oa uxut uo] ugjavzh 1apiißug ucunuidvhpvzß gnu ugqaaa zan Aaodun 19qu wass zaoulkol soßsv quai jGhnuo lavqo; ug uhgahd ung nu vg pioss Lol asv uncl aivnjvnd quomadqdaq aq] uonaqvæ aru

Fun nojdiqylsßunklaß ad ll jpluld 1awvjijuvnb ug 1Pplinuo Mhoz 10a0quv mu unslsoan wvahujß mu uojuzaT ul jqholhloß vungiah o G Ppihaoqzolag usosdvrz danqpvlup gun Hbrugdt qui qun acpvlüss ußzsdv; z u] uodolu sd ili ol deajdt hai jqhliu uguudzass unzg avvgd N vn quojn jp aollzuipan; un dng Oo vaisd unsgdgaß 9 Viövszusßg qu ugleG Ad uobvapbnnv unhnvjnlsh hang lvl Aa unnaolscie Inv qun ul qula nun i duvG arg mu 1jholcploß uaszuzz sv : ualal souoq; Sog HFunnaquvaz and uxgulPplvzzß daonzu dvamunad ꝙpihuol zul in uonvniqug G ugcpvꝰ ugaollag uog 140un hon IcnvGd ag uzßick uzun j; oplinnwvanjwu gun ugnvpiquvs Sospvuiplklsß iu n gjwurnß 13409 uuaaqusę Pn adqv nnz; Svg pqulaiplaga. aaldvst, Svg uguuzag unloq unvg ga 4qulhobölnd Jun jpnaqo Llom 'uohpvaolse. aG

uaocpzadlntqu jh uaußstudy unn in mnallgvunpzag una jpvnioß pig aqa! uso nasnvqnvGd a0 ushunquvsgs Mn v9 cunjd qui uauaog MG dustupss qun lav pijnkada anlvjg) a dw ugchi zPoshalzj jchiu asqu 4h kuvtz 11 alih aG way; machn uoqaosndnv uoa Aanlvjdaojqivaog mu inbup i Sogloa und onnrag untslan 409 h d dun dnuras onmdja a0 p M (Ppolosoo sunolo 19090 9 9 Sw uoßunapuvmß uaugaqaoiælava Uuzusßs! un vun ouosuons Ruuvugbol sog war „quvloq u vun holen 149 Inv saPsloa wwaoßsslvr zvlagn Sah vnc log uvsnotoastz uoblquvai uung uga Hgunhoslaad ang uapnlaz mu saqug aouojuoa zus wou n asblosg 04nj vlivunnbsig zojng ur vun g

a0] slohꝰ o alu odoavguaqoj zulp ava arch ihluol quo; ud oni vochnjqjnvwpun uonvaolko ; aolojspvuihßoß ur appha 87 usbssan usopor mu ug Mond pat vunlg olg anvd opnn pa sis umquygs uapigaovuln uajBuvjada 191 uog nun aa ch soßjo lv pnv ujommajz uajuuvuaßuaqo uog aogdnv avai? qun uvssotaost Sohmmala pimnuyn 1pvnn (Pao(F-ai6) juioduvzag) u suo) qun quo Y uh ua e g uwjzonaosßz; uo un og Maqug zom zusd usggaza Molsugunuvlns „sunn unn mnpaud“ Unmpzß uog an un „pka nmz uaaoupn unuoqorplaza od qun a0baduauganꝰ Aaohojplaallaz. „ldgun Ang? ioqhchipolnjch O usnvnaqvluvholaostz uo Lruv)ma

u v arg ohuylujz uossia di Gi uͤnquil 603 lv üg;

uoquoF §nv himmus unqa8 aao anv wanloig svw. vun soiqvaojun anna

Ad unsnghig is gun sls II oOls 's0s uolsusß G vunquan o och lisaaslun] olg Mol 80 a9qu Som mon] vnaguns Mmnuodun nojunjvchlsozz han qvaob 1piu uonlaoz aspvaqo vunhon nz an A4 Gpijöqu usbusag ne Sunne ans pSvũmoz G ur po qun dns; ua zwyiaqvg uobnavubbn a1 80 vSuvjos auug sosßqus vunqusho; ohhlaohlun] dun ↄphuq́o) nv vnkhg in qu usbunnkkpF 3G uv Pu ugdonspt hq uvFß „Y dun uchnoG F zauchkdaolloss ndojuvq́ „dM dun dado lz qvahilogd ugiosg; * quvj pu) doj v3 SJsaog3 djlouwG o) qun Mun 'usgapa)ꝰ * quvsju9 dasßoloag )) gun av; gloiz. und um 1hlu 140 pu quai nv ualanjg anu moll uma? uocdn zog ul zugojunß vun lL Ruuvpqgnoa NMC uunuv] ua hplbia mung juaoljuß anu Pꝙk quvF Soaog

uv usonj gg Yig wu us quvjißug oamnuog 1016 ao(z-dozß uoa gGnapog angmjz 1G anv waaglorn

oSvGd 0s ollvnns olg ahdhd vun shoq'uqvaszun anaq AG Hunuunnaoujß zjuniqaza naqulanjomph )

