K K

.

3 .

ö

k K

Das Abonnement beträgt:

sür das bierteliahr in allen Theilen der Monarchie ohne preis - Erhöhung.

23. Königlich Preuszischer

Ane ost-Anstalten des An- und

Auslandes neymen Sestetung an,

zur 8erlin die Er chiti sn bes flönig!

Preußischen Slaasz- Ani igerz:

BSiltelms⸗Straße * o. 6. nahe der Ceipzig⸗ rr)

— m — — 6 — 7

iger.

Berlin, Sonnabend den 1. Juli

1865.

M 152.

Se. Majestät der König haben Allergnädigst geruht:

Den Gerichts ⸗Assessor Ernst Karl Ferdinand Liebisch zum Garnison⸗Auditeur in Danzig;

Den Pfarrer Anton Ludwig Lehmann zu Rössel zum Superintendenten der Diszes Heilsberg und den Pfarrer Ferdi ⸗ nand Julius Hermann Fauck zu Vandsburg zum Super intendenten der Diszes Flatow; so wie

Den Oberpfarrer Moehr in Dramburg zum Superintendenten der Synode Dramburg; und

Den Oberpfarrer Koegel in Birnbaum zum Superintendenten der Diözes Birnbaum zu ernennen; ferner

Dem praktischen Arzt Dr. Becker in Domnau den Charakter als Sanitätsrath; und

Dem Provinzial⸗Steuer ⸗ Sekretair Grünberg in Breslau bei seinem Ausscheiden aus dem Dienste den Charakter als Kanzlei⸗ Rath zu verleihen.

Berlin, 30. Juni. Ihre Königliche Hoheit die Kronprinzessin von Preußen

ist heute früh nach Posen abgereist.

Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten.

Handels- Vertrag zwischen dem Zollverein und Belgien, vom 22. Mai 1865. .

Seine Majestät der König von Preußen, sowohl für Sich und in Ver⸗ tretung der Ihrem Zoll. und Steuersystem angeschlossenen souverainen Län · der und Landestheile, nämlich: des Großherzogthums Luzemburg, der Groß herzoglich mecklenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband und Schönberg, des Großherzoglich oldenburgischen Fürstenthums Birkenfeld, des Herzog⸗ thums Anhalt, der Fürstenthümer Waldeck und Pyrmont, des Fürstenthums Lippe und des Landgräflich hessischen Oberamtes Meisenheim, als im Namen der übrigen Mitglieder des Deutschen Zoll. und Handelsvereins, nämlich: der Krone Bayern, der Krone Sachsen, der Krone Hannover, sowohl für Sich, wie für das Fürstenthum Schaumburg Lippe und der Krone Württem ⸗ berg, des Großherzogthums Baden, des Kurfürstenthums Hessen, des Groß herzogthums Hessen, sowohl für Sich, wie für das Landgräflich hessische Amt Homburg, der den Thüringischen Zoll. und Handelsverein bildenden Staaten, namentlich: des Großherzogthums Sachsen, der Herzogthümer Sachsen Meiningen, Sachsen⸗Altenburg, Sachsen ⸗Koburg und Gotha, der Fürstenthümer Schwarzburg⸗Rudolstadt und Schwarzburg ⸗Sondershausen, Reuß älterer und Reuß jüngerer Linie, des Herzogthums Braunschweig, des Herzogthums Oldenburg, des Herzogthums Nassau und der freien Stadt Frankfurt, einerseits,

und Seine Majestät der König der Belgier anderer Seits, in der Absicht, die Handelsbeziehungen zwischen den Zollvereinsstaaten und Belgien in endgültiger und vollständiger Weise zu regeln, haben zu diesem Zwecke zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich: Seine Majestät der König von Preußen: den Herrn Otto Eduard Leopold von Bismarck ⸗Schönhausen, Allerhöchst Ihren Präsidenten des Staatsministeriums und Minister der auswaͤrtigen Angelegenheiten, den Herrn Johann Friedrich von Po mmer Esche, Allerhöchst Ihren Wirklichen Geheimen Rath, den Herrn Alegzander Maximilian Philipsborn, Allerhöchst Ihren Direktor im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, und den Herrn Martin Friedrich Rudolph Delbrück, Allerhöchst⸗ Ihren Direktor im Ministerium für Handel, Gewerbe und öffentliche Arbeiten, und Se. Maje stät der König der Belgier: den Baron Johann Baptist Nothomb, Allerböchst Ihren Staats- Minister außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Sr. Majestät dem Könige von Preußen, welche, nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Voll⸗ machten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: Artit el 1.

