Vorſtand.

199667. Societätsbrauerei Waldſhlößchen, Dresden.

. Vermögensüberſiht am 30. September 1932.

Beſitz, RM |23f RM H Grundſtücke und Gebäude . «ooo oon 2 000 009|— Maſchinen und Kühlanlage «eo lele 200 000|— Jnventar 040 CC. 30 000|— Geſe e ETTA 30 000|— Flaſchen und Kaſten « 2 6 000|— Fuhrpark . « «ooo 0009000. 100 000|— Beteiligung « « - 14 000|— Umlaufſsvermögenz Vorräte . « «o eo 0090000900090 T47 475|— Außenſtände « - oo o 990 ddd oe] 2874 566/06 ere o aaO OO 1 Wechſel. = + oo 2193/45 Sheds . o oo eo 00000 00000. 8 756/08 Kaſſe einſchl. Reichsbank- und Poſtſhe>guthaben . 16 779/34 Bankguthaben .. « « ooo ada 155 926/64] 3 805 697/57 Rechnungsabgrenzungspoſten« e 6 6 a2 0 0002 45 081/11 Bürgſchaſten RM 118 033,— 5 6 230 778 68 Laſten, Grundkapital: Siammaktien « o 9 096% 4 «| 2140 000|— Vorzugsakiien« « (éTé aaa 20 000|—] 2 160 000|/— Geſeßliche Rücklage . « « - ooo i o 250 000|— Sonderrülage « « « «ooo... 200 000|— Rücklage für Unterſtützungen . «+ + o $9 2.0. 160 000|— Rücklage für Grunderwerbſteuer » o i q... 40 000|— Hypotheken „... o ooo ouh 445 929/40 Ünertobene Dividende « «.o0 944990005, 963/36 Verpſlichtungen „ « «ood +Þþ22!! .. 2 779 619/72 Rechnungsabgrenzungspoſten- «o o 9 2 0 9 00/05 58 243/66 Vortrag aus 1930/31... „e oc o 60000 6 370/70 Reingewinn aus dem Geſchäftsjahr 1931/32 « « o o - 129 651/84] 136 022/54 Bürgſchaften RM 118 033,— — 6 230 778/68 Gewoinn- und Verluſtre<hnung vom 1. Oktober 1931 bis 30. September 1932. Aufwendungen, RM [3] RM |Y Löhne und Gehälter . «e eee ooo 1 392 150/43 Sonſtige Aufwendungen «eod 1 132 656/03 Zinſen «+ - + «o oo e000... 136 306/52 Steuern: Beſißſteuen .« - «e000 163 079/13 | Bier- und ſonſtige Steuern « » e e - « + + |_2438 526/75} 2 601 605 88 Soziale Abgabén: geſehlihe „ «- o eo ooo 111 347/16 | freiwillige 2... 55 751/37 167 098/53 Abſchreibungen: Anlagen . «eo ooo 123 447/10] | Außenſtände do. 100 000|—| 2283 447/10 Vortrag au3.1930/21 … . . «n ea a 11> 6 370/70 | Reingewinn im Geſchäftsjahr 1931/32 « o oo. o 129 651/84| 136 022/54 | 5 789 287 03 Erträge. Vortrag aus 1930/31 . . . EE 6 370/70 Erlós aus Bier und Nebenprodukten (nah Abzug der Aufwendungen ſür Roh-, Hilſs-*und Betriebsſtoffe) 5 670 170/34 Miet- und ſonſtige Erträgniſſe „. « «ee. 112 745/99 5 789 287/03

Jn der heutigén 94. Generalverſammlung wurde beſchloſſen, für das Ge-

bei dem Bankhaus Bondi & Maron in Dresden und bei der Deutſchen Bank und Disconto-Geſellſchaft Filiale Dresden. Der Auſfſichtsrat beſteht nach erfolgter Neuwahl aus den Herren: Rechtsanwalt

\chäftsjahr 1931/32 éine Dividende von 5% auf die Stammaktien und ſazungsgemäß 7% auf die Vorzugsaktien zu verteilen. Die Auszahlung erfolgt von heute ab mit RM 1,— für die Stammaktien zu je RM 20,— gegen Rückgabe der Gewinnanteil- ſcheine Nr. 8, mit RM 10,— für die Stammaktien zu je RM 200,— gegen Rückgabe der Gewvinnanteilſcheine Nr. 8, mit RM 7,— für die Vorzugsaktien zu je RM 100,— gegen Rückgabe der Gewinnanteilſcheine Nv. 12

Dr. Juſtus Müller, Dresden, Vorſißender; Bankdirektor C. H. Kerſten, Dresden;z Bankier Walter Maron, Dresden; Saalinhaber Otto Haſe, Dresden.

Als Vertreter der Arbeitnehmer: Verleger Reinhold Knuhr, Dresden; Kranken-

kaſſenbeamter Ernſt Brodengeier, Arnsdorf i. Sa.

Dresden, am 29. April 1933. Der Vorſtand, Dr. Wanderſche>.

Dreſſel.