urn nz wumoj8s Ag quvl uaohelsnjz uo klinsg uo Pphllaaßaoa Sun] m oha o n uagunquasasqun uochundnsoquvj uag uoa uacholaßgj; Molta anno; 10Epujbngaoa anjun opvF 2Wblqavl cspang ay aja (quai Pia uslivuisch aojquplo uoaqaliplaga Uoch luna; hang ag sg Vunquoaiaz ; 15plajBenLè gag lp O go ua vnn Svg n hnaqajz apmunciuoßls Jaoquv zulꝰ uzuung) umchogoß quvjphns ur cnv 4voßfdo ih 405n pla un Mlang Ruanlnqug ani pajobma qun java qun aj O uind ga ur uanvsoz;h aunudgaolg ag nmun 'uaunuvln? zaomavz uajung ag vnn vnvlou q uvui 1 ne vnchyach qun jung ipubgu pij8 svg un 'nvdlas siphug dula dquoß wvaj gunuch orig saalnpꝶ Sad gun ud G ocpijllasnoa aud m annjoß AG mMösloßaad ussnvußj OD ud as uohaaasgughl una anu umsjv ur NR JYunuvzz uojnys uallqurela y ugqagai no iqvaanmwwris 10squohinm misß uapoanqupo3 uoqhhanwu

.

Der Unterzeichnete übernahm die Berichterstattung über die Glatzindustrie, also die Klaͤssen 214, 215. 216, 219 und 5s und wurde dabei von General H. Tyndale aus Phila⸗ delphia und Ingenieur de Bussy aus Paris unterstützt.

Die Grundsätze zur Beurtheilung sind im Wesentlichen in dem Regulativ gegeben, welches die Centennial Kommission auf Grund der Vorschläge N. M. Beckwiths erlassen hat. Es muß hier erwähnt werden, daß die Beurtheilung eine sehr eingehende und strenge war und daß besonders die amerikani⸗ schen Preisrichter meiner Gruppe ihre Aufgabe durchaus ideal auffaßten.

NT RRNAFIO0NALL KRXHIBIITION. Bureau 1876. ö of United States Centennial Commission. Awards. Philadelphia . . . . . . . . 180 REPORT ON AWARDS.

2

Catalogue

me

Name and Adress of Exhibitor, .. . ...... The undersigned, having examined the product herein deserihed, respeetfully recommends the same to the United States Centennial Commission for Award, for the following reasons, viz.:

w Signaturè f tho Judge. APPFROVAL O FGkhk0Obk JuübGks.

UNITED SFAEFES CRhNTRNMIALL' COMMùoISSI09X.

NrYERNMADI0NνM. pDppnpI020 3 pin AbhipnIA.

okRaANM2zAF0N AND DboriEs o TEK ks.

J.

Awards shall be based upon written reports attested by the zignatures of their authors. .

PFwo hundred and fifty Judges have been appointed to make such reports, one-half of whom are foreigners aud onechalf are itizens of the United States. They have been selected for their known qualifications and character, and are presumed to, be ex- perts in the Groups to which they have been respectivel as. zigned. The foreign memhers of this body have been appointed by the Commission of each country, in conformity with the distri- pution and allottment to each, adopted by the United States Genw tennial Commission. The Judges from the United States have been appointed by the Centennial Commission.

III.

Reports and awards shall be based upon inherent and compa- rativo inerit. The clements of merit shall be held to include con- ziderations relating to originality, invention, discovery, utilitz, quality, skill, workmanship, fitness for the purpose intended, adaptation to publie wants, ecouomp, and cost.

IV.

To facilitate the examination by the Judges of the articles exbibited, they have been classitsed into Groups. To each of these Groups à competent number ofudges (Foreign and American) has been assigned by the United States Centennial Commission. Besides these, certasn ohseets in the Departments ef Agriculture and Horticulture, which will form temporary exhibitions, huve been arranged in special Groups, and Judges will be assigned to them herenfter. ö

The Judges will meet for organization on May 2c, at 12 M., at the Judges! Pavilion. They will enter upon the work of exn= mination with as little delay üs practieable, and will recommend awards without regard to the nationality of the exhibitor.

VI.

The Judges assigned to each Group will choose from among themselves a Chairman and a Secretary. They must keep regular minutes of their proceedings. Reports recommending awards shall pe malle and signed by a Judge in ench Group, stating the grounds of the proposed award, and Sueh reports shall be accepted, and the acceptance signed by a majority of the Judges in such Group.

VII.

The reports of the Judges recommending awards based on the gtaandr4ds of merit referred to in Section III.,, must be returned