Die Unterthanen der Staaten des Zollvereins, welche in Belgien und die Belgier, welche in den Staaten des Zollvereins dauernd oder vorüber gehend sich aufhalten, sollen daselbst in Beziehung auf den Betrieb des Han— dels und der Gewerbe die nämlichen Rechte genießen und keinen höheren, oder anderen Abgaben unterworfen werden, als die Angehörigen des in die sen Beziehungen am meisten begünstigten dritten Landes.

Trait de Commerce entre le LBollverein et la Belgique, du 22 Mai 1865. ;

Sa Majesté le Roi de Prusse agissant tant en Son nom et pour les autres Pays et parties de Pays souverains eompris dans Son spystème de douanes ét d'impöts, savoir: Le Grand-Duehé de Luxembourg, les en- claves du Grand-Duché de Mecklembourg, Rossow, Netzeband et Schoenberg, la Erincipauté de Birkenfeld du Grand-Duchèé d' Oldenbourg le Duché d' Anhalt, les Principautès de Waldeck et de Pyrmont, la Prin cipauté de Lippe et le Grand -Bailliage de Meisenheim du Landgraviat de Hesse, qu'sau nom des autres Membres de Association de douanes et de commerce Allemande (Lollverein), savoir: la Couronne de Ba- vière, la Couronne de Saxe, la Couronne de Hanovre, tant pour Elle, que pour la Principautè de Schaumbourg- Lippe, et la Gou- ronne de Wurtemberg, le Grand-Duché de Bade, Electorat de Hesse, le Grand-Duché de Hesse tant pour Lui que pour le Bailliage de Hombourg du Landgraviat de Hesse, les Etats kormant association de douanes t de comnieree de Thuringe, savoir: le Grand-Duché de Saxe les Duchés de Saxe-Meiningen, de Saxe-Altenbourg, de Saxe- Cobourg et Gotha, les Principautés de Schwarzbourg-Rudolstadt et de Schwart- bourg-Sondershausen, de Reuss, ligne ainée, et de Reuss, ligne eadette le Duché de Brunswick, le Duché d'oldenbourg, le Duchsé de Nassau ei la Ville libre de Franefort d'une part

et Sa Majesté le Roi des Belges d'autre part, voulant régler d'une manière définstive et complète les relations commerciales entre les Etats du Lollverein et la Belgique, ont nommé à eet effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesteé, le Roi de Erusse: M. Ott o-Edouard-LSopold de Bis mare k-Schoenhausen Son Président du Conseil et Ministre des affaires étrangères, M. 1 nn mr de Pommer Esche, Son Conseiller intime actuel, M. Alexandre -Maximilien Philipsb orn, Son directeur au Ministère des affaires étrangéres, M. Martin- FrTéd6érie- Rodolphe Delbrüek, Son directeur au Ministère du commerce, de industrie et des travaux publies. et

Sa Majesté le Roi des Belges: le Baron Jean - Baptiste Nothomb, Son Ministre d Etat, EWnvoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Ma- jesté le Roi de Erusse, lesquels après avoir éehangè leurs pleins pouvoirs, trouvès en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Arti ele 1.

Les sujets des Etats du Lollverein en Belgique et les Belges dans les Etats dis Lollverein, soit qu'ls s'y établissent soit qu'ils y resident temporairement, Y jouiront, relativement à Lexercice du commerce et des industries, des mèémes droits et n'y seront soumis à aucune imposi- tion plus clevée ou autre que les sujets de la nation la plus favorisée sous ces rapports.

— ue, me m 2 *** De — D * Kö *