A0a uyu/ uo] unjapz; 16hligug usdgunnivqhvrßs gnur usquoa lun Adodun a9qu was) zaoulo! Sosv qua jwnuo lavqu; uh ucgarnh ung mu vg Ppiojß Ul oh uon anvmwon g quompoqoq ao usjiaquz vu

Penn nojbsqylsbßunsssoß olg in spiulg waswmuvnb ug Ipo Mo 1a0quv u unnoans Jhvahujs mu uman u] 1qoihlo Fungiah olg qpisaoqiolag ußoldun zaopvluso qun aobßluga quit qun aopvluld ujzsdvn zig u ungzlush so i ol „daa Chai jhlu uguubafz ung zavpgs og vg quojjog aollpuhang; un gng 0 valsß uosgsgaß 9 vswwyspuß qu urls AG uohvapolnv uopnvjmulh pan anljg) olg luzunnossdig) inv qun um qua nud los) quvG a0 mu jolpsoß umzu sv * uo! Sau sog Hunnoquvay ang unn diongzu vYannulnd PSmunh zul in uonvniqug NG ugpvs uwgaollog uog a0jun aon janvd Ag uoßpoid! uzun jz opisnmwvanswu qun uanlvoiquvß Saojpvuihsoh Rizui n wur 13090 uuziqulę G 404 aoslnz; Sog * pquliaiplaza 101dvst,. So uguuzagg unoq unvg gat qospöölnd qun jpnaqdoäh loan 'ughmvaolsed;. aG

uocpoadnqu hi6 ugnupusld uhn fi molbßigmupoaig uyqaoat spvuintz pig aq! umb noajnvqnvd 109 ushunquyßs Mv vg dunjd qui ugundag MGC gu) duyj⸗ dqun av Ppiöntaoa anlvj a9 giwäa ugchh josnalotz pin amqu pig fuv 1 ollpih did. „nan; ach quzqaorzdnv ua An vjönlqavao mu jnvußojO Soi und wonlunig untslan] 19990 h iq dqun onuras oslla 4940 n -M ppolosoo non 14990 99 9 Iv uohunapuvm s uaugqolplava Uuzusgs ur vun ouoisugns aniuvuzbo! Sog va „quvloq; p

Hun ssojsonjz 14 Inv gahsoa. Mwaobßsglvr vun Sahzs wulychlog uvsotoasß uslquvar uung ua vunhoslaaß ant ushnlaz nu naqv8g uojmioa zuss wou jn abloig 10djnjz vilvunnbsig ond i vun l g

a0 lo) o an odoavgumqoj zug ava amhihluonl quo uo jo sio daspsjqjnvsßzun uomwaolso; 1lοspvuihhoß u 2Pphoa 8 urbisnyl usßopod mu uml Mond wait vunlL A onv puh Ipvastz ssis unquy g ugpiqaovulß ugzwuvpiga 11 ung mut 11h sobsolpz G nv ußpnnjz uqjuuvugbßᷣumqo uo 194nv ava qun uvssokaost dohfiija pwihuyn 1spput (1Ja0( aß) mioduoxag) us Sug d qun Gino Y uh uda glacsgz uwpßnnastz uolun Ad Mäqug zbitun zul undzat süplohunnnuvlng „sun unn duwnpaun“ umz ung aggun ooppa jojnajz usa un ununqorplaza oM qun 40ondugudanꝰ Aollojplaoloz; oldꝗgu] And z iq hnipinsl O8 uanvnaquluvlokaost uo Lruv]ra

ou y ang ohuylujz uossa⸗ iq pu ugquit 605 Mn ug uoquoF nv ius ungos an onvq wanlnrg sßg. vun sioiquaojun asnnola

Ad uod; gi5 qun Is 118 oOls 's06 uollvjB M vunguon o zspllaanllun] og Mol s8o auqv Som S polo] vnagunj Maluodun naojnjchlajß can; vam ihn uonhphoz aspvagos vunfon on jß ind aq isosbqo 'uavulaq ns vun nog ang pvmorh ul po qun ddazs uda ownäaquvg ungsmvunbßlo a9 „ upp uu) sojsßsqu vunquznog; ohliaohnlun] qun Gphuqho) nv vnd us qu usvun lk F Ad uv Pf uogonpt hg uvFß „Y qun uannog G *Mnchiqaolluss uanjupGo Y Jun dagojsß qvadiloßsd ugiong * quvsöu9 dojpo saog dhulvG o) qun Jun 'usavay) * quvsöu9 dolosaagg é) qun avzsß glioistz unnd uin 1pju 10qv pi quvaigg nv umlkajg anu Mon jumn d uodn gdjos ur zugjunch vunlL Ruuvjoquhat o uv um hpojßnza muvpg juaoluß anu Pi quvF Soaog

