* * 11
.
k
rer r loujours Ia tranquillits et le bien - Etre de n . ef soumbe. Le, Firman reyttu du Chärik qui ordennera Lexcution qelier i oliciellement communique à la Cour Imp de Rnäesie, dans le lerme d'un mois, ü dater de la sSigna- lure du présent liraitè de paix, . ĩ . 2
*
. ! An. VII. Les sujets russes dans 4 lendue de Empire Ottoman, tant sur 1erre que sur mer=
de la bleine et eutiere iberiè de eo ge. que leur as- ö 6 traitẽs, conelus antèrienremer t en ö deux ö liautes Puissanees contractantes. Il ne sera 16 aucune ö atleinte à cette libertè de commerce, el 2 — (ire gene dans adcun cas. ni son- . 2 5 66 ö une prohibition ou restriction u 83 ian . 36
aucun réglenrent ou 2 nn . de ltoule violence el de loule meureront sous la juridiction eb el des Consuls e Russie; les ais soumis à aucune visite des autoritès Ottomanes, rts on rades so/u-
lègislalion intèrieure. ses russes seront Lab chieane: les premiers de
ĩ Ministre
iee exclusive du . seront jam
de la part . 1 Haan des po
n 3 * de la Sablime Porte, et toute marchan-
di z rienant à un snjet russe. abr avoir ac- — e qouane, räéglés par les larifs, pourra
Etre librement vendue-. déposte à terre dans les s,, .
du proprictaire ou consisnalaire, ou bien transhè un autre bäliment. de quelque nation que ce puis tre, ans je sujet russe ait in dans ee eas d'en don— ner aris aux autorilès locales el encore moius de leur en Ademander la permission, Il est expressement convenn que les blès provenant de Russie jouiront de ces memes n er que Jeur libre transit ne zonſſrira jamais et sous
A Aaucnn pretesle la moindre dillicultè ou empéehement. 39 F — 1 — j 4 ö
La Sublime Porte engage en outre à veiller soigneuze-
n parliculler. ne puisenl eprourer aueune entrazye de quel- què nalure que ce soit. A cet eſſet elle reconnait el declare le pa 8 Canal de Constantinople et du détroit des
MHardanctles entièrement libre et ouvert aux bätimens rus-=
ses Sus pavillon marehand. chargés ou sur lest. soik qu' viennent de la mer noire ponr, entrer dans la Modi-
errane, soit que venant de la Méditerranée, ils venil- leut entrer dans la mer noire, Ces narirer, pourräqu' zoienl des Laiimens marehand- de quelque grandenr de quelque portée qu. ils puissent. Etre. ne seront ex-
—ñ u vexalion queleonque, ainsi Les deux cours s'entendront
H Porss à auenn einpachemenh o 4 ü 2 ele rss is ei dessus leus our enr les moxens les plus prehbres révenir ton retard ans la deſicrauece des expèdikone zes. En verlu Aua meme priucibe le Basie du Canal de Constantinople. el du deirbit de. Dꝛrdanellies est drelaré libre et ouvert
2 Lon. Jes bätimens marchands de; Puissnnces qui se troürenl en (lat de pais aves la Sublime Porte, soil qu'ils Aillent dan, les porte rus-es viennenl chars oh. sur lest, aux memes conditions
** qui aul. ü pulces pour les vaisseaus souursiJrillon russe.
7
2
2 — ; Fan la Säblime Tori reconnoissant à la Cour Im- . de i e le droil de s 3ren des garanties 45 pleine ibertè de commerce et de navigation lans . . e Solonnellement quril n era jaman uelconque aßpborlè de s art le sur
863 de relenir les hatimens oil appartenant des Gfloman ne serail, bus zassanl par le Canal de rdauellès paul e rendre mee, du de la Medilerra- e 1g mer hoire, Et si, ee
2
2
* —
2 rene ſtriete liel, diefer des susiles clansce sern]!