uda golng nu schs um d daouavr aadiqavl uajavum; 9 a0jd9 udobunuidvqpvzs olg qu aaqv udllojuvllaaoju uns vunquoaar ; Miuchaqas onv uojqyssuollnk uolasjunnl ur usqun zäado6 dvingjuzuis) uohßulod nu „najndaalol O snv usnbjsdumj 8 apnlunz noj5ß umqaza 1qvqquvha uazuuyz; oa uga Ag 'uzejvainuvag ugazaichl nun so ejva qun uv jun s Inzalloq A0quvulognv ugav uguaoho mu 80 Mavc) nbaajndnjvcds)j5 odlio sSvg uvm pon uosqoqqa) uaniuvjd anu ung Injß nos gojscsßunnonsnjz mog Inv oog ahv ib G? dul os vunquoaujs oslquoqovnza poquii dulai ]lo qua uspnaquaunuvlng ang s8vg. hvlaor 1ajnᷓ; n uyqhiha) ung arcpsoai „nvchdsz5 aquziunolida hnanwu 1G R Hunagonlvllst; vunnvilsnjz Adunn 'unmpvg an uallvu upon jo ao pijlunz 2busz. daß zun vairagz us jmeng ick uaunsslzs) udnavgdnu uv sunchphi Sag goa snodvubiqug snv vupiqug uoa vojooßswyj8 o) aallal ast oönjvh aoquavg waglojs Sog Inv uochuva uousqꝛalPplaga uzaqh jun g0l odlvlk ag nijpè vünnaqhqvasjun dMmnMa ac uon v Inv uiqusguv uomwvgqhozz usbunyd ung woq aha unf undi ons unhdaash hay gun najbhchid goa ulog8 dasquv] ànuzqadaodnv ang pu Bbaig uacpmudga uaqhuv] ariuv zid dg up quvnun ao alan quazasuoazuing usgang juuv] Anne uo)nnvdojz uaohallsni wag uaßv vg ol vunuua)azunz Muolgaoa ald aqui sswlusqy ugquvl joanejzuichO uachlulaq uonuqhaoq og uo 150 2ujogoasS) §Snv zwnaqvg aG . una; ur ung quoz Vaorꝗ udca uolosvꝗ ac qun uausplvuisßunnoaquvaza uoh T ocplugsazpuch8 uaquv vunuuoaoujs zaoquolosg üyquvhaoa ji qui ↄnohlanna haz omg molloßsnv vunahnlsnis qun uaog aon pu uon i unnenwj Z qun ualvß lug vihchoqvnd itz ur vag n ävardswec) 35a aol Zuss uzqun vunquadaz; usjay) dun gavst uu A1 ** ound YqhlaG vichoquvndih;. suv) n lodnvg uga G e ggabgugqoF un uaangllaoid T (nz uzqod ne gorjoG uoquauuoaq uschlujz svg unuvzz un Loos sv mu (um J(uocholasa uaocpgF mu gun mung viquu „üohR nojüuvaqa oSnv odghejó iuacg uocplilnvan wü aalaig us uzstuvnidtJßunch9 an updunsz „uon uotüvjss; A9 uoßünjgG un üsnlojß uzagg un ununnflunvg unmsay s) anl uo lvauzum jg unßnaol C 6 uojuzaB za3quv qun slaogd vnjsopvais T uojuss T. ugul C ophiuvnlaziuv obluß) sohsagaiguogasmoq́ sasquoloq Siqhiu Spo ol unpig 'uaquvhada buzz a9qoa u] usrmwnaapwuozs iquou aul jajö aon t uanopj vusallppg ugahd;i6 Solvlaowmz uocpijllaajaaa. sSzuos usdaa sasquolsq Yana uonphododo polqss) unleig inv vjiazujz gg 'uasavarng nt avau 89 vunnwjlaossplsaagz old ao aozß uoa daoummg waauog ang dun 19 qun 05 908 ollvjz 1dvhun z3ddnaꝗ 1Maalun Sunnohiqvaszun alas MG us SunvojO onahnoh zulo q anwu zuuu svulh9y qun guvdvg zhulndüg oqhlsiupas] 3G uad lloquya ne pnbgu sv joiaol aao ung a0fnz amd , ang qui nuig] Lias puh uivlssazulnv Invavg Sunhallsnjs lad spang Saadudsloq; uguolaoftz usquollanioq a9 gvq; uadallaßng na üollnu gun usqui vunaysjjad zul piu agaupmuvnb ur uoqholaägg usbunsspoFß usjvlsojo] uod ur qun zunngug 404 aämz üshpuguoßnl nigg ur jaa gvlusbßosg as keig Alang 89 uojhol ne ünnuvziagur jz us fulochl pviuqhlos) uam an] uur aa unqaoat joijuoß uuvj uohvadcßksG qun unog un Sung usossog Inv Ppnadlujz uolsquohoböngat mog nv aqa uqgzza; Ard usvunzhliaspvuiqplos) on viajavjdu8 an quil aG aoqnuoboß gjannqüg ugqplnuvas] 'usqplimog qun uschhuyg unh linonjvn usch liqoaipl usch hugtuva] n un 10g alliubngè a9Y uxnbiswlbiuuvin snvaogn Ad uawryjD uach smnäoand ugg sv urs usquyg uapig upiuzrßun nut M ugäaalip och lv uolckyupnck9 ud Aollvaisl) aqhnacoqnigun sv an] (1odond) uognäz usßnaquvoß zuojqvhꝰ zus pvu Na uglolG uaajyiichl golg)z usg oqanah upunog 1990 vunazquoz ol quomadoq ir obvalchuzß ag qun Sofjavzß sog ginlange ung uxgchaadljuo M umfmiß sasmnaav) siochr une (uzqvjsaan wu rm Uuonvao po; za cuinjck gossutchvusnv qui usuadg za udsah) mu pu al uoonsoq ol 'uzktiabzgz us aglun vu sppuichlos) uss sag qvilgvzcz ügg siöoönnnqvCg usssaol dig uv 10qv Ua usb wp bunqapL är and a1 jqhiu pnv uspg)́ unplagn! ur soch saan Achvnios 1716p. shnuggaoß an Sujg) gala sSnvavg qun uzuus ju av quvshlma ur zu Ua ah

uchiw ziaqvlsvjg an uonplasjvunho rg jallsq 89 a -In aao pz

Das untenstehende Schema, welches auf Veranlassung General Tyndale's angefertigt und der Beurtheilung zu Grunde gelegt wurde, mag ebenso davon Zeugniß geben, wie die Thatsache, daß Kollege Prof. H. Wurtz von New⸗York eine große Anzahl von Thonproben, sowie einige Proben von japanischem und chinesischen Porzellan chemisch untersucht hat, um Material zu ihrer Beurtheilung zu liefern. .