üß ul gg „lisgö nid un quvjsug gasmnuoq am Mos6-aiozs uoa Gnaipog anghnjß aa onvq wadlsn

dog 806, ol A opoghg vun floh igqvasjun omag G Hvunuunjayujß Jiunlqura naqulanomvhy

unn nz 1usnejg g quyl uaohollsnjß uo ing uo sphytlaajaoa vun] Ad Nípphalg olg j usßungpajnagon unchnjgusoquvj uo ua usqolobgjs; mona annjot; 1ophnbngaoa Mun apvF oblqavl span9g ahl guat uch splsoaag us sivuisch) aojquplo uoqolPplaga Uocpsnunzg hang og sog Hunquoataz 19Eplojene gaol lh O Sog usw gg 1 snoqajz plmunhluogl Jaοoquv zulꝰ uzung) uachloqoß quvspiinod u ꝙnv 4voldo logs aon pla us „lang Rannquę lol poaojoßaga qun sasavaß qun aD und ga un uonwvlozh 1unuzaosg Gg nimun 'uzunvln? Maonnavz uojung og vmapnwvlout sel uvun 'unpvn ne vnhyad qun jung ipubgu pujO vg un 'nuvdtaß sipus duat quo wa Hunüchojs gaalnvyz Fog pvuichlos) un vhhnllzanoa dus M anno AG sMollobandg ussnvupj 8 uojago unlaaaguaqh üna nu umnv un R zunupz um jny 8 ua quoeloa M ugqaoai noquqvalanwiß 10squapinyn miisß udsponquoj8 ubchnanwu

1.

2

Der Unterzeichnete übernahm die Berichterstattung über die Glasindustrie, also die Klassen Al, 215. 216, 219. und si8s und wurbe dabei von General H. Tyndale aus Phila— delphia und Ingenieur de Bussy aus Paris unterstützt.

Die Grundsätze zur Beurtheilung sind im Wesentlichen in dem Regulativ gegeben, welches die Centennial Kommission auf Grund der Vorschläge N. M. Bechwiths erlassen hat. Es muß hier erwähnt werden, daß die Beurtheilung eine sehr eingehende und strenge war und daß besonders die amerikani⸗ 8 Preisrichter meiner Gruppe ihre Aufgabe durchaus ideal auffaßten.

NT RRNAFI0NAlL, KXHIBIII0 Burenn 1876. — of United States Centennial Commission. Awards. Philadelphia . . . . . . . . 180 RRhboRF ON AWARDS.

(roup No.

Catalogue Nr.... ....

11ꝗũ'::

Name and Adress of Exhibitor, .. . . .....

Phe undersigned, having examined the product herein leserihed, respeetfully recommends the same to the United States Centennial Commission for Awuard, for the following reasons, viv. :

Signaiure of the Judge.

UvNIrFEDL STF ArERS CRNMTRNNIAIL COMMISz8I0X.

NIkRRNMAFI0QNM. KRxIIBIFIIOR 1676, pin Ab pfMA.

ok ANIzAFI0N AND pinjns OF THR JUbDGkhks.

Awards shall be based upon written reports attested by the zignatures of their authors. n

Ppwo hundred and flitty Judges have been appointed to make ouch reports, onechalf of whom are soreigners aud onechalf are itigens of the United States. They have been selected for their known qualifieations and character, and are presumed to. be ex- perts in the Groups to which they have been respectively as-. zigned. The foreign memhers of this body have been appeoint el by the Commission of eageh country, in conformity with the distri- pution and allottment to each, adopted by the United States Genw tennial Commission. The Judges from the United States have been appointed by the Centennial Commission.

III.

Reports and awards shall be based upon inherent and compun- rativo merit. The elements of merit shall he hold to inelnde con- ziderations relating to originality, invention, discovery, utility, quality, Sill, workmanship, fitness sor the purpose intended, adaptation to publie wants, eonomx, and cost.

IV.

Po facilitate the examination by the Judges of the article exhibited, they have been classied into Groups. To each of these Groups a competent numher of Judges (Foreign and American) has been assigned by the United States Centennial Commission. Besides these, certaln obiects in the Departments el Agriculture and Ilorticulture, which will form temporary exhibitions, have peen arranged in special Groups, and Judges will be assigned to them herenfter.

V.

The Judges will meet for organization on May 24, at 12 M. at the Judges“ Pavilion. They will enter upon the work of exn= mination with as little delay as practieable, and will recommend awards without regard to the nationality of the exhibitor.

VI.

The Judges assigned to each Group will choose from among themécsves a Chairman and a Secretary. They must keep regular minutes of their proceedings. Reports recommending. awards shull ße malle and signed by a Judge in euch Group, stating tho grounds of the proposed award, and such reports shall be aecepted, and the acceptance signed by a majority of the Judges in such Group.

VII. The reports of the Judges recommending awards based on the gtaandrds oF merit referred to in Section III., must, be returned

