3562

. jehr die Front nach Norden anzuweisen und gleich⸗: y . hin marschirend, das erfordenliche Terrain zu gewinnen, um dem Feinde den Flanken marsch zu verb, . des Argonnen-Waldek, durch welchen ein Theil der Marschlinien geführt werden mußte, vermehrte noch die an und für sich schon großen Schwierigkeiten dieser Bewegung. Hierüber mußte gleichzeitig ins Auge gefaßt werden, daß, wenn der Marschall Mac Mahon wirklich die von ihm eingeleitete Bewegung gegen Metz fortsetzen . ihm sowohl der Weg dorthin zu verlegen, als auch der Rück⸗

ug nach Paris abzuschneiden sei. Alsdann blieb dem franzö⸗

Schlacht unter den denkbar ungünstigsten Bedingungen anzu

der seine Armee auf belgisches Gebiet zu führen. ö. 3. 6 Vinoy noch nicht zur Stelle war, so zähl⸗ ten die verfügbaren franzöfischen Streitkräfte etwas über 120,000 Mann, die Ueberlegenheit der preußischen Armee war daher eine sehr bedeutende und kam alles nur darauf an, sie aus bedeutender Entfernung rechtzeitig heranzuführen. Die französische Armee unternahm es in der That, den Flanken⸗ marsch durchzuführen. Am V. standen ihre Corps auf den beiden von Le Chsne nach Stenay führenden Straßen, auf

̃ ei derfelben hintereinander echellonirt. ö , . dehnten sich aber auch die deutschen Truppen von westlich Grand Pré bis Stenay bereits aus; die Avantgarden befanden sich dem Feinde gegenüber; die des sächsischen Corps hielt durch das Gefecht bei Nouart den am weitesten nach Osten vorgeschobenen Theil desselben vom Weitermarsch ab. Letzterer war zur Unmößglichkeit ge⸗ Horben? Vie französissche Armee mußte sich, schigen und zwar unter Verhältnissen, in denen eine unglückliche Schlacht den Rückzug über die belgische Grenze gestattete. ch die Wahl, ob sie die Schlacht bereits auf wagen, oder ob sie dieselbe auf dem f die Festung Sedan, annehmen wollte. began 30. August ihren

i H

Hauptquartier des Oberkommandos der III. Armee.

Aus dem Hauptquartier der III. Armee, das am 4. Sep—⸗ tember bis Attigny vorgerückt ist, wird der Wortlaut der wegen der Festung Sedan und der Mac Mahonschen Armee zwischen den beiderseitigen Bevollmächtigten, General Freiherr von Moltke preußischerseits und Armee-Chef General Graf von Wimpffen französischerseits, abgeschlossenen Konvention ge—

meldet. Das Aktenstück stimmt im Wesentlichen mit der bereits in

Nr. 257 d. »St. A.« mitgetheilten Uebersetzung überein und lautet im Original: Protocole. Entre les Soussignòs

le chef de l'état- major de Sa Majesté le Roi Guillaume, commandant en chef des armées allemandes et le gene- ral commandant en chef de llarmée frangaise, tous deux munis de pleins pouvoirs de Leurs Majestés le Roi Guillaume et Pempereur Napoléon la convention suivante a 6été conclue.

Art. or. L'armèée frangaise, place sous les ordres du général de Wimpffen, se trouvant actuellement cernéee par des forces supérieures autour de Scdan, est pri- sonni6re de guerre.

Art. 2me. Vue la défense valeureuse de cette armée UU est fait exception pour tous les genéraux et officiers, ainsi que pour les employés supérieurs ayant rang d'officièrs, qui engageront leur parole d'honneur par écrit de ne pas portér les armes contre Allemagne et de n'agir aucune autre maniére contre ses intéréts jusqu'à la fin de la guerre actuelle. Les offieiers et employés, qui acceptent ces conditions, conserveront leurs armes, et los objets, qui leur appartiennent per- sSonnellemont.