Außerdem besuchte die Jury acht der größten Steinzeug⸗ fabriken in Trenton N. J., um sich über diese, dem Lande eigentümliche Fabrikation zu unterrichten.

on vorn herein sel konstatirt, daß in allen zur Gruppe II. gehörigen Fabrikaten sich ein auffallender Unter⸗ schied zwischen amerikanischen und ausländischen Erzeugnissen bemerklich macht, welcher dem Eingeweihten sehr erklärlich ist. Amerika arbeitet mit den vorzüglichsten Materialien, die über⸗ haupt nur denkbar sind. Es besitzt ganz vorzügliche Thone ür die verschiedensten Zwecke, alle Materialien für Glasur,

to the Chief of the Bureau of Awards not later than July 31, to be transmitted by him to the Centennial Commission.

VIII.

Awards will be finally decreed by the United States Cen- tennial Commission, in compliance with the Act of Congress, o] June 1. 1872 snd will consist of a special report of the Judges on the subject of the Award, together with a Diploma and a uniform Bronze Medal.

IX.

Upon matters not submitted for competitive trial, and upon such others as may be named by the Commission, the Judges will prepare reports showing the progress made during the pust hundred yeurs.

X

Vacancies in the corps of Judges will be sillel by the autho- rity which made the original appointment.

No exhibitor compéting for an award shall be eligible as a Judge.

An exhibitor, who is not the manufacturer or producer of the article exhibited, shall not be entitled to an award.

XI.

The Chief of the Bureau of Awar ds will be the representaw tive of the United States Centennial Commission in its relations to the Judges. Upon request, he will decide all questions which may arise during their proceedings in regard to the interpretation and applieation of the rules adopted by the Commission relating to awards, subject to an appeal to the Commission.

F. A. WALKER, A. LT. G08Hok R, Chief of Burean of Awards. Director-General.

,,,, FXIIIBITI0X. 1876. PIIILADEILPHIA.

EARTIHIRNWARR AND FPORCRILAIN.

Number of Exhibitor, . . . .. ach Body. l. Hardness, Fracture. 2. Porositꝶ. Weight. Wvidence of Plasticity. Color. Adaptahbility to Glazes and Colors. kesemblance to other bodies. Glaxe. Solidity and Endurance. Incorporation with Body. Color. Depth, or Rielmess and Lustre. Transparency. Capacity for Colors. Resemblance to other Glazes. Form. 5. Suitability to Purpose. Character. Design, Beauty of. Sharpness of Outline. Originality. Description or Character. Suitability to Purpose. Quality oß Design and Treatment. Effect, how produced. Originality. Comparison with similar produets. Comparison with other products. Difticulties encountered. Price. Gther Rkemuarks.

Name of Exhibitor, .

Decoration.

General Remarks.

Ano h⸗onlloh un od en uw A200 M unaqunjs') un Sowuiaog ümgoas saoquoloq usbza A0a22Jiphꝰ ur oꝰ in anod nvg uodF : SvjH un jmjiun log qun moßlgavl in jwmjwn G asm