uda Jgolng jun sh) un R zadmavz aobiquvl ugzavun; 3 aojd9) undunnigvqhurzg olg qu 0 uglojuvliaaoju] uns Hvunquaatas; Mnioqa oInv uojqyssuosllnk unlgsjusol ur usoqu ados qolnguzudꝰ) myhßulnoh mu 'wajndaololsß snv usnvsdusnjO ohnilunk nwojh umqaoa 1qvqquvqo uaguuyq; woa ua 9 'umfjvainuvag ugnazaichl mu go eva qun qu jun s jndalsoq 0quvulggnv uajabg uguaoll᷑o iu 80 lav igajndnocds ß di Sog upm ponnhl unqoqqi) ugfniuvpd anu uo Injß lanjvqddsv gvjcksvunsolsnjs mod Inv RMbogs ov lv G * dun oJ vunquzaujs oslquöqovnza poquis ulla ]lo 10q49yiM us5pnäaquyunuvlng ang sog mwlaos, Wwajnst, nd uoqhihad und 49 ppl „mwäjds js uziunojada hanwu 10G Re Hunaoslpssstz Hunnvsssnss un! 'ummys an usch vum usso wcpisun »vbuszh Maß zup vilngnmjz ming oid uxupoilss) ubavqgnu uv sunqihkoiß 9oq; goa Sijodvublqug nv vuviqug uoa Sajaoßswom MY ago oa onjvh aoquavg vaolontz 89 Inv u) spuvag; upuoqoilaza unn in gol olvn5 ogg nid vunnoiqvaaun ana o unn v Inv uiqhouohup uompqhoig uobuny ung loq; Aphoat . üohld And 'unhoaadn Ray un fwiolbßhchih oMoaß nog waaquv] pinjunquoaodnv Pang p pogo üoqhssuijgaioJ unh liuv] aziuv dpiq dg up quvlun 199 alan quadasgunaanag; uygqana juuv] aon uojnvqomz uaohallsnjz lag uanv gg ol Bdunuug)azujs uoldara olg a0qolat shvlugqꝰ uoquvl hon oui O uocpiilloq uo julquaoq; olg uch. 15q0aunjpgonS) §Snv awslaqug MM unaogz ur uno quozh Vaodrg) ua uolosvꝗ agg qun uausPplvuisvunnoquvaga uod. opluznsaapyp8 udoquvs vunuuojazujs daoquolog uyqupqada piu qui ohnohlanno) paß onC) Molloßsnv vunaqhuisniöz qun maog 10m Pu unst ur unnonwj 3 qun ugl vn lizqöj vlc joqvnnstz uu vag) n avansws) q0naq aol qu usqun vunquraiao; usiapg) Jun Sapstz u dig „* dung „pla vihchogvndiß Suvqz n abazvh uga B e (dgaßzuaqoF ul ugangllazih ? ns unqo ne Soja usquauuzaq uoqdlujz svg unuvz u ioo suo mu „un 'uoqhlaza uaochgFß mu gun nurn Hiqavl „üohT ünojüuvaqaz Snv odghtjo uaog uosplilnvan wü aolog u untuvdunjpO an upon uno uolupss.;. A uohün)g Jun ünhlosß uzzdg un Yunupunvg unsays anl uolvauzun jg unßnaol L 6 ugjuzaz YMquv qun sIaogß vnjsonvain uon. uguiili8g ophiupmaguv ann) golssaoaiguof zie sagquolaq sichiu pag l unloiq (unquvaoa our a0 oa u] uonwlaawiuaoig qu aun jajß ao jw * udsjacpojs „Yusollpvg uaahgi So vlaopꝛsß uoqpujllaasaaa. soul! uodda gadqualq FYquna, uonioods olqs S) moloig inv vzragm)z gg 'unsavaiad nd ava 89 Hvunnvslaosh la olg aok az uda daoung) wann anvh dun 19 qun 405 905 ollvsz savlun oddnaS 1da0lun vunfohiqvasjun lag MG um Hun fo onnjon zuls Gwrnjanwu zünnnu svulh9 Jun guvdvC vlallnqu' oßplniuvag] 1G uad lloquya ne puj6gu gj jolao aojho8 ung „nnz aon vunahnlaa pang qu jqnuig gilalls putz uivssiznlnv Invavg Sunhollgnjz along spang Sazdudloq uguolaaz uoquollaalsoq; olg gg uoaolloön nat üollnu qun usquii vunayjsad zus nud aanvmuvnb ur unqholäsag uobßunßzoFß udbjvlsojo] uod ur qun zanngug a0q a5) üspndumßnl Uidgg ur jaa gvluobog) as log lang s9 udo ne uazuvpziagu 5 uo; Milochl pvuichlos) uam an! un aa usqaoa wu uuvz uonvadßsd; qun unog in vung uosson nv pnadlujß uolsquoqoönat nia conv upqol uon; And Uznunhlaspvuichlos) Mv uolavjaj8 av qui aM arqnuynbo vlasnqug urqhlnuvao] 'ushlinog qun uophuyg urch jvn urchliqodihl us iilgtuval uopinus aog ↄllußnst ünnjwsösunvin snvaogn Ag udjvpjD ugchlwwädand ug Sn unc usquygs unpig uwiuztzun nun R uzäaalplobhlvgz uolcyupncdo umd llvaislY ohnaqoquigun 8g an] (1oond) uognäz uohßnoqivohß zuojquhy 4zuso qovu Na 'uvlolsG uad jyuich! gosqsz uog qanat uounog amg Sunagquojz ! quojnadoq; ir obvalchuzß og qun Sosjavzh sog giulando urg ugchaadijup on unh snlaav] sioqhV Un nzqujagqn lion pinhijvanwü ughvaaßo dach cuinjd gossuvusnv qu uzuadg za ugah) mu pu al uohholso ol u9lliaßag uzaskun vn spvuichlos uam sag quilgdvzh üßgg zinaqu uossao! olg uv a9 Ua uoboß wre bvunqayL äaäbusd and ag jhlu nv uspgj uopiahnl un sSohssat chvnioh aslpjbchlfT ohnugaiotz an Svjg gala Snvavg qun ugunuo] ii av quvjhnod ul zu Mat aa

udcnpw slaqvlsvjg) an uomwwinojvuihorg jhiogß 89 at een wanpwi

Das untenstehende Schema, welches auf Veranlassung General Tyndale's angefertigt und der Beurtheilung zu Grunde gelegt wurde, mag ebenso davon Zeugniß geben, wie die Thatsache, daß Kollege Prof. H. Wurtz von New-⸗Hork eine große Anzahl von Thonproben, sowie einige Proben von japanischem und chinesischen Porzellan chemisch untersucht hat, um? naterial zu ihrer Beurtheilung zu liesern. e

Außerdem besuchte die Jury acht der größten Steinzeug⸗ sabriken in Trenton N. J., um sich über diese, dem Lande eigenthümliche Fabrikation zu unterrichten.