Art. 3m8. Toutes les autres armes, ainsi que touth

matériel d Parmée, consistant en drapeaux, aigles, q

nons,

chevaux, caisses de guerre, 6uipages de arm

munstions etc. seront livrés à Sdan Aà une commisgsin militaire instituse par le commandant en chef,

resteront en

Seiten des e Majestät die folgenden Verfügungen erlassen worden:

; . h stre remis immédiatement au commissairè allen in

Art. dme. La place de Scan sera livre ensuh

dans son état actuel et au Plus tard dans la soir ) 2. septembre à la disposition de Sa Mazesté le Roi q

Prusse.

Art. 5me. Les officiers qui n'auront pas Pris l'engug

z ment mentionné à . 2me., ö que ö. trouptz

i ᷣ übri ie armées seront conduits rangéss diaprès leurs rag. fischen Sber⸗Kommandirenden nichts Anderes übrig, als die . . , milit ire. otto mesune ö. mencera ce 2 septembre et sera termines le 3. 6 detachements seront conduits, sur le terrain hords pn la Meuse près d'lges, pour étre remis aux commissathz allemands par leurs officiers, wandement. à leurs sous-officiers.

qui céderont alors le ech.

Les médecins militaires sans exceptiq arridre pour prendre soin des blessés, septembre 1870.

von Moltke.

de Wimpffen.

In Betreff der Ausfübrung dieser Kapitulation sudů Generalstabs ⸗ Chefs im großen Hauptquartier e

Art. 6me.

Fait à Fresnoys, le 2

Hauptquartier Frenoy, 2. September 181

Die heute noch in und bei Sedan befindliche franzhs Armee hat kapitulirt. Offiziere werden auf Ehrenwort en lassen, Unteroffiziere und Gemeine sind Kriegsgefangene. Waß und Armee Material werden ausgeliefert. Der Wortlaut d itulation liegt bei. . . 366. Die k, Mannschaft, deren Stärke noch itt zu übersehen ist, wird in dem Bogen der Maas bei Vllt Und Iges versammelt und demnächst in Echelons abgtfiht Zur sersten Bewachung werden dcs XI. und X. König bayerische Armee ⸗ Corps unter gemeinsamem Oberbefehl i

General v. d. Tann bestimmt. Die Verpflegung der Gen

ü a dem Verspreche lg 2e8 ktonrurandi genen, fur elch green ren, e, mi. Mezidhes bir.

v FSvans KRsis cho. Gcncra , , ö

önchery' per Bahn herangeführt werden sollen, ist gleichftl durch General v. d. Tann zu regeln. Daß dem HeranfChrer sent Bahnzugs keine Schwierigkeiten in den Weg gelegt werden, ist sn sam zu überwachen. Vom XI. Armee⸗Corps ist ein Infant Reziment im Laufe des morgenden Tages, nachdem Sehn von den französischen Truppen geräumt worden, in die Fesun als Garnison zu verlegen. Im Uebrigen haben die III. Arm und die ArmeecAbtheilungen Sr. Königlichen Hoheit des rn prinzen von Sachsen sich morgen in westlicher und sühllz— Richtung von Sedan 6 entfernen, wobei die Straße Renill — La Besace — Le Chéne der Armee ⸗Ab theilung Sr. Kön lichen Hoheit des Kronprinzen von Sachsen als westliche Stn überwiesen wird. Trains des Königlich bayerischen Arm Corps haben dieselbe rechtzeitig zu räumen. ,

Die Abführung der Gefangenen in zwei Linien än Stenay, Etain, Gorze auf Remilly, beziehungsweise über zanch, Clermont, St. Mihiel auf Pont ⸗ ä Mousson ist du die Armee ⸗Abtheilung Sr. Königlichen Hoheit des Kronprin von Sachsen, beziehungsweise des Königlichen Ober -Komman der III. Armee im Sinne des Befehls von heute früh enz leiten. Um jedem Zweifel zu begegnen, wird bemerkt, daß n gestern im Gefecht und heute vor Libschluß der Kapilulahh bis 11 Uhr Vormittags gefangenen französischen Offiziete ne den bisher gültigen Grundsätzen zu behandeln sind.