2

uobzch' uaqocobadaaa uml! vunpolsnvanßohnox 434 uog pi asi oddog uda aqvacp alas zu gun obaidlnioovg uodoid hal ugwad uzupo) sSosohano) e Sasvjß a9 uonvonqhl vf ano zuiduouv ziobos og gun (hahuallvplos 10pnj6ntaoa Ppobaidlnaovg usjvad usdoas aol uszuss) mvuw ng sandaaza jo Saovjs q Yuiltuuv gimobpos o Cuy) 1I8 M pE6FS dun sI = 35g uda usqu'O La gaiußbiG.é dab; 18 o diubvdiuo) 31 (ur) 63 ** 90 ua aquoqhD3 zula) olloao] L o subßvduid) did uanvdh Pbööla dun uzqzösplßboldS uzuallotßoß unloq qun us; Agas oi C. uonvh 1h vaqos svjbjolvz sausolvjga qun gouollos Id 1091 vhuvar qun usqon svjojsqog 14nansmz 10α e anu vg Anv Smphlum aol uasavbasvjg mu waj uzisjag uaocplvjC ohnjudgatos mubdvlvꝰ olloqoz; qun svjbasllusg soualvjqébß soavuigad obßoquozo oqv) 9 va lunch vihuvduo) 9g 'ojaodG ur uo u Saquj hwaah Plvz ur zavpgz davnngao Lupß Inu zuupq́ zquvaßz vqulivz va süaqcia og vzlaqvl jvorg vg vénadui M nv uannnuav uoduvF qun ⸗-HhT osn ZsMell vuokoavg; ur M) qun Saag R 19 6nza d qun uoru vd S pi zanuolpad ind aal 1pus Gsislluaigada sagquolsg Phu aoqy 4vdohuv ppiuchlobsaquvß ums sqoct Sospijuhgalo) aol anu uobabvg uosog GäävunnnF ur galolnag ag Uoa uoßßzun)sass Snjß aG »hloaqß og ugabvdt önsig dusnpvllnjz ava sonsqv) UncpD gun jwhaajvzsß Uaaag F*olaadlepbhT acalosg Joapvnslos sq Gwvlujsd zHvuozz zu udn jnag zadmrz uvalsvjg AG uzgo ach zquvjapqhvzg un ꝙi quvl soaollaq qala j5nuoßz saquvF s5d lava ugchijuggatas urg gg 'uvnn zoll od sonoquaolgq sihju üsdlz pvpuichlag gun hucha. azbiuidaza SnaovG dun quvßhdv; ug wdin& un uonnG 100 wnaqug Ag Soho „vinevdvr viupnha ) Ssvg. uohlaan eln aosolsnzz uzuß onv usb aaoz Pvuiq; log) uocphiuvnlaauv Inv udsjanmmpdh aoqo zavvanavz uscqhijüqgai 26 agg nyzaunß svg 109i iu hi uasqoqa) q albid z3hR svjq saugunockloß nv óvaq G6uodos 'ujaznijavoismoliq; uzujss gun unsäosß, in zsanönns moanG D 'üsjloq dig uojjbäj oquoqog MlavG dqun vnn zaojdoF ugllgas5; dun uzaniupz uanwvissg uand ur wlojssß av zazsquss sSov uoavjckuâ 3 uaujzeinz ur iqaun ü woa G 1m ojbise uxncvasvj h mur sobzid' „15qvjoduvz5 qun 1nd uochaaqob ljacdguva nag Inv uzavan udp usa Ag molloßsnv Sigazuaq́; m) gun daag8g uoa Muvach8 ubnynechlgo maul u udgavjduaä) uzumjz uzupetun ur u ugaquvl ang azuvnaus uauglvjg h uzhnoaasquna G Ao svg Ando! ol gun us uaiqplas lu uäsls NJ ugavat uosjuvnaqulsvjg sugrivj8 uo sphllaaktoa kups oll) zichlaaad a0 ava uaujpeuld oss. unjvqhiuzaoa piu usa Inv 9igana um 'uospvui M phpa 'ugsBunvuaalujz ad aoqn oF soJoa uvm lavg ( uajimnahog Rn vunhpaolsnvanßpogoꝶx 10 uv oho A510 zuihvusnjiß iu 'unahaksnjz uon) moh ano III 2ddnagꝗ) uda owavdchz usqhlunzqh ald Ydcnadupavvaitanzz 20 uoa uodqandt uguornvnununokjeg) gun uojaodsvjꝗ) upugquphada pnphäa RG. mmollsnv ladgsgaghioz ur avubbgs ag opshat M uolv; uszwjachlsT. suchvjd, uobchispzz 'udavvaisvs usjanuom Rudoag ur 'uobmig ad Ag uzavar amllocßs. Udnnihas siaastz upum 40qhlaskoast, uochh and a9 süsns susqnvaj& Sohv goa asqv oho vol ur a0jdoz n uuvuioas) uda uglvauzunjg uajungqhaas us) uuv)zoq A4 qui aoqv ꝙHlagaiaza neoqvaag) qvqsav) An0loz Juda usjloqajz Ag pn usnjßze „* uganbnazih T snvasnó; uzavat uollijch los aaspjg) eig um echo 'üaqubisluoßog) usd un Molaaa dün Linh il oa svand. Jwochschiäjn ahm ugs gun jwhhsqhlajn ur lis 19 uschvS zus lnhlas zugchh gun oqphlluq) Mwoanmsrg aundsvs) ochlhvaavGd Philpzag od Möbioe „quv8 a1dunaß uh kuv join uga jj uschungqhv un aolpjs) Saaquolsg 10unavg uoknpsogoxz zugpl zum ava usnjvhaz ne omvqoazG zun vun lg dasslao an dg muay ol ava uanv ugoq' v Y Ssvar sv uassol uososlsnv aaltag oqu1F ene m uon manhh usnv alli galiozsß dun uallszs n aaqv'oahO usiualg uajuuvoq uadioq MG aajbolg ua pönid3 gun svjüjwaqahmwæ 'uallazs in a0quoaqh uon Mochuodiupß allazs Sadaz; deim ua oMnaaohholvz YNuuidloßsvjG sSivluna Sun vollnzz asziöhnaqhacaun hihus ur mihsjus uzun g po uca vunfonsnvanjpahoz zus opuvaqs vj asg aonon Sn jz 1a0quv jqhog odoaß dup pi gap aauiquF uns uzuuyu ne obundaasnu dul Sunpajagz Jun Sunvollinlz Yavsjduräa)

9

7

celles, Fourcault, Frison u. Co. in Dampremy, wegen beson⸗;

ders starkem Fensterglas Schmidt, Devillez u. Co. in Dam⸗ premh (61 X 31 Zoll dreiscch dick, 53 RW 33 Zoll doppelt), wegen kannelirten Glases für Glashäuser 2c. A. Schmidt u. Co. in Jumet. A Bougard in Manage stellte sehr billige Tischgläser guter Qualität aus, die Société anonyme des ver⸗ reries runis de Boussu Lampenartikel in guter, Tafelservice in ordinärer Qualität. Man sieht, daß der Schwerpunkt der belgischen Glasindustrie in der Herstellung des geblasenen Taselglases in großen Formaten liegt. In gegossenen Glä⸗ sern erreichen sie Frankreichs Produktion nicht.