Von vorn herein sel konstatirt, daß in allen zur Gruppe II. gehörigen Fabrikaten sich ein auffallender Unter⸗ schied zwischen amerikanischen und ausländischen Erzeugnissen bemerklich macht, welcher dem Eingeweihten sehr erklärlich ist. Amerila arbeitet mit den vorzüglichsten Materialien, die über⸗ haupt nur denkbar sind. Es besitzt ganz vorzügliche Thone ür die verschiedensten Zwecke, alle Materialien für Glasur,

to the Chief of the Bureau of Awards not later than July 31, to be transmitted by him to the Centennial Commission.

VIII.

Awards will be sinally decreed by the United States Cen-m tenninl Commission, in compliance with the Act of Congress, o] June 1. 1872 snd will consist of a special report of the Judges on the subsect of the Award, together with a Diploma and a uniform Bronze Medal.

IX.

Upon matters not submitted for competitive trial, and upon zuch others as may be named by the Commission, the Judges will prepare reports showing the progress made during the past hundred yenrs.

X.

Vacancies in the corps of Judges will be filled by the autho— rity which made the original appointment.

No exhibitor competing for an award shall be eligible as a Judge.

An exhibitor, who is not the manufacturer or producer of the article exhibited, shall not be entitled to an awurd.

XI.

The Chief of the Bureau of Awards will be the representa- tive of the United States Centennial Commission in its relations to the Judges. Upon request, he will decide all questions which may arise during their proceedings in regard to the interpretation and applieation of the rules adopted by the Commission relating to awurds, subject to un appeal to the Commission.

F. A. WALKER, A. L. G08110RN, Chief of Burean of Awards. Director-General.

INT kRRNATI0O0NAL éXIIIBIITI0XN, 1876. PIIILAbREIL-PIHIIA.

kRARbHIERNWARR AND FPORCRI-AIN.

Number of Exhibitor, . . . .. ,, Body. J. NHardness, Fracture. 2. Porosity. 3. Weight. RKvidence of Plasticity. Color. Adaptability to Glazes and Golors. RkKesemblance to other bodies. Solidity and Endurance. lneorporation with Body. Color. Depth, or Richmess aud Lustre. Transparency. Capacity for Colors. Retemblance to other Glaxzes. Form. Suitability to Purpose. Character. Design, Beauty of. Sharpness of Outline. Originality. Heseription or Charncter. Suitahility to Purpose. CQuality of Design and Trentment. Effect, how produced. Originality. Comparison with similar produ Comparison with other products. MVifnenlties encountered. Prieo. (CGther Rkemurks.

Name of Exhibitor, . . . ..

Decoration.

Gdeneral Remarks.