Die III. Armee hat sogleich einen Kommandanten von Senn sowie einen General zu bestimmen, welcher die innerhalb Ehm niederzulegenden Waffen zu übernehmen hat. .

Pie Tusrcichende Zurbeisung von Offizieren und. Bean wird anheimgestellt. Beide Offiziere haben sich baldmögh beim General- Quartiermeister der Armee zu melden, Die Eeihn der französischen Armee auszuliefernden Pferde sollen nag stimmung Sr. Majestät des Königs den gesammten meh deutschen Streitkräften zu Gute kommen, und werden die At J über die ihnen zuzuweisende Quote noch infotn werden. ͤ

Die Aufräumung des Schlachtfeldes ist Sache der Genc Etappen ⸗Inspektion der Armee Abtheilung Sr. Königl. Hi des Kronprinzen von Sachsen. Die Begrabung der Leichen

vermittelst der Civil⸗Behörden zu beschleunigen. ermittelst ehörden zu besch . Moltte

— Weiter liegt vom Kriegsschau platz folgende gramm vor:

Lille und

3563

Rheim s, den 10. September, 10 Uhr Abends. Bei den Armeen, die im ununterbrochenen Vorschreiten ind, nichts Neues. von Podbielski.

— Französischerseits sind vom Kriegsschau = gende Nachrichten eingegangen: n nne, n, Paris, 10. September, W. T. B.)

Offiziell. Preußische Pl ntler zeigten sich in Chateau— Zhierry, Montminail, la Ferté-sous ⸗Jougrre und Vailly⸗sur⸗ lbne, Die . beobachten überall strenge Disziplin. — Pie Eisenbahnverbindung zwischen Paris und Nogent sur Seine, henso zwischen Chaumont, Mulhouse und Basel ist frei. — Der Präfekt des Departements der Vogesen theilt mit, daß sich her Stand der Dinge bei Toul gebessert habe.

Paris, Sonntag, 11. September. (Auf indirektem Wege.)

Der Minister des Innern theilt mit: 600 Mann feind⸗— licher Truppen sind. gestern Morgen in Chateau Thierry ein—

gelroffen. La Ferts Gaucher ist ebenfalls von den Feinden

hesetz. — General Theremin, Kommandant von Laon, hat die litadelle übergeben, um die Stadt zu retten. — Am Freitag trafen preußische Truppen in Montmirail ein und trafen sofort

Maßregeln, um die daselbst zur Konskription bestimmten jungen deute ö u ö ö.

u ulommiers wird gemeldet, daß preußische glänkler gestern Montmirail und Sezanne pa etch . korpb, jedes zu etwa 19,000 Mann, marschiren auf diese bei⸗ den Städte. — Die Telegraphenverbindung zwischen Paris . ö . R unterbrochen. — Die Feinde

st j

Chätegu⸗ Thierry und la FertéesousJouarre legen an der Marne und an der Eisen bahnlinie Cha⸗ loöns . Epernay - Meauz - Paris. Chateau Thierry ist Hauptort des gleichnamigen Arrondissements im Departe— ment der Aisne, hat 6500 Einwohner, bedeutende Fabri ln mathematischer und musikalischer Instrumente und starken Handel in Holz, Wolle, Getreide und Wein, vor— nämlich in Hammeln, deren jährlicher Umsatz dort über 30, 000 Stück beträgt. Ehategu - Thierry hängt mit seiner jenseits der Narne gelegenen Vorstadt durch eine Brücke mit drei Bogen susammen, die Stadt hat schöne Promenaden längs des Flusses, lin Denkmal und mehrere andere historische Erinnerungen an kafontaine, so wie einen Wartthurm, der auf seiner Höhe durch vier kleine Thürmchen gekrönt ist.