Auch die Niederlande hatten Glas ausgestellt, wenn auch nur wenig. J. J. B. J. Boupy in Dortrecht war mit gebogenem Fensterglas, Linsen für Schiffslaternen, gegossenen „Skylights“ und dergleichen erschienen. Die Qualität war eine sehr gute.

Australien hatte sogar vier Aussteller mit farbigem und bemaltem Fensterglas, Flaschen aller Art und Glas⸗— stürzen geschickt, doch boten sie nichts Bemerkenswerthes dar. Die übrigen auf der Ausstellung vertretenen Länder hatten keine Glaswaaren gebracht.

Die Zahl der Aussteller in Glas betrug 139.

Versuchen wir nun einen Ueberblick über das ganze Ge⸗ biet der keramischen und Glasindustrie zu gewinnen, so re⸗ sultirt daraus Folgendes:

Begünstigt durch außerordentlichen Reichthum des Bo⸗ dens an den besten Rohmaterialien und billigem und gutem Brennstoff steht Amerika in der Thonwaarenindustrie am An⸗ fange einer riesigen Entwickelung. ⸗

Die eigene Fabrikation genügt schon jetzt für den Bedarf an ordinärer Waare, so daß nur feine Porzellane für den Tafelgebrauch aus England und Frankreich importirt zu wer⸗ den brauchen. Es fehlt nicht an der technischen Vollendung, wohl aber an der künstlerischen Schulung, und beginnen Gewerbemuseen erst jetzt ihre Thätigkeit.

Eine weit höhere Stufe nimmt die Glasindustrie ein, da sie sich mit gutem Erfolg in kunstgewerblicher Richtung ent⸗ wickelt. In technischer Hinsicht hat sie ihre Lehrmeisterin Europa erreicht, ja zum Theil überflügelt. Importirt wird noch gegossenes Ta eiglas, belegte Spiegel und Luxuswaare aus England und Frankreich, der Export von Spiegeln und Spiegelgläsern aus Bayern nach der Union nimmt seit vier Jahren langsam, aber stetig ab.

Ein Haͤndelsverkehr zwischen Deutschland und den Ver— einigten Staaten dürfte nur noch in Gegenständen bester Qualität, welche die Konkurrenz Englands und Frankreichs bestehen, für ersteres vortheilhaft sein, im Gegentheil würden amerikanische Massenartikel schon jetzt mit Vortheil importirt werden können. Dr. G. Seel horst.

Stadt und Land. Die Wohnhäuser in Berlin und London.

—

Unter dem Titel: Vergleichende Kulturbilder aus den vier europäischen Millionenstädten (Berlin, Wien, Paris, London) hat Herr Julius Faucher (Hannover, Carl Rlümpler 1877) eine Sammlung von Aufsätzen verö fent licht, die, ursprünglich für Zeitungen und Jeitschriften be⸗ stimmt, diejenigen Eindrücke schildern, welche der Verfasser, zu verschiedenen Jeiten und stets bei längerem Aufenthalt, von der dußeren Kultur dieser Städte gesammelt hat. Da Herr Faucher sich seit Jahren besonders mit der Wohnungsfrage beschäftigt hat, so siellen wir aus seinem Buche in Anknüpfung an die in den Jahren 1872 – 1877 in d. V) veröffentlichten Kulturbilder „Stadt und Land“ die Schilderung der Woh nungsverhältnisse Berlins und Londons auszugsweise zur Vergleichung nebeneinander.

Nicolai rühmt in seiner Reise durch Deutschland 1780 die Geräumigkeit der Berliner Wohnhäuser, vorzüglich ihre luftigen und hellen Treppenhäuser, und hebt sie gegen die enge Bauart der älteren volkreichen deutschen Städte lobend hervor. Diesen Vorzug hatte Berlin der bereits im 17. Jahr— hundert erfolgten Beseitigung seiner Festungswerle, so wie der Fürsorge des Kurfürsten Friedrich Wilhelm und der Könige Friedrich J. und Friedrich Wilhelm J. zu danken. Die großen Bauterrains, welche diese Monarchen in der Dorolheen- und Friedrichsstadt den Bürgern überwiesen,

) Jahrg. 1812: Nr. 20. l. 22, 33. 26. 27, s 2, 38, 4l, ; 1873: Rr. 4, 5, A, 28; 1874: Nr. 21 der Bes. Beil.