Aang h⸗anspolloh u ) en uigw n9ddoFß M (unaquijüd) u Sowillaog üolsdatz szoquoloq uod dali ur od n ind nog uo F :L 5j umsnmnnlog qun uiobldavl in jonjon G aon uod unquoqoidagod uml vunhoßsnvanjshoz; 194 uo pi aomMddoꝗg uda aqlosß O voa zup qun Bbnidinoovg uomtdi q ugwag urunso)) Sosohang9 e Sas o ugnwvalaqul vj ana dugaudguv asobos pig qun (hoquallplos 4A0ohijuntaoa pbaidlnoovg uojvag ughsoa ach! udn) mvuwG ng ganzaaza p govjßh o Rluguv Robs ag Cuy 118 X 6p qun 8Ig — 3p] uda ugnquoqhS load) golußi Gg Mavi; 148 09 Mußvduio) eig (Cin) 16; * Con üda zqiöqß zus) zlloid] C a4 siutvduid vid unnv) poi qun uoqhcpisooldS uguoltobotz uolloq gun ud gaz di uon spvaqos spjoßolvꝰ sauotjqotz qun gouotloh oh a0qvu Kituvae qun ugqol svsbsqa 1Malgnjz 19M anu vg Anv mpolulo 1qo0 uoabvasvjh mu waj uljag uocplvse opijuggaga jnuoqvlvy) olloqozisß qun svjßagsklugg Szuolvjqu soavuigag oßoquoz; oqvꝰ d vauns6 viquvduid) 9 „ojaodG un uo uh Jaquis waoh holz ur davvgz dayngag Lupt anu onvg auva vulavz v9 Soaqdla o volaqul jvozg v9 vezadui) 9 nv uxwannuavh uoduivF qun - PphhT ond osholl vuogkboavg ul M) qun Sopaayg 1p vnjaastz qun ussu vd 8 pi zhanusivach iv ahl ch us Pillugiqaoa sarquolsg jqhlu a0qv dvdoßuv ppuihloösoquvFß ung jquas „ sopiiudgaisg aqjol anu uaganvg uojog GaavunnF ur Rlaäolnag AL uga uoßunnon oSnjß G. »Ylwastz olg uava ömhig quahvllnjz ava sohoqu; UnpbD qun wianjvzcß uZagg „FolaanlhhiT aochlnohg Hoapvihlèob 15qu ipvlun „vun zup uon jnag Aang uvalsvjg AG; üd 40a O zquvjavghvzg un Gi quvl Sanoll; däala jönur saquyF sog lavgo uocqhijudgaoh uidg gg 'uvut on od; „soagquolzg sSihlu uoblgt puls) gun siuchod. vjwiußaza snagzvg qun quvpdvG Mig pwwqin un uonnGg a9 owsnaqyL Ag Socha „Yulevhvz vmnvmla d sog udlpanelnv wJoslsnjz uzup onwhg usszaagzs pvuiqh log) uochllupnagu inv uamsannzod 14940 Mavvanjavi uaqhmjuqga Ih 139 nvhan svg a0qij jppiu Pi uaquqa) a6 alosd zin svjs) Souvunoctloß nv vag dquodo 'ujonavoiasmolig unnsssn qun uofiost ü gsamnßösis moanG T. uosoq did uomo oquoq) g May qun vnalg dMaojdoß unload qun uzanuv Uuzsjssg) unh un wlozß ava Mmoqujß Sosw 'unavjdunda) uzujzins ur viqzhun ü wolanG lmF Swlos uxuvasvss) nun Pvold D A10qvsoquvz qun 40I1inF ugchaaquß saodsuva rg inv uzava udnchvD ugollo Ad Mmollobsnv viqgaurm „Y qun Gaag8g uod ajuvah s uo nnehigqv mau m ugavjdua) uzusosj uzusppokusß ul cn ugquyl 11yjG aauvnzun uzunlvjq h ünssoaazquna RG »YMlo sSug Meijdl ol qun ug ulla jshiu usslog Ag uzavchn udjuvnaqvlsvjsg sugnrjvjg uo spijlloakda Luv oll) Ijcpiaaaz 109 ava uguęul⸗n log. unijvqhuzada piu 'uoszamè Inv igana un 'umspvu N Ppha 'uzßunugaklujz Mg aon qoFß SoJoa uvm avs usjbmochog cn vunhpollsnvanljohoꝶz 19g uv o phat nada zuihvugnjz n 'unohollsnjz uon jsiohlansgq; Il oddnasS) uda vwavdciz uohluuzh old yddnavuzavvakanz5 20 uJa usquna uguowpwnunupokßndd) dun udojaodgvjg) ugugduvdqada Gijhha MG. Mmnolsnv laodSaohllozsß ur ubs aL oh sßoat „M uolvg umhnwjdhlT. sugovjL urspispz 'udnavpaisvsc usgsanuonm Ruda ur 'uobimig ach Ag uznva 49h. ughloldao sha uuso aosqhlaspoastz uncphy and 199 suonz suggnva]O Sol gon ar „phba vw ur 401d az en uuvuidoas) uga uaglvauaunjg; uajunqyaas ug) uuvjoq A qui ao piHagaigaza neoquvagg GvqsSlav) Aa0loꝛz; F udba ussnloqujß dad GK uo o ubanlanlh T. snvajaost; uzavar uolsijchloß aalpjch) olg ul phat ugquvluobvog) uod un olaza Jun nch un Goa svand, Jwchschlan aohnzch nag Jun vqhisplajn um pipi 19 unh zugllijqhloß zugch qun oGpnuhy Mzansrg anndsvsc) ochlhvaaud Pijlpag) ad Möhne „quvg una vn Luv win uda jajSZ uschlinagnw un aolps) Saoqualog 1Munavg 'uqsslosoz zugt zul ava unsjvhag n onivqozm zup vun Maollao an] gg chihuay ol ava uon v ugsoqo M §Svai svdq unssol uzssoßsnv aolloq oalF end Img ust manch unh alls Salidzsß Jun uglloig en 41091 8a hb uzualCg usjuuvjog uoqzq MG Aaojöosg uga pörld3 gun gujnjvaqewz 'uollozg in a0qhachD uoa MyohnmadipFß »llzzß Sadozsß YMelg;o uda oolaaohllolvz, lluuldloüs vj sinvluna; un pollinjz asllvqhaladaun h ijuioz u miu unn L jispo uda vunsolßnvanphgoz zul opuvaqsvjq amd aon] Fnjz aaoquv jo ogoaß dug pi gol 4dazuiqoF uns uyuugu ne obnnbaannu zuss Hunpasasß; gun vun soßlinjz „avjdiaꝰ)

9

7

celles, Fourcault, Frison u. Co. in Dampremy, wegen beson⸗ ders starkem Fensterglas Schmidt, Devillez u. Co. in Dam⸗ premy (51 ) 31 Zoll dreifach dick, 53 X 33 Zoll doppelt), wegen kannelirten Glases für Glashäuser 2c. A. Schmidt u. Co. in Jumet. A. Bougard in Manage stellte sehr billige Tischgläser guter Qualität aus, die Sociseté anonyme des verx— reries rͤunis de Boussu Lampenartikel in guter, Tafelservice in ordinärer Qualität. Man sieht, daß der Schwerpunkt der belgischen Glasindustrie in der Herstellung des geblasenen Taselglases in großen Formaten liegt. In gegossenen Glä⸗ sern erreichen sie Frankreichs Produktion nicht.

Auch die Niederlande hatten Glas ausgestellt, wenn auch nur wenig. J. J. B. J. Bouvy in Dortrecht war mit gebogenem Fensterglas, Linsen für Schiffslaternen, gegossenen „Skylights“ und dergleichen erschienen. Die Qualität war eine sehr gute.