La Ferté - sous⸗-Jouarre liegt im Departement Seine et— Marne und am Einflusse des Morin in die Marne. Es hat 4800 Einwohner, liegt 66 Kilometer oder 83 Meilen nordöstlich Paris, ist Hauptort des nach ihm bengnnten Kantons im Arrondissement Meaux, hat mannigfache Fabriken, viele Wind⸗ mühlen und eine Brücke über die Marne.

Vailly (sur ⸗Aisne) liegt 20 Kilometer südlich Laon, hat 1750 Einwohner, Zuckerfabriken und Ueberreste alter rö— 6 n g . 5 J Aisne⸗-Ufer und an der 6 issons.

. Montmirail, mit 2500 Einwohnern, liegt am kleinen m! im Departement der Marne; es hat kalte mineralische min in der Nähe, sowie das schöne Schloß Rochefaucould, m . und einen die Stadt fast ganz

Sezanne, 4389 Einwohner, liegt im Departement Marne ier Auges, 7 Meilen südwestlich Chalons, 3 Meilen süd— ö . von Montmirail, an der von Vitry⸗le-Frangais über bulemmiers und Lagny nach Paxis führenden Straße.

ö ze ganz, 9080 Einwohner, ist im Departement Aisne

3 er Oise belegen, circa 5 Meilen östlich Laon, an der von rüßel nach Paris führenden Eisenbahn.

]. La Ferté⸗-Gaucher, Stadt von 7356 Einw., liegt im Dep. z 1. et Marne am großen Morin auf der Straße von Se⸗ unt nach Coulommiers, etwas über 2 Meilen von dieser Ktadt, 4. Meilen westlich von Sezanne entfernt.

6 E rag, 8. September. Die »Politik« veröffentlicht folgen R ö. , aus Basel, 8. September: Der französische E. ö Minister berief aus den Festungen alle Garnisonstruppen, ö. . durch Nationalgarde und Freischaaren ersetzt werden. . ille und St. Omer wurden uͤber 10900 Mann mittelst 5 h nach Paris befördert. Man rechnet, daß hinnen fünf n über 60,000 Mann zersplitterter regulärer Truppen in 5. . werden. In Marseille sind 20090 berittene Araber, ‚n 8 Transportschiffen in Algier eingeschifft wurden, ein⸗ igossen. Dieselben gehen sofort nach Paris ab. Aus Mar⸗

n den übrigen Hafenstädten sind über 500 Schiffe nach

; 6 gegangen, um Truppen nach Frankreich überzuführen.

elfort trafen gestern 300 Freischärler in Mühlhausen ein.

hg. Der in der heutigen Morgenausgabe d. »St. Ac im anal mitgetheilte Befehl des Marschalls Bazaine für den

—

hinten 24 F. 6

Gravelotte, den 16. August 1870, 5 Uhr Morgens. Die Aus theilungen sind sofort im Verhältniß zu den , uit vorzu⸗ , n. welche Ihnen durch den General Intendanten gesandt sind.

e Civilfuhrwerke, welche unter der Bezeichnung Hülfstrains ein- gestellt sind, müssen hinter Gravelotte zurückgeschick werden. Man wird sie zur Rücksendung der Kranken, deren Aufnahme in die Hospi— taler i, ,. ist, nach Metz benutzen müssen. und n , Tin r an nn ihre Patronen komplett haben. 3 , J ustheilung und Ersatz des Verbrauchs

obald die Recognoscirungspatrouillen zurück sind und Alles andeu-⸗ tet, daß der Feind nicht mit Macht in der 1 aeg kann man die Zelte 5 aufspannen und die Manuschaften dürfen Wasser holen, jedoch nur ruy erf. Die Entfernung aus dem Lager zu verbieten. Kavallerieposten 96 en den Hauptwachen beigegeben werden, um soweit als möglich ö etten zu 2 Mann) vorzuschieben, um rechtzeitig von der An— . hexung des Feindes benachrichtigt zu werden. Die Straßen müssen rei bleiben. Alles Gepäck des Verwaltungsdienstes muß hinter der Front bleiben, gegen welche man den Angriff des Feindes voraussetzt. Wir sieben wahrscheinlich Nachmittags ab, sobald ich erfahre, daß das 3. und 4. Corps vollständig in gleicher Höhe mit uns eingetroffen sind. Uebri⸗ gens ,, we . 89. rf of ertheilt werden.