1

agg jcvrunz Inv nag un gunnollsnz 9 ava uzchaadhuꝗ uavßunzzqäolüjz uanschgh uag vungjoßneg. vungang uch vungnavas ud ava udsgquvhada jdnvqaaqn svai anhin ao, sud snvnza ava s) 2chuva; aabig a0MllsSni 3j Näqsügch3 Jun nazbnpwcchiält Ping ondvillazqu juauuabuvan; uw üöng8 nalzuiqu5z F n C quvn squnabaaquó; iug uv gigana uallag mog Pi s pioaaalloG vunhnallsnjß ag aihlaa üsobv; ünsaajaza alis 11quabnuaßun Smmga ur uvsotaoß. qun svjg an uaqavlsauip8 qun ulsqupzi; unvq lich) usg an uszchnalsvjg jun 16busnh B aujs gun uach vn Ulosz uochnjucgaäroz. mn vunalL zum cou ava unaqaadni uadand amn Dad 'uonv holonos uandqajz zaslloq apo vahallsnjz aa anu qun ugjuuo] usqui Jjwleq; usdoas uzumm] alag gvg ava spilanmrꝛß. uzqaoa ugunmioussln Sado uso ugallavuig A0 a9 pnv 'osv uzavat ol mw jaquvq́s sanlzaigannngu8 sog Sunanustvadai un anu pi so ve Aamndvd Sunqabiuun Mahi ne chiazgny Suanbjuadt achjza zWiunaza vunhansnvanzs] o) aͤuis ne pi unn uanaqulloßsid a0hhang ua)oi8 usbunpsssnjß uzzhraqz s duv) P IIns G sSnv Ag uzava quabnuzvßun gun Simalußs oluaq) onvq 1piplasß vunvonsniz an uownaqulsvj) uoa phnjuvag sva sassß ava sv — glapsrt. ul si uam jnvq; uoä aalluag duallnplasß blu umtanksvig) jun sha u Y en MobusFß a0ächi Jun ujs lv qun asu) ur svsbbuvlasqon uiobiqavl uu zun F ant Un C 18 ur suo s n anon KB WF agchlag sjuplochng Svg Hnv 40900 ava muvg uplojdjng ugmnnog qun uashon umgdkoaß aj aan „sijsnäjs“ qun 2dunuslú aqhaussag an unpmidng usblldla jun nba Jog Jus S1 dün ada Jog bus 93 ua uaquaptiabeido Ha mu ano jhollaßsnv vun nah i uocplinag a2 un scnv apa ian) en üäunvhy) uwJo 18 39 zuäuguv Sᷓoöpo8o aM amMuodun jo sPiIzazu vag vSunbmohnng 9 ava quaßnusgßun uv) Sungagataqslaasz; aadnv gan vunar g zaszäaF nv Mvavch Pack aphdallbinn aul zzlpjbpo din ape dumifinn uoquoß „097 n üahed C wsiaunajlug achiudo an] uslumg nl aphisvjg) adoas aqa uv unuaí; oM) i6 song zouvᷓꝰ) vquaqe so wusnzz dun uoquod * oY MaqdvjSꝗ 2G qun ans Rag usssnl usnaibulng re,, anl 9a 9 qun aj aassv uzqpluj8 zayusda G isdsitoößsnv vunuchiag 9m jun lng uo n pls jvYujz zun jj zum usquh (quvno o vom lianlvg k Cen W suaoljuz uaolnzs uachhüanvn ugs uad uoa naa aol piu qui alhusngtaꝰ auss nv 16 1auvnzuza go un uaslyj uausblpjqos un ganquig) udba uolunjusg agquvasl mij uinndun um sps usaguaiplas usnzqusß 10uo lich louis jqvtujz uaualsjaz asqu 'uzusahn v azuis un hbanquig) ur dé) n pnnsß L lm quaallsßvu uihg Uuaquu apnjD assqolaaa uonvaoßs a0 ui apuvin pmbal p uausg Vun uanhnoqajz uauallucplsß uassoazchvad uguig; iu 'uaquoJ aioscazß en uazag sau jihyunt n vn log svg usn m] an 10qu *Ypuva; Mog a20Hollsnjz 1p anu I qu vj suꝰ janualvadoa zqhojql uauivusnjz uabiuaas nui dznnndu spl opiiwwdaang M9 uabeßvg pu wre oJ usgiuvnaqug uacphluvfjazuv asg uzsßunnvonsnjz usquaeupjß pia ud uv sun aa uonzala dna usqus uvasGs us a6qu luvnzen) udugchs 'uobmig zahl dw jhda sun n dog „»hgG ugchjo] azulsg Inv ANalnquisvjG) aqpbhluvnaomvp ag oß aal usa ; MHalloßsnv ao(k-aazs 20mg 1audgG uda qun vnc suos en 1aqusjm g) uda unava 9 jol uallgasß. ag dad! 'uzllaa; qun uolvjg une uaunaog Uv did ga; arg Song Guns e ußpönk uopojguzduws mn ' bang Sni ur o) n suvgjz asamodag k ug . Vanqz mi un ad n zavosß Harnjwwg dun G NMachödng ur od gj) osegs vß 9 o) gj uo dung ls zungz 2zuhaiad uach shvluaqs A9 (5 C jujoduasagꝗ) uuvinßquG G C To) gj) quvjpuY⸗aigzg suuvuzh uopl Ag „v iund ) zuavgz IIllutondgs od dojg) 106unllaszc dig ulla; ul o) dojg splaquvoen uollo; A9 ugllsq iv uanjoch zwlaaziiolv amo] Sazquy. un zusllnplos zurn * vquaqꝰ od n Wunpoag SqquG G 8 v vullooh go (o) doj wajun) vangs b o) n uvpun g; . Kwnolaz wnjpn JG anlloq aolvjbae lv „szolquum- quolnvnaogunginai Pihusqhgar phkats vquaqu Fo) 101quinz aallohozs o Vanqsniq́ o) dj vavq G olg zMaashalv T zapu Aqa0 * vqupqo suoo n onß G XW dun vidckqvnthc. 128j0G ug owaydchs zplnuap Jun zijn *vauzqu od n unjvz pong qun vihpavn ct suosen jog9ꝰ FL 16 udßoglag. o) vnd gl azluvqo)ꝰ a9 unnopwaoqv ossoz an! aj aonv uochsojg „vcz Vangsmitz o) gvjbiung