Australien hatte sogar vier Aussteller mit farbigem und bemaltem Fensterglas, Flaschen aller Art und Glas⸗ stürzen geschickt, doch boten sie nichts Bemerkenswerthes dar. Die übrigen auf der Ausstellung vertretenen Länder hatten keine Glaswaaren gebracht.

Die Zahl der Aussteller in Glas betrug 139.

Versuchen wir nun einen Ueberblick über das ganze Ge— biet der keramischen und Glasindustrie zu gewinnen, so re— sultirt daraus Folgendes:

Begünstigt durch außerordentlichen Reichthum des Bo⸗ dens an den besten Rohmaterialien und billigem und gutem Brennstoff steht Amerika in der Thonwaarenindustrie am An— fange einer riesigen Entwickelung.

Die eigene Fabrikation genügt schon jetzt für den Bedarf an ordinärer Waare, so daß nur feine Porzellane für den Tafelgebrauch aus England und Frankreich importirt zu wer⸗ den brauchen. Es fehlt nicht an der technischen Vollendung, wohl aber an der künstlerischen Schulung, und beginnen Gewerbemuseen erst jetzt ihre Thätigkeit.

Eine weit höhere Stufe nimmt die Glasindustrie ein, da sie sich mit gutem Erfolg in kunstgewerblicher Richtung ent⸗ wickelt. In technischer Hinsicht hat sie ihre Lehrmeisterin Europa erreicht, ja zum Theil überflügelt. Importirt wird noch gegossenes Tafelglas, belegte Spiegel und Luxuswaare aus England und Frankreich, der Export von Spiegeln und Spiegelgläsern aus Bayern nach der Union nimmt seit vier Jahren langsam, aber stetig ab.

Ein Handelsverkehr zwischen Deutschland und den Ver— einigten Staaten dürste nur noch in Gegenständen bester Qualität, welche die Konkurrenz Englands und Frankreichs bestehen, für ersteres vortheilhaft sein, im Gegentheil würden amerikanische Massenartikel schon jetzt mit Vortheil importirt werden können. Dr. G. Seelhorst.

Stadt und Land. Die Wohnhäuser in Berlin und London.

Unter dem Titel: Vergleichende Kulturbilder aus den vier europäischen Millionenstädten (Berlin, Wien, Paris, London) hat Herr Julius Faucher (Hannover, Carl Rümpler 1877) eine Sammlung von Aufsätzen veröffent licht, die, ursprünglich für Zeitungen und Zeitschriften be— stimmt, diejenigen Eindrücke schildern, welche der Verfasser, zu verschiedenen Zeiten und stets bei längerem Aufenthalt, von der äußeren Kultur dieser Städte gesammelt hat. Da Herr Faucher sich seit Jahren besonders mit der Wohnungsfrage beschäftigt hat, so stellen wir aus seinem Buche in Anknüpfung an die in den Jahren 1872 — 1877 in d. Bi.) veröffentlichten Kulturbilder „Stadt und Land“ die Schilderung der Woh⸗ nungsverhältnisse Berlins und Londons auszugsweise zur Vergleichung nebeneinander.

Nicolai rühmt in seiner Reise durch Deutschland 1780 die Geräumigkeit der Berliner Wohnhäuser, vorzüglich ihre luftigen und hellen Treppenhäuser, und hebt sie, gegen die enge Bauart der älteren volkreichen deutschen Städte lobend hervor. Diesen Vorzug hatte Berlin der bereits im 17. Jahr⸗ hundert erfolgten Beseitigung seiner Festungswerle, so⸗ wie der Fürsorge des Kurfürsten Friedrich Wilhelm und der Könige Friedrich J. und Friedrich Wilhelm J. zu danken. Die großen Bauterrains, welche diese Monarchen in der Dorolheen- und Friedrichsstadt den Bürgern überwiesen,

) Jahrg. 1872: Nr. 0 21, 22, 23, 24, N, 30, 92,

8.

1873: Rr. 4, 5, N, 28; 1874: Nr. 21 der Bes. Beil.