t und 4. Corps müssen auf der Route von Conflans nach Etain an ihrer linken Flanke Kavallerie zur Au bindungen unter den Truppenkörpern n. J

Der Marschall von Frankreich, Ober Kommandant, ; Bazaine. Für gleichlautende Abschrift: Der Generalstabs⸗Chef, Mansgue. An den Herrn enn , , der 2. Division des ; Armee · Corps. P. S. Auf Grund der gegenwärtigen Umstände muß jede Mit-

theilung an den kommandirenden Mar . . Stunde der glbsen dun nnn ö schall des 3. Corps Tag und

Stettin, 10. September. (Osis. Ztg.) Die Fischer unse⸗ rer Küste haben seit Anfang der Woche wieder Eile ö halten, in See zu gehen. lensburg, 10. September. Im Alsensunde und auf der Rhede von Sonderburg werden Torpedos gelegt, weshalb erg rlehr mit Schiffen und Fahrzeugen im Alsensunde Christiania, 9. September. Von Oxoe wird berichtet daß die Avisokorvette ⸗D'Estree«, Kapitän eren seit 33 , ; ausläuft, wahrschein⸗ . eutsche Schiffe zu fahnden. Die . wird . erwartet. k . openhagen, 9. September. (Kriegs-⸗Ztg.) Die fran— ,, ,. , n Eke 5 Berichten us Korsoer durch den großen Belt . fin r gffhse. groß zelt gegangen, und zwar in Die französische Schraubenkorvette »Limier«, von Norden kommend, ist gestern Morgen auf der Außenrhede vor Kopen— hagen angekommen und vor Anker gegangen.

Hannover, 10. September. Die heutige »Neue Han⸗ noversche Zeitung« veröffentlicht auf 6 gr dam Manifest des Ausschusses der sozial⸗demokratischen Arbeiterpartei, datirt Braunschweig⸗ Wolfenbüttel, den 5. September 1870. Die Mitglieder des Ausschusses: Lehrer Spier, Kaufmann Bracke, Privatschreiber Bonhorst, Schneider Kühn, Zimmer- geselle Dralle sind auf Befehl des General Gouverneurs der Küstenlande gestern⸗ Morgen, der Drucker Sievers und Gelb— gießer Ehlers gestern Nachmittag in Braunschweig verhaftet und geschlossen nach Lötzen abgeführt. Die Buchdruckerei von Sievers u. Co. ist versiegelt.

Belgien. Brüssel, 10. September. (W. T. B. wei Altersklassen der Milizen und die verheiratheten lden f entlassen worden. — Die Equipagen der Kaiserin und des Kaiserlichen Prinzen sind in Antwerpen nach Harwich einge— schifft worden.

Großbritannien und Irland. London, 9. Sep⸗ tember. Das gescheiterte englische Thurmschiff »Captain« war nach der »Kriegszeitung, das neueste und eins der stärksten Panzerschiffe der englischen Marine. Es hat zwei Paar getrennte doppelschäftige Maschinen, deren jede einen Schrauhenpropeller von 17Fuß im Durchmesser treibt Ihre nominelle Stärke beträgt 900, die indirekte über 540 Pferdekraft. Seine größte Länge beträgt 335 und zwischen den Perpendikular— linien 3290 Fuß, die größte Breite 53 F. 3 3. Der Tonnen⸗ gehalt des Schiffs macht 4272 Tons aus. Das Schiff liegt Z. und vorn 22 Fuß tief im Wasser. Die Höhe des Dahlbords über dem Wasser beträgt 8 F., während die Stückpforten des Thurms 10 F. über dem Wasserspiegel

August 1870 lautet in der Uebersetzung wie folgt:

M46*

liegen. Eine 5. Zoll dicke Panzerung beginnt 5 J. unter