. joniront dans lone.
men d ce que le commerce et la navigation de la mer noire
de la mer noire; ou qu'ils
*
out de ne jamais se
* 2 . ö . K . . . — 2 K Der Sch äirmah, wel, wher die Vollz uſeln aubeñ hlt, ſoll ö. 5 und amtlich mitgetheilt werden. K
Art. VII. Die Ruſſſchen Unterchanen ſollen im ganzen Umfange des Ottomaniſchen Reichs, ſowohl — K beiden
ieſe ife verletzt werden; auch ſe ter keinem Vorwande Eintrag geſ
, , niemals irgen
der der fen oder R
Tonſignatairs
daruͤber zu wachen, daß der Handel und die Schifffahrt au Schwarzen Meere insbeſondere nicht das mindeſte Hemm gend einer Art erleide. Zu die ſem Ende wird die Durchfahrt den Kanal von Konſtantinopel und die Meerenge der Dardan für alle Ruſſiſchen Schiffe unter kaufmänniſcher Flagge, ſeyen beladen oder beballaſtet, ſie mögen aus dem a Meere kommen, um in das Miitelländiſche zu ſegeln, oder aus dem Mittelländiſchen Meer zurücktehrend wieder ins Schwarke Meer einlaufen wollen, von der Hohen Pforte als völlig frei und offen anerkannt und erklärt. Dieſe Schiffe, in ſo fern ſie Kauffahrer ſind, ſollen, ihre Große oder ihr Tonnengehalt ſeyen welche ſie wollen, keinem Hinderniß und keiner Be⸗ bräckung, ſo wie bereits oben beſtummt iſt ausgeſeßt ſeyn. Beide Höfe werden über die geeignetſten Mittel übersinkem⸗ men, ſcdein Verzug in Hinſicht der nothwendigen Aus ſer ⸗ tigungen und 22 folgung vorzubeugen. Kraſt deſſel. ben Grundfatzes wird die Durchfahrt durch den Kanal von
—ĩ l und die Meerenge der Dardan Kauffahrte Schiffe der mit der Hohen Pforte ſtehenden Mächte als frei und off mögen nach den Nuſſiſchen Häfen des Schwarzen Meere gehen oder von dort beladen oder mit Ballaſt zur̃ und zwar unter denſelben Bedingungen, wie ſie
Schiffe unter Ruſſiſcher Flagge feſtgeſeßt ſend.
Indem endlich die Hohe forte das Recht des Kaiſen lich⸗Rauſſiſchen Hofes anerkennt, Alrgſchaft far dige vr Freiheit des Haimdels und der Schifffahrt auf dem Sch war⸗ zen Meere zu verlangen, erklärt ſie Lierlic, daß ſie nimmer und unter keinerlei Vorwand derſelben ihrerſeits das min— deſte Hinderniß in den Weg legen werde. Veſonders at er verſpricht ſie, es ſich künftig niemals zu erlauben, beladene oder mit Ballaſt fahrende Schiffe, ſie mögen Ruſſiſche ſeyn oder anderen mit dem Ottomaniſchen Reiche nicht in offentza. rem Kriege ſtehenden Nationen gehören, bei ihrer Durch⸗ fahrt durch den Kanal von Konſtantinepel oder die Mer!
enge der Dardanellen, um aus dem Schwarzen Meere in
in Frieden
den Ruſſiſchen Häfen am Schwarzen Mere a
oder zurückzuhalten. Und ſollte, — r , irgend eine der in dieſem Actikel enthaltenen Deſt verletzt werden, ohne daß auf die deshalb von dem ſchen Geſandten gemachten Ver ſtellungen int volle ſchleunige Genugthunng erfolgte, fo erkennt die Hohe P
2
ellen far ad .
ffen erklärt, dieſe Schiffe
das Mittelländiſche, oder vom Mittellandiſchen Meere *
* 1 *
2 1 ö.
2
—
*
* ö X
8 *
*
86
1
—
*