ang jcvlusz Inv vnkagz us Funfollgn zz A9 ava uzchondhug untunazqäs li umhschad ung unqoßazz. ungan g. Knjch 2 vunglavns) üd. Ava usquvhada jdnvq́ioqu svai alshijbist 109; Sog sndhodt 19a Ss) ↄchuvas; 051g vn n 2118 nough 3 qun nojbujvhchlös Pang ossqvallasqn juzutsßuvainr; uk ünngz näzuiqu5z F n L quvn z3qunataggaó; u uv gigant uallag, mo; i sisaaolsoG Hunssollsnjz ag oihioa üobabvg ünsansnza olg 19quabnuadgun vga u uvsotao. qun sg) an usqavlfouich3 gun usoquviß unvq li) uz] an usospnalsvjg wü azbüsangh B zujs qun uochlvn ulosgß uopunjuggatoß mu vinng zum ou ava moquaadn)s ugquna ann vac uon snalonoß unnoqujz vaylloq apßndas 10aolsnjz ala nu qun uamud unqull pvhog; usa üzun] zloig dg ava spnjanwꝛiß ungadat uonnidiolnv ooid3 uso üdllavung Ad olg Pnv hv ugava ol „jwh Haoquvdq́o soßlzagolafnngug sog Hungnuglyadeiß un anu Gu so vg vjdvcd vunqobiun 10ahnè chiaodny Suallugai ahza wiutnaza vunvaonsnvaunho] Jo) aon ne Pi univ uanaqvlloßid) 10hlang une] 8 uohunposssnjß unspyaqadh uv] iind C oSnv Ad uzava quobßnuzgun qun Smolup oluoq) osnßoq jpihloß vinhollsnjz and uownaqulsvjg) uaa pihoajuvag sua SohJß ava goq — ghavst ul sil umanm g jnv uod 1olsupg zuantiijhloß ou ugmkanlsvig) jun ghavsßß u Y en asobusß aodi gun ujslvz qun üaadinla) ur svpzuvlasqun uohigavl iu zumF an Ing 18 ur zugsen nohostz z Idgqlaz sjuvloduigꝶ svg spnv aocqv ava juvg *usolpjgjng) uampndag qun ushon ustsoatz az ao „Sihönazj8“ gun Wunudglusf oPpijussag anl uapnungng) usilzia mu »„nwng Jog Hud 811 qun aha Joh jvuz 93 ua uoqzhochioßgido lat mu V6 Mollodsnv Hunnochhgjz uohlmnyg 49 ul pcnv appat äar'd en üunvh ) uwqoS) 1D 9 zYunduguv Siöoöbos Rag Mundus jhogz sPpigazu vag Sunßmohlsog Ag ava quabnusBun Luv) Hungagaioqslastz 04nv gon vunlg zaosaß nv zwavch dastz oplidojsoajnn an] 101pjBöpa;; dun uopoj) vYHunllahn udquoß „o) n Gohnod L vjnzunaslug apindo an uslumß an opuilsvjc allaasß aus iupvunuans Y n gong ouph y) vquaqu S806 aujnz qun ugquo * oο) maquujS aoqjwy) qun anz o uo) uonojbulng quvao]v an Mga gun az 1onv urchlysL Rui smosloßgznv gunuchkog 10m mu 1IpI C) azuolluploß jqveujz zunii zuo unqvu 'quvnops vonn äosiw J Ln Jö uaztjud uazknz ug hugnvn uahfaq ung uda nat aol pin qui olhuͤndta) zuzo Inv a3 azuvnauza n in ugly) uauslvsgoß ju qbinquig uga uolusjuog adquvao]jz maj unniun ui sii ugualplaz uangqujs a10uo lip loJusol jcvtujz uaunlssay asqu 'uzulaj ids zur jun banquiqy u 0d en wn L Ir quaollopvu uihg uaqui opuj D asqolaga uonvaojsd. ad ui Apuvni Ppnloal Ph upunꝗg 1M un 'uonoqujz uauollijqhlaß ushodajpvach uousol jun ugquo F aiohsckozß en unzag) sauivg sihyunt n vn vlog sog uollio] al 10qu IYpuva; 1918319 aosollsnjz 1p anu ny quvj sus jänunlyadra jop 'uzuihvusnjz usbiuza hui Rnnngu svjCh op hydaand R uabßoßvq pi wp oh susjuvnaqug uochsiuvssazmv 449 uaßunvonsnjß usquztuyjß pujna uoeg uv zun Ua unnzalaz „ala usquol uva G us azqh ihuvnzeng uougch um bmi ahh aw jqhda sun ] gog hg ugchjol 1auld Inv dNäalnquisvjg) phuvnlazuv 0 o Ua usa Mholloßsnv Jao( k- Jong wu uga qun qynhstz suosos n que) uda uxgava gl! uollaasß. A9 Aäadh' 'ugnllzasßz. qun unlvjg unt uzmaog lvl id lg alwzs Soag Gnus M ujoönz (uapojhuaduiwß um ' vdang shnistz ut od n Suwrqgsz among uodiuphunajaasoz; ug vdangsmistz ur oꝰ n gavoß Maujvg qun G mMachögung um oy log) oho vß dd o) gvjg) uozduglvgs juno zfugpaiao uach ssivluaq7) iq (5 16 jusodugrag) üuuvinßsqu. G C „o) gojc) quyjJzuJ⸗aigzs Ruuvuntß uach! Ag „vt anno) zug Ssiuondgön o9ꝰ gj aoßuntlazo 9 'uokog us o) gjg splaquyo en uollo g unlloq; iuv uasjoh ziaaollolv Mano) Saoquv. gun zuzlhijh laß zul *vquaqo 07 n adnlunpoag SqqoGd d L v bulssad gs ad) Cojch jvnnns ) „ins mb. o) n uvpun g S wndoez wijvn Gagslog aolvjbanllvßF „saosquum“ quolnvnasqung loan ihumchgar opJlda (vgusqu o) 12jquin7 10 Iloqhozß a1 Vanqsniq́; o) gj vavq G olg MMaastiolv Japu 4914090 * vqurqo guag0o n Md G Tö qun vid kqvnd; 1960 ing „jwavdcchz plum qun chilsvnlucc vauzqꝰ o97 n unjvz hong gs qun vl soqvnstd sugSen 10g 9) JL 6 uosoöͤglags; Y vphiich dlz daluphoꝰ a9 unnnojwaoqvs Aaoslaz an sajs 10 uscplvjg vs. Vanqsmicßz.. 09 gvsjung