gestatteten, auch bei der Vermehrung der Einwohner Berlins die Sitte niedriger Häuser mit geräumigen Zimmern und Treppen häusern beizubehalten. Durch breite Pfeiler und möglichst wenig Fenster wußte man die Heizbarkeit der Wohn⸗ räume mit deren Größe zu vereinigen. Besonders scheint König Friedrich Wilhelm J., der Erbauer des hollän⸗ dischen Stadtviertels in Potsdam, aus Grundsatz die Erbauung von zohnhäusern für nur eine Familie befördert zu haben. Berlin füllte sich indessen durch Auswanderer aus Frankreich und Böhmen sowie durch ausgediente Soldaten schneller, als gebaut werden konnte, und so mußten allmählich durch Aufsetzen von Stock⸗ werken auch Miethswohnungen beschafft werden. Die Bauart blieb jedoch bis zu Anfang dieses Jahrhunderts immer geräumig.

Die Zahl der Stockwerke war gesetzlich auf drei beschränkt worden, erreichte dieselbe aber auch gewöhnlich schon, weil man niedrige Häuser zu den breiten Straßen nicht für passend er= achtete. Wenn früher ausnahmsweise die zunehmende, die Bauthätigkeit übereilende Bevölkerung zur Umgehung des Verbots weiterer Stockwerke durch Benutzung der Keller und Dachböden als Wohnungen gezwungen hatte, so wurde dies nach den Befreiungskriegen Regel. Die Bauthätigkeit ruhte Jahre lang gänzlich, und dem Woh— nungsbe duͤrfniß konnte fast nur durch Theilung der Wohnun⸗ gen wie durch Inanspruchnahme der Keller und Dächer abge⸗ holfen werden. Als der Neubau, zuerst mit der Friedrich Wilhelmstadt, wieder begann, richtete man die Hauer schon von vornherein für viel bescheidenere Wohnungsansprüche ein, als vor dem Kriege. Mit der weiteren Ausdehnung der Stadt nahm die Thürmung der Stockwerke, der Bau langer Hinter— häuser in schmalen Höfen mit der Zahl der Kellerwohnun⸗ gen immer mehr zu, und in gleichem Maße vermin⸗ derte sich die Breite der Pfeiler wie die Geräumigkeit der Flur- und Treppenhäuser. Wohnungsreformen, die seit dem Jahre 1866 versucht wurden, wie die Bildung von Villen⸗ Baugesellschaften, sind im Wesentlichen ohne Erfolg geblieben, und die sogenannten Miethskasernen bilden bei den Berliner Neubauten noch immer die Regel.

Während sich in Wien und Paris die Wohnungs⸗ verhältnisse gleicher Weise wie in Berlin entwickelt haben, hat London durch rechtzeitige Ausbildung der Kommunikations— mittel sich stets der Einwohnervermehrung entsprechend räum lich ecweitert. Demzufolge sind in dem ganzen Um⸗ fang der Stadt Privathäuser mit nur einer Wohnung die Regel geblieben; sämmtliche Häuser sind verschlossen, und keins entbehrt des Hausflurs. Miethswohnungen werden nur insoweit eingerichtet, als dies die Rücksicht auf die ärmste Klasse unvermeidlich macht. Eigentliche Miethswohnhäuser, wie in Berlin, finden sich ale king auch in London, aber nur als Ausnahmen und meist nur als Früchte schlgeschlagener Versuche.

Die Londoner Häuser haben auch die Eigenthümlichkeit, daß von einer gewissen Gesellschaftsstufe aufwärts der Ver— mögens- und Rangunterschied der Bewohner in der Zahl und den Dimensionen der Zimmer nur sehr allmäh⸗— lich zum Ausdruck gelangt. Deshalb bilden Häuser mit einem Stockwerk (außer dem Erdgeschoß) die Norm, und kommen höchstens drei Stockwerke vor. Das Kellergeschoß, welches von der Straße durch einen Graben getrennt ist, der dem Licht und der Luft freien Zutritt ge⸗ stattet, enthält die Küche und die Wirthschaftsräume. Der mit der Küche durch eine Thür verbundene Kohlenkeller liegt unter der Straße und wird von dort aus gefüllt, so daß der Hausflur, abweichend von den Berliner Verhältnissen, nicht von Wagen benutzt wird, sondern ausnahmslos verschlossen ist und als Korridor und Warteraum dienen lann. Außer. dem enthält das Erdgeschoß nur zwei Zimmer (parlours), ein größeres nach vorn, ein kleineres nach hinten. Das erste Stockwerk umfaßt durch Mitbenutzung des Raums über dem Eingangsflur vorn ein dreifenstriges Zimmer (drawingz- room), in der Regel mit einem Balkon versehen. Das dahinter liegende kleinere Gemach dient als Wohnzimmer (itting-reom) oder Schlafstube. Wo noch mehr Stockwerke vorhanden sind, werden die in denselben belegenen Zimmer, sofern sie nicht vermiethet sind, nur zum Schlafen benutzt.

Das Vedürfniß nach Läden, Comptoirs, Gasthösen, Werk stätten u. f. w. hat das Londoner Normalhaus häufig sehr erheblich modifizirt, in Ganzen hat sich aber der Grund— charakter desselben in der ganzen Innenstadt erhalten. Auch in den prachtvollen Vorstädten, durch welche sich London ver möge selner trefflichen Kommunikationsmittel fortwährend er—