gestatteten, auch bei der Vermehrung der Einwohner Berlins die Sitte niedriger Häuser mit geräumigen Zimmern und Treppen häusern beizubehalten. Durch breite Pfeiler und möglichst wenig Fenster wußte man die Heizbarkeit der Wohn⸗ räume mit deren Größe zu vereinigen. Besonders scheint König Friedrich Wilhelm J., der Erbauer des hollän⸗ dischen Stadtviertels in Potsdam, aus Grundsatz die Erbauung von Wohnhäusern für nur eine Familie besördert zu haben. Berlin füllte sich indessen durch Auswanderer aus rankreich und Böhmen sowie durch ausgediente Soldaten schneller, als gebaut werden konnte, und so mußten allmählich durch Auffetzen von Stock⸗ werken auch Miethswohnungen beschafft werden. Die Bauart blieb jedoch bis zu Anfang dieses Jahrhunderts immer geräumig.

Die Zahl der Stockwerke war gesetzlich auf drei beschränkt worden, erreichte dieselbe aber auch gewöhnlich schon, weil man niedrige Häuser zu den breiten Straßen nicht für passend er⸗ achtete. Wenn früher ausnahmsweise die zunehmende, die Bauthätigkeit übereilende Bevölkerung zur Umgehung des Verbots weiterer Stockwerke durch Benutzung der Keller und Dachböden als Wohnungen gezwungen hatte, so wurde dies nach den Befreiungskriegen Regel. Die Bauthätigkeit ruhte Jahre lang gänzlich, und dem Woh⸗ nungsbe dürfniß konnte fast nur durch Theilung der Wohnun⸗ gen wie durch Inanspruchnahme der Keller und Dächer abge⸗ holfen werben. Als der Neubau, zuerst mit der Friedrich⸗ Wilhelmstadt, wieder begann, richtete man die Häuser schon von vornherein für viel bescheidenere Wohnungsansprüche ein, als vor dem Kriege. Mit der weiteren Ausdehnung der Stadt nahm die Thürmung der Stockwerke, der Bau langer Hinter⸗ häuser in schmalen Höfen mit der Zahl der Kellerwohnun⸗ gen immer mehr zu, und in gleichem Maße vermin⸗ derte sich die Breite der Pfeiler wie die Geräumigkeit der Flur- und Treppenhäuser. Wohnungsreformen, die seit dem Jahre 1856 versucht wurden, wie die Bildung von Villen⸗ Baugesellschaften, sind im Wesentlichen ohne Erfolg geblieben, und die sogenannten Miethskasernen bilden bei den Berliner Neubauten noch immer die Regel.

Während sich in Wien und Paris die Wohnungs⸗ verhältnisse gleicher Weise wie in Berlin entwickelt haben, hat London durch rechtzeitige Ausbildung der Kommunikations- mittel sich stets der Einwohnervermehrung entsprechend räum⸗ lich ecweitert. Demzufolge sind in dem ganzen Um⸗ fang der Stadt Privathäuser mit nur einer Wohnung die Regel geblieben; sämmtliche Häuser sind verschlossen, und keins entbehrt des Hausflurs. Miethswohnungen werden nur insoweit eingerichtet, als dies die Nücksicht auf die ärmste Klasse unvermeidlich macht. Eigentliche Miethswohnhäuser, wie in Berlin, finden sich allerdings auch in London, aber . Ausnahmen und meist nur als Früchte sehlgeschlagener Versuche.

Die Londoner Häuser haben auch die Eigenthümlichkeit, daß von einer gewissen Gesellschaftsstufe aufwärts der Ver⸗ mögens- und Rangunterschied der Bewohner in der Zahl und den Dimensionen der Zimmer nur sehr allmäh⸗ lich zum Ausdruck gelangt. Deshalb bilden Häuser mit einem Stockwerk (außer dem Erdgeschoß) die Norm, und kommen höchstens drei Stockwerke vor. Das Kellergeschoß, welches von der Straße durch einen Graben getrennt ist, der dem Licht und der Luft freien Zutritt ge⸗ stattet, enthält die Küche und die Wirthschaftsräume. Der mit der Küche durch eine Thür verbundene Kohlenkeller liegt unter der Straße und wird von dort aus gefüllt, so daß der Hausflur, abweichend von den Berliner Verhältnissen, nicht von Wagen benutzt wird, sondern ausnahmslos verschlossen ist und als Korridor und Warteraum dienen kann. Außer⸗ dem enthält das Erdgeschoß nur zwei Zimmer (parlours), ein größeres nach vorn, ein kleineres nach hinten. Das erste Stockwerk umfaßt durch Mitbenutzung des Raums über dem Eingangsflur vorn ein dreifenstriges Zimmer (drawing room), in der Regel mit einem Balkon versehen. Das dahinter liegende kleinere Gemach dient als Wohnzimmer (zitting-room) oder Schlafstube. Wo noch mehr Stockwerke vorhanden sind, werden die in denselben belegenen Zimmer, sofern sie nicht vermiethet sind, nur zum Schlafen benutzt. .

Das Bedürfniß nach Läden, Comptoirs, Gasthöfen, Werk stätten u. s. w. hat das Londoner Normalhaus häufig sehr erheblich modifizirt, im Ganzen hat sich aber der Grund⸗ charakter desselben in der ganzen Innenstadt erhalten. Auch in den prachtvollen Vorstädten, durch welche sich London ver⸗ möge seiner trefflichen Kommunikationsmittel fortwährend